Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,117 --> 00:00:06,687
We zien weer
recordhoge temperaturen
2
00:00:06,771 --> 00:00:08,472
hier in het Zuiden,
Burgemeester Bremer.
3
00:00:08,556 --> 00:00:11,835
Is het de opwarming van de aarde?
of God straft Hollywood
4
00:00:11,929 --> 00:00:13,477
voor zijn vele zonden?
5
00:00:13,561 --> 00:00:17,133
Andrea, deze hittegolf
geeft veel stress
6
00:00:17,217 --> 00:00:18,961
op het elektriciteitsnet.
7
00:00:19,045 --> 00:00:20,527
We lijden allemaal.
8
00:00:20,611 --> 00:00:25,445
Uh, maar we hebben allemaal... we hebben allemaal
om ons, uh... ons deel te doen,
9
00:00:25,529 --> 00:00:26,794
je weet wel,
energie te besparen.
10
00:00:26,878 --> 00:00:30,842
Zelfs... zelfs hier
bij... in het stadhuis zijn we...
11
00:00:30,926 --> 00:00:32,496
Jayden.
[schraapt keel]
12
00:00:32,580 --> 00:00:36,848
Sorry. Nou, we draaien
de airco uit, uh...
13
00:00:36,932 --> 00:00:40,297
tijdens spitsuren
en rollende black-outs hebben...
14
00:00:40,382 --> 00:00:42,109
- Het is daar te warm.
- De burgemeester is...
15
00:00:42,194 --> 00:00:46,201
Ja, rollende black-outs
zijn... zijn gebeurd.
16
00:00:46,289 --> 00:00:47,990
[Onduidelijk geschreeuw]
17
00:00:48,146 --> 00:00:50,586
Doe in ieder geval je deel.
Blijf kalm, LA
18
00:00:50,685 --> 00:00:51,812
[heldere muziek]
19
00:00:51,896 --> 00:00:53,896
*HEER BURGEMEESTER.
Seizoen 02 Aflevering 03
20
00:00:53,980 --> 00:00:55,990
Titel aflevering: "Trampage"
Uitgezonden op: 29 maart 2022.
21
00:00:56,075 --> 00:00:58,005
[♪]
22
00:00:59,685 --> 00:01:01,741
Dank u bij voorbaat
voor uw geduld.
23
00:01:01,826 --> 00:01:05,181
Het gratis koelingscentrum van de stad
wordt binnenkort geopend.
24
00:01:05,265 --> 00:01:07,835
De website
zei 10.00 tot 18.00 uur.
25
00:01:07,919 --> 00:01:09,750
Wat ik hoor
is de website werkt.
26
00:01:09,834 --> 00:01:12,701
Maar we hadden wel een beetje
probleem met onze leverancier.
27
00:01:12,786 --> 00:01:15,053
De tent die we besteld hebben
wordt momenteel gebruikt
28
00:01:15,138 --> 00:01:17,013
tegen een voor uw overweging
evenement
29
00:01:17,098 --> 00:01:18,552
voor "The Marvelous"
mevrouw Maisel."
30
00:01:18,637 --> 00:01:20,560
Ik beloof dat we het terug zullen krijgen
31
00:01:20,645 --> 00:01:22,872
zodra Tony Shalhoub
voltooit de QandA.
32
00:01:22,957 --> 00:01:23,763
Meneer Tomás?
33
00:01:23,848 --> 00:01:28,021
Uh, we hebben lauwe tassen
van water dat ooit ijs was.
34
00:01:29,083 --> 00:01:31,437
Slecht nieuws... Shalhoub neemt...
vragen over "Monnik" nu.
35
00:01:31,522 --> 00:01:34,136
Ze deden 125 afleveringen.
Dat kan de hele dag duren.
36
00:01:34,221 --> 00:01:36,210
We moeten een soort krijgen
van structuur hier beneden.
37
00:01:36,294 --> 00:01:38,374
Oké, mijn man is bij de
pakhuis, en hij vond een tent.
38
00:01:38,648 --> 00:01:40,088
Het is van de laatste
"Real Housewives" reünie
39
00:01:40,172 --> 00:01:41,209
dus het had wat haar
en bloed erop.
40
00:01:41,293 --> 00:01:42,602
- Spuit het af, laat het werken.
- Jij hebt het.
41
00:01:42,686 --> 00:01:45,481
Oke,
een oplossing is in de maak.
42
00:01:45,865 --> 00:01:49,911
Mikaela, je bent online geweest
al heel lang aan het daten.
43
00:01:49,996 --> 00:01:51,479
Ik kwam aan het einde van Scharnier.
44
00:01:51,564 --> 00:01:54,353
Nou, ik heb me hierbij aangesloten
datingapp, maar...
45
00:01:54,438 --> 00:01:55,833
Je krijgt
gemengde berichten?
46
00:01:55,918 --> 00:01:58,488
Like, je denkt dat je door hebt geveegd
een enkele man, maar het blijkt
47
00:01:58,573 --> 00:01:59,896
het is een koppel
op zoek naar een derde
48
00:01:59,981 --> 00:02:02,082
en in het begin heb je zoiets van,
"Geen sprake van", maar dan heb je zoiets van,
49
00:02:02,166 --> 00:02:03,897
"Ik weet het niet, tenminste
iedereen is hier eerlijk."
50
00:02:03,981 --> 00:02:06,334
Nee eigenlijk,
het gaat super.
51
00:02:06,419 --> 00:02:07,815
Geweldig, ik ook.
52
00:02:07,900 --> 00:02:10,210
Ja, ik ben gematcht
met zoveel lieve dames.
53
00:02:10,295 --> 00:02:12,474
Cool cool,
een man zijn lijkt cool.
54
00:02:12,609 --> 00:02:14,875
Maar online flirten
is net zo anders.
55
00:02:14,960 --> 00:02:17,966
Al dit sms'en
in plaats van persoonlijk te ontmoeten.
56
00:02:18,051 --> 00:02:20,849
Ja, ik ontmoet liever vrouwen
de ouderwetse manier.
57
00:02:20,934 --> 00:02:22,817
Candybars verkopen
terwijl ze buiten eten
58
00:02:22,902 --> 00:02:24,733
in een restaurant en hun
vriendje is in de badkamer.
59
00:02:24,817 --> 00:02:27,170
Kijk, ik probeer te vinden
iets echts hier,
60
00:02:27,254 --> 00:02:29,802
maar ik kan niet krijgen
uit het smalltalkstadium.
61
00:02:29,887 --> 00:02:32,914
Al deze vrouwen blijven me vragen
om hen te vertellen welke straat?
62
00:02:32,999 --> 00:02:35,526
ik ben opgegroeid op
en de meisjesnaam van mijn moeder,
63
00:02:35,610 --> 00:02:36,919
wat een beetje raar lijkt,
64
00:02:37,003 --> 00:02:39,356
maar ik weet het gewoon niet
wat is nog normaal.
65
00:02:39,440 --> 00:02:41,489
- Hm...
- Ja, alsjeblieft.
66
00:02:41,573 --> 00:02:42,925
Oh lieverd.
67
00:02:43,009 --> 00:02:44,029
Wacht, we mogen
om hem schat te noemen?
68
00:02:44,113 --> 00:02:45,248
Nee. Absoluut niet.
69
00:02:45,333 --> 00:02:46,990
Sorry, het is gewoon...
Het is oplichterij.
70
00:02:47,117 --> 00:02:49,296
Dit zijn bots...
Je flirt met robots
71
00:02:49,381 --> 00:02:50,691
die proberen te stelen
uw identiteit.
72
00:02:50,775 --> 00:02:52,259
Wacht, er is niets aan de hand
met robots, oké?
73
00:02:52,343 --> 00:02:54,174
Ik heb daar iets voor gehad
Star Tours droid al jaren.
74
00:02:54,258 --> 00:02:58,483
Oh nee. Ik wil graag een bot zien
met zo'n figuur.
75
00:02:58,568 --> 00:03:00,791
Dat is waarschijnlijk gewoon
een gestolen afbeelding.
76
00:03:00,876 --> 00:03:04,404
Ja, dat is de dame van de
sexy senior astma commercials.
77
00:03:04,489 --> 00:03:06,974
[Aangename muziek]
78
00:03:07,059 --> 00:03:10,731
Nu heb ik genoeg adem
een kus te blazen.
79
00:03:11,057 --> 00:03:13,193
[knuffelt]
80
00:03:13,340 --> 00:03:14,735
O, ventileren.
81
00:03:14,820 --> 00:03:16,580
Daar ben ik mee bezig, maar het is
haargroei te remmen.
82
00:03:16,678 --> 00:03:19,597
Oh, dit profiel gebruikt
ook een foto van haar.
83
00:03:19,783 --> 00:03:21,919
Nee nee,
Ik heb een bericht gestuurd met deze meid.
84
00:03:22,004 --> 00:03:24,575
Ze is stewardess.
- Nee, dat is dezelfde actrice.
85
00:03:24,660 --> 00:03:25,761
Ze speelt ook
een steward
86
00:03:25,845 --> 00:03:27,415
in de Delta Air Lines
veiligheidsfilmpje.
87
00:03:27,637 --> 00:03:29,903
Dus maak je vast voor de lol
88
00:03:29,988 --> 00:03:34,474
omdat leuk is
zo goed als op tijd.
89
00:03:34,628 --> 00:03:35,893
Wacht, ik heb haar gegoogled.
90
00:03:35,978 --> 00:03:37,809
Haar naam is Angelica Masters,
en zij is
91
00:03:37,894 --> 00:03:40,987
op de champagne kastanje doos
van L'Oréal haarverf.
92
00:03:41,072 --> 00:03:43,599
Zoveel van deze nep
accounts gebruiken haar foto's.
93
00:03:43,684 --> 00:03:45,386
Ik denk dat het algoritme
weet wat het doet.
94
00:03:45,470 --> 00:03:47,306
Ze is eigenlijk
een supermodel van Chico.
95
00:03:47,391 --> 00:03:48,838
Dit is niet aanvaardbaar.
96
00:03:49,005 --> 00:03:50,923
Ze spelen
met de gevoelens van mensen.
97
00:03:51,008 --> 00:03:52,752
Ik dacht een echte vrouw
wilde weten
98
00:03:52,837 --> 00:03:54,407
de naam van mijn eerste huisdier!
99
00:03:54,492 --> 00:03:55,596
Jij weet iets?
100
00:03:56,003 --> 00:03:58,618
ik ben in een positie
om hier iets aan te doen.
101
00:03:58,865 --> 00:04:01,620
En iemand moet laten
Angelica Masters weten het.
102
00:04:01,721 --> 00:04:02,314
Weet u het zeker, meneer?
103
00:04:02,399 --> 00:04:03,785
We zouden echt moeten dealen
met deze
104
00:04:03,869 --> 00:04:04,769
- stroomuitval. - Hé, Kathy.
- Wat?
105
00:04:04,854 --> 00:04:07,142
Haal... haal Angelica Masters!
106
00:04:07,572 --> 00:04:08,837
Dat was heftig.
107
00:04:08,921 --> 00:04:10,578
Hoe ben je gebleven?
zo rustig daar?
108
00:04:10,662 --> 00:04:12,354
Beleven.
Geloof in het proces.
109
00:04:12,439 --> 00:04:14,191
Ik ga me hierin verdiepen
mini-mart voor een seconde.
110
00:04:14,275 --> 00:04:15,823
- Wil je iets?
- Ik ga met jou.
111
00:04:15,907 --> 00:04:17,916
Dat is niet wat ik vroeg.
Wil je iets?
112
00:04:18,001 --> 00:04:19,963
Ik wil de keuzes zien!
113
00:04:20,612 --> 00:04:23,236
Het lijkt erop dat ze wat hebben
coole dingen daar achterin.
114
00:04:23,486 --> 00:04:25,865
Ik zie maïsnoten,
ruitensproeiervloeistof,
115
00:04:26,003 --> 00:04:28,574
nep Academy Awards voor mensen
met veelvoorkomende westerse namen.
116
00:04:28,689 --> 00:04:30,389
Nee, ik wil gewoon een koud drankje.
117
00:04:30,474 --> 00:04:32,087
Hé, Arpi.
118
00:04:32,226 --> 00:04:34,275
Vier lieveheersbeestjes Luck scratchers
Binnenkort.
119
00:04:34,360 --> 00:04:37,279
Ik denk dat je me vergist
voor nog een kleine Arpi.
120
00:04:37,364 --> 00:04:40,457
Oh jij. Ik hou van je
neem de tijd om grappen te maken.
121
00:04:40,542 --> 00:04:41,542
Ik denk dat we vrienden zouden zijn
122
00:04:41,626 --> 00:04:44,166
zelfs als je niet hebt gekocht
loten elke dag.
123
00:04:44,560 --> 00:04:47,791
Oke prima.
Nu weet je mijn geheime schaamte.
124
00:04:47,876 --> 00:04:49,708
Een emotionele affaire met
een winkelbediende?
125
00:04:49,792 --> 00:04:51,841
Nee.
Het zijn de scratchers, oké?
126
00:04:51,926 --> 00:04:55,324
Ze zijn mijn ding.
Deze zullen ervoor betalen.
127
00:04:55,409 --> 00:04:56,674
Oké, tot morgen, Arpi!
128
00:04:56,759 --> 00:04:58,285
ik weet dat ze
geldverspilling
129
00:04:58,370 --> 00:05:00,104
en een regressieve belasting
op de armen
130
00:05:00,189 --> 00:05:02,586
maar na een helse ochtend
zoals we net hadden,
131
00:05:02,670 --> 00:05:03,718
Ik heb een kleine overwinning nodig...
132
00:05:03,802 --> 00:05:05,517
of een verlies...
Het maakt niet eens uit.
133
00:05:05,602 --> 00:05:08,385
Deze houden me gezond,
dus stop met me te veroordelen.
134
00:05:08,502 --> 00:05:10,799
Ik veroordeel niemand.
Sommige mensen hebben ondeugden nodig om het hoofd te bieden.
135
00:05:10,884 --> 00:05:12,197
Oh, maar jij niet?
136
00:05:12,282 --> 00:05:14,252
Wat kan ik zeggen? Sommigen van ons
zijn gewoon goed afgesteld.
137
00:05:14,337 --> 00:05:15,385
138
00:05:15,470 --> 00:05:17,562
[hijgt, lacht]
139
00:05:17,647 --> 00:05:19,173
Gratis ticket!
140
00:05:19,263 --> 00:05:20,908
Ben jij tenminste
hier slim mee omgaan?
141
00:05:20,993 --> 00:05:23,050
Wat betekent dat?
Scratchers zijn willekeurig.
142
00:05:23,135 --> 00:05:24,173
Nou, ik heb dit artikel gelezen
143
00:05:24,257 --> 00:05:25,542
dat er manieren zijn
om het systeem te spelen.
144
00:05:25,626 --> 00:05:27,631
Je weet wel, koop in bulk,
chat-up winkeleigenaren om te zien
145
00:05:27,763 --> 00:05:30,853
welke locaties worden getroffen,
kies nieuwe games boven oude.
146
00:05:31,007 --> 00:05:33,658
Nou, schiet, ik ga hebben
om die trucs eens te proberen.
147
00:05:34,211 --> 00:05:36,931
- Ooh, is dat koud?
- Ja, ik heb het net.
148
00:05:39,566 --> 00:05:41,571
[lacht]
149
00:05:42,047 --> 00:05:43,443
Coping mechanisme.
150
00:05:43,737 --> 00:05:46,439
Kijk, natuurlijk, ik snap
waarom ze je foto gebruiken.
151
00:05:46,524 --> 00:05:48,631
Nou, het is al bezig
voor een poosje.
152
00:05:48,716 --> 00:05:51,287
ik ga in beroep
aan sekspositieve senioren,
153
00:05:51,371 --> 00:05:55,713
senior-nieuwsgierige millennials,
en meme-liefhebbende incels.
154
00:05:55,798 --> 00:05:59,440
Ik haat het gewoon dat mijn foto is
gebruikt worden om mensen te meervallen
155
00:05:59,525 --> 00:06:00,878
en dat de naam
156
00:06:00,963 --> 00:06:03,549
van mijn favoriete vis
betekent nu zoiets duisters.
157
00:06:03,634 --> 00:06:05,596
Nou, als je voelt
dat sterk,
158
00:06:05,681 --> 00:06:07,294
misschien kunnen we een team vormen.
159
00:06:07,379 --> 00:06:10,913
Nou, ik ben toevallig in de stad
een reclamespotje opnemen
160
00:06:10,998 --> 00:06:12,524
voor de nieuwe string van Depends.
161
00:06:12,609 --> 00:06:16,322
Ik veronderstel dat ik zou kunnen opnemen
iets later deze week.
162
00:06:16,407 --> 00:06:17,455
Dat is fantastisch.
163
00:06:17,540 --> 00:06:18,979
Uh, ik zal... Ik zal hebben
164
00:06:19,064 --> 00:06:21,765
mijn communicatieafdeling
kom in contact met uw mensen.
165
00:06:21,850 --> 00:06:23,931
Nou, er is er maar één
probleem.
166
00:06:24,171 --> 00:06:26,346
Hoe moet ik dat weten
dat je geen bot bent?
167
00:06:26,431 --> 00:06:28,479
Misschien stuur me een bos
van foto's
168
00:06:28,564 --> 00:06:30,743
en laat me klikken
op alle stopborden.
169
00:06:30,828 --> 00:06:33,400
Of we kunnen elkaar persoonlijk ontmoeten.
170
00:06:33,970 --> 00:06:35,924
Eet jij avondeten?
171
00:06:36,760 --> 00:06:40,245
Elke nacht, behalve wanneer
Ik val in slaap op de bank.
172
00:06:40,330 --> 00:06:42,248
Geweldig, ik zie je vanavond.
173
00:06:42,333 --> 00:06:43,511
Ik moet echter zeggen
174
00:06:43,734 --> 00:06:47,627
terwijl ik geen robot ben,
ik ben een automaat...
175
00:06:47,911 --> 00:06:49,521
in bed.
176
00:06:56,016 --> 00:06:58,456
- Ochtend.
- [lacht]
177
00:06:58,541 --> 00:07:00,987
Whoa, iemands
in een goede bui.
178
00:07:01,072 --> 00:07:02,760
Ik ben het.
Ik had ontbijtchurros.
179
00:07:02,947 --> 00:07:06,591
Waarom heb ik zo lang gewacht
om met vrouwen van mijn eigen leeftijd te daten?
180
00:07:06,676 --> 00:07:07,855
Oh, omdat u rijk bent, meneer.
181
00:07:07,940 --> 00:07:11,511
Ik heb een fantastische avond gehad
met Angelique.
182
00:07:11,595 --> 00:07:13,383
Weet je, wanneer je bent?
met iemand van je eigen leeftijd,
183
00:07:13,467 --> 00:07:16,125
jij verbindt
op zo'n andere manier.
184
00:07:16,209 --> 00:07:17,783
Zoals over testamenten en zo?
185
00:07:17,950 --> 00:07:20,651
Like over onze favoriet
boeken en muziek
186
00:07:20,735 --> 00:07:23,392
en hoe alle andere generaties
zijn de ergste.
187
00:07:23,533 --> 00:07:26,103
Ik zeg je, ik denk dit
zou iets bijzonders kunnen zijn.
188
00:07:26,188 --> 00:07:27,526
Oké, om het even samen te vatten,
189
00:07:27,611 --> 00:07:29,198
je hebt een app gebruikt
voor een week.
190
00:07:29,283 --> 00:07:31,284
Je bent gecatfished met behulp van
een foto van een actrice,
191
00:07:31,369 --> 00:07:33,533
maar toen heb je elkaar net ontmoet
die actrice en nam haar mee uit.
192
00:07:33,617 --> 00:07:35,100
Waar neem je zelfs mee?
een commerciële koningin?
193
00:07:35,184 --> 00:07:37,199
Ik bedoel, ze is al gedraaid
door een veld met madeliefjes.
194
00:07:37,283 --> 00:07:40,497
Eigenlijk zijn we niet eens weggegaan
de hotelkamer.
195
00:07:40,581 --> 00:07:42,107
- Word je vader?
- Oke.
196
00:07:42,191 --> 00:07:45,502
Grof/gefeliciteerd, meneer,
maar het kantoor is niet de plek
197
00:07:45,586 --> 00:07:46,938
te bespreken
je one-night-stand.
198
00:07:47,022 --> 00:07:49,288
ik denk dat je bedoelt
eerste nacht stand.
199
00:07:49,372 --> 00:07:50,899
Als dit een one night stand was,
200
00:07:50,983 --> 00:07:53,815
zouden we hebben ge-sms't
de hele ochtend?
201
00:07:53,899 --> 00:07:57,079
Ah, ik zie het niet echt
een we sms'en hier.
202
00:07:57,163 --> 00:07:58,907
Ik zie je drie keer sms'en
203
00:07:58,991 --> 00:08:01,735
in ruil
voor een duim omhoog reactie?
204
00:08:01,819 --> 00:08:04,260
Ja dus?
Wat is er beter dan een duim omhoog?
205
00:08:04,344 --> 00:08:05,522
Goed, Jayden?
206
00:08:05,606 --> 00:08:09,178
Oh mijn God, dank u, meneer!
[lachend]
207
00:08:09,262 --> 00:08:12,338
1000 dollar.
208
00:08:12,423 --> 00:08:13,900
Afgelopen nacht,
Ik heb je advies opgevolgd,
209
00:08:14,041 --> 00:08:15,358
en ik sloeg het groot op scratchers.
210
00:08:15,442 --> 00:08:16,533
Oh dat is geweldig.
211
00:08:16,617 --> 00:08:17,839
Dat zou je denken.
212
00:08:17,923 --> 00:08:19,841
Maar rond 04:00 uur,
Ik was nog wakker,
213
00:08:19,925 --> 00:08:22,669
en ik realiseerde me de waarheid...
Je hebt me geruïneerd.
214
00:08:22,753 --> 00:08:24,671
Mm, weet je, ik echt
dacht dat ik veilig was
215
00:08:24,755 --> 00:08:26,456
van ooit hebben gehad
dit gesprek met een vrouw.
216
00:08:26,540 --> 00:08:28,327
Blijkt het beste deel
van het spelen van scratchers
217
00:08:28,411 --> 00:08:29,981
is niet het geld.
218
00:08:30,065 --> 00:08:31,760
Het is de...
Wa-cha!
219
00:08:32,314 --> 00:08:35,197
De onvoorspelbaarheid,
en dat heb je weggenomen.
220
00:08:35,282 --> 00:08:36,260
Oke.
221
00:08:36,345 --> 00:08:39,330
Ik denk dat het me spijt dat ik heb geholpen
win je een hoop geld?
222
00:08:39,415 --> 00:08:41,544
Je verontschuldiging is als
de Superbowl.
223
00:08:41,685 --> 00:08:44,732
Gewoon omdat het gebeurt
betekent niet dat ik er om geef.
224
00:08:46,106 --> 00:08:48,178
Wat voor soort tovenarij is dit?
225
00:08:48,263 --> 00:08:51,176
Waarom... waarom ben ik gek
je gaf me $1.000?
226
00:08:51,260 --> 00:08:52,395
[kreunt]
227
00:08:52,479 --> 00:08:54,832
Hé, Mikaela,
zijn we aan het coördineren?
228
00:08:54,916 --> 00:08:56,616
met de Beverly Hills
Burgemeesters kantoor
229
00:08:56,700 --> 00:08:58,183
over deze stroomstoringen?
230
00:08:58,267 --> 00:09:00,142
Ja meneer. Ze zijn bemoedigend
bewoners moeten evacueren
231
00:09:00,226 --> 00:09:02,622
naar de dichtstbijzijnde Mercedes
S-, E- of C-Klasse.
232
00:09:02,706 --> 00:09:05,373
Alles over zendmasten
beneden zijn?
233
00:09:05,458 --> 00:09:08,193
Ik hoor veel praten over
teksten komen niet door
234
00:09:08,277 --> 00:09:10,804
Oh, vertel het me alsjeblieft niet
dit is wat ik denk dat het is.
235
00:09:10,888 --> 00:09:12,806
Nou, kijk hier eens naar,
Hoewel.
236
00:09:12,890 --> 00:09:16,158
Ik bedoel, gisteren Angelica
reageerde meteen.
237
00:09:16,242 --> 00:09:20,031
Zie je wel? Kijk, vraagteken,
"Ok," "Kan nu niet praten,"
238
00:09:20,115 --> 00:09:23,474
"Rijden" en dan een emoji
zonder mond.
239
00:09:23,559 --> 00:09:25,787
Maar kijk daar vandaag eens naar.
Niks.
240
00:09:25,927 --> 00:09:27,125
Meneer, ze besluipt u.
241
00:09:27,209 --> 00:09:28,387
Mij aan het spoken?
242
00:09:28,471 --> 00:09:29,736
Luister niet naar Mikaela, meneer.
243
00:09:29,820 --> 00:09:31,129
Dit is standaard
kat-en-muis-dingen.
244
00:09:31,213 --> 00:09:33,088
Ik ga jaren zonder te horen
van vrouwen.
245
00:09:33,172 --> 00:09:36,134
Oké, misschien kunnen we dit redden.
Wat heb je haar vandaag ge-sms't?
246
00:09:36,218 --> 00:09:37,831
- Wauw.
- Oh God.
247
00:09:37,915 --> 00:09:40,356
Heb je alles gekopieerd en geplakt?
songtekst van een Joni Mitchell-nummer?
248
00:09:40,440 --> 00:09:42,904
Nee.
Nee, ik heb ze uitgetypt.
249
00:09:42,989 --> 00:09:44,472
En een spraakmemo?
250
00:09:44,556 --> 00:09:45,995
Het maakt spraakmemo's?
251
00:09:46,118 --> 00:09:50,473
Siri, zoek Angelica Masters
controle-top panty.
252
00:09:50,573 --> 00:09:53,666
En je hebt haar een rood hart gestuurd?
253
00:09:53,751 --> 00:09:55,669
[spotten]
Meneer, de voortgang
254
00:09:55,754 --> 00:09:58,233
is groen hart, geel hart,
paars hart, roze hart,
255
00:09:58,318 --> 00:09:59,810
dubbel roze hart,
dan rood hart.
256
00:09:59,894 --> 00:10:01,638
Een rood hart is wat je stuurt
aan je moeder
257
00:10:01,722 --> 00:10:03,118
op, zoals, Moederdag
of naar je vader
258
00:10:03,202 --> 00:10:04,946
wanneer hij je stuurt
een foto van de vis die hij ving
259
00:10:05,030 --> 00:10:06,686
en je weet het niet
hoe anders te verbinden.
260
00:10:06,770 --> 00:10:08,716
God, wat is er mis met mij?
261
00:10:09,039 --> 00:10:10,827
Ik ben een totale doofus.
262
00:10:11,036 --> 00:10:12,287
En dat komt door dit ding.
263
00:10:12,412 --> 00:10:15,608
ik ga praten
oog in oog met haar.
264
00:10:15,692 --> 00:10:17,099
- O, nee, nee, nee.
- Ja ja ja.
265
00:10:17,184 --> 00:10:18,436
Meneer, ik ga het u vertellen
266
00:10:18,521 --> 00:10:19,931
wat ik zou vertellen
enige vriend van mij.
267
00:10:20,015 --> 00:10:21,933
Neem geen contact op met Angelica
voor een jaar.
268
00:10:22,018 --> 00:10:23,283
Je bent hyperbolisch.
269
00:10:23,368 --> 00:10:25,068
Je hebt haar nodig om te vergeten
wat jij deed.
270
00:10:25,168 --> 00:10:26,201
Kom op.
271
00:10:26,286 --> 00:10:29,108
Ik ben net zo serieus
als Nicole Kidman in een drama
272
00:10:29,193 --> 00:10:30,754
waar ze geen Australische kan zijn.
273
00:10:30,838 --> 00:10:32,865
Een jaar, minimaal.
274
00:10:33,058 --> 00:10:35,063
Ik zet een timer van een jaar
op uw telefoon, meneer.
275
00:10:35,148 --> 00:10:37,326
Is de oude autoclaxon?
beltoon oke?
276
00:10:37,410 --> 00:10:38,880
Nee nee nee.
277
00:10:42,905 --> 00:10:46,215
mevrouw Shaw,
heb je mijn memo gezien?
278
00:10:46,400 --> 00:10:48,188
Uh, ja, je bent boos op Tommy
279
00:10:48,273 --> 00:10:50,539
omdat hij jou gemaakt heeft
te goed in krabben?
280
00:10:50,624 --> 00:10:53,645
Ja. Het is je misschien opgevallen
de gummen
281
00:10:53,730 --> 00:10:55,866
zijn afgeknaagd
alle kantoorpotloden.
282
00:10:55,950 --> 00:10:58,912
Het was mijn doen.
I-ik ben een beetje gespannen.
283
00:10:58,996 --> 00:11:01,132
Arpi, er is een Salvatore
voor u op lijn één.
284
00:11:01,216 --> 00:11:03,248
Ik zal hem terugbellen,
Veronica!
285
00:11:04,933 --> 00:11:07,155
Dit is de tijd van de dag
Normaal zou ik aan het krabben zijn.
286
00:11:07,240 --> 00:11:08,810
Ja. Hé, ik snap het.
287
00:11:08,895 --> 00:11:11,292
Weet je, als ik overweldigd ben,
Ik doe gewoon een Buzzfeed-quiz.
288
00:11:11,531 --> 00:11:12,709
Laat het mij eens zien.
289
00:11:12,793 --> 00:11:15,668
Omelet.
"Verschrikkelijke Ikke." Boxershorts.
290
00:11:15,752 --> 00:11:19,107
Tomatensoep. Een zonsondergang.
De blauwe jurk.
291
00:11:19,191 --> 00:11:21,674
De lichtblauwe jurk.
De strapless blauwe jurk.
292
00:11:21,758 --> 00:11:24,895
Boxershorts.
Boter pecannoot. Simba.
293
00:11:24,979 --> 00:11:28,681
Gedaan.
En jouw ideale huisgenoot is...
294
00:11:28,765 --> 00:11:32,294
[hijgt]
Olivia Rodrigo! Oeh, leuk.
295
00:11:32,378 --> 00:11:33,860
Dit drijft mijn schip niet.
296
00:11:33,944 --> 00:11:35,645
Oke. Nou, laten we gewoon
doe nog een quiz.
297
00:11:35,729 --> 00:11:37,857
Welke "Sex and the City"
karakter ben jij?
298
00:11:37,942 --> 00:11:39,127
Eenvoudig. Magda.
299
00:11:39,211 --> 00:11:40,041
- Oh.
- Ja.
300
00:11:40,125 --> 00:11:42,076
Ja, deze baan is een moordenaar.
301
00:11:42,208 --> 00:11:43,305
Ik at altijd stress,
302
00:11:43,389 --> 00:11:45,437
maar ik heb het onder de knie
door dagelijkse meditatie.
303
00:11:45,521 --> 00:11:47,222
Ik ging gewoon mijn app doen
als je het met mij wilt doen?
304
00:11:47,306 --> 00:11:48,927
Ik denk dat we konden vinden
een prive...
305
00:11:49,012 --> 00:11:51,017
O, hier.
306
00:11:51,102 --> 00:11:53,847
Hallo, ik ben Coyote Dewitt.
307
00:11:53,932 --> 00:11:55,980
Welkom bij
"De Mindful Minute."
308
00:11:56,065 --> 00:12:00,005
Laten we beginnen, zoals altijd,
door ons te concentreren op onze "braadth."
309
00:12:00,343 --> 00:12:03,149
Inademen,
stoppen om op te merken
310
00:12:03,234 --> 00:12:06,109
waar de "braadth" gaat in
en de "braadth" gaat uit.
311
00:12:06,194 --> 00:12:07,894
Waarom zegt ze "adem"
zo raar?
312
00:12:07,978 --> 00:12:09,390
Dat is verondersteld
"adem" zijn?
313
00:12:09,475 --> 00:12:12,046
Ik dacht dat Braadth nieuw was
God, ik moest bidden.
314
00:12:12,157 --> 00:12:13,941
3:00, allemaal.
315
00:12:15,512 --> 00:12:17,822
Oh. Oh godzijdank.
316
00:12:18,032 --> 00:12:19,515
[Machines sputteren,
elektriciteit knettert]
317
00:12:19,599 --> 00:12:21,865
Nee nee nee!
318
00:12:21,949 --> 00:12:24,172
[Dramatische muziek]
319
00:12:24,256 --> 00:12:26,217
Het is een brown-out.
320
00:12:26,301 --> 00:12:28,492
Nee!
321
00:12:28,577 --> 00:12:30,191
ik ga
naar de koelkast in de kantine,
322
00:12:30,276 --> 00:12:32,542
en ik ga al het eten opeten
voordat het smelt!
323
00:12:32,627 --> 00:12:35,720
O ja.
Dat brengt je daar.
324
00:12:35,828 --> 00:12:38,181
De inzet hier
te hoog kan zijn.
325
00:12:38,313 --> 00:12:40,492
Ik beet hier in
denkend dat het een citroenscone was,
326
00:12:40,576 --> 00:12:42,625
en het is heel veel
een tonijnmelt.
327
00:12:42,709 --> 00:12:44,124
Dit maakt me altijd
voel me fantastisch
328
00:12:44,209 --> 00:12:45,953
voor, zoals, 18 tot 20 minuten
329
00:12:46,234 --> 00:12:49,110
en dan heel,
erg slaperig en verdrietig.
330
00:12:49,343 --> 00:12:51,624
Hé, Arpi,
Ik heb een snel woord nodig.
331
00:12:51,892 --> 00:12:53,750
Ben je aan het eten
Valerie's verjaardagstaart?
332
00:12:53,835 --> 00:12:56,073
Je weet dat haar verjaardag was,
zoals, voor Thanksgiving.
333
00:12:56,157 --> 00:12:57,770
Ja,
we zijn aan het stressen, meneer.
334
00:12:57,854 --> 00:13:00,121
Oh. Allereerst bedankt.
Je had gelijk.
335
00:13:00,359 --> 00:13:02,949
Ik ben veel gelukkiger met daten
een vrouw van mijn eigen leeftijd.
336
00:13:03,033 --> 00:13:04,473
Wanneer heb ik ooit gezegd?
dat voor jou?
337
00:13:04,608 --> 00:13:07,460
Ik heb het me misschien verbeeld
je schreeuwt het tegen me, denk ik.
338
00:13:07,560 --> 00:13:08,421
Ik weet het niet.
339
00:13:08,506 --> 00:13:10,765
Hoe dan ook, kijk,
de jongeren vertellen me
340
00:13:10,867 --> 00:13:14,396
dat ik niet kan bellen
een bepaalde speciale dame
341
00:13:14,480 --> 00:13:16,093
voor een jaar.
342
00:13:16,177 --> 00:13:18,095
Nu, dat zijn niet
Boomer regels, toch?
343
00:13:18,179 --> 00:13:19,618
Boomers hebben geen
een jaar te verspillen.
344
00:13:19,702 --> 00:13:22,578
Stop me er niet mee op
uw "Big Chill"-generatie.
345
00:13:22,662 --> 00:13:24,536
ik ben technisch
een Gen X-première.
346
00:13:24,620 --> 00:13:25,972
Ik denk dat ik haar moet bellen.
347
00:13:26,057 --> 00:13:27,583
- [Haalt scherp in]
- Wat? Wat?
348
00:13:27,667 --> 00:13:29,062
ik heb nooit gebeld
Salvatore terug.
349
00:13:29,146 --> 00:13:30,976
Arpi, heb je gepraat?
vandaag naar Salvatore?
350
00:13:31,085 --> 00:13:32,762
Blijkbaar is er een probleem
met het koelcentrum.
351
00:13:32,846 --> 00:13:34,938
Dit is wat er gebeurt
als ik uit mijn spel ben!
352
00:13:35,156 --> 00:13:37,419
[Mobiele telefoon trilt]
353
00:13:37,503 --> 00:13:39,682
Hé, nu.
354
00:13:39,766 --> 00:13:41,379
Oh.
355
00:13:41,463 --> 00:13:44,556
Uh, kijk-it, als Arpi belt, uh,
vertel haar dat ik moest gaan, uh,
356
00:13:44,640 --> 00:13:46,471
omgaan met de hitte op de...
Je weet wel, de plek.
357
00:13:46,555 --> 00:13:47,864
Hé, Daan. Pak de auto.
358
00:13:47,948 --> 00:13:49,779
[Kreunend]
Oh, Braadth!
359
00:13:49,863 --> 00:13:52,126
Waarom heb je me verlaten?
360
00:13:52,996 --> 00:13:55,175
Salvatore, wat een onzin
is dit?
361
00:13:55,259 --> 00:13:56,699
Oké, luister naar me.
362
00:13:56,783 --> 00:13:59,282
De koeltent die ik heb meegenomen
gisteren was een back-up.
363
00:13:59,367 --> 00:14:00,751
En ze hebben het al geboekt
voor vandaag
364
00:14:00,835 --> 00:14:02,623
voor het dak van Soho House
omdat soms
365
00:14:02,708 --> 00:14:04,495
de gasten klagen
dat het zwembad te verwarmd is.
366
00:14:04,579 --> 00:14:07,194
Dus je zet senioren
in een verdomde clown?
367
00:14:07,278 --> 00:14:08,935
Oké, ga verder
mij uithoren.
368
00:14:09,019 --> 00:14:10,458
Ik belde je eerder en zei:
369
00:14:10,542 --> 00:14:12,590
"Zou het goed komen?
met een high-end springkussen?"
370
00:14:12,674 --> 00:14:14,375
En toen ik het niet hoorde
van jou volgde ik mijn gevoel.
371
00:14:14,459 --> 00:14:15,942
Ik heb gewerkt
op het niet overdenken van dingen.
372
00:14:16,026 --> 00:14:17,770
Dit is mijn schuld
omdat ik afgeleid was.
373
00:14:17,854 --> 00:14:18,985
Hoe snel kunnen we?
er vanaf willen?
374
00:14:19,069 --> 00:14:20,684
Nou, willen we geen blessures?
of wat blessures?
375
00:14:20,768 --> 00:14:22,860
Want dat zijn er twee
heel verschillende tijdlijnen.
376
00:14:22,945 --> 00:14:25,515
- [Kreunend]
- Ja, la madre!
377
00:14:25,600 --> 00:14:27,214
Pak je hoofd
in het spel, Arpi!
378
00:14:27,299 --> 00:14:29,434
Waarom doet die ene oude man?
blijven springen?
379
00:14:29,519 --> 00:14:30,547
Hij is iedereen aan het popcornen.
380
00:14:30,631 --> 00:14:32,070
Wat wil je van mij?
te doen, Arpi?
381
00:14:32,155 --> 00:14:34,900
Ik kan niet beslissen!
Tommy, breek mijn vingers.
382
00:14:34,985 --> 00:14:37,033
Ik heb die extreme pijn gelezen
kan de geest concentreren.
383
00:14:37,118 --> 00:14:39,036
Ga voor de pink.
384
00:14:39,440 --> 00:14:41,228
Kijk, weet je nog?
toen ik het je vertelde
385
00:14:41,312 --> 00:14:43,046
ik heb niet
een geheim coping-mechanisme?
386
00:14:43,131 --> 00:14:45,919
Ik heb gelogen, dat doe ik, en op de een of andere manier jij
hebben ervoor gezorgd dat ik me schuldig genoeg voelde
387
00:14:46,187 --> 00:14:47,429
dat ik je wil laten
erop in.
388
00:14:47,514 --> 00:14:48,780
Ik zal alles doen
op dit punt
389
00:14:48,865 --> 00:14:50,391
behalve therapie of Peloton.
390
00:14:50,529 --> 00:14:52,403
Ontmoet me op de hoek
van Tujunga en Ventura
391
00:14:52,565 --> 00:14:53,710
morgen om 6.40 uur.
392
00:14:53,773 --> 00:14:56,344
Draag niets baggy
of met ritsen.
393
00:14:56,695 --> 00:14:59,042
[Dramatische muziek]
394
00:14:59,126 --> 00:15:00,957
[♪]
395
00:15:01,041 --> 00:15:02,999
[grinnikt]
396
00:15:03,084 --> 00:15:04,784
Kan ik u helpen?
397
00:15:05,055 --> 00:15:07,409
Jij bent de man die dat doet
die ED reclames.
398
00:15:07,494 --> 00:15:09,368
Gorgialis.
399
00:15:09,615 --> 00:15:11,382
Altijd leuk om een fan te ontmoeten.
400
00:15:11,617 --> 00:15:13,970
Wat? Nee nee nee.
Ik ben de burgemeester.
401
00:15:14,054 --> 00:15:15,363
Wat doe jij hier?
402
00:15:15,447 --> 00:15:18,851
Mij? Wat is de boner-pil guy?
doen hier?
403
00:15:18,936 --> 00:15:22,377
Ik ben ook een adjunct-professor
van acteren en doen alsof vechten
404
00:15:22,479 --> 00:15:24,223
in Santa Monica
gemeenschapscollege,
405
00:15:24,308 --> 00:15:25,834
maar zeker, kerel.
406
00:15:25,919 --> 00:15:28,185
Brett en ik zijn oude vrienden.
407
00:15:28,283 --> 00:15:32,552
We klikten op een commercial
voor een badkuip waar je in staat
408
00:15:32,637 --> 00:15:34,903
en opnieuw verbonden
na mijn scheiding.
409
00:15:34,988 --> 00:15:37,384
Maar Angelica, je sms'te me.
410
00:15:37,469 --> 00:15:39,779
En je sms'te me niet terug.
411
00:15:39,864 --> 00:15:42,914
Dus ik sms'te de Trivago-man
en dan Brett.
412
00:15:43,127 --> 00:15:45,611
Hey man,
"Trivago Guy geslaagd"
413
00:15:45,695 --> 00:15:47,134
zijn mijn drie favoriete woorden.
414
00:15:47,218 --> 00:15:50,485
Brett, vind je het erg als ik dat heb?
even alleen met Neil?
415
00:15:50,569 --> 00:15:51,921
[grinnikt]
416
00:15:52,005 --> 00:15:54,812
Waarom heb je me niet terug ge-sms't
voordat je hierheen komt?
417
00:15:54,897 --> 00:15:57,990
Ik realiseerde me niet
je zag andere mensen.
418
00:15:58,075 --> 00:16:01,037
Oh, schat, is het niet?
ooit gehoord van de term "tramp age"?
419
00:16:01,143 --> 00:16:03,018
Waarom doen mensen
blijf je me "schat" noemen?
420
00:16:03,103 --> 00:16:04,542
En natuurlijk niet.
421
00:16:04,640 --> 00:16:06,515
Ik ben pas vrijgezel.
422
00:16:06,600 --> 00:16:09,040
En qua carrière
Ik heb even.
423
00:16:09,202 --> 00:16:10,815
Ik wil mensen ontmoeten.
[knipt met de vingers]
424
00:16:11,024 --> 00:16:13,247
Ik wil mijn horizon verbreden.
425
00:16:13,331 --> 00:16:15,597
Een "zwervende leeftijd"
is een overgangsritueel
426
00:16:15,681 --> 00:16:17,991
voor een sexy gescheiden vrouw zoals ik.
427
00:16:18,075 --> 00:16:20,515
Oh, mijn God, ik snap het gewoon niet
hoe dit nu werkt.
428
00:16:20,599 --> 00:16:23,474
Ik bedoel, wist je van?
de verschillende kleuren harten?
429
00:16:23,558 --> 00:16:26,390
Alleen omdat ik nam
een geweldige computercursus
430
00:16:26,474 --> 00:16:27,740
bij de leerbijlage.
431
00:16:27,824 --> 00:16:31,312
Blijkt dat je kunt printen
vanaf je mobiele telefoon!
432
00:16:31,397 --> 00:16:32,837
Wat?
433
00:16:32,922 --> 00:16:37,190
Luister, het spijt me
als u zich misleid voelt.
434
00:16:37,529 --> 00:16:39,186
Voor wat het waard is,
435
00:16:39,270 --> 00:16:42,798
dit is ook
een grote teleurstelling voor mij.
436
00:16:42,882 --> 00:16:46,410
Ik wilde echt doen
wat rare dingen met jou
437
00:16:46,494 --> 00:16:49,544
die Brett gewoon niet heeft
de hoogte voor.
438
00:16:49,628 --> 00:16:50,806
Dank u.
439
00:16:50,890 --> 00:16:53,940
Dat betekent eigenlijk veel.
- Oke doei doei.
440
00:16:54,141 --> 00:16:57,231
[Onduidelijk gebabbel]
441
00:16:59,158 --> 00:17:01,033
Wat is dit,
een soort vechtclub?
442
00:17:01,118 --> 00:17:02,644
Als je het niet weet
wat dit is,
443
00:17:02,728 --> 00:17:03,950
je zou hier niet moeten zijn, vis.
444
00:17:04,034 --> 00:17:05,562
Oké, makkelijk, Gretchen.
Ze is bij mij.
445
00:17:05,647 --> 00:17:07,130
Ja, Gretchen.
446
00:17:07,215 --> 00:17:08,915
ik ben aan het graven
de "Lord of the Flies"-sfeer,
447
00:17:09,000 --> 00:17:11,223
maar wat specifiek?
zijn we aan het doen?
448
00:17:11,335 --> 00:17:14,254
Iedereen verzamelt hier
een speciaal soort aardewerk...
449
00:17:14,339 --> 00:17:15,648
Rae Dunn keramiek.
450
00:17:15,733 --> 00:17:16,999
Het komt uit
in beperkte oplage.
451
00:17:17,083 --> 00:17:18,965
Vijf minuten na deze
deuren open, het is weg.
452
00:17:19,049 --> 00:17:20,880
Ja,
want ik zal alles hebben.
453
00:17:20,964 --> 00:17:22,490
O, je wilt!
454
00:17:22,574 --> 00:17:24,448
Je krijgt meestal
je eerste smaak per ongeluk.
455
00:17:24,532 --> 00:17:26,320
Iemand geeft je een mok
dat zegt 'drinken'.
456
00:17:26,404 --> 00:17:28,148
Binnenkort wil je een bord
dat zegt "bord".
457
00:17:28,232 --> 00:17:29,715
Dan ontdek je
de bureaubladaccessoires,
458
00:17:29,799 --> 00:17:31,194
en dan hebben ze jou.
459
00:17:31,278 --> 00:17:32,892
Op dinsdag- en vrijdagochtend,
460
00:17:32,976 --> 00:17:34,328
die manager steekt
de nieuwe voorraad
461
00:17:34,412 --> 00:17:37,789
en dan vecht ik tegen deze Karens
tot de dood ervoor.
462
00:17:37,927 --> 00:17:39,192
Kijk, volg gewoon
mijn aanwijzing, oké?
463
00:17:39,417 --> 00:17:41,161
Houd je ellebogen omhoog
en wees niet bang
464
00:17:41,245 --> 00:17:43,343
wegrukken
enkele clip-in weefsels!
465
00:17:43,428 --> 00:17:44,781
Ga Ga Ga!
466
00:17:44,988 --> 00:17:47,645
[Allemaal schreeuwen]
467
00:17:47,729 --> 00:17:50,431
[Vegen klassieke muziek]
468
00:17:50,515 --> 00:17:57,304
[♪]
469
00:18:36,464 --> 00:18:40,207
[Onduidelijk gebabbel,
computer piept]
470
00:18:41,190 --> 00:18:43,937
Dat was...
471
00:18:44,123 --> 00:18:45,616
bevredigend.
472
00:18:45,743 --> 00:18:46,757
Ja.
473
00:18:46,842 --> 00:18:49,936
Ik waardeer het dat je me toelaat
zie je geheime vreugde.
474
00:18:50,197 --> 00:18:52,811
Voel me minder alleen
in mijn gekheid.
475
00:18:52,903 --> 00:18:54,812
Dus tot volgende week?
476
00:18:54,897 --> 00:18:56,510
nee.
477
00:18:56,704 --> 00:18:58,753
Ik kan fysiek niet
vernietig dames
478
00:18:58,852 --> 00:19:00,341
met pittige kapsels.
479
00:19:00,426 --> 00:19:01,909
Voelt als kannibalisme.
480
00:19:02,147 --> 00:19:06,850
Maar ik heb genoten
deze redelijk geprijsde dans
481
00:19:06,935 --> 00:19:09,811
met chaos
en zijn zus, gevaar.
482
00:19:09,896 --> 00:19:12,365
ik moet gewoon vinden
mijn eigen vieze hotelkamer
483
00:19:12,450 --> 00:19:14,497
voor onze volgende ménage à trois.
484
00:19:14,582 --> 00:19:16,149
Koel. Succes daarmee.
485
00:19:17,852 --> 00:19:20,240
Meneer, kunt u het mij uitleggen?
waarom de stad?
486
00:19:20,325 --> 00:19:22,113
Officieel burgemeesterskantoor
Twitter account
487
00:19:22,214 --> 00:19:24,306
is aan het trollen
het Gorgialis-account?
488
00:19:24,390 --> 00:19:26,700
Een medicijn dat ik ook gebruik
maar voor wake-apneu.
489
00:19:26,784 --> 00:19:28,789
Je had gelijk, Mikaela.
490
00:19:28,873 --> 00:19:30,921
Angelica is op een zwerver.
491
00:19:31,005 --> 00:19:33,138
Oh, dat vind ik geweldig voor haar.
492
00:19:33,223 --> 00:19:36,968
Ja, ze gebruikte me gewoon.
En ik vernederde mezelf.
493
00:19:37,107 --> 00:19:39,243
Nou ja, dat was het tenminste
met Angelica Masters.
494
00:19:39,328 --> 00:19:42,204
Mijn laatste date was met
een improvisator die me beroofde.
495
00:19:42,289 --> 00:19:44,076
[grinnikt]
Ik weet het niet. Ik zou hem kunnen sms'en.
496
00:19:44,161 --> 00:19:47,167
Ik was niet enthousiast over haar
omdat ze internetberoemd is.
497
00:19:47,252 --> 00:19:50,345
Ik was opgewonden omdat
we hadden zoveel om over te praten.
498
00:19:50,473 --> 00:19:53,523
Ik hoefde niet te doen alsof
weet wie The Chainsmokers waren.
499
00:19:53,608 --> 00:19:54,960
Nou, er is waarschijnlijk
500
00:19:55,045 --> 00:19:56,702
veel vrouwen
waarmee je dat kunt doen.
501
00:19:56,787 --> 00:19:58,052
Je hoeft er maar een te vinden
502
00:19:58,137 --> 00:19:59,568
wie ziet jou?
als meer dan een barrage.
503
00:19:59,652 --> 00:20:01,788
Hé. Ja.
504
00:20:02,299 --> 00:20:05,479
Ja, misschien duurde het een nacht
staan met Angelica Masters
505
00:20:05,564 --> 00:20:08,352
realiseren
dat ik er echt klaar voor ben
506
00:20:08,437 --> 00:20:10,529
voor een volwassen relatie.
507
00:20:10,614 --> 00:20:11,818
Wanneer doe jij
wil je mijn tante ontmoeten?
508
00:20:11,902 --> 00:20:14,385
Haar naam is Patricia,
en ze is gemeen.
509
00:20:14,619 --> 00:20:17,712
[Gelukkig geklets]
510
00:20:17,835 --> 00:20:19,579
Arpi, het wordt donker.
511
00:20:19,664 --> 00:20:22,018
Ik betaalde voor het uur,
Salvatore, en ik heb dit nodig.
512
00:20:22,103 --> 00:20:24,310
Blijf popcornen, Griffin.
513
00:20:25,233 --> 00:20:28,294
Ben je een oudere volwassene?
wie denkt dat hij of zij
514
00:20:28,498 --> 00:20:31,068
heeft een online relatie
met mij?
515
00:20:31,152 --> 00:20:32,679
Je bent waarschijnlijk niet.
516
00:20:32,763 --> 00:20:35,060
Hallo, ik ben Angelica Masters,
517
00:20:35,145 --> 00:20:38,282
en ik ben niet op zoek
voor iets ernstigs nu,
518
00:20:38,367 --> 00:20:41,199
ook niet nodig
uw burgerservicenummer
519
00:20:41,284 --> 00:20:43,855
of een ander
persoonlijke informatie.
520
00:20:43,940 --> 00:20:47,773
Neem het van mij aan,
Angelica Masters zal het nooit vragen
521
00:20:47,882 --> 00:20:50,409
voor je e-mail
of bankrekeningwachtwoord,
522
00:20:50,494 --> 00:20:54,327
uw banknummer,
de naam van je eerste huisdier,
523
00:20:54,412 --> 00:20:55,944
foto's van uw paspoort,
524
00:20:56,029 --> 00:20:59,253
of een ander
persoonlijke informatie.
525
00:20:59,338 --> 00:21:01,430
Ze is niet geïnteresseerd.
526
00:21:01,515 --> 00:21:04,044
En als Angelica Masters het vraagt
527
00:21:04,185 --> 00:21:07,122
voor foto's van je geslachtsdelen...
528
00:21:07,646 --> 00:21:10,435
stuur ze liever...
Dat zou ik kunnen zijn.
529
00:21:10,520 --> 00:21:12,264
Er is niets sexier
530
00:21:12,349 --> 00:21:15,268
dan beschermen
Jouw persoonlijke informatie
531
00:21:15,353 --> 00:21:17,271
van online oplichters.
532
00:21:17,359 --> 00:21:21,192
Dus houd het sexy, L.A.
533
00:21:21,401 --> 00:21:23,403
- Goedenacht, iedereen!
- Welterusten!
41784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
