Original subtitles

�eviri: Atalay15

1. tak�m, dikkat!

Sa�a bak!

2. tak�m, sa�a bak!

�n�ne bak.

�n�ne bak dedim.

LEVITICUS 6. SEV�YE �ZEL G�VENL�K CEZAEV�

Toplumda yeriniz olmad��� i�in hepiniz buraya getirildiniz.

Uluslararas� Hapishane Sistemi, sizin �slah olmayaca��n�za karar verdi.

Hayat�n�z�n sonuna kadar bu kodeste ya�ayacaks�n�z...

...��nk� buradan kurtulman�n tek yolu �l�md�r.

Buradan kurtulu� yoktur ve ka�mak imk�ns�zd�r.

Buraya mahk�m edildiniz.

Bunu ya kabullenirsiniz, ya da �l�rs�n�z.

2675 numaral� mahk�mu g�rmek istiyorum.

2011, Bingazi, Libya.

Komutan�na ate� edip, beynini da��tm��s�n.

Kasten adam �ld�rmekten h�k�m giymi�sin.

Sonra �st d�zey korumal� iki hapishaneden firar etmi�sin.

DNA tarama sonucuna g�re olduk�a isyank�r...

...ve �iddete e�ilimli bir mizac�n var.

Tebrikler. Yuvana ho� geldin.

Buras� uluslararas� bir hapishane.

D�nyan�n her k��esinden g�nderilen pisliklerle u�ra��yorum.

Bu konuda olduk�a iyiyim ��nk� t�m kurallar� ben koyuyorum.

Burada d�nya ile olan t�m ba�lant�n kesilecek.

Ziyaret�i, telefon ve mektup yasak. Art�k sen bir �l�s�n.

E�er kurallar�ma kar�� gelirsen �l�mden sonra ya�am oldu�unu anlayacaks�n.

Azap ve eziyet dolu bir ya�am.

S�yleyece�in bir �ey var m�?

Bana asla s�rt�n� d�nme.

Haydi.

Sa� ol.

Bu senin i�in.

Haydi, acele et.

�imdi hemen yeme, anlarlar.

Her �eyi biliyorlar.

Bizim beyin dalgalar�m�z� kaydediyorlar.

Duvarlar�n i�inde alg�lay�c�lar var.

D���ncelerimizi okuyorlar.

Hi�bir �ey d���nme.

- Beni almaya geliyorlar. Biliyorlar. - Ne?

- Benim i�in geliyorlar. - Senin i�in de�il.

- Birazdan gelip beni alacaklar. - Sakin ol.

Onlar da b�yle d���nmeni istiyorlar. Geri gelecekler.

Onu nereye g�t�r�yorlar?

- Absolom'a. - Nereye?

Absolom'a. Dev gibi cell�tlar� var. Di�leri b��ak gibi.

�nsan eti serttir. A�a�lardan u�arak...

Sessiz ol.

Yiyecek saklamak ciddi bir su�tur.

Size gerekti�i kadar veriyoruz. Ne daha �ok...

...ne de daha az.

Bu su�un cezas�:

On kez �ok.

Mahk�m 2675.

Cezay� sen infaz edeceksin.

Dokuz kez daha, l�tfen.

Ba�la.

Al onu.

Be� saniye sonra, �lm�� olacak.

Beni hen�z tan�mam��s�n.

�imdi al onu.

Bir...

�ki...

��...

D�rt...

Be�...

G�zel.

�imdi, ba�la.

Dur!

T1 Absolom'a ula�m��. �ni� i�in koordinatlar� bekliyorlar.

Onu 4. b�lgeye b�raks�nlar.

- Mahk�m 2675 teslim edildi. - G�zel.

Durun!

�imdi elindekini yere b�rak.

Aferin.

G�zel de�il mi?

200 l�ks oda.

Is�tmal� bir havuz ve onlarca profesyonel hizmetk�r.

Kusura bakmay�n, biraz g�rg�s�z�m.

Ben Walter Marek, otelin y�neticiyim. Tatil cennetine ho� geldiniz.

- Umar�m kart ge�iyordur. - Merak etmeyin, t�m �demeler ge�erli.

Sizin i�in �zel olarak s�rpriz aktiviteler haz�rlad�m.

- Disk atma m�? - Su sporlar�.

Bu aktiviteler biraz sert olabilir, bunun i�in se�ici davranmak zorunday�z.

Fiziksel olarak haz�r oldu�unuzdan emin olmam�z gerekiyor.

Kalp ritminizi test edebilmemiz i�in...

...su sporlar� m�d�r�m�z Ralph ile 5 dakika zaman ge�irmenize karar verdik.

�yi e�lenceler.

Bu ola�an�st�yd�.

Asl�nda b�yle olaca��n� d���nmemi�tim, ama...

Harikayd�!

Senin gibi birisini ekibimde �al��t�rabilirim.

�yi bir ba�lang�� yapt�n.

Bunu d���n. Konforlu odalar, bedava yiyecek:

�stedi�ini avlay�p yiyebilirsin.

- Peki ya sa�l�k program�? - Buradaki ortalama �m�r...

...6 ayd�r.

Ama ben 7 y�ld�r buraday�m.

- Peki, ya hay�r dersem? - Tam bir hayal k�r�kl��� olur.

E�er gitmek istersen, sana engel olmam.

- Ama programa devam edebilirim. - Kalaca��m.

Kalaca��m.

Tabi yeni bir muhaf�z alaca��na s�z verirsen.

Bunu mu istiyorsunuz?

�ekilin �n�mden!

Bu yapt���n �ey �ok aptalca.

B�rak gitsin.

G�le g�le!

- Evet, ne oldu? - Efendim adadan bir mesaj ald�k.

Mahk�m 2675 hala ya��yor. ��eridekilerin kamp�nda.

Sak�n oraya girme. Asla!

- Nas�l hissediyorsun? - �yi.

- Oturmak ister misin? - Hay�r.

- Ad�n ne? - Robbins.

Bay Hawkins bizim g�venlik sorumlumuz.

Bana herkes Peder diye hitap eder.

D��ar�dakiler'den nas�l ka�t�n?

- Neden? - Tuzaklar�ndan nas�l kurtuldun?

- Neredeyim ben? - Bir tap�nakta, Bay Robbins.

Buraya geldi�imiz zamanlar D��ar�dakiler �ok g��l� de�illerdi.

Marek'ten ka�abilen tek ki�i sensin.

Yan�nda da �ok g��l� bir silah getirmi�sin.

- Silah nerede? - Uygun bir yerde sakl�yoruz.

Silah� nas�l ald�n?

Vuruldum ve az kals�n bo�uluyordum. Sorguya �ekilmek istemiyorum.

- Bu bir sorgu de�il. - Ama sorular� hep sen soruyorsun.

Burada yeni bir ya�am kuruyoruz.

Bu adada yaln�z�z.

T�m mahk�mlar�n istedi�i �eye sahibiz:

�zg�r bir ya�am.

Sen �ok yetenekli birisin. Bize kat�labilirsin.

Hi� bir yere kat�lmak istemiyorum. Tek istedi�im, bu adadan kurtulmak.

Onu Dysart'a g�t�r.

Ate�leyiciler paslanm��.

Mekanizmay� kontrol etmek laz�m.

Ayr�ca bobin, namlu ve hedefleyici... K�sacas� t�m silah.

Bobini ipek kullanarak izole edebiliriz.

Veya m�s�r sap�ndan elde edilmi� ketenle.

Namluyu sadece z�mparalamak yeterli olur.

- Silahlar konusunda bilgilisiniz, Bay... - Robbins. Aram�za yeni kat�ld�.

- Bunlar� nas�l ��rendin? - Sahibi ile yatt�m.

- Duydun mu? - Buradan ka�may� d���n�yor.

Evet, elbette.

Bir adaday�z, Bay Robbins.

Absolom Adas�, anakaradan 200 mil a��kta.

Gardiyan veya h�creler yok.

Buras� adadaki bir yar�mada. O a�a�lar�n arkas�nda okyanus var.

Ormanl�k alan �ok iyi korunuyor. Sebebini biliyorsun.

D��ar�dakiler. 600 ki�i olduklar�n� san�yoruz.

Biz tam olarak 98 ki�iyiz.

Ada, uydulardaki k�z�l�tesi taray�c�lar ile g�zetleniyor.

Ka�ma giri�imini hemen fark ederler.

50 mil �tede bir helikopter filosu var.

Birka� dakikada buraya ula��rlar.

- Ve buna siz �zg�rl�k diyorsunuz? - Belli s�n�rlar i�inde.

Elimizdeki imk�nlar� kullan�yoruz.

�zg�n�m, ama �mr�n�n sonuna kadar burada ya�amak zorundas�n.

Bu baca��nla hi�bir yere gidemezsin. D���nmek i�in bolca vaktin var.

Ya burada kal�p bizimle ya�a...

...ya da orada �ans�n� dene.

Ayaklar�n! Ayaklar�n� sil.

Bir insan aya�� 600 milyon mikrop bar�nd�r�r.

1.2 milyar mikroptan bahsediyoruz desene?

Sin�zit veya bron�ite yakalanmay� pek hafife alma.

Burada antibiyotik veya penisilin bulunmaz. En yak�n aspirin bile 200 mil �tede.

G�zlerindeki konjonktivite bile seni tarihe g�mebilir.

Tamam, dikkat ederim.

- Sen kimsin? - Tom King. Yeni gelenler ile ilgilenirim.

�htiyac�n olan her �ey o �ekmecede.

A��z temizli�ine �nem vermeni tavsiye ederim. �ok mikrop bar�nd�r�r.

T�ra� olmadan �nce y�z�n� y�ka. Bakterilerden enfeksiyon kapabilirsin.

Peder senin baca��na bakmam� s�yledi.

�yi g�r�nm�yor.

- Neden hepiniz ona Peder diyorsunuz? - ��nk� o bizim Peder'imiz.

Tozdan olmal�.

- Neden beni takip ediyorsun? - Beni korkuttun.

- Neden beni takip ediyorsun? - Ben sadece...

Senin Marek'ten ka�t���n� duydum. Sadece seninle tan��mak...

- Sak�n. - Elbette, kusura bakma.

Tamam, anlad�m.

- Ne yap�yorsun? - Hi�bir �ey.

- Beni rahat b�rak, tamam m�? - Elbette.

Islak Hayaller!

Buraya bu ismi verdim. Islak Hayaller.

Buraya gelir ve evimi d���n�r�m. Newark.

Yakla��k 5,000 mil uzakta.

Eskiden ya�ad���m yeri be�enmezdim ama �imdi kald�r�mlar�n� bile �pebilirim.

- O zaman y�zmeye ba�la. - K�pekbal�klar�nla aram pekiyi de�ildir.

Benim de farelerle sorunum var.

Bekle.

Stephano.

Arkada��m, Bay Robbins. Ona bula�ma.

Bu da Stephano. Laz�m olan her �eyi onda bulabilirsin.

Botlar�n� be�endim.

Gel seninle bir takas yapal�m. �ld���n zaman onlar benim olacak, tamam m�?

Bunu hep yapar.

Elinde takasl�k neler var?

2 d�zine patates, �ok az ��r��� var.

5 tak�m i� �ama��r�. 44 beden. �yi marka.

Pek�l�... 14 adet tek kullan�ml�k t�ra� b��a��.

Pembe renk, ama kimin umurunda, de�il mi?

Beysbol oynar m�s�n?

�yi bir beysbol eldiveni var. Ne dersin?

- Burada pazarl�k yapmaya �al���yorum! - Biraz lastik buldum.

Bunald�m. ��te...

Benim torbam� al...

Onu kayal�klara g�t�r ve beni rahat b�rak.

Eldiveni istiyorum.

Buraya gel. Bende kesinlikle istedi�in bir �eyler vard�r!

Bir kay���n var m�?

Kay�k m�?

Botlar� �ok be�enmi�tim.

Ne yap�yorsun? Gece kimse d��ar� ��kamaz.

- Daha fazla emir almak istemiyorum. - Burada hepimiz mahk�muz.

Kendi kurallar�m�z vard�r.

D��ar�dakiler'den birisi olabilirdin. Seni �ld�rmedi�im i�in �ansl�s�n.

�ansl� olan ben miyim?

Verilmi� sadakan varm��.

Ne istedi�imi biliyorsun. Haydi, �ekinme ama.

Bu benim en sevdi�im yemek.

- G�zel, de�il mi? - Evet, e�er le� yemeyi seviyorsan.

Bu herkese g�re de�il.

- Neden buradas�n, Casey? - Weinburger'daki ka��rma olay�.

Sen mi yapt�n?

Ben arabay� s�rd�m ayr�ca �ocuklar� besledim.

K���c�k bir odadayd�lar. Patrona oran�n �ok havas�z oldu�unu s�yledim.

Fakat onun akl� sadece milyon dolarl�k fidyedeydi.

�ocuklar� incitemezdim. Benim de onlar�n ya��nda karde�lerim vard�.

Erzak yard�m�.

- Ne? - Erzak yard�m�. D��ar�dakiler i�in. Bize yok.

- Ne zaman geliyorlar? - Ayda iki kez.

O helikopteri akl�ndan ��kar dostum.

Her seferinde de�i�ik noktaya inerler. Hem onu kim u�uracak?

- �o�umuz okuma yazma bile bilmiyoruz. - Ben biliyorum.

- Helikopter kullanmay� m�? - Hay�r, okumay�.

Bay Robbins, san�r�m size bir i�ki �smarlamal�y�m.

- Killian? 12 g�nl�klerden 2 bardak. - Defol git!

Bay Robbins buraya yeni geldi. Ver de tad�na bakal�m.

Haydi, sa�l���na.

Beyin spazm�. Bu etkiyi elde etmek y�llar�m� ald�.

- Bu berbat �ey adam� �ld�r�r. - Ne?

- Benim sanat esrime berbat m� diyorsun? - Bu neftya�� gibi.

Pislik herif! Senin k���n� tek kolumla bile pataklayabilirim.

B�yle bir i�ece�i yapabilen birisi ile tart��mak bile istemem.

Kap�ya gitmeliyiz. Herkesin kap�ya gitmesi gerek.

- Neler oluyor? - N�bette uyuyakalm��.

Daha �nce iki kez uyar�lm��t�.

Kurallar toplumu korumak i�indir.

Birimizin veya hepimizin hayat�n� tehlikeye atan ki�i...

- ...ciddi bir su� i�lemi� say�l�r.

Cezas� aforoz edilmektir.

Onaylam�yor musun?

- Onaylamam m� gerekir? - Kurallar� ihlal etti.

Ve bu kurallar y�z�nden �lecek. T�pk� di�er masum insanlar gibi.

Onlar hep ba�kalar�n�n kurallar� i�in �l�r.

Bizler devaml� tehdit alt�nda ya��yoruz.

O, bizim hayatlar�m�z�n diyetini �d�yor. Ya�ayabilmek i�in bunu yapmal�y�z.

E�er bir n�bet�in yoksa ne kadar uyan�k kalabilirsin?

Sorun ne?

- Ne zaman yemek yiyece�iz? - Ben ne zaman dersem o zaman.

E�er adam gibi durursan�z, yar�n.

Senin kurallar�ndan b�kt�k. Belki de ba�ka birinden emir almal�y�z.

Ger�ekten mi? D���nd���n biri var m�?

Silah�n� �al�p, sana banyo yapt�ran adama ne dersin?

Belki de ona sormal�yd�k.

Hi� komik de�il.

Ama bu �ok komikti!

- Yak�nda birbirlerini par�alayacaklar. - Bir bask�n yapmal�y�z.

Bask�nla olacak i� de�il. Topraklar�n�, yiyeceklerini, her �eylerini almam�z gerek.

- O zaman herkese ihtiyac�m�z olacak. - Belki de ba�ka bir yolu vard�r.

Belki de bu i�i kendim halletmeliyim.

Sadece ben ve Peder.

Robbins!

Mutlu Noeller! Sana bir �apka yapt�m.

Bunu giymek zorunda de�ilsin. Bu bir y�lba�� partisi, haydi.

Pardon.

L�tfen susun.

Size susun dedim!

Bay Dysart...

Ba�l�yoruz.

Te�ekk�rler. �ok ho� bir a�a�.

Partiye kat�lmak ister misin?

Stephano Amca'n�n hepinize g�zel bir hediyesi var.

Bak�n k���k sersemler.

Bu �ikletler �st�n teknoloji ile temizlendi ve...

...ilk g�nk� kadar taze hale getirildi.

Size g�stereyim.

Beyler...

Gelin ve al�n!

Bak... K��a giriyoruz, geceleri ���rs�n.

�htiyac�m olmayacak. Yine de sa�ol.

K�s�n �unu.

Bir y�l daha ge�ti.

Baz�lar� i�in ilk. Di�erleri i�in, bir y�l daha.

Buraya hepimiz farkl� �ekillerde getirildik. Fakat burada...

...hepimiz ayn� �eyleri payla�t�k.

Burada yok olmay�p, ya�ayabilece�imizin fark�na vard�k.

Ve hayat�m�z�n bir anlam� oldu�unu.

Bizler hayvan de�iliz, insan�z.

Bu, bizim tahliyemiz. Bu, bizim aff�m�z.

Bu, bizim �zg�rl���m�z.

Herkese Mutlu Noeller.

Ben de �erefe demek istiyorum.

T�m kurbanlar�m�za. Huzur i�inde yats�nlar.

- Gidiyor musun? - �afak s�k�nce.

- Ne kadar uza�a gidece�ini san�yorsun? - Bakaca��m.

Belki t�m ihtiya�lar�n� kar��layamam, ama en az�ndan burada yard�mla�ma var.

Bir amac�n olabilir. Hatta arkada�lar�n olabilir.

�nsanlar buna hayat diyor.

- Sizinle ya�amak istemiyorum. - Neden b�yle d���n�yorsun?

Hepimiz birilerinin g�z�nde su�luyuz, �zellikle de kendimizin.

Kendini bir �ekilde affetmelisin...

...yoksa hayatta kalamazs�n.

�yi �anslar, Bay Robbins.

- Neler oluyor? - D��ar�dakiler sald�rmak �zere.

Haydi, ko�un, acele edin!

- Ne oldu? - Birisi onlar� uyard�.

Sorun de�il, planlad���m�z gibi hareket edece�iz.

- Bay Robbins... - Ne istiyorsun, Casey?

- Benim yan�mda sava��r m�s�n? - ��k d��ar�... Git ba��mdan!

- Nas�l haberiniz oldu? - Onlar�n i�inde bir ajan�m�z var.

Robbins... Yukar�da bizi g�zetleyen bir Tanr� oldu�una inan�yor musun?

Yukar�da g�zetleyen bir �ey var, ama Tanr� de�il.

Efendim, k�y�n etraf� vurucu bir g�� taraf�ndan ku�at�lm��.

Neyi bekliyorlar bunlar?

E�ilin!

Ba�lad�.

- Termal bir etkinlik var m�? - Uydunun g�rd��� kadar�yla yok.

- Emin misin? - Olsayd� daha �iddetli olurdu.

- Helikopterler alarma ge�sin mi, efendim? - Hay�r. B�rakal�m sava�s�nlar.

Su getirin! Su!

Haydi, gidelim beyler...

Affedersin...

Onu buradan g�t�r.

Sana Mutlu Noeller diliyorum...

...ve mutlu bir yeni y�l.

G�r��meyeli �ok oldu, Peder.

Kendiniz i�in g�zel �eyler yapm��s�n�z. �ok etkilendim.

Ger�ekten buras� �ok g�zel bir yer.

Okyanusa �ok yak�n.

E�er emlak�� g�z�yle bakacak olursak, olduk�a �ansl�s�n.

Yani, buras� l�ks bir muhit.

Fakat g�venlik sisteminizin �ok k�t� oldu�unu belirtmek zorunday�m.

�una bak! Bu harika.

Son zamanlarda pek okuyam�yorum.

Okumaya pek vaktim de olmuyor.

Hep bu kitab� okumak istemi�imdir: "Sepet �rmek. Yarat�c� Bir Se�im."

�imdi seni �ld�rece�im.

E�er burada oldu�unu bilseydim hediye getirirdim.

Ratman!

Kahretsin...

- �yi misin? - Evet.

�ok te�ekk�rler. Ne oldu�unu anlayamad�m.

- Onu kolluyordum ama bir anda... - Sorun de�il.

Her iki �� y�lda bir yiyeceklerimizi �almak i�in buraya gelirler.

- Ama bu kez senin i�in gelmi�lerdi. - Herhalde Marek'in tahamm�l� kalmam��.

Tekrar toparlan�nca buraya gelip seni ve bu yeri mahvedeceklerdir.

Bu senin de�il, bizim problemimiz, Bay Robbins. De�il mi?

Askeri e�itim alm��.

O s�radan bir asker de�il. �zel Kuvvet, Deniz Komandosu veya her ne kuvvetse.

Birisi ona adam �ld�rmeyi iyi ��retmi�.

Huzurunda topland���m�z arkada�lar�m�z kahramanca sava��p bizim i�in �ld�ler.

Bizim i�in kendilerini feda ettiler.

Onlar bir hi� i�in �lmediler. Art�k t�m ac�lar� sona erdi.

Ve �imdi, ruhlar� serbest kald�.

Onlar�n yoklu�unu hissedece�iz ve onlar� �ok �zleyece�iz.

Buyur.

- Buna neden izin verdiler? - Hapishane m�d�r� bizim sava�mam�z� istiyor.

- Neden? - ��nk� bu onun ho�una gidiyor.

Anlam�yorsun. Buras� �ok gizli ve �zel bir yer.

Hapishane y�netimi buray� gizli tutuyor. Buran�n varl���ndan kimsenin haberi yok.

E�er buras� a���a ��karsa halk bu olanlara izin vermeyecektir.

Bundan dolay� buradan ka�mamam�z i�in her �eyi yap�yorlar.

Ya�l� annemin hep bana s�yledi�i gibi:

"G�nahlar�m�z�n bedelini �deyece�iz."

- Peki, ya o nas�l bir g�nah i�lemi�? - Kendin sor.

O bize hayatlar�m�z� geri verdi.

D��ar�dayken cerrahm��. H�l� �ok iyi bir cerraht�r.

�ok zenginmi� ve gen� ve g�zel bir kar�s� varm��.

Fakat kar�s� ondan s�k�lm�� ve herkesle d���p kalkmaya ba�lam��.

Bu onu derinden yaralam��.

G�n�n birinde kar�s� a��r� dozdan �lm��.

Olay�n bir intihar oldu�unu s�ylemi� ama j�ri ona inanmam��.

M�ebbede mahk�m etmi�ler.

- Sence o �ld�rm�� olamaz m�? - Buradaki tek masum ki�i o.

Seni yalanc�! T�m bu yeni toplum z�rvalar� filan.

Demek ka�may� planl�yordun.

Ne kadar kald�, Bay Dysart?

Yakla��k 2,000 metre.

- Neden onu durdurmuyorlar? - Bu �zel bir tekne.

Sens�rler onu alg�layam�yor. So�utma sistemi var.

- Onu g�remiyorlar m�? - Hen�z bunu bilmiyoruz.

K�y�dan itibaren be� mili g�zl�yorlar.

Hen�z onu fark etmediler.

Ne oldu?

M�d�r Bey'in temizlik�isi. Ana kap�y� a�.

1,000 metre.

- 500 metre. - Ba�aracak.

M�d�r Bey. Adadan mesaj var. Kod 7.

- ��kt�. - Ba�ard�!

Haydi, ka��n!

�yi misin?

- Belki de so�utma sistemi bozulmu�tur. - Lanet olsun.

Biri onlara haber verdi.

Aram�zda M�d�r'�n casuslar� var. Bunun i�in tedbirli davran�yoruz.

- Sen de ajanlar� olabilirsin. - G�venlikten sen sorumlusun.

- Sen ne demek istiyorsun? - �ld�ler.

- Yapabilece�imiz bir �ey yok. - Onlar kimdi?

Onlar� tan�mazs�n. Aylard�r ma�aralarda saklan�yorlar.

�yi adamlard�.

- Gelecek sefer ben gitmek istiyorum. - Sen kim oldu�unu san�yorsun?

Onlar y�llard�r bunun �zerine �al���yordu. Sen daha yenisin.

O hakl�. Bunu hak etmiyorsun.

En az�ndan �imdilik.

Zaman�n� hi� bo�a harcam�yorsun, de�il mi Dysart?

Par�alar� burada �retiyoruz sonra ma�araya ta��y�p birle�tiriyoruz.

Sen bununla m� ka�acaks�n?

Hay�r, Bay Robbins. Ben gitmeyece�im.

30 y�l �nce, h�nerimi �ok kuvvetli bir bomba yap�m�nda kulland�m.

Para i�in.

Patlaman�n sonu�lar� umurumda de�ildi, tek d���nd���m �ey parayd�.

50 ki�i �ld�.

�imdi ait oldu�um yerdeyim.

Bu ne?

Bir enerji kayna�� �zerinde �al���yorum.

Enerji kayna��ym��! Bu bildi�imiz V8.

Evet, do�ru. Eski bir Chevrolette'den s�k�lm��.

Teorik olarak, tekneyi g�zetim �emberinin d���na g�t�rebilir.

- Ne yaz�k ki i�e yaram�yor. - Neden?

�ok �nemli bir par�a eksik.

- Bize laz�m olan par�a... - Bir distrib�t�r.

Evet do�ru. S�radan, basit bir distrib�t�r.

�ehirdeki her oto yedek par�a ma�azas�nda bulunur.

Ama ne yaz�k ki Bay Robbins, biz �ehirde de�iliz.

- �lk bot ile gitmek istiyorum. - Bunu tart��m��t�k.

Motorunuzda eksik bir par�a var, de�il mi?

Arad���n�z �eyi Marek'in kamp�nda g�rd�m.

- Kar��l�ks�z olarak verece�ini mi san�yorsun? - Casey'i de g�t�rece�im.

Biliyorsun, o buraya ait de�il.

Biliyorsun ki, buraya sa� olarak d�nme �ans�n olduk�a az.

- Bu benim sorunum. - Bilmen gereken bir �ey daha var.

- Ka�may� ba�ar�rsan a�z�n� s�k� tutacaks�n. - Geri g�ndermemeleri i�in mi?

Buradaki ka��� yolunu kapatmamak bizim sorumlulu�umuzda.

Buradaki herkesi kurtarman�n tek yolu bu tekne.

Benim teklifimi duydun, ba�ka �art�m yok. Kabul et ya da unut.

- Demek Marek'e geri d�n�yorsun? - Bunu sen nas�l duydun?

Buras� k���k bir �ehir.

Cesur adamm��s�n, bunlar� sana verece�im.

Fakat i�imden bir ses, bu k���tlarla Marek'in oynayaca��n� s�yl�yor.

Hay�r, ayakkab�lar�m� vermeyece�im.

Benim bunun i�in geldi�imi d���nmen beni �ok etti.

O ayakkab�lar sana laz�m. �ok fazla ko�man gerekecek.

Nas�lsa senin gibi asi bir adam �l� veya yaral� olarak buraya gelecek.

- Ne olacak biliyor musun? - Hay�r.

Herkes o ayakkab�lar i�in kavga edecek.

- B�t�n k�y birbirine d��man olacak. - S�zleme imzalamam� m� istiyorsun?

- Sadece ilk sayfaya... - Defol buradan!

S�zl� bir anla�ma yapaca��z.

- Hemen bir �ahit getireyim. - D��ar�!

En g�venli yolun krokisini �izdim. �elaleye kadar nehri takip et.

Marek'in kamp� hemen do�uda.

Eski teknolojiye bir �rnek.

Uzun zaman �nce Sergei Molotov bulmu�.

Orijinal kullanma �ekli: Yak ve at.

Harika, te�ekk�rler.

�yi �anslar.

Bay Robbins!

- Casey... - Seninle gelmek istiyorum.

- Beni de yan�na al. - Casey, evine d�n.

Sana yard�m edebilirim. Arkada� oldu�umuzu san�yordum!

Hi� birini �ld�rd�n m�, Casey?

Ama ben yine �ld�rmek zorunda kalaca��m. Hi� teredd�t etmeden, g�z�m� k�rpmadan.

Daha sonra, asla eskisi gibi olmayacaks�n.

- Bunu yapamad���n i�in �ansl�s�n. - Buraya sa� d�nemezsin.

Casey. Bundan �nce kim Marek'e kar�� koydu ve hayatta kald�?

- Sen. - Bu do�ru.

Ve bunu tekrar yapaca��m.

Kendine arkada� m� ar�yorsun? Senin en iyi arkada��n benim.

�imdi geri d�n. Git.

Git.

Sizi bekletti�im i�in �zg�n�n, beyler. Biraz me�guld�m.

�imdi... San�r�m baz� de�i�iklikler �zerine konu�man�n vakti geldi.

E�er bana kat�lmayan biri varsa sa� elini kald�rabilir.

E�er varsa tabii.

Yok mu? G�zel. �ok g�zel.

G�rd���n�z gibi, t�m b�l�m ba�kanlar�n� g�revden ald�m.

�u andan itibaren, daha temiz ve medeni olaca��z.

Art�k daha fazla karma�a, kavga, d�v�� istemiyorum.

B�y�k bir stres alt�nday�m.

Ve bu stresin sebebi �ok basit:

Otoritemi tamamen sa�lama almak istiyorum.

Tamam m�?

G�zel.

Olamaz!

Hey! Sen daha �ocukmu�sun.

Tatl�, sevimli, k�rpe bir �ocuk.

Ba�lay�n onu.

Ona zarar vermenizi istemiyorum.

Ve yava�, ama �ok yava� bir �ekilde merdivenin en �st basama��na t�rmand�lar.

Sonra bu �� ay� bir bakm��lar ki, k���k bir �ocuk onlar�n yata��nda uyuyor.

Ve hep beraber "Acaba bu �ocuk kim?" dediler.

K���k �ocuk cevap vermedi, sonra baba ay�...

...kollar�n� ona dolad�.

�ok �irinsin. Evinden tek ba��na uzakla�acak kadar b�y�k de�ilsin.

Di�er k���k arkada�lar�n nerede? Ziyaretimize gelecekler mi?

Utanga� olma, s�yle Walter Amca'na.

Siktir git.

Merhaba. �yi g�nler.

Ho� geldin.

�nceki oyunun ayn�s� dostum.

Fakat bu sefer s�rpriz bir de�i�iklik yapt�m. �ok seveceksin.

�lk �d�l�n�z, ya�ama �ans�. �kinci �d�l�n�z ise...

Ger�ekten ��renmek istemeyeceksiniz.

Bizi hayal k�r�kl���na u�ratmay�n. Bu �ov i�in �deme yapt�k.

E�er d�v��mekten ka��n�rsan�z bu �ok s�k�c� olur ve...

...ben de yan�n�za gelip ikinizi de �ld�rmek zorunda kalaca��m.

Ba�la!

Haydi!

Beni �ld�rmelisin. Ben buradan asla ka�amam.

Onlar� yaln�z sen kurtarabilirsin.

Yap �unu!

Hay�r...

�nsanlara olan inanc�m� yitirmemeye �al���yorum ama...

...sen beni �ok zorluyorsun.

Seni aram�za buyur ettim, sayg�da kusur etmedim.

Hatta sana r�tbe vermeyi bile �nerdim.

Ama sen ne yapt�n? Bir at gibi k���m� tekmeledin!

Bundan nefret ederim.

Ne yapmaya �al���yordun? Beni �ld�recek miydin?

Beni ger�ekten �ld�rebilece�ini mi sand�n?

O �ocuktan utan.

Fakat burada hi�bir �ey israf edilmez.

Yar�n ak�am bir ziyafet verece�im ve onu arkada�lar�mla payla�aca��m.

Senin can�n� da hemen alaca��m.

Marek, b�y�k bir sald�r� i�in t�m gruplar� bir araya getirdi.

Onlar� uyarmal�s�n. Sald�racaklar� zaman haber g�nderirim.

Bunu neden yap�yorsun?

Diyet.

Haydi, git!

Dysart!

��te distrib�t�r. �al��t�r �unu.

Peder sen ayr�ld�ktan hemen sonra hastaland�.

- �nsanlar tedirgin. - Marek yak�nda sald�racak.

Bariyerleri ve kuleleri g��lendirmeliyiz. Yeni hendekler kazmal�y�z.

Bariyerlerin �n�ne yeni tuzaklar kurmaya ne dersin?

Hendekleri yak�t ile doldurabiliriz. Bay Killian bize yard�mc� olabilir.

- �retimi hemen iki kat�na ��karabilirim. - Ve daha fazla silah.

Adamlar�na s�yle, t�m metal par�alara ihtiyac�m�z var.

Bay Robbins?

D��man say� olarak tam 6 kat�m�z. Marek t�m gruplar� bir araya getirmi�.

E�er buray� istiyorsa, onu durduramay�z.

- Burada kal�rsak, hepimizi tek tek �ld�r�r. - Ne diyorsun?

- K�y� onlara m� b�rakaca��z? - Ben sadece ger�ekleri s�yl�yorum.

13 y�l emek verip kurdu�umuz k�y�m�z� onlara m� verece�iz?

- Buray� sava�madan buray� terk etmem. - O hakl�.

Neden aptalca �lelim? Her �eyden �nce hayatta kalmal�y�z.

Ne pahas�na olursa olsun. Tek yol bu.

- Terk etmek i�in haz�rl�klara ba�lay�n. - Sen neden bahsediyorsun?

Ba�lay�n!

Bay Robbins...

Casey seni takip etti mi?

Neler oldu?

�zg�n�m.

Dysart.

- Tekne haz�r m�? - Hemen hemen.

- �abuk bitir. - Ne i�in?

13 y�ld�r buraday�m. �lk kuruldu�undan beri.

T�m kalbim ve g�c�mle buran�n kurulmas�na yard�m ettim.

Buray� savunmak i�in �len iyi insanlar� izledim.

Hayat�mda ilk kez, bir evin ne demek oldu�unu anlad�m.

B�yle terk edip gidemem.

Buray� savunmadan komple bo�alt�p onlar�n eline b�rakamam.

Burada kimsenin olmayaca��n� kim s�yledi?

- Durumunun iyiye gitti�ini s�ylemi�tin. - Yaland�.

�l�yorum.

Bu, Hodgkin hastal���. Giderek ilerliyor.

Kesin tedavisi yok, �ld�r�c�.

L�tfen...

- Di�erleri biliyor mu? - Yak�nda ��renirler.

�imdilik, tek sen biliyorsun.

Sadece 1 ay�m kald�, en fazla 2.

�lmeden �nce senden yapman� istedi�im �nemli bir �ey var.

- Benim yerime ge�meni istiyorum. - Ne?

�nsanlar sana sayg� duyuyor. Sen do�u�tan lidersin.

Hay�r.

- O zaman hi� �anslar� kalmaz. - Bu benim sorunum de�il.

Lider sen olmal�s�n.

Burada Marek ile kalarak hayat�m� tehlikeye atamam.

- Bu adadan ka�mak zorunday�m. - Sana hi� ne yapaca��n� s�yleyen olmad� m�?

Sen bir askerdin. Bir �eyler i�in sava�m�� olmal�s�n.

Bak... Kendimle ilgili sebeplerden dolay� Marek'le ilgilenece�im.

- Ama sonra gidece�im. - Neden? Ge�mi�ini de�i�tiremezsin.

Bunu s�ylemek senin i�in kolay, de�il mi?

- Senin elin kana bulanmad�. - Neden bu kadar eminsin?

Ne d���nd�klerini biliyorum.

�nemi yok.

Kar�m intihar etti�i i�in �lmedi.

E�er buradan gidebilirsen, bunu yan�na al. Buradaki ger�ekleri a��kl�yor.

Ve o notu, bu insanlar� kurtarabilecek birine ver.

Haydi deneyelim bakal�m.

Bay Robbins?

Bay Robbins.

Bir k�ye yap�lan helikopter sald�r�s�na liderlik ediyordum.

K�y, bize biyolojik silahlar�n kayna�� olarak bildirilmi�ti.

Asl�nda anlamal�yd�m.

Bir�ok sava�a kat�ld�m, yanl��l��� fark etmeliydim.

�ok kolayd�.

Radar yoktu, hava savunmas� yoktu.

Ona bunlar� s�yledim, ama o emri tekrar etti.

Emirleri harfiyen yerine getirirdim.

Hedefi yerle bir ettim.

342 kad�n ve �ocuk.

Olay� has�ralt� ettiler.

Sava�� kaybediyorduk. Olabildi�ince �ok insan �ld�rmeleri gerekiyordu.

Sonu�ta bana zafer madalyas� verdiler.

Beni hi� dinlemediler, onu �ld�rd�kten sonra bile.

Hi� kimse ger�e�i duymak istemedi.

��te bunun i�in geri d�nmem gerek.

Ger�ek hik�ye kad�nlar ve �ocuklarla birlikte topra�a g�m�ld�.

Ger�ekte neler oldu�unu a��klamal�y�m.

��nk� bununla daha fazla ya�ayamayaca��m.

O halde ger�e�i ortaya ��kar.

Hepsini.

Sald�r�n!

- Yeni bir bask�n m�? - Hay�r, b�y�k bir sald�r�.

- Peki ya termal etkinlik? - Hen�z yok.

Orospu �ocu�u.

Marek!

Bunu mu istiyorsun? Haydi, gel ve al.

- Bu da ne? - Ani �s� y�kseli�i efendim.

Uydularda kesinlikle fark edilecektir.

Bana bir helikopter ve tam donan�ml� bir m�freze ayarlay�n.

Tamam tuttum.

Buradan gitme karar�ndan seni vazge�irmeye �al��mayaca��m.

6 helikopter haz�rlan�yor. 12 dakika sonra havalanacaklar.

O kadar bekleyemem. Beni izlesinler.

Bu gece Peder'i u�urlayaca��z.

Yar�n k�y� yeniden in�a etmeye ba�layaca��z.

Yar�n her �eye yeniden ba�layaca��z.

Hay�r!

Nerede?

Onunla bu cihaz sayesinde mi haberle�iyordun?

- Peki neden? - Beni g�nderece�ine s�z verdi.

- Beni serbest b�rakaca��na s�z verdi. - Ben de sana bir s�z verece�im.

Yeni teknenin yap�m�nda yard�mc� olacaks�n yoksa seni gebertirim!

- Art�k �ok ge�, geliyor. - Ne?

Hapishane M�d�r�. Yola ��kt� bile.

�u an neredeler?

Nereye inecekler?

- King, nereye? - Nehrin �b�r yan�ndaki al�ak b�lgeye.

Bu iyi de�il. Onu ba�ka bir yere y�nlendir.

- Tamam m�? - Evet.

Efendim? Kod 7 sizinle g�r��mek istiyor.

Evet?

�nece�iniz yer ile ilgili bir sorun var.

- Nas�l bir sorun? - D��ar�dakiler...

�nece�iniz yer onlar�n tehdidi alt�nda.

Haydi, gidelim, fazla vaktimiz yok.

Bak, Peder...

Seninle konu�mu�tu... Sana ne s�yledi?

Benden yetkililere gidip ger�ekleri anlatmam� istedi.

Ve senin de onun yerine ge�meni istedi.

Bu adadaki ger�ekleri herkese a��klayaca��m. S�z veriyorum.

Onu helikoptere al.

- Efendim takviye kuvvet gelmek �zere. - Sana onu al dedim!

�abuk havalan. Lanet olsun, hemen gidelim!

1... 2... 3...

- 4... 5. - L�tfen!

Haydi.

Hay�r!

Gitmemiz gerek.

Hemen gitmeliyiz!

Hay�r...

- Burada helikopterleri bekleyelim. - Hay�r.

Burada duramay�z. Saklanmam�z gerek.