Original subtitles

Kuk.

Je to táta?

D & H PAWN PENÍZE ZA ZLATO

OMLOUVÁME SE, MÁME OTEVŘENO

Zdravím. Máte něco k zastavení?

Zajímalo by mě, jestli byste mi mohl o nich něco říct.

Dobře, tak jo. Přišel jste na správné místo.

-Smím? -Jo.

Zdá se, že máš pravý španělský dublon.

Vidíš ten štít tady?

Vždy zaručeno.

Španělské dublony. Jsou vzácné?

Ne. Dublony se vyráběly pořád.

Některé jsou vzácnější než ostatní. No, myslím, že v osmnáctém století?

-Ale... -Ale co?

Obvykle dokážu říct, kde jsou raženy. U těchto zas tak moc ne.

Myslíš, že jsou kradené?

Proč? Myslíš, že jsou kradené?

Pamatuješ si, že jsme se už setkali, Toni?

Byla jsi asi takhle vysoká.

Asi ne.

Už je to dlouho.

Podívej se na sebe teď.

Tvé perdisco by mělo být na cestě.

Perdisco?

Co je to?

Běž dát pamlsek Marmeládě. Musím si s naším hostem promluvit.

Ale...

Musím si s naším hostem promluvit v soukromí.

Zdá se, že se svou dcerou moc nesdílíš.

Teď je to jiné.

Chce přátele, Internet, svobodu.

O to větší důvod pro její perdisco.

To změní její názor. Když zjistí, odkud pochází.

Proč jsi tady?

Vidět Shamase?

Nemůžu být tvá první volba.

Proč tak skromně?

Máš zkušenosti.

Toto je zvláštní úkol.

Měly byste být poctěny.

Je to její syn.

Najdi ho.

Věří, že se o něj postaráš. Takže...

Vezmi Toni s sebou.

Je připravená.

-Je čas. -Rozhodnutí záleží na mě.

Skutečně?

Byla jsi v jejím věku, když tě Epi vzal na první cestu.

Říkáš, že to bylo špatně?

Ona není jako já.

Možná ne.

Ale není to jen tvá dcera.

Je další v pořadí.

Nemůžete se toho vzdát, je to příliš důležité.

My všichni si vašich obětí velice ceníme.

Nechci ji vzít.

Ne?

No, pokud ji nevezmeš s sebou,

pak ji možná vezmu s sebou já.

NOČNÍ OBLOHA

Ahoj.

Mám to oblečení, co jsi chtěla.

Díky, zlato.

Tyhle nejsou od Marshallových.

Co je špatného na sekáči?

Dej mu Michaelovo oblečení, vsadím se, že mu bude.

Řekl jsem, že to nechci udělat.

Může nosit to, co jsem koupil.

Fajn.

Ale přestaňme se k němu chovat jako k vězni. Dobře?

No, konečně stojíš, jak vidím.

Dobré ráno.

Jak se cítíš?

Lépe.

No, je fajn tě vidět na nohou.

Ale jedna věc,

mám opravdu hlad.

Bramboráky a klobásu.

A co je řízek?

To je kotleta. Naklepaná, obalená, smažená. Politá šťávou. Velmi dobré.

Dobře. Jeden z nich taky, prosím. Děkuji vám.

Zdravá chuť k jídlu.

Kdo je další?

Dám si dvě vejce na hniličko,

krůtí klobásu a pomerančový džus.

A mohla byste nám přinést talíř meruňkových koláčů?

Už měsíce jsi nejedla snídani.

Dnes to všechno znělo dobře.

Jen kafe. Nechci zbankrotovat.

Takže, Jude, vracejí se nějaké vzpomínky?

Netušíš, proč jsi v Illinoisu?

Co jsi dělal předtím?

Máš ponětí o tom, kam bys mohl jít dál?

Co? Víš, taky mi to došlo.

Nikdy nenavrhl, abychom zavolali policii nebo doktora nebo tak něco.

Zajímalo by mě, proč?

Tady máte.

Děkuji, Magdo. Vypadá to lahodně.

Jelinkovi tu jsou už věky.

Pamatuji, že měli zavřeno jen jednou.

Tady je kulečníková hala. Franklinův přítel, Randy, ji vlastní.

Hele, možná tě tam někdy vezme.

Ale pozor, v kulečníku je tak trochu hazardér.

Nenech ho, aby tě vtáhl do hazardu.

Jo. Byla by škoda přijít o ty tvé zlaté mince.

Cítíš se tam vzadu dobře?

-Jude? -Pro krindapána!

Myslím, že jsi toho snědl moc.

Utratil jsem za tu snídani 60 dolarů.

Celý den jsem strávil psaním stejného emailu znovu a znovu.

On BCC nevěří.

Už nechce, abychom psali hromadné emaily?

Protože Jeff zmáčkl „odpovědět všem“.

Ahoj, Denise, jdeme na oběd. Chceš se přidat?

Ne, díky. Musím je dokončit pro Markovu skupinu. Potřebuje to do 13:00.

Působivé. Dobrá práce.

Díky. Líbily se ti ty kompenzace na restrukturalizaci dluhu?

Všichni jsme je viděli. Všiml jsem si tam i pár nových nápadů.

-Hádám, že byly tvé? -Ano.

Nic moc průkopnického, ale...

Líbí se ti tady, Denise?

Samozřejmě. Proč by ne?

Vyvíjíme zde novou výzkumnou skupinu.

A myslím, že by se jim mohl hodit někdo s tvým zapálením a talentem.

Co říkáš?

Marku, ještě mi zbývá rok MBA. Nemyslím...

Můžeš pracovat mimo tvůj rozvrh.

Je to vážný časový závazek, ale myslím, že jsi připravena na výzvu.

A zaplatí zatraceně víc, než co si vyděláš jako stážista.

-Popřemýšlej o tom. -Jo.

-Dej nám vědět do konce týdne. -Jo.

Chceme tu skupinu rychle postavit a spustit.

Díky.

Jude? Jen nespěchej.

Ale pro případ, že by se ti nelíbilo tvé nové oblečení, vyprala jsem ti to staré.

Děkuju.

Děkuji, že jsi mi vyprala mé oblečení.

Myslím, že dám přednost těm novým věcem.

To vidím.

Pojď. Sedni si.

Dej si zázvorové pivo.

Tady máš.

Jen se uvolni a sleduj cokoliv chceš.

Kromě těch falešných show ze soudní místnosti, co nesnáším.

To je v pořádku. V dětství jsem se moc nedíval,

bylo to opravdu přísné.

Myslím, že vzpomínky se vracejí.

To je úžasné.

Jen na to netlač.

Přijde to.

Tohle jsem vždycky doporučovala mým studentům.

Bylo mi jasné, že si to zamilují.

Je tam všechno.

Útěk.

Pomsta.

Klam.

Auto je čisté.

Hádejte, co jsem našel v garáži?

Došlo mi, že teď cvičíš.

Možná to konečně přijde vhod.

Mohla bys to využít, když se díváš na televizi

To je skvělé, zlato. Díky.

Co vy dva máte za lubem?

Irene, mohla bys se mnou jít do kuchyně?

Chci ti něco ukázat.

Vyprávění? Zázvorové pivo?

Co se tady děje? Je to dospělý muž.

Frankline, souhlasil jsi, že může zůstat.

To ale neznamená, že mu musíme sloužit.

Nejsi jeho matka.

Prosím, neříkej mi, že mu tu jeho amnézii věříš.

Bojí se! Zkus být trochu milejší.

Jude.

Moje žena si myslí, že bychom se měli vzájemně poznat.

Mužské pouto nebo něco takového.

-Chceš zápasit? -Ježíši.

Mohli bychom hrát šachy.

To je skvělé.

Franklin miluje šachy.

Byron Albemarle do městské rady. Tady Byron Albemarle.

Zdravím, pane Albemarle.

Tady Lloyd z kanceláře radního. Máte chvilku?

Ahoj, Lloyde.

Jo, určitě.

Promiň. Myslím, že se chlapci z Jazz Explosion rozehřívají na večer.

Týká se to plánování té debaty?

Ne.

Ne, to ne.

Obdrželi jsme důvěryhodnou stížnost, že jste padělal podpisy

na vaší petici o způsobilosti k volbě.

Co?

To je směšné.

To je...

Zatraceně!

Kdo to řekl?

Byl to Franklin York?

Byl, že ano?

Proč by to měl být Franklin York?

Cítíme, že není třeba z toho dělat právní záležitost.

Právní. Dobře.

Pokud svou kampaň pozastavíte, tak myslím, že na to můžeme zapomenout.

Mohla byste někoho zavolat na tu mou televizi?

Barva je pořád špatná.

Koupil bych si novou sám,

kdybych celý svůj důchod neposílal

mému zpropadenému synovci.

Chodí sem s tou naivní myšlenkou, že mi může mazat med kolem pusy.

A vychází mu to, sakra.

Jsi jedním z mála, Royi.

To mi nemusíš říkat.

Ty jsi, na druhou stranu, jednou z mnoha.

Víš, bolí mě ruka.

Udělala jsi to správně?

Docela jistě.

Už jsme o tom mluvily předtím.

Chybí milované upomínkové předměty.

A co jsi řekla?

„Byli zmatení.“

Obvinila jsi z toho pacienty.

Tak prosím, vysvětluj.

Prosím, nevyhazujte mě.

Stará strategie.

To jsem neviděl od dob mého dědy.

Nech ho být, Frankline.

No, teď blafuje sám.

Podíváme se, jak improvizuješ.

Doufám, že lépe, než jak konverzuješ.

Soustředím se.

No, ale zdá se, že ne příliš dobře. Myslím, že to je šach mat na dva tahy.

Dobrá hra.

Dostal jsi mě.

No, musím zajet pro dřevo.

Pojeď se mnou, trochu tě vyškolím.

Jistě. Jo. Dobře.

Dobře. Pojedu taky.

Chceš, abychom se poznali, že jo?

Zůstaň tady a pracuj na těch nohách.

Pojď, Jude.

Radši si sedni dopředu, aby se ti neudělalo špatně.

-Ahoj. -Ahoj.

Dej mi dráhu daleko od těch dětí.

Čtyři hry?

Radši pět.

Nezapomeňte odevzdat své prezentace v pátek do pěti odpoledne.

Nechci žádné emaily na poslední chvíli, jasný?

Půjdu si jen rychle vyřídit pochůzky. Zůstaň tady. Na nic nesahej.

Zdravím, pane Yorku. Potřebujete drobné do parkovacích hodin?

Dnes ne Kathy, jen dělám něco pro Irene.

To musí být něco zvláštního.

Stodolarovky nevadí?

Jo, jistě.

-Díky. -Přeji hezký den.

Vám také.

Víš toho hodně o dřevě, Jude?

Ne, nevím.

Byl jsem tesař.

Dělal jsem to 50 let.

Býval tu v okolí jiný chlap, který také dělal řemeslo, Richard.

A jednoho dne ke mně přiběhl celý nadšený.

Přešlapoval tam a zpátky a mluvil o nějakém kamarádovi kamaráda,

který mu řekl o chlápkovi v Indii,

co měl háj barmských týkových stromů.

No, to je vzácné dřevo.

A že je prodává za neuvěřitelné ceny.

Richard chtěl, abych se s ním spojil a koupil celý ten háj.

Mohli bychom to sem dovézt, něco zpracovat a zbytek prodat.

Rozdělit si výdělek nad lahví té nejlepší whisky.

Zní to docela dobře, že jo?

Udělal jsi to?

Neudělal, Jude.

Já to neudělal.

Znělo to příliš dobře, aby to byla pravda.

Richard zkrachoval.

Ty stromy neexistovaly.

Tohle je 5 000 dolarů.

Jsi dobrý podvodník.

Hraješ dobrou hru.

Nemusíš dělat povyk.

Celá ta věc s amnézií byla trochu přes čáru, ale...

Bůh ví, že ti to u Irene prošlo.

Zpětně bych si přál,

abych ti neříkal o Michaelovi.

To byla moje chyba.

Nedovolím, aby se znovu zranila.

Vezmi si ty peníze.

Odejdi pryč.

Nevracej se.

Víš, já po ničem nejdu.

Nejsem špatný člověk.

Já si tvé peníze nevezmu.

Řekneš Irene, že jsem utekl?

Nejspíš.

Jen jí řekni, že jí děkuji.

Jude!

Počkej.

Je to přítel dědy Epiho?

Tak trochu.

Byl s ním ve vězení?

Vypadá, že byl ve vězení.

Nezůstane tu, že?

Ne.

Dobrá.

Hej, Toni!

Babi, jsi doma?

Denise!

Co tady děláš?

Teď, když jsem tady, uvědomuji si, že jsem asi měla zavolat.

Omlouvám se.

Je všechno v pořádku?

Jo. Jen jste mi chyběli.

Je tu děda?

Ne, vyřizuje nějaké pochůzky.

Samozřejmě.

Půjdu nám udělat kafe, čaj nebo cokoliv chceš.

Franklin mi říkal, o čem jste mluvili. Prodat dům a odstěhovat se.

Kéž by ti nic neříkal.

Omlouvám se. Šlápla jsem vedle.

Nemusíš se omlouvat.

-Musím ti něco říct. -Hele, kdo je to?

„Gabriel“.

V komunitním centru byl prodej použitých knih.

a ten polaroid byl uvnitř.

Tady je tvůj děda.

Denise, nebuď překvapená.

Překvapená čím?

Ahoj, Denise.

Ahoj, dědo.

Počkej. Kdo je to?

To je překvapení.

Najali jsme pečovatele.

Jude, seznam se s naší vnučkou, Denise.

Ty jsi důvod, proč jsme Juda najali.

Vzali jsme si k srdci to, co jsi říkala.

Našel jsi někoho za dva dny.

Měla jsi pravdu.

Potřebovali jsme tu nějakou pomoc.

A byl tu Jude.

Je to jako osud.

Jste v tom vyučený? Máte cerfifikaci?

Samozřejmě, že je.

Vyrostl jsem ve velké rodině.

Takže jsem trávil hodně času péčí o starší.

Takže vám nevadí vozit dva staré lidi po okolí.

Já neřídím.

Franklin stejně řídí rád.

Denise, mysleli jsme, že budeš šťastná.

Teď si o nás nebudeš muset dělat starosti.

Máme zmrzlinu s mléčnými sladovými kuličkami.

-Co se děje? -Jak to myslíš?

Kdo je ten chlap?

Jen pečovatel.

Prosím, neříkej mi, že jsi mu dal 5 000 dolarů předem.

Ještě jsme mu nic nezaplatili.

Počkej chvilku. Jak o tom víš?

To tys mi řekl, že si mám na telefon dát

bankovní výstrahu, když ti ukradli telefon.

Dobře. Ne, není to nic takového.

Jsi v pořádku, princezno? Vypadáš trochu unaveně.

Jen se o tebe bojím.

Jsme v pořádku. Chtěla jsi, ať seženeme pomoc. Tak ji máme.

Jo, ale věříš mu?

Myslím, že ano.

Co udělá, ukradne nám Metamucii?

No, Denise, nejspíš bys měla už vyrazit.

Nechceš řídit tak pozdě.

Teď? Myslela jsem, že bych mohla zůstat.

Samozřejmě, že bychom nabídli.

Ale v pokojích nahoře je nepořádek.

A s Judem v pokoji pro hosty, nemyslím...

On tady bydlí?

Na zkoušku.

Dobře.

To je jedno.

Vy dva jste dospělí. Není to moje věc

a zítra musím zvládnout spoustu práce.

Ráda jsem vás oba viděla.

Vyprovodím tě.

Ahoj, zlato.

Hele, jsem tady, abych pomohl.

To je vše.

Pokud jsi nervózní, tak se kdykoliv můžeš stavit to tu zkontrolovat.

No, radši mi nelži, kámo.

Už tak toho mám dost.

Nelžu. Slibuji.

Dobře.

Jsou tvrdohlaví, zvláště babi.

Franklin má měkké srdce, ale byl trochu...

Jen na něj dávej pozor,

vypínej sporák a žádné noční procházky.

Rozumíš?

-Haló, -Katie?

-Denise? -Jo, to jsem já.

-Vytočil mě tvůj zadek? -Ne. Chtěla jsem zavolat.

Dobře.

-Už je to věčnost. -Jo, vím, že to zní divně,

ale pořád žiješ ve Farnsworthu?

On je vážně zvláštní.

Nech ho být, zlato.

-Pomáhá. -Jo.

Přemýšlel jsem o tom,

co jsi řekla, a máš pravdu.

Přestanu s ním zacházet jako s vězněm.

Děkuji, Frankline.

Vím, že to taky ocení.

Hele, mám nápad.

Pojďme se podívat na hvězdy.

Kdy?

Dnes večer?

-Teď. -Teď?

Proč ne? Bude to zábava.

Já nevím...

Měla jsem tak náročný den.

Jako bychom neměli chvilku pro sebe, co dorazil.

Nádobí je hotové.

Je tu něco, co můžu pomoct uklidit?

Pojď dál.

Sedni si. Udělal jsi dost.

-Jsi v pořádku? -Ano.

Bolí mě nohy.

Myslím, že moc šlapaly.

No, máme ten krém s...

S ibuprofenem. Myslím, že je v koupelně dole.

-Můžu... -Zvládnu to.

Co se stalo s tím stolem? Myslel jsem, že tenhle byl venku na verandě.

Jen trochu úprav.

No, vypadá tu hezky.

Jaký byl tvůj první den ve Farnsworthu?

Doufala jsem, že sis to užil.

Užil jsem si to. Děkuji.

Proč jsi na mě tak hodná?

No, jsem milý člověk.

A je snadné na tebe být hodná.

Ale ani mě neznáš.

Asi ne.

Ještě ne.

Franklin mi řekl, co se stalo s vaším synem.

Myslela jsem si, že by mohl.

Jaký byl?

Měl rád ticho.

Přírodu.

Donutil Franklina, aby ho vzal pozorovat ptáky.

Užívali si to.

Byl vášnivý.

Býval...

Býval tak nadšený z věcí,

že sotva ze sebe dokázal dostat nějaké slovo.

Byl vtipný.

Ale moc se nesmál.

Byl milý.

A byl tak zatraceně frustrující.

Chybí mi.

Je mi to líto.

Už je to tak dávno.

Už brzy bude pryč déle, něž tu kdy vlastně byl.

Ale stále si někdy myslím, že kdybych

otočila hlavou, jen o kousíček,

uvidím ho.

Že

tam čeká,

mimo mé zorné pole.

Viděl jsi ho, Jude?

Viděl jsi ho?

Ne. Neviděl.

Asi ne.

Když jsem byl mladší, můj otec

nás opustil.

Gabriel?

Viděla jsem polaroid.

Irene, nepřišel jsem sem náhodou.

Myslím, že...

Myslím, že můj otec je ve Farnsworthu.

Pomůžeš mi ho najít?

Samozřejmě.

Samozřejmě, že pomohu.

„Dantès se mezitím vydal na cestu.

„S každým krokem, který ušel, tiskl svému srdci čerstvou emoci.

„Jeho první a nesmazatelné vzpomínky byly právě tam,

„ne strom, ne ulice, kterou prošel,

„ale zdál se být plný drahých a milovaných vzpomínek.

„V ten moment, plný něžných a příbuzných vzpomínek,

„jeho srdce tlouklo téměř k prasknutí,

„jeho kolena se pod ním třásla a nad zrakem se mu vznášela mlha.

„Kdyby se neopřel o strom,

„nevyhnutelně by upadl.“

Co to...

Co to tu máme?

-Mami? -Ano?

O čem to ten chlap mluvil?

To perdisco.

Je to součástí toho být v naší komunitě.

Zkouška dospělosti.

Máme i oslavu?

Tak trochu.

Kdy budu mít tu svou?

Myslela jsem, že tě to nezajímá.

Včera jsi říkala, že bychom měly nechat vše za sebou.

Jak mě to mohlo zajímat, když mi nikdy nic neřekneš?

Vezmi si tašku. Jedeme na výlet.

Výlet?

Kam jedeme?

To je překvapení,

někam daleko.

Mami?

Bude tam zima?

Raději si vezmi bundu.

-Připravená? -Ano.

Pojďme.

Jestli má hotel pokojovou službu, můžeme si dát krevety?

Tudy ne.

-Neodjíždíme? -Ano.

Ale nepojedeme autem.

Říkala jsi, že chceš vědět o našem tajemství?

Tohle je to tajemství.

Myslela jsi, že nejsem připravená?

Dokaž mi opak.

Sakra!

Pozor, kam šlapeš.

Co je to všechno?

Počkej tady.

Dobře.

Přemýšlej o tom jako o výtahu.

Až na to, že se nehýbe.

My jsme ti, kdo se pohybují.

To nedává smysl.

Tohle je výtah.

Bude to vypadat divně.

Co?

Co to děláš?

Takto si vybereš cíl.

Je to jako sen.

Ano.

Je to tak, jak jsem ti vždycky říkala.

Že jsme

zvláštní.

Nejsme jako ostatní lidé.

Jsme požehnáni.

Před mnoha a mnoha lety

naše rodina přijala

posvátnou odpovědnost.

Je naší povinností

postarat se

o něco

neuvěřitelně velkolepého.

A ty teď pochopíš proč.

Pojď.

No tak.

Co se stane teď?

Pojď.

Mami, nevím, jestli tu chci být.

Dej mi ruku.

Neboj se.

Jsi v pořádku? Ano?

Jsem přímo tady.

Co se stalo?

Jely jsme výtahem!

Pojď.

Připravena?

-Je mi špatně, mami. -Brzy se budeš cítit líp.

Kam to vede?

Uvidíš.

Dovol mi ti pomoc.

Kde to jsme?

V Newarku.

Newark? Kde to je?

Ve Spojených státech.

Spojené státy? To je nemožné!

Teď chápeš, proč to musíme udržet v tajnosti?

To je pořádné tajemství!

A jak dlouho to držíme v tajnosti?

Asi 300 let.

Tři sta let?

Pospěš si, jdeme pozdě.

Perfektní načasování.

Kdo je to?

Perfektní. Zrovna dělám večeři. Máš ráda žebra?

Neboj se.

Je jedním z nás.

Překlad titulků: Renata_C

Kreativní dohled Kristýna