Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:05,457 --> 00:00:07,677
- Persconferentie vandaag?
- Nee eigenlijk,
3
00:00:07,720 --> 00:00:09,853
Ik moet vertrekken na de
ochtendvergadering, voor een lunch.
4
00:00:09,897 --> 00:00:11,855
Ik sta op een lijst van 30 onder de 30.
5
00:00:11,899 --> 00:00:13,857
Wauw, "Forbes" 30 onder de 30?
6
00:00:13,901 --> 00:00:16,120
Nee, het is de verkeerde tijd
van het jaar voor "Forbes."
7
00:00:16,164 --> 00:00:17,818
Weet je, ik was "Forbes" 30 onder de 30.
8
00:00:17,861 --> 00:00:20,821
Oké, deze is voor vrouwen
9
00:00:20,864 --> 00:00:22,997
die een beter Los Angeles maken.
10
00:00:23,040 --> 00:00:26,391
"De 'Ze Absoluut'
Deed dat 30 onder 30".
11
00:00:26,435 --> 00:00:27,915
Wie sponsorde dit een vrouwenblad?
12
00:00:27,958 --> 00:00:30,134
Nee, een merk rosé uit blik
13
00:00:30,178 --> 00:00:32,006
dat was vroeger een vrouwenblad.
14
00:00:32,049 --> 00:00:34,051
Nou, dit is een
indrukwekkende erelijst.
15
00:00:34,095 --> 00:00:38,142
Je hebt een Goop-chemicus,
TikTok-appriator.
16
00:00:38,186 --> 00:00:39,883
De dierenarts van Billie Eilish.
17
00:00:39,927 --> 00:00:42,973
Haar vogelspin had een schimmel, James.
18
00:00:56,291 --> 00:00:58,728
Enig idee of de burgemeester ons zal sieren
19
00:00:58,771 --> 00:01:00,295
met zijn aanwezigheid vandaag, mevrouw Shaw?
20
00:01:00,338 --> 00:01:02,166
Ik heb een voorstel om hem te runnen.
21
00:01:02,210 --> 00:01:04,168
Oh, ik heb ook 20 . nodig
minuten op een gegeven moment.
22
00:01:04,212 --> 00:01:05,866
En ik moet de . laten zien
burgemeester een broek die ik heb gekocht.
23
00:01:05,909 --> 00:01:08,956
Ik probeer iets nieuws,
en ik wil dat hij aan boord is.
24
00:01:08,999 --> 00:01:11,523
Oké, hij is behoorlijk vastgebonden vandaag.
25
00:01:11,567 --> 00:01:14,091
Hij vroeg Kathy om te wissen
zijn ochtend voor het I-Team.
26
00:01:14,135 --> 00:01:15,658
En wat zijn wij, gehakte lever?
27
00:01:15,701 --> 00:01:17,442
Weet je, ik heb nooit
begreep die uitdrukking.
28
00:01:17,486 --> 00:01:20,271
Gehakte lever is heerlijk.
Je krijgt een stokbrood van drie voet,
29
00:01:20,315 --> 00:01:23,709
paar centimeters gehakte lever
daar, dat is jouw ochtend.
30
00:01:23,753 --> 00:01:25,494
Man, ik hou van inside jokes.
31
00:01:25,537 --> 00:01:29,367
- Maar ik niet.
- Oh, deze man.
32
00:01:29,411 --> 00:01:31,892
Meneer, ik weet niet of
je hebt mijn laatste e-mail gezien.
33
00:01:31,935 --> 00:01:34,024
De onderwerpregel was 'E-mail van Arpi'.
34
00:01:34,068 --> 00:01:35,939
Nee, sorry, maar over de laatste,
35
00:01:35,983 --> 00:01:38,115
het I-Team en ik zijn
ergens aan werken
36
00:01:38,159 --> 00:01:41,379
en we kunnen niet wachten om
haal het van de grond.
37
00:01:44,078 --> 00:01:45,514
Stop met lachen, je maakt er geen deel van uit.
38
00:01:45,557 --> 00:01:47,037
Ik ben. Je weet niet alles.
39
00:01:47,081 --> 00:01:48,560
De burgemeester en ik zijn aan het werk
40
00:01:48,604 --> 00:01:50,562
op een snelle doorvoeroplossing
voor Dodger Stadium...
41
00:01:50,606 --> 00:01:52,782
Het is een gondel vanaf Union Station,
42
00:01:52,825 --> 00:01:54,044
zoals in een skigebied.
43
00:01:54,088 --> 00:01:55,350
Of een pretpark.
44
00:01:55,393 --> 00:01:56,960
Soms is een gondel
de snelste manier om te zijn
45
00:01:57,004 --> 00:01:58,309
terug naar de parkeerplaats vervoerd
46
00:01:58,353 --> 00:01:59,789
wanneer je T-shirt ongepast is.
47
00:01:59,832 --> 00:02:01,486
Gondels, oké.
48
00:02:01,530 --> 00:02:03,532
Ik kijk er naar uit om dat te zien
in het jaar 3000 en nooit.
49
00:02:03,575 --> 00:02:07,057
Eigenlijk, Arpi, denken we dat het zal
klaar zijn voor de Olympische Spelen.
50
00:02:07,101 --> 00:02:08,624
Morgen, James en ik zijn
ik ga de helikopter nemen
51
00:02:08,667 --> 00:02:12,671
voor een ontdekkingsreis met
de directeur stadsplanning.
52
00:02:12,715 --> 00:02:14,630
Ik zou een leer moeten dragen
daar een jas voor, toch?
53
00:02:14,673 --> 00:02:16,545
Oh, je zou een kunnen dragen
baljurk als je wilt.
54
00:02:16,588 --> 00:02:18,460
We zijn gewoon opgewonden om te hebben
een burgemeester die luistert.
55
00:02:25,728 --> 00:02:27,686
Heb je iets nodig
voordat ik vertrek, meneer?
56
00:02:27,730 --> 00:02:30,037
Onthoud, Salad Works is
de plek die je leuk vindt.
57
00:02:30,080 --> 00:02:31,908
De Salademolen is een
dansclub voor heren.
58
00:02:31,952 --> 00:02:33,649
Rechts. Hé, snelle vraag.
59
00:02:33,692 --> 00:02:34,867
Ik ben goed in het lezen van mensen.
60
00:02:34,911 --> 00:02:36,782
Terug bij mijn reclamebureau,
61
00:02:36,826 --> 00:02:39,307
Ik heb zoveel scheidingen voorspeld.
62
00:02:39,350 --> 00:02:41,613
Was de ochtendvergadering een beetje gespannen?
63
00:02:41,657 --> 00:02:43,398
Ja, meneer. Dit krijg je misschien niet
64
00:02:43,441 --> 00:02:45,008
aangezien Orly enig kind is,
65
00:02:45,052 --> 00:02:47,010
maar als ouders een tweede kind hebben,
66
00:02:47,054 --> 00:02:48,316
de oudere kan soms
67
00:02:48,359 --> 00:02:50,448
haat de aandacht die de baby krijgt.
68
00:02:50,492 --> 00:02:52,276
En hier op het werk is er een nieuwe baby.
69
00:02:52,320 --> 00:02:53,451
Oh, in godsnaam.
70
00:02:53,495 --> 00:02:55,236
Heb je het over het I-Team?
71
00:02:55,279 --> 00:02:56,846
En wat, de rest van mijn staf
72
00:02:56,889 --> 00:02:59,022
een stel jaloerse peuters?
73
00:02:59,066 --> 00:03:00,415
Arpi-winkels bij GapKids,
74
00:03:00,458 --> 00:03:02,983
en Jayden is behoorlijk bang voor kapsels.
75
00:03:03,026 --> 00:03:06,290
Je doet veel speciaals
dingen met de nieuwe kinderen...
76
00:03:06,334 --> 00:03:08,858
inside jokes en helikoptervluchten.
77
00:03:08,901 --> 00:03:10,686
Het is zo raar voor mij om
denk aan een helikoptervlucht
78
00:03:10,729 --> 00:03:14,037
als speciaal, maar goed, ik
zal de middag blokkeren
79
00:03:14,081 --> 00:03:16,692
voor wat plezier voor volwassenen met mijn collega's.
80
00:03:16,735 --> 00:03:18,868
Dat kun je niet zeggen
manier in de openbare kalender,
81
00:03:18,911 --> 00:03:20,478
- maar bedankt.
- Ik weet.
82
00:03:20,522 --> 00:03:23,090
En voor alle duidelijkheid: ik niet
heb dat soort validatie nodig
83
00:03:23,133 --> 00:03:24,482
omdat ik vandaag een trofee krijg
84
00:03:24,526 --> 00:03:26,528
omdat je een heel goed meisje bent.
85
00:03:30,053 --> 00:03:32,882
Het is zo'n eer om
wees hier met al deze
86
00:03:32,925 --> 00:03:36,712
andere geweldige vrouwen
gekozen door baas Betch Rose.
87
00:03:38,453 --> 00:03:40,455
Ik wil alle girlboss hoes bedanken
88
00:03:40,498 --> 00:03:41,978
in de nominatiecommissie
89
00:03:42,022 --> 00:03:44,415
voor het herkennen van het epos
werk dat onze administratie
90
00:03:44,459 --> 00:03:46,461
heeft gedaan voor de minder bevoorrechten.
91
00:03:46,504 --> 00:03:50,030
Op onze wacht, voor het eerst
tijd in dit She-llenium...
92
00:03:50,073 --> 00:03:51,335
ja, ik zei het...
93
00:03:51,379 --> 00:03:54,643
het aantal daklozen is niet gestegen.
94
00:03:56,210 --> 00:03:58,908
Natuurlijk is er meer werk aan de winkel.
95
00:03:58,951 --> 00:04:00,388
Maar dankzij mijn initiatief
96
00:04:00,431 --> 00:04:02,346
om alle te draaien
verlaten Souplantations
97
00:04:02,390 --> 00:04:06,785
in schuilplaatsen voor de niet-gehuisvest,
we hebben de curve afgevlakt.
98
00:04:06,829 --> 00:04:08,874
Krommen die krommen afvlakken.
99
00:04:08,918 --> 00:04:10,702
Heb ik gelijk, dames?
100
00:04:23,150 --> 00:04:25,543
Oh! Oh het spijt me.
101
00:04:25,587 --> 00:04:26,849
Het is goed.
102
00:04:26,892 --> 00:04:29,591
Meestal houden mensen gewoon
wandelen of skateboarden
103
00:04:29,634 --> 00:04:32,376
of het filmen van hun
walk-and-talk voor "NCIS".
104
00:04:32,420 --> 00:04:34,596
- Wat is je naam?
-Ter.
105
00:04:34,639 --> 00:04:37,120
Dat is echt een mooie naam.
106
00:04:37,164 --> 00:04:39,557
- Oke.
- Weet je, Teri,
107
00:04:39,601 --> 00:04:42,125
deze stad biedt veel geweldige diensten
108
00:04:42,169 --> 00:04:44,127
voor mensen die dakloos zijn.
109
00:04:44,171 --> 00:04:47,609
En als je wilt, kan ik brengen
u naar een van onze nieuwe opvangcentra.
110
00:04:49,959 --> 00:04:52,092
Zeker.
111
00:04:54,137 --> 00:04:56,400
Moet je zien. Is dit niet prachtig?
112
00:04:56,444 --> 00:04:59,099
Goede God, ik dacht dat je een grapje maakte.
113
00:04:59,142 --> 00:05:00,578
Heb je ons echt naar een golfbaan gebracht?
114
00:05:00,622 --> 00:05:03,538
Arpi, in mijn wereld, dit
is een teken van respect.
115
00:05:03,581 --> 00:05:05,670
Deze club is heel speciaal voor mij.
116
00:05:05,714 --> 00:05:08,412
Luister daar naar. Dat
is het geluid van vliegtuigen
117
00:05:08,456 --> 00:05:10,588
niet toegestaan binnen
10 mijl van deze cursus.
118
00:05:10,632 --> 00:05:11,850
Ja. Ik wacht in de auto.
119
00:05:11,894 --> 00:05:14,114
Oh, kom op Arpi. Dit wordt leuk.
120
00:05:14,157 --> 00:05:15,332
Kom op, laten we je klaarmaken.
121
00:05:15,376 --> 00:05:17,465
Recht achter u, meneer.
122
00:05:17,508 --> 00:05:19,554
Arpi, zie je niet?
de kans hier?
123
00:05:19,597 --> 00:05:21,425
Ja, als dit bij is
allemaal zoals 'Caddyshack',
124
00:05:21,469 --> 00:05:22,774
we gaan gophers zien.
125
00:05:22,818 --> 00:05:24,733
Zullen ze dansen?
rond zoals in de film?
126
00:05:24,776 --> 00:05:26,474
Waarschijnlijk niet, het spijt me.
127
00:05:26,517 --> 00:05:29,259
Nee, toen mijn kamergenoten op de universiteit
nodigde me niet uit om te gaan golfen,
128
00:05:29,303 --> 00:05:32,044
ze waren vijf of zes uur weg.
129
00:05:32,088 --> 00:05:34,786
We gaan een enorm stuk krijgen
tijd alleen met Neil.
130
00:05:34,830 --> 00:05:36,614
Geen I-Team in zicht.
131
00:05:36,658 --> 00:05:39,269
Ik heb mezelf beloofd dat ik dat zou doen
pak nooit een golfclub op
132
00:05:39,313 --> 00:05:41,315
tenzij ik de voorruit brak
133
00:05:41,358 --> 00:05:43,143
van een ontrouwe minnaar. Maar...
134
00:05:44,231 --> 00:05:45,667
laten we dit doen.
135
00:05:48,670 --> 00:05:51,281
Zorg ervoor dat je ze dat vertelt
de burgemeester heeft je gestuurd.
136
00:05:51,325 --> 00:05:53,762
Oh, neem hier ook deze swag-tas.
137
00:05:53,805 --> 00:05:58,462
Wauw. Pop Chips, een uitgave van "In Style",
138
00:05:58,506 --> 00:06:00,464
oh, en een coupon voor een paar massage
139
00:06:00,508 --> 00:06:02,466
in het W Hotel in Miami.
140
00:06:02,510 --> 00:06:04,599
Ik vond het zo leuk om je te leren kennen, Teri.
141
00:06:04,642 --> 00:06:05,861
Dezelfde.
142
00:06:08,255 --> 00:06:10,170
Veel plezier!
143
00:06:19,701 --> 00:06:23,705
Huh, dus daarom staat "C" voor "lijk".
144
00:06:23,748 --> 00:06:26,186
Goed gespeeld, Sue Grafton.
145
00:06:29,537 --> 00:06:31,843
Daar ga je. Dat is beter.
146
00:06:31,887 --> 00:06:33,845
Mijn sokken voelen raar aan.
147
00:06:33,889 --> 00:06:35,673
Je kunt ze niet uitdoen, Jayden.
148
00:06:35,717 --> 00:06:39,808
We lopen gewoon en
praten, en het is zo heet.
149
00:06:39,851 --> 00:06:41,505
Kom op, doe dat niet.
150
00:06:41,549 --> 00:06:44,029
Meneer, terwijl Jayden stervende is,
misschien kan ik je iets laten zien.
151
00:06:44,073 --> 00:06:46,206
Dit is een demo voor een
app die ik heb ontwikkeld
152
00:06:46,249 --> 00:06:48,512
dat vertelt toeristen over de
geschiedenis van hun parkeerplaats.
153
00:06:48,556 --> 00:06:50,732
Zou je niet extra betalen?
op dezelfde plek parkeren
154
00:06:50,775 --> 00:06:52,864
waar Dr. Harry Dalton... als...
gespeeld door Pierce Brosnan...
155
00:06:52,908 --> 00:06:55,258
geparkeerd voordat hij met
de legermannen in "Dante's Peak"?
156
00:06:55,302 --> 00:06:56,346
Waarom kan ik hier geen internet krijgen?
157
00:06:56,390 --> 00:06:58,174
Omdat we op een golfbaan zijn.
158
00:06:58,218 --> 00:06:59,480
Jayden, sta op!
159
00:06:59,523 --> 00:07:01,699
Goed ding. Ik ben helemaal analoog, meneer.
160
00:07:01,743 --> 00:07:03,353
Weet je hoeveel geld diarree?
161
00:07:03,397 --> 00:07:05,181
kost de stad elk jaar?
162
00:07:05,225 --> 00:07:06,487
Daarom wil ik M.U.D.
163
00:07:06,530 --> 00:07:08,140
Oké, hou op. Om verschillende redenen.
164
00:07:08,184 --> 00:07:10,621
Het is suggestief, ik weet het. Zijn
ga een geweldige hashtag maken.
165
00:07:10,665 --> 00:07:13,929
Arpi, dit is een privéclub.
We kunnen hier niet over werk praten...
166
00:07:13,972 --> 00:07:15,626
Wat, waarom zou je ons dan brengen
167
00:07:15,670 --> 00:07:17,367
naar dit hellegat van wit privilege?
168
00:07:17,411 --> 00:07:20,979
Hé, allereerst onze
penningmeester is divers.
169
00:07:21,023 --> 00:07:24,331
En ik probeerde gewoon te doen
iets speciaals met jullie.
170
00:07:24,374 --> 00:07:27,725
Weet je, deel iets dat ik
heb niet eens gedeeld met mijn belasting man.
171
00:07:27,769 --> 00:07:31,233
En dankzij hem heb ik
negatief $ 10.000 vorig jaar.
172
00:07:31,276 --> 00:07:33,470
Ik heb een bar! Mijnheer, mijnheer, mijnheer!
Ik kan je mijn ding laten zien dat ik heb gemaakt!
173
00:07:33,514 --> 00:07:34,863
Ik zei je dat weg te doen.
174
00:07:34,906 --> 00:07:37,169
Er is geen elektronica op deze cursus.
175
00:07:37,213 --> 00:07:38,606
Je keek op je telefoon.
176
00:07:38,649 --> 00:07:41,565
Hey doe wat ik zeg, niet als
Ik wel, Orly... Arpi, bedoel ik.
177
00:07:41,609 --> 00:07:44,046
Zit er iets in mijn nek? au.
178
00:07:44,089 --> 00:07:46,309
Wat? Je bent verbrand door de zon.
179
00:07:46,353 --> 00:07:49,007
Kunnen jullie niet?
zelfs zonnebrandcrème opdoen?
180
00:07:49,051 --> 00:07:51,749
Ik deed. Schreeuw niet tegen me
omdat je boos op hem bent.
181
00:07:51,793 --> 00:07:54,665
Arpi, Arpi! Hé, negeer me niet!
182
00:07:54,709 --> 00:07:56,276
Ik heb het geleerd door naar je te kijken.
183
00:07:56,319 --> 00:07:58,278
- Au!
- O mijn God.
184
00:07:58,321 --> 00:08:01,368
Jullie doen alsof...
185
00:08:01,411 --> 00:08:04,284
- kinderen.
- Het voelt pittig aan!
186
00:08:06,982 --> 00:08:08,897
Nou, je had gelijk.
187
00:08:08,940 --> 00:08:11,160
Het personeel is jaloers,
en ze gaan achteruit.
188
00:08:11,203 --> 00:08:13,597
Op de rit naar huis, Arpi
gaf me de stille behandeling
189
00:08:13,641 --> 00:08:16,557
en Jayden heeft zo gewerkt
omhoog gaf hij over als Go-Gurt.
190
00:08:16,600 --> 00:08:18,341
Ja, en nu de andere
kinderen hebben gehoord over
191
00:08:18,385 --> 00:08:20,561
uw golfuitje, en
ze doen alsof.
192
00:08:20,604 --> 00:08:21,823
Wat bedoelt u?
193
00:08:23,520 --> 00:08:26,915
Valerie, dat is niet waar
dat gaat, jongedame.
194
00:08:26,958 --> 00:08:30,005
Hé, Luis! Dat is niet wie we zijn!
195
00:08:31,441 --> 00:08:33,400
Oké, oké. Wat
moeten we nu doen?
196
00:08:33,443 --> 00:08:35,489
We? Oh, ja, meneer, ik
wou dat ik je kon helpen,
197
00:08:35,532 --> 00:08:37,317
maar ik heb besloten om te spelen
de rol van "coole tante",
198
00:08:37,360 --> 00:08:38,970
en gooi je gewoon onder de bus.
199
00:08:39,014 --> 00:08:41,321
- Dan, pak de auto.
- Waar ga je heen?
200
00:08:41,364 --> 00:08:44,149
Ik behandel deze situatie
zoals mijn vader zou hebben gedaan.
201
00:08:44,193 --> 00:08:45,412
Ik ga een ritje maken.
202
00:08:45,455 --> 00:08:47,370
En als ik terugkom, zal ik
zal een beetje dronken zijn
203
00:08:47,414 --> 00:08:50,939
en tieren over hoe daar?
zijn nu te veel tv-zenders.
204
00:08:50,982 --> 00:08:52,984
Het is trouwens nog steeds waar.
205
00:08:55,465 --> 00:08:56,945
Weet je, ik heb het van dichterbij bekeken
206
00:08:56,988 --> 00:08:58,816
- bij de folder.
- Oh, mijn god, geobsedeerd.
207
00:08:58,860 --> 00:09:00,078
Mijn foto is wel goed, toch?
208
00:09:00,122 --> 00:09:02,342
Het was mijn idee om in die deuropening te leunen.
209
00:09:02,385 --> 00:09:03,647
Natuurlijk, uh, kijk,
210
00:09:03,691 --> 00:09:05,127
Ik realiseerde het me gewoon niet
dat je de prijs hebt gekregen
211
00:09:05,170 --> 00:09:07,782
voor "afvlakking van de dakloosheid curve".
212
00:09:07,825 --> 00:09:09,958
Mm-hmm, niet alle helden dragen capes.
213
00:09:10,001 --> 00:09:12,047
Hoewel ik het gewoon deed
bestel een cape bij ASOS.
214
00:09:12,090 --> 00:09:14,441
Breng het terug. Open de doos niet eens.
215
00:09:14,484 --> 00:09:17,574
Kijk, dat deed ik niet per se
wil je dit vandaag vertellen,
216
00:09:17,618 --> 00:09:21,012
maar mijn team heeft schoongemaakt
gegevens van het afgelopen jaar up-to-date
217
00:09:21,056 --> 00:09:23,406
en de daklozen van de stad
tellen was een puinhoop...
218
00:09:23,450 --> 00:09:25,365
- Wat?
- Kijk, ik ben blij om te delen
219
00:09:25,408 --> 00:09:27,236
de gegevens inconsistenties met u,
220
00:09:27,279 --> 00:09:28,455
omdat ze zeker suggereren
221
00:09:28,498 --> 00:09:31,849
dat de niet-gehuisveste bevolking toenam.
222
00:09:31,893 --> 00:09:35,287
Wow, ik kan niet zeggen of je bent
gewoon wanhopig om Neil . te overtuigen
223
00:09:35,331 --> 00:09:36,680
dat je nuttiger bent dan ik,
224
00:09:36,724 --> 00:09:38,595
of als je het gewoon niet kunt
staan dat ik een prijs heb gekregen
225
00:09:38,639 --> 00:09:40,336
dat is niet alleen voor bedrijfsverkopen.
226
00:09:40,380 --> 00:09:41,903
Malala stond met mij op dezelfde lijst.
227
00:09:41,946 --> 00:09:43,165
Nou, de creatieve exec die draait
228
00:09:43,208 --> 00:09:45,428
haar productie grind
was op de mijne, oké?
229
00:09:45,472 --> 00:09:48,997
Arpi? Arpi, het I-Team
probeert te claimen
230
00:09:49,040 --> 00:09:50,955
dat onze daklozentelling was uitgeschakeld.
231
00:09:50,999 --> 00:09:53,350
Is dit alles hoe je consulteert?
kreunt weet hoe te doen?
232
00:09:53,435 --> 00:09:56,657
Andere dingen uitbraken
mensen hebben altijd gezegd?
233
00:09:56,700 --> 00:09:58,310
Wacht, ben je het met James eens?
234
00:09:58,354 --> 00:10:00,400
Nee, Arpi, hij is de slechterik hier.
235
00:10:00,443 --> 00:10:01,879
Oh, kom op, ik ben een goede vent.
236
00:10:01,923 --> 00:10:03,054
Ik heb niets gezegd over
237
00:10:03,098 --> 00:10:04,926
hoe die prijs "absoluut" verkeerd gespeld is.
238
00:10:04,969 --> 00:10:06,362
O, kom...
239
00:10:06,406 --> 00:10:08,059
Het aantal daklozen klopt nooit.
240
00:10:08,103 --> 00:10:10,714
L.A. heeft niet de
middelen om te werven, op te leiden,
241
00:10:10,758 --> 00:10:13,543
of genoeg vrijwilligers uitrusten
voor een juiste telling.
242
00:10:13,587 --> 00:10:15,806
Dus de stad nam een pagina uit New York...
243
00:10:15,850 --> 00:10:17,417
De "Flavour of Love" deelnemer.
244
00:10:17,460 --> 00:10:19,419
Je bedoelt de stad. New Yorkse stad.
245
00:10:19,462 --> 00:10:21,986
Oke. ik begin te
voel dit vijfde blikje.
246
00:10:22,030 --> 00:10:24,075
NYC houdt telling daklozen
247
00:10:24,119 --> 00:10:25,512
op de koudste nacht van het jaar,
248
00:10:25,555 --> 00:10:27,557
wanneer de minste mensen
staan echt op straat.
249
00:10:27,601 --> 00:10:29,690
Maar aangezien L.A. nooit zo koud is,
250
00:10:29,733 --> 00:10:33,520
DHS heeft onze telling bepaald
zou zijn op de Oscar-avond.
251
00:10:33,563 --> 00:10:35,522
De dag dat L.A. beweegt
alle mensen zonder huis
252
00:10:35,565 --> 00:10:38,655
die in de buurt van de rode loper wonen
naar de stad Glendale.
253
00:10:38,699 --> 00:10:39,961
En potentiële vrijwilligers
254
00:10:40,004 --> 00:10:41,702
zitten allemaal thuis met Oscarkoorts.
255
00:10:41,745 --> 00:10:44,313
Serieus, Mikaela, jij
dacht in de 21e eeuw,
256
00:10:44,356 --> 00:10:47,272
in Los Angeles,
dakloosheid niet gestegen?
257
00:10:47,316 --> 00:10:49,536
Maar, maar ik heb een trofee...
258
00:10:49,579 --> 00:10:53,061
En jij verdient het "absoluut" niet.
259
00:10:53,104 --> 00:10:54,715
Ik zal op het dak zijn.
260
00:10:54,758 --> 00:10:58,936
Deze ijskoude rosé niet voelen
door mijn gestolen golfhandschoen.
261
00:11:06,739 --> 00:11:08,567
Wacht even. Teri?
262
00:11:08,611 --> 00:11:10,917
Waarom... waarom ben je niet in het asiel?
263
00:11:10,961 --> 00:11:14,573
Ik hou niet van opvangcentra.
Ze zijn niet zo veilig.
264
00:11:14,617 --> 00:11:18,055
En de avondklok dus
vroeg, het is ontmenselijkend.
265
00:11:18,098 --> 00:11:20,187
Maar we zijn verlost van de
Souplantatie geur.
266
00:11:20,231 --> 00:11:21,754
Oh, dat deed je echt niet.
267
00:11:21,798 --> 00:11:23,930
Ik heb de nacht doorgebracht in een van
die schuilplaatsen de andere week
268
00:11:23,974 --> 00:11:27,064
en ik heb nog steeds zoiets van, "Waar is?
de Italiaanse bruiloft?"
269
00:11:27,107 --> 00:11:30,589
Hier in de buurt, ik ken de ander
mensen en de winkeliers.
270
00:11:30,633 --> 00:11:32,504
Soms, als ik koop
een koffie van 7-Eleven,
271
00:11:32,548 --> 00:11:34,550
ze gooien er een zak chips in.
272
00:11:34,593 --> 00:11:38,205
Je weet dat Lay een special heeft gemaakt
editie tonijn casserole chip?
273
00:11:38,249 --> 00:11:40,468
- Wie heeft daarop gestemd?
- Oke.
274
00:11:40,512 --> 00:11:43,559
Maar als je niet wilde blijven,
waarom liet je me je meenemen?
275
00:11:43,602 --> 00:11:46,605
Ik bedoel, het leek
belangrijk voor u om mij te helpen.
276
00:11:46,649 --> 00:11:49,303
Zoals misschien je nodig had
om het verschil te maken"?
277
00:11:49,347 --> 00:11:51,567
Geen oordeel.
278
00:11:51,610 --> 00:11:53,830
Nee, ik... ik maak een...
verschil. Ik heb LA om te plaatsen
279
00:11:53,873 --> 00:11:55,527
Malin Goetz-producten
in de mobiele douches
280
00:11:55,571 --> 00:11:57,529
op de Plaza, dus...
281
00:11:57,573 --> 00:11:59,531
Ruikt naar grapefruit en sandelhout
282
00:11:59,575 --> 00:12:02,142
zal zeker betalen voor de medicijnen van mijn moeder
283
00:12:02,186 --> 00:12:04,188
en geef me mijn baan terug.
284
00:12:05,624 --> 00:12:07,495
Wel, ik zal het verschil maken.
285
00:12:07,539 --> 00:12:09,585
Ik ga die prijs verdienen.
286
00:12:10,324 --> 00:12:12,718
Heb je een onderscheiding? Hé, gefeliciteerd!
287
00:12:12,762 --> 00:12:14,677
Waar is het voor?
288
00:12:14,720 --> 00:12:15,721
Goed voor haar.
289
00:12:17,897 --> 00:12:20,378
Hallo, schat.
290
00:12:20,421 --> 00:12:23,163
Hé, pap, weet je waarom?
we twee Hulu-accounts hebben?
291
00:12:23,207 --> 00:12:25,731
Dat maakt het premium, denk ik.
292
00:12:25,775 --> 00:12:27,994
Hé, terwijl ik je heb, hoe stel je je voor?
293
00:12:28,038 --> 00:12:31,563
je zou reageren als je
ineens een broertje of zusje gekregen?
294
00:12:31,607 --> 00:12:33,391
Wat? Papa, euh! Wat?
295
00:12:33,434 --> 00:12:35,698
O nee, sorry, sorry. ik ben
geen persoonsbaby krijgen.
296
00:12:35,741 --> 00:12:37,308
Ik heb een werkbaby.
297
00:12:37,351 --> 00:12:39,658
Haar naam is "Het Innovatieteam".
298
00:12:39,702 --> 00:12:43,619
En ik ben bang dat mijn oudere
werkkinderen voelen zich genegeerd.
299
00:12:43,662 --> 00:12:45,142
- Dat is logisch?
- Zoals hoe Ceviche
300
00:12:45,185 --> 00:12:46,578
begon haar wenkbrauwen uit te trekken
301
00:12:46,622 --> 00:12:48,493
nadat haar zus Vaste was geboren.
302
00:12:48,536 --> 00:12:50,016
Ze is naar haar vernoemd
grootmoeders telefoon.
303
00:12:50,060 --> 00:12:52,715
Oh, dus wat deed Ceviche's?
ouders doen om het te repareren?
304
00:12:52,758 --> 00:12:56,022
- Ze heeft wenkbrauwpluggen.
- Nee, nee, ik bedoel, emotioneel.
305
00:12:56,066 --> 00:12:58,764
Oh, nou, ze hebben uitgegeven
één speciale dag per maand
306
00:12:58,808 --> 00:13:00,592
waar ze mag beslissen wat ze doen.
307
00:13:00,636 --> 00:13:01,898
Ze noemen het Yes Day.
308
00:13:01,941 --> 00:13:03,682
Ze kiest meestal
zoiets als een piercing
309
00:13:03,726 --> 00:13:05,858
of een ironisch uitstapje naar een stripclub.
310
00:13:05,902 --> 00:13:07,512
En ze is nu veel gelukkiger.
311
00:13:07,555 --> 00:13:09,775
Laat het kind kiezen wat ze willen doen.
312
00:13:09,819 --> 00:13:11,298
Natuurlijk. Dank u.
313
00:13:11,342 --> 00:13:13,561
Oh, ik begrijp waarom we twee Hulu's hebben.
314
00:13:13,605 --> 00:13:16,129
We probeerden allebei te kijken
"Normale mensen" in het geheim.
315
00:13:16,173 --> 00:13:17,261
- Nee, nee, ik heb niet...
- Doei vader.
316
00:13:17,304 --> 00:13:20,090
Ik heb niet gekeken... ah, wat maakt het uit?
317
00:13:20,656 --> 00:13:22,614
- Wat we ook willen?
- Ja, ik ben serieus.
318
00:13:22,658 --> 00:13:24,877
Morgen doen we wat je wilt.
319
00:13:24,921 --> 00:13:27,619
Zeevruchtentoren, masseuse op kantoor.
320
00:13:27,663 --> 00:13:29,099
Er is een getrouwd stel
321
00:13:29,142 --> 00:13:31,884
wie maakt er een geheel
musical over ons.
322
00:13:31,928 --> 00:13:33,538
We willen onze ideeën aan u pitchen.
323
00:13:33,581 --> 00:13:36,062
Weet je het zeker? Want dat?
muziekparen hadden zeker veel
324
00:13:36,106 --> 00:13:37,977
- van geweldig uitziende pruiken.
- Nee, ze heeft gelijk, meneer.
325
00:13:38,021 --> 00:13:39,152
Maar ik zal de kaart nemen
326
00:13:39,196 --> 00:13:40,414
voor de man en vrouw make 'em ups.
327
00:13:40,458 --> 00:13:42,503
Ik plan die van mijn neef
vrijgezellenfeest, dus...
328
00:13:42,547 --> 00:13:45,028
Oké, luister, iedereen,
329
00:13:45,071 --> 00:13:47,770
Morgen staat mijn deur officieel open.
330
00:13:47,813 --> 00:13:50,729
Elke medewerker van het gemeentehuis kan me komen pitchen
331
00:13:50,773 --> 00:13:54,820
een nieuw idee dat L.A. zal verbeteren
332
00:13:54,864 --> 00:13:58,084
Omdat jullie allemaal heel speciaal voor me zijn.
333
00:13:58,128 --> 00:13:59,956
Ooh, het is net "Big Block of Cheese Day"
334
00:13:59,999 --> 00:14:02,436
- van de "Westvleugel".
- Ja, of "Haaientank".
335
00:14:02,480 --> 00:14:05,309
Oh, die Barbara Corcoran.
Ha-chi-cha-chi, heb ik gelijk?
336
00:14:09,182 --> 00:14:10,662
Oh, bedankt voor je vroege komst.
337
00:14:10,706 --> 00:14:12,142
Geen zweet.
338
00:14:12,185 --> 00:14:14,753
Ik houd mijn slaapschema twee aan
uur van tevoren voor het geval dat
339
00:14:14,797 --> 00:14:16,973
- Ik ga ooit naar Chicago.
- Geweldig.
340
00:14:17,016 --> 00:14:21,064
Nou, ik heb de hele nacht doorgebracht
dromen van nieuwe gewaagde ideeën
341
00:14:21,107 --> 00:14:22,935
voor het oplossen van de
dakloosheidscrisis.
342
00:14:22,979 --> 00:14:25,198
"Oplossen". Oké, hotshot.
343
00:14:25,242 --> 00:14:27,592
Als het allemaal een kwestie van huisvestingskosten is,
344
00:14:27,635 --> 00:14:29,376
we kunnen gewoon het minimumloon verhogen...
345
00:14:29,420 --> 00:14:30,769
Om de inflatie bij te houden.
346
00:14:30,813 --> 00:14:33,163
We moeten het verhogen naar $47 per uur.
347
00:14:33,206 --> 00:14:34,686
- Wat heb je nog meer?
- Oke.
348
00:14:34,730 --> 00:14:38,429
Um, we zouden meer kunnen bouwen
eenpersoonskamers...
349
00:14:38,472 --> 00:14:42,128
NIMBY. Angelenos niet
wil ze in hun achtertuin.
350
00:14:42,172 --> 00:14:45,088
Communityborden blokkeren dat
elke keer dat we het proberen. Volgende.
351
00:14:45,131 --> 00:14:46,785
Roep dan de noodtoestand uit...
352
00:14:46,829 --> 00:14:48,134
Die zijn alleen voor de show.
353
00:14:48,178 --> 00:14:49,919
Geef ons geen extra financiering of macht.
354
00:14:49,962 --> 00:14:52,138
Oke. Geef iedereen Equinox-lidmaatschappen.
355
00:14:52,182 --> 00:14:55,228
En ruim iedereen op door
5:00 AM voor "Beste kont ooit"?
356
00:14:55,272 --> 00:14:57,361
Laat ze leven op mislukte sitcom sets...
357
00:14:57,404 --> 00:14:58,754
De keukens werken niet,
358
00:14:58,797 --> 00:15:00,364
en het is moeilijk om er vanaf te komen
van Patti Heaton-vibes.
359
00:15:00,407 --> 00:15:01,800
Matrassen gemaakt van weggegooide pruiken
360
00:15:01,844 --> 00:15:03,584
van Hamburger Mary's...
361
00:15:03,628 --> 00:15:05,978
Ms. Shaw, we hebben ze allemaal geprobeerd.
362
00:15:06,022 --> 00:15:08,067
De snelle oplossingen
kom nooit ergens
363
00:15:08,111 --> 00:15:11,592
omdat de stad niet wil toegeven
hoe erg het probleem zelfs is.
364
00:15:11,636 --> 00:15:14,682
Dit is gewoon zo demoraliserend.
365
00:15:14,726 --> 00:15:16,119
Ik weet dat het een zwaar probleem is,
366
00:15:16,162 --> 00:15:18,730
daarom is netwerkcomedy
zou daar niet eens heen moeten gaan.
367
00:15:18,774 --> 00:15:20,993
Sommige problemen hebben een gemakkelijke oplossing.
368
00:15:21,037 --> 00:15:22,473
Ik koos mijn kapsel 40 jaar geleden
369
00:15:22,516 --> 00:15:24,170
en nooit achterom gekeken.
370
00:15:24,214 --> 00:15:28,653
Maar anderen? Je moet gewoon zijn
in de strijd voor de lange termijn.
371
00:15:35,094 --> 00:15:37,183
Ik ga me kandidaat stellen voor kanselier. Ja!
372
00:15:40,404 --> 00:15:42,406
Opgewonden voor de dag, meneer de burgemeester.
373
00:15:42,449 --> 00:15:44,277
Om te voorkomen dat je speelt
spelletjes op je telefoon,
374
00:15:44,321 --> 00:15:47,193
Ik heb Orly gevraagd om me te helpen
verander je vergrendelingsscherm.
375
00:15:48,847 --> 00:15:50,544
- Gaaf!
- "Gah", inderdaad, meneer.
376
00:15:50,588 --> 00:15:55,201
Arpi, ik wil dat je dat weet
Ik zet me hier volledig voor in.
377
00:15:55,245 --> 00:15:57,247
Nou, laten we beginnen met een makkelijke.
378
00:15:58,161 --> 00:15:59,640
Hoeveel werkuren per jaar?
379
00:15:59,684 --> 00:16:02,905
doet de gemiddelde Angelino
verliezen aan vermijdbare diarree?
380
00:16:02,948 --> 00:16:05,211
Laten we kijken.
381
00:16:06,517 --> 00:16:07,910
Nee nee nee.
382
00:16:07,953 --> 00:16:09,868
Zoals je kunt zien, is er
enkele historische parkeerplaatsen
383
00:16:09,912 --> 00:16:12,784
hier in uw stadhuis.
Ga je gang en klik op een, meneer.
384
00:16:12,828 --> 00:16:15,831
"Dit is waar Bill Hollywood"
kwam op het idee
385
00:16:15,874 --> 00:16:17,397
dat films moeten zuigen."
386
00:16:17,441 --> 00:16:19,008
Oké, weet je wat, ik
vroeg Bryce de stagiair
387
00:16:19,051 --> 00:16:20,357
om mij hierbij te helpen,
388
00:16:20,400 --> 00:16:22,185
en ik denk dat hij wat had
plezier op mijn kosten...
389
00:16:22,228 --> 00:16:24,927
"Tijdens de Olympische Spelen van 1932 in Los Angeles,
390
00:16:24,970 --> 00:16:28,017
dit is waar Tommy Tomas
liet zich doodgaan."
391
00:16:28,060 --> 00:16:31,063
Bryce, ik zal het vertellen
Tulane hierover!
392
00:16:31,107 --> 00:16:33,892
Dus ik voel dat het tijd is
voor het Hollywood-bord
393
00:16:33,936 --> 00:16:39,115
groter zijn zodat mensen dat kunnen
lees wat die brieven zeggen.
394
00:16:39,158 --> 00:16:40,594
Ah.
395
00:16:40,638 --> 00:16:42,031
L.A. heeft een officieel lied nodig.
396
00:16:42,074 --> 00:16:43,597
Nu moet het zijn
vervolgd met een waarschuwing
397
00:16:43,641 --> 00:16:46,513
omdat ik in een register zing
die epileptische aanvallen kunnen veroorzaken.
398
00:16:46,557 --> 00:16:48,994
We moeten toeristen meenemen
terug naar onze hotels.
399
00:16:49,038 --> 00:16:50,300
Kon het niet meer eens zijn.
400
00:16:50,343 --> 00:16:52,955
Dus laten we er een wet van maken
dat er geen familieleden meer zijn
401
00:16:52,998 --> 00:16:54,478
kan bij mij thuis blijven, oké?
402
00:16:54,521 --> 00:16:56,088
Ik zal het overwegen, Sophia.
403
00:16:56,132 --> 00:16:59,352
Ik denk dat de burgemeester moet laten
de chauffeur kiest de muziek.
404
00:16:59,396 --> 00:17:02,355
- Oke.
- Hoe gaat het vandaag met iedereen?
405
00:17:02,399 --> 00:17:04,444
Mooi zo? Dus hier is een idee.
406
00:17:04,488 --> 00:17:08,927
We benutten de energie van vrouwen
me naar links vegen op Tinder.
407
00:17:08,971 --> 00:17:10,973
Luis, is dit een echt idee,
408
00:17:11,016 --> 00:17:12,931
of ben je gewoon aan het werk
op uw stand-up?
409
00:17:12,975 --> 00:17:14,237
Nou, er wordt niet gelachen,
410
00:17:14,280 --> 00:17:17,109
dus uh, echt idee, denk ik.
411
00:17:17,153 --> 00:17:18,850
Wat nog meer? Wat nog meer?
412
00:17:18,894 --> 00:17:20,939
Bommel? Eerder bescheiden.
413
00:17:28,468 --> 00:17:29,948
Hé, ik heb even gekeken
414
00:17:29,992 --> 00:17:31,819
over de niet-gehuisveste nummers die u hebt verzonden,
415
00:17:31,863 --> 00:17:34,648
en ik denk dat ze
kan in feite een puinhoop zijn.
416
00:17:34,692 --> 00:17:35,954
Hé.
417
00:17:35,998 --> 00:17:39,262
Het is bijna alsof je
zeggen dat ik gelijk had.
418
00:17:39,305 --> 00:17:40,437
Oké, test me niet, James.
419
00:17:40,480 --> 00:17:41,786
De Facebook van je moeder is openbaar
420
00:17:41,829 --> 00:17:43,266
en ik heb al een video van je opgeslagen
421
00:17:43,309 --> 00:17:44,484
als enige jongen in een tapshow.
422
00:17:44,528 --> 00:17:45,790
Oke oke. Ingetrokken.
423
00:17:45,833 --> 00:17:47,183
Kijk, ik snap dat de situatie erger is
424
00:17:47,226 --> 00:17:48,662
dan toen we aankwamen,
425
00:17:48,706 --> 00:17:50,577
en misschien heb ik dat niet
een snelle oplossing daarvoor.
426
00:17:50,621 --> 00:17:52,753
maar ik denk dat als we gaan
om er volhardend in te zijn,
427
00:17:52,797 --> 00:17:54,973
we moeten eerst
een echte nauwkeurige telling,
428
00:17:55,017 --> 00:17:57,584
en ik heb het I-Team nodig
om mij daarbij te helpen.
429
00:17:58,498 --> 00:18:00,761
Oh oke. Geweldig.
430
00:18:00,805 --> 00:18:05,288
Maar je realiseert je wel dat als
we krijgen een echt nauwkeurige telling,
431
00:18:05,331 --> 00:18:06,985
we krijgen geen lof.
432
00:18:07,029 --> 00:18:09,161
Weet je, als er iets is, is het...
ga gewoon meer mensen maken...
433
00:18:09,205 --> 00:18:10,641
Meer woedend op ons? Ja.
434
00:18:10,684 --> 00:18:12,991
Ik ben bekend met hoe
lelijke sociale media kunnen zijn.
435
00:18:13,035 --> 00:18:15,037
Ik heb een foto van mezelf gepost
in de cape die ik kocht
436
00:18:15,080 --> 00:18:17,169
en ik trending kort
als "Lady Farquaad."
437
00:18:17,213 --> 00:18:19,128
Wow, dat is een oude referentie.
438
00:18:19,171 --> 00:18:22,131
Maak je geen zorgen. Ik heb je.
439
00:18:22,174 --> 00:18:25,569
Ik bedoel, we hebben je.
440
00:18:25,612 --> 00:18:27,049
Nou, bedankt,
441
00:18:27,092 --> 00:18:29,747
En ik kijk er naar uit
ook met jou werken.
442
00:18:30,530 --> 00:18:33,011
Ooh-hoho!
443
00:18:33,055 --> 00:18:35,487
Sorry, ik was aan het kijken naar de
"Saved By The Bell" reboot
444
00:18:35,531 --> 00:18:37,015
op mijn telefoon.
445
00:18:37,537 --> 00:18:39,235
Ja.
446
00:18:39,278 --> 00:18:40,758
Dank je, Stefan.
447
00:18:40,801 --> 00:18:43,282
Ik weet niet zeker hoe daten
je moeder zou de stad helpen,
448
00:18:43,326 --> 00:18:44,892
maar ze lijkt me een lieve vrouw
449
00:18:44,936 --> 00:18:48,113
ik zal zeker houden
haar nummer in het dossier.
450
00:18:48,157 --> 00:18:49,549
Mooi werk, Stefan.
451
00:18:51,160 --> 00:18:52,770
Chopper is op het dak, baas.
452
00:18:52,813 --> 00:18:55,686
Dat is het! Dat is dit
personeelst-shirt van het jaar.
453
00:18:55,729 --> 00:18:58,080
Wauw, wauw. Waar gaat u heen, meneer?
454
00:18:58,123 --> 00:19:00,865
Arpi, ik ben hier al vier uur.
455
00:19:00,908 --> 00:19:02,954
Ik kan geen van deze ideeën gebruiken.
456
00:19:02,998 --> 00:19:04,912
Het maakt niet uit. Het is ja-dag,
457
00:19:04,956 --> 00:19:06,523
en je hebt je kinderen beloofd.
458
00:19:06,566 --> 00:19:08,916
Jayden wordt niet voor altijd 41.
459
00:19:10,918 --> 00:19:12,877
Oké, Kwapis, laat je pitch horen.
460
00:19:12,920 --> 00:19:14,313
Geweldig. Eigenlijk heb ik tien plaatsen...
461
00:19:14,357 --> 00:19:15,706
- Je kunt er een doen...
- Vier?
462
00:19:15,749 --> 00:19:17,273
- Een.
- 29?
463
00:19:17,316 --> 00:19:18,578
- Een.
- Prima.
464
00:19:18,622 --> 00:19:20,363
Ik schreef het uit.
465
00:19:21,277 --> 00:19:23,931
"Ik word verdrietig als we allemaal vechten.
466
00:19:23,975 --> 00:19:26,151
Ik denk dat broers en zussen dat moeten doen
wees aardig voor hun broers en zussen
467
00:19:26,195 --> 00:19:28,371
en dingen met hen te delen."
468
00:19:28,414 --> 00:19:30,112
Zeker. Ja.
469
00:19:30,155 --> 00:19:32,331
En dat is jouw pitch voor
de stad Los Angeles?
470
00:19:32,375 --> 00:19:36,031
Ja, ik zeg dat we iedereen uitnodigen
L.A.'s zustersteden om te bezoeken
471
00:19:36,074 --> 00:19:37,945
want dan kunnen we allemaal ideeën delen.
472
00:19:38,859 --> 00:19:42,124
Athene heeft smog . aangepakt
en het hosten van een recente Olympische Spelen.
473
00:19:42,167 --> 00:19:45,388
Auckland is een leider in
wapenbeheersing en groene technologie.
474
00:19:45,431 --> 00:19:46,954
En Split, Kroatië?
475
00:19:46,998 --> 00:19:49,087
Dat is waar "Game of
Thrones" filmde drakendingen.
476
00:19:49,131 --> 00:19:51,742
Het wordt tijd dat LA een...
om zijn 25 zussen te kennen
477
00:19:51,785 --> 00:19:53,309
en ze leerden hun enige broer kennen.
478
00:19:53,352 --> 00:19:55,398
Omdat L.A. een jongen is.
479
00:19:56,138 --> 00:19:59,010
Jayden dat is eigenlijk
groot. Het is wereldwijd,
480
00:19:59,054 --> 00:20:01,143
en het toont onze
toewijding aan nieuwe ideeën.
481
00:20:01,186 --> 00:20:03,319
En eerlijk gezegd, in tegenstelling tot de meeste I-Team-ideeën,
482
00:20:03,362 --> 00:20:05,277
we zouden het waarschijnlijk kunnen doen
aan het eind van het jaar.
483
00:20:05,321 --> 00:20:07,932
Ik krijg er bijna zin in
hoor je andere 28 toonhoogtes.
484
00:20:07,975 --> 00:20:09,803
Idee nummer twee, City Lizard.
485
00:20:09,847 --> 00:20:11,240
Het is als een stadsfiets, maar dan met hagedissen,
486
00:20:11,283 --> 00:20:13,416
voor Angelenos wiens moeders
zijn hagedis terughoudend.
487
00:20:13,459 --> 00:20:14,982
Oke, bedankt.
488
00:20:17,289 --> 00:20:18,638
Teri.
489
00:20:18,682 --> 00:20:21,076
Oh, hoe gaat het met je?
moeilijkste deel van mijn dag?
490
00:20:21,119 --> 00:20:23,034
Teri, ik wilde me gewoon verontschuldigen
491
00:20:23,078 --> 00:20:24,949
voor het overzien van de
problemen in het asiel
492
00:20:24,992 --> 00:20:26,342
en om je te laten weten dat we gaan krijgen
493
00:20:26,385 --> 00:20:29,519
een echte, nauwkeurige telling van
de niet-gehuisveste bevolking.
494
00:20:29,562 --> 00:20:31,651
Het zal niet alles oplossen,
495
00:20:31,695 --> 00:20:34,132
maar het is de eerste stap
naar echte oplossingen.
496
00:20:34,176 --> 00:20:35,220
Koel.
497
00:20:35,264 --> 00:20:36,743
Dus is dit het deel in je film?
498
00:20:36,787 --> 00:20:39,703
waar die KT Tunstall
nummer begint te spelen?
499
00:20:39,746 --> 00:20:41,052
Ja, weet je wat? Ik heb eerder gelogen.
500
00:20:41,096 --> 00:20:43,533
Teri is niet zo'n mooie naam.
501
00:20:44,751 --> 00:20:46,231
Bedankt daarvoor.
502
00:20:47,580 --> 00:20:50,061
- Waarvoor?
- Je hebt me niet betutteld.
503
00:20:50,105 --> 00:20:52,629
Ik mis mensen die zich op hun gemak voelen
504
00:20:52,672 --> 00:20:54,239
kleine inzetten om mij heen.
505
00:20:54,283 --> 00:20:57,329
Oh, low-stakes kleinzielig is waar ik woon.
506
00:20:57,373 --> 00:21:00,593
Mag ik je vertellen hoeveel?
Ik haat de baby van mijn zus?
507
00:21:00,637 --> 00:21:01,855
Als je Sweetgreen voor me koopt.
508
00:21:01,899 --> 00:21:04,815
- Oke deal.
- Oke.
509
00:21:04,858 --> 00:21:06,512
Dus de tweede dat ik deze baan kreeg,
510
00:21:06,556 --> 00:21:07,774
ze zette haar eerste stapjes, en blijkbaar
511
00:21:07,818 --> 00:21:09,820
het was "vroeg voor haar leeftijd".
512
00:21:09,863 --> 00:21:11,865
Oké, Vivian, ik zie je.
513
00:21:11,909 --> 00:21:13,650
Ze blijft zich ook gedragen als
ze kan mijn naam niet uitspreken.
514
00:21:13,693 --> 00:21:15,042
Ze noemt me G-boo.
515
00:21:15,086 --> 00:21:18,176
Dat komt niet eens in de buurt.
G-boe? Mijn naam is Mikaela.
516
00:21:18,220 --> 00:21:19,743
Ja, ik zal ook nodig hebben
517
00:21:19,786 --> 00:21:23,573
- een jasmijnlimonade, G-boo.
- Helemaal.
518
00:21:23,616 --> 00:21:25,140
- Goedenacht, allemaal.
- Welterusten!
519
00:21:25,141 --> 00:21:30,141
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.addic7ed.com -
41999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
