Original subtitles

Pojď sem.

Hele! Lucy, pojď sem.

Pojď sem. Dej si na něj pozor.

Pojď sem. Hele, tohle je soukromý pozemek.

Ahoj, já jsem Jude. Jsem na výpomoc u Yorkových.

-Jen jsem se procházel. -Na výpomoc?

Jo.

Hele.

Jen rychle.

Jaké je to pracovat pro ty dva?

Právě jsem začal.

Jsou tak trochu divní, že?

Připadají mi normální.

Chodí v noci ven?

Do té kůlny?

Měl bych se vrátit.

Těšilo mě.

Dobré ráno.

Kde jsi byl?

Byl jsem se jen projít.

Viděl jsem chlapa s velkým psem.

Byrona.

Jo, radši se mu vyhýbej.

Vlastně se drž dál od všech sousedů.

Lidé jsou zvědaví.

Dobře.

Dáš si šálek kávy?

Ne, díky.

No tak.

Dělám zatraceně dobrou kávu.

Dobře.

Irene mi řekla, že hledáš svého otce.

To je tedy něco.

Zvláštní, jak paměť může přicházet a odcházet.

Dokonce i u mladého muže, jako jsi ty.

Dobrý. Oba jste vzhůru.

Mám na dnešek plán.

O tom nepochybuji.

Vydáme se do knihovny.

Pracuje tam moje bývalá studentka.

Mary Ann. Je milá. Pomůže nám s matrikami.

Nejsem si jistý, zda můj otec bude v nějakých záznamech.

Všichni někde jsou.

Jdi a připrav se.

Dobře. Jo.

Pojďme vzít moje věci.

Dobře. Děkuji.

To si piš.

Zkoušeli jste vyhledávání podle obrázku?

Ne, to jsme neudělali.

Dobře.

Dejte mi pár minut.

Děkuji, Mary Ann.

Pro vás cokoliv, paní Yorková.

Říkala jsem to.

Chci jít na chvíli ven.

Nechceš vidět, co najde?

Zdá se, že to zvládnete.

-Nemyslím si, že mě má moc rád. -On se chová hrozně ke všem.

No, ten chlap, kterého najala, je trochu podezřelý.

Pro začátek, říká, že si nic nepamatuje.

Nepamatuje si, jak chcete mít věci udělané?

Ne. Myslím, že říká, že si nepamatuje,

odkud přišel, jak se sem dostal.

A pak jsem našel ten zatracený nůž

v koupelně v přízemí,

ten, který používá. Jen malý kuchyňský nožík. Ale stejně...

Myslíte, že někomu ublížil?

No, já nevím.

Myslím, že možná ublížil sobě.

Co máte v tašce, pane Yorku?

Jo.

Jsou na tom otisky prstů.

Možná nějaká DNA. Nevím, co vyhrabete.

Pane Yorku.

Nemůžu jen tak bezdůvodně prověřit něčí otisky.

Důvod?

Ani jsem ti neřekl, co jsem našel v jeho umyvadle.

V jeho umyvadle?

Jo. Nějaký kovový, lesklý...

Nic takového jsem nikdy neviděl.

Možná obvody?

Irene mi řekla, že máte nějaké potíže.

Dobře?

Dobře. Vypadáte trochu rozrušeně.

Co ti řekla?

A co tohle? Co kdyby vás jeden z mých hochů odvezl domů?

No tak, Tome. Nemusíš mě hlídat.

Nejsem senilní.

Pokud nás zavraždí ve spánku, tak myslím, že to bude tvá vina.

Tady jste.

Věřte tomu, nebo ne, ale máme shodu s obrázkem.

Je to z Farnsworthského Clarionu, červen 2005.

No podívej, Jude. Tvůj otec to dotáhl do místních novin.

No, tak nějak.

Pobuda zatčen za potulování v Thayerově parku

Jak můžou někoho zavřít za to, že nemá kde spát?

Zatknout tě můžou za spoustu věcí.

Tady jsi.

Myslela jsem, že jsi na nás možná zapomněl.

Očividně ne.

Chceš něco vidět?

To je Judeův otec.

To je policejní snímek.

Žalovaný tvrdí, že trpí amnézií.

No, myslím, že je to dědičné.

Můžeme?

NOČNÍ OBLOHA

Co když je můj otec stále tady?

No, to je určitě možné.

Možná bychom dnes odpoledne mohli.

Když mluvíme o odpoledni,

vzadu je velká hromada dřeva, která jen čeká na naštípání.

Možná by se o to Jude mohl postarat, protože pracuje pro nás oba.

Opravdu potřebujeme topení v létě?

Ne, to je v pořádku.

Nevadí mi to.

Mám práci rád.

Má rád práci.

Vyčistí mysl.

Zkus ještě spát.

Celou noc jsem vzhůru.

Měla by sis odpočinout.

Máme před sebou velký den.

Promiň, že jsem ti to nemohla říct.

Tolik tajností.

Tolik pravidel.

Do kaple nikdo nesměl.

Teď to chápu.

-Dobré ráno. -Dobré ráno.

Doufám, že jsi spala dobře.

Ano. Děkuju ti.

Měli bychom začít?

Ano.

Takže, Toni, jak se ti líbí ve starých dobrých USA?

Je to tu divně cítit.

To je jen odliv.

Nebo rafinerie, když zavane vítr.

Musíš do New Yorku jezdit často.

Já? Vlastně ne.

Mám tady všechno, co potřebuji.

Koukni na tohle.

-Trávím tady hodně času. -To vidím.

Co je to?

To je počítač.

Ne takový, na jaký jsi zvyklá.

Je stará, ale mocná. Zvládne navigovat, sledovat.

Dělá spoustu věcí. Máš tu kartu?

Ano.

Možná to chvilku potrvá.

Takže, co myslíš?

Od minule se to hodně posunulo.

Nesahej na to, zlato.

Přihlašuje se k telekomunikační síti.

Je to starší systém. Hledá signál.

Jaký signál?

Máte rády rybaření?

Dnes berou chňapalové.

Dobře, tady to máme.

Co jsou zač?

Sériová čísla.

Čeho?

Dobře.

Někde tady.

Celá tahle oblast?

Ne, to není možné. To nestačí.

Nic s tím nenadělám. Je to chybový signál

-Můžu zmenšit vaši oblast hledání, ale... -Ale co?

Musel bych jet s vámi a zkontrolovat nějaké staré vysílače.

To nebylo v plánu.

Ukážu ti, jak to udělám.

Nechápu to. Co hledáme?

Něco si vyzvedneme.

Tohle je naše.

NEBESKÉ ZÁVĚSY Z NEWARKU, NJ

Poskytne nám krytí

a je přizpůsobené.

Teď vám ukážu, jak to všechno funguje.

Ale nejdřív musíte přísahat, že to neřeknete živé duši.

Dobře?

Dobře.

Mimochodem, teď jsi můj učeň, takže se rozhlížej. Ale na nic nesahej.

Poslyš...

Ona nic neví, že ne?

Ne. Je moc mladá.

Myslíš, že je to dobrý nápad?

Nic jí neříkej, Nicku.

Dobře?

Hele, já...

Rád tě vidím.

Jo.

Vážím si toho, že jsi mě tu včera nechala.

Děláš si srandu? Ráda tě vidím!

Je to tak... Kolik? Jak je to dlouho?

Skoro deset let.

A ty jsi byla chytrá, že jsi tohle město opustila.

Dívám se na tvůj Facebook

a vidím tě dělat všechny ty skvělé věci

a chodit ven se všemi těmi úžasnými lidmi.

To nevím.

No tak. Nemusíš to bagatelizovat.

Já jen...

Asi to není,

jaké jsem čekala.

Nikdy jsem si nemyslela, že je možné se tak nudit,

a zároveň být tak ve stresu.

A mám migrény.

Bože, připadá mi to, jako by mi někdo zatloukl hřebík do hlavy.

Ježíši!

Měla bys zůstat další noc. Potřebuješ pauzu.

Jo, no...

-No tak. -Asi ano.

Nemůže takhle pokračovat.

Myslel jsem, že ho to unaví.

Nevypadá unaveně.

Ne, má rád práci.

Vyčistí mysl.

Od té knihovny máš teda náladu.

No, možná je to proto, že jsi řekla kapitánovi, že jsem senilní.

O čem to mluvíš?

Ty to zatraceně dobře víš.

Viděl jsem ho dnes ráno.

Takhle ses ho tuhle zbavila?

Řekla jsi, že jsem jen třesoucí se starý hlupák?

Je zmatený. Tak nějak to bylo?

Byl to jediný způsob, jak ho přimět odejít.

Pro pána Jána, Irene! Hodila jsi mě pod autobus.

Upřednostňuješ toho chlapa přede mnou.

Neupřednostňuji ho před tebou!

To je směšné!

On není Michael.

A nikdy nebude.

Nikdy.

Myslíš, že to nevím?

Hele, já tomu mladíkovi pomůžu,

protože je to správné, a je mi líto,

ale nevzdám se toho jen proto, že se cítíš být ohrožen.

Fajn. Půjdu se trochu projet.

Nečekej na mě.

Jude!

Pojď dovnitř.

Čas na přestávku.

Dobře.

Tohle je fakt dobrý.

Děkuju ti.

Ráda tam přidávám trochu nakrájeného celeru.

Naučila mě to má matka.

Proč jsi tak tajnůstkářský, Jude?

Nevím, co tím myslíš.

Myslím, že víš.

Není nic, co bych mohl říct, nic,

co bych už neřekl.

Nic jsi neřekl.

Děkuji za ten sendvič.

Děkuji za vše, co jsi pro mě udělala.

Ale jestli se ti nelíbí, jak to je, můžu odejít.

Nežádám tě, abys odešel, Jude.

Jen chci, abychom k sobě byli upřímní.

Chci ti věřit.

Chci ti věřit

-Chandro? -Dobrý den, paní Yorková.

Omlouvám se, že vás obtěžuji, ale můžu jít na chvíli dál?

Ráda jsem vás tuhle zase viděla.

Měla jsem pocit, jako by to bylo znamení z vesmíru.

Jsi moc hodná.

Zkrátka, měla jsem čas a chtěla jsem...

Ne, myslím to vážně. A mám pocit, že mi chtěl říct:

„Věř ve svůj potenciál, Chandro.“

A už jsem udělala nějaké změny.

Budu pracovat na volné noze.

Chci pomáhat klientům, které mám ráda. Dobrým lidem.

Takže, uvažovala jste o tom, že byste měla někoho, kdo vám pomůže doma?

Nakupovat? Mám rozumné sazby.

Promiňte. Zdravím, paní Yorková.

Můžu vašemu hostovi dát další čaj?

-Chandro, tohle je Jude. -Ahoj.

Tomu neuvěříš, ale právě jsme ho najali jako pečovatele.

No není to skvělé?

Rozhodně.

Nic nepotřebuji. Mockrát děkuji.

Asi bych se měl vrátit do práce.

Děkuji, Jude.

No.

V případě, že by někdo z přátel potřeboval pomocnou ruku.

Bydlím přímo ve městě, a teď mám i vizitku. Tady.

Můžu si odskočit, než vyrazím?

Myslím, že jsem měla moc čaje.

Samozřejmě, je to hned tady.

Dobře, děkuji.

Ráda jsem vás viděla.

Ano.

Zatracenej kluk.

Dej mi pokoj.

To musíš znát.

Ne.

Jedeme se podívat do New Yorku?

Ne, promiň. Míříme opačným směrem.

Hele, tam kam jedeme, toho bude hodně k vidění.

Jsi na cestě za celkem velkým dobrodružstvím.

Ano, nikdy jsem nebyla víc jak osmdesát kilometrů od domu.

V budoucnu budeš cestovat mnohem víc.

Proč?

-Je to v popisu práce. -Chce se mi spát.

Mohl bys být alespoň na chvíli zticha?

-Díky. -Jasná věc.

Hele, mohla bys mi podat dietní kolu?

Vzadu je vestavěná chladnička.

Ten druhý.

Díky.

Musíš zůstat štíhlá, zlá a plná kofeinu.

Víš, co tím myslím?

Jude, mohl bys zvednout ten telefon, prosím?

Haló? To je rezidence Yorkových?

-Ano. -Je tam někde pan York?

Ne, není tu.

Dobře, tady Del z vetešnictví D & H.

Volám kvůli zlatým mincím, které mi ukázal.

Našel jsem vážného zájemce.

Pan York by s ním měl promluvit.

Počkat. Vy jste jeho syn?

-Ano. -Dám vám na něj číslo.

Dobře?

Dvanáctku do boku.

Nemusíš to říkat, Franku. Já nehraju.

Síla zvyku.

Jak jde obchod?

Fantasticky.

-To je zřejmé. -Máš tady skvělé místo, kámo.

-Nikdy to nezavírej. -Nezavřu, dokud budu naživu.

Předělají to tu na nějakou hipsterskou kavárnu

s baristy a minipivovarem.

Kam ten svět spěje?

Promiň, Franku.

Vypadá to, že mám zákazníka.

Místo se plní.

-Jste tu poprvé? -Jo.

Budu potřebovat kreditku.

Občanku. Je to v pohodě?

Ano, samozřejmě.

Haló?

Je tam někdo?

Gabrieli.

Máte špatné číslo.

Co víš o těch mincích?

Jsou vaše?

Jestli jsou kradené, tak to není moje starost.

Chci je jen vidět.

-Jude? -Kde jsi teď?

-Musím jít. -Počkej.

Fiat voluntas Dei.

Jude?

Kdo volal?

Nikdo tam nebyl.

Pravděpodobně nějaký telemarketér.

Dnes večer půjdu spát brzy.

A tohle je pro tebe.

Děláš pro nás hodně práce, Jude. A zasloužíš si být odškodněn.

Děkuji.

Dobrou noc.

Také domyju to nádobí.

Dobře.

A...

Až budeš připraven mluvit, jsem tady.

Dobrou noc.

Chandra Newburyová

Ahoj, co si dáš?

Jsem ztracený.

Chtěl bys pivo nebo koktejl?

Zkusme pivo.

Ale já jsem...

Musím najít tuto adresu. Víte, jak se tam dostanu?

Nemáš telefon?

Ztratil jsem ho.

Dobře, vydrž chvilku.

Opravdu nechci velkou svatbu.

Proč plýtvat penězi?

Myslela jsem, že s nikým vážně nechodíš.

Nechodím. Jen přemýšlím napřed.

To je pravda.

Co ten tady dělá?

Kdo? Ten chlap v té ošklivé bundě?

Je to ošetřovatel mých prarodičů.

-Hned se vrátím. -Je svobodný?

Prosím tě.

Nevypadáš na fanouška karaoke.

Hele, omlouvám se, jestli jsem k tobě včera byla uštěpačná.

Moji prarodiče mi neřekli, že někoho najali.

To není problém.

V pohodě.

Hele, chceš si se mnou a mojí kámoškou Katie dát panáka?

Co je to panák?

Pivo. Na tvého souseda.

Na co to je?

Jen se chovám sousedsky.

Jsi v tom dobrý?

V kulečníku nebo v pití?

-Hrozný. Vlastně v obojím. -Perfektní.

Víš, jak hrát devět koulí?

Jo.

Myslím, že ano.

Ty máš prachy. Já mám zkušenosti.

Dobře.

Takže vás vaše žena vykopla, nebo...

Řekněme, že jsem se vykopl sám.

A co ty? Jak jde kampaň? Získal jsi ty podpisy?

Ne. Vypadl jsem ze závodu.

Už?

Jo. Tvrdili, že jsem zfalšoval podpisy na petici.

Udělal jsi to?

Jo.

Jen jeden.

Váš.

No tak! Nedělejte, že to nevíte.

Tu stížnost jste podal vy.

Nepodal. Jsem ale rád, že to někdo udělal.

No...

Podívejte, omlouvám se.

Dobře?

Jen jsem byl naštvaný, jak jste mě uzemnil.

Ale stejně bych nevyhrál, víte?

Je to na mě moc bojovné.

Dobrá hra!

-Hele, další kolo? -Ne, musím jít.

Nechoďte.

Ještě jedno kolo.

Tak dobře, půjdu nám pro další rundu.

A ty nikam nechoď.

Dobře?

Dobře.

Je to moje kamarádka ze střední školy. Dlouho jsem ji neviděla.

Myslel jsem, že jsi jela do Chicaga.

Proč jsi zůstala?

Nezůstala jsi, abys mě hlídala. Že ne?

Vypadáš podezřívavě.

-Proč bych měla být? -Dobře, jsme zpátky.

Máme tu veterány karaoke, Rhondu a Jerryho, s něčím,

co netřeba představovat.

Jen se nechte unést rytmem.

Dobře, parto.

Kopněte to tam. Na zdraví!

Můžeme jít tančit? Pojďme tančit. No tak!

-Ne, já... -Dobře. No tak.

Ne. Neumím tancovat.

Jen se houpej.

To zvládneš.

Další?

Jo.

-Byrone. -Franku.

Jak dlouho jsi ženatý?

Sedm let.

Jeanine by řekla, že je to spíš sedmdesát.

Pořád ji miluješ?

Jistě, miluji.

Jo. Většinou.

Řeknu ti to popravdě.

Žádný muž nemiluje svou ženu

víc, než já.

Prožili jsme si peklo.

Miluji ji stejně, jako v den naší svatby.

Víc.

Ty mě rozbrečíš, Franku.

Věc se má ale tak...

Někdy si ale nejsem jistý, že to tak cítí taky.

A prostě...

Mě to trápí.

Nebyl jsem první volbou.

Jeaninou.

Byla zasnoubená s jiným chlapem.

S chemikem, tam, kde jsme pracovali.

Onemocněl a zemřel.

Jo, takže jsem byl její cenou útěchy.

Nech toho.

Jsi terno.

Vážně?

Ty parchante.

Seru na to. Pojďme hrát kulečník.

-No tak. -Proč ne?

Hej, co...

Čí je to stojan?

Na nic si nepamatuju.

Randy. Víc piv na něj.

Frankline.

Frankline!

Jude.

Jude!

Dobře.

No tak.

No tak!

Jo, asi bych mohl řídit.

Ne.

Jsi pod obraz.

Ne.

No.

Máš naprostou pravdu. Jo.

To je pravda.

Hele, Frankline. Mám doznání.

Dobře, no, nejsem kněz.

Ne. Musím to říct, dobře?

Musím to říct.

Podcenil jsem tě.

No, kulečník jsem hrál dřív, než ses narodil.

Ne, o tom ne.

Viděl jsem to.

Minulou noc.

Dveře kůlny byly otevřené.

Je to zatraceně dobrý startér konverzace.

Ať je to cokoliv.

Je to jen bombový kryt z dob Studené války.

Ne.

Nikdy předtím jsem neviděl bombový kryt, který by vypadal takhle.

Ne.

Chci říct, podívej, dost to na mě zapůsobilo.

Víš co? Půjdu domů. Sám.

Ne. No tak! Kámo.

Už jsem to viděl.

-Nemůžu to vrátit. -Co přesně jsi viděl?

Já nevím.

Ale chci to vědět.

Podívej. Jak jsi to vlastně postavil?

Kdo říká, že postavil?

Takže to není vytvořené člověkem?

-Ne, to jsem neřekl. -Tak trochu řekl.

Teď se mě jen snažíš natáhnout?

Postavit něco takového vyžaduje nářadí

a kovové slitiny, co nejsou v domácích potřebách k dostání.

Víš co?

Možná bych měl zavolat poldy a říct jim, žes byl na mém pozemku.

Dobře. Fajn.

Pak jim řeknu o té mimozemské lodi, co máš na dvorku.

Není to loď.

Tak mi ukaž, co to je.

A co tohle? Fantastické! To bude těžké překonat.

ale kdo je další? Koho tu máme? No tak! Kdo?

To je ono. Dobře.

Zatleskejme mu, zatímco přichází na jeviště.

No tak, chlape. Jak se jmenuješ?

Jude.

Dobře. O tom jsem musel přemýšlet.

Víme, co přijde. Nech mě hádat. „Hej, Jude“?

Co?

To je ta písnička, co chceš, kámo?

Ne.

Ty tu písničku neznáš. Vyrostl jsem s ní. Zpívám jen já.

Dobře! To je vzrušující.

Tady Jude udělá něco jako a capella.

Tak zatleskejte Judovi!

Jo.

Dobře.

No, dobře. To bylo něco.

Dobře. Děkuji, Jude.

Tak jo.

Přijde mi to jako dobrý čas na přestávku.

Tak si dejte pauzu. Budeme zpátky za patnáct minut. Tak zatím.

Hele.

Všichni se na mě dívají. To bylo opravdu hloupé.

Ne.

Bylo to krásné. Bylo to divné, ale vyžaduje to hodně odvahy.

Vím o tvém otci.

Mrzí mě, co se stalo.

Hodně jsi toho vypil.

Vyrůstal jsem bez otce.

Myslím, že okolnosti byly jiné,

ale je to...

Je to těžké.

Jo, to je.

Jediné, co jsem měl byl polaroid.

Víš co? Jdu najít Katie.

Vydrž, dostaneme tě bezpečně domů.

Tak prosím.

Chceš vidět, jak to funguje, ne?

-Nespěchej. -Běž.

Panebože.

Podívej se na to.

Bojíš se?

Vypadáš vyděšeně.

Čeho bych se bál?

Jsi připraven?

Jistě.

Odvez mě na měsíc.

To je pro amatéry.

-Postav se sem. Tady je kruh. -Tady?

Už tam jsme?

Jde to samo.

Bzučení zvuku a světla.

Zapomněl jsem na něco?

Dostal jsi mě.

Ne. Na jednu, jedinou vteřinu.

-Jsem ti uvěřil. -Něco není v pořádku.

-Tohle se nikdy předtím nestalo. -Šílený Frank.

Ale jsi vtipný.

To se musí nechat.

Jsi vtipný. Lakoval jsi mě opravdu dobře.

Já nevtipkuji.

Chlape, prostě v nejlepším se má přestat. Víš?

Vyhrál jsi. Dobře?

Vyhrál jsi.

Hele, uvidíme se, kosmonaute.

Sakra.

Já věděl, že je to žalář na sex.

Věděl jsem to.

Jak to jde?

Vyhraje letos Michael Pinewoodské derby?

To si nemyslím.

A dostali jsme se k takové jedné věci.

Říká, že některé děti si z něj dělaly srandu.

-Kvůli čemu? -Já nevím.

Myslel jsem si, že ti to řekne, když sem běžel.

Neběžel sem.

Michaele.

Hej, kámo.

-Děláš nám starosti. -Sám od sebe by neutekl.

Michaele!

Michaele, prosím, řekni něco.

-Jdu pro auto. -Ne, zavolám policii.

Irene.

Pojď sem.

Co to děláš? Vyděsil jsi mě.

Kam míříš?

Stůj.

Stůj!

Policie!

Překlad titulků: Renata_C

Kreativní dohled Kristýna