Original subtitles

ALLE FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN

RELIGIONEN UND EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FIKTIV

Ich versuche, Zeit zu gewinnen, aber nur ein paar Minuten.

Wie unfair.

Er hat mir 27 Jahre genommen,

und ich bekomme nur Minuten?

Du hast 27 Jahre darauf gewartet.

Hallo. Ich bin Kommissar Shin Jun-ho.

-Haben Sie gegessen? -Nein.

Sie dürfen nicht Pause machen? Gehen Sie was essen.

WOOK ANRUFMITSCHNITT

Schnell.

Kennen Sie Kim Su-yeon?

Natürlich kenne ich sie.

Sie haben Kim Su-yeon getötet.

Ich habe alles gesehen.

Sie trugen einen grauen Anzug, oder?

Wer sind Sie? Was haben Sie dort gemacht?

Meine Mutter war Fr. Hans Haushälterin.

Darum war ich oft dort.

Ich war da, als Sie Tante Su-yeon getötet haben.

Darum also sind Sie so ahnungslos geworden. Sie hatten keine Mutter.

Wie war das? Woher wissen Sie, dass ich ohne Mutter aufgewachsen bin?

Weil ich sie getötet habe.

Su-yeon.

Ihre Mutter.

Die drei aus dem Kinderheim und Han Sang-gil.

Ich habe alle getötet.

Hätten Sie kein Geräusch gemacht,

hätte ich die Haushälterin nicht getötet.

Verstehen Sie? Ihre Mutter starb Ihretwegen.

Ich sollte ihm das Maul stopfen.

Warum haben Sie sie getötet?

Warum?

Lass los! Lass ihn los!

Meine Güte!

Meine Güte, Wook! Das kannst du nicht machen!

-Nein! -Schnell!

Bringt ihn sofort hier raus!

Wo ist Choi Yeo-na?

Was haben Sie mit ihr gemacht?

Sagen Sie es mir!

-Das dürfen Sie nicht. -Loslassen!

Warst du die ganze Nacht hier?

Tut mir leid, dass ich dich gestern angeschrien habe und rausgestürmt bin.

Ich habe dich viel öfter angeschrien als du.

Schon gut.

Es tut mir leid,

dass ich dich

all die Jahre gehasst

und verachtet habe.

Ich hätte dasselbe getan.

Wäre meine Mutter

wortlos verschwunden, als ich sieben war, hätte ich Angst gehabt.

Und wenn sie nie zurückgekommen wäre, egal, wie lange ich gewartet hätte,

hätte ich sie auch gehasst.

-Aber es ist alles meine Schuld. -Wook!

Erinnerst du dich an Tan?

Der schwarze Hund aus unserer Straße.

Du nanntest ihn Tan, weil er schwarz wie ein Brikett war.

Weil dir der Streuner leidtat, hast du sogar Snacks aufgehoben,

die du Tan gabst, als du von der Vorschule heimkamst.

Da wurde mir klar, dass du, Wook,

die Welt erhellen würdest, wie dein Name.

Du würdest Menschen in Not nicht ignorieren.

Du bist jemand, den die Welt braucht.

Ich bin so erleichtert, dass ich hier bin und nicht du.

Ich hätte dich nie in dieses Haus mitnehmen sollen.

Ich ließ dich allein, als du sieben warst.

Schließlich

konnte ich mein Versprechen, zurückzukommen, nicht einhalten.

Es tut mir leid,

dass ich mein Wort gebrochen habe.

Es tut mir leid.

Kang Myeong-jin, der letzten Juni wegen Mordes verhaftet wurde,

soll weitere Verbrechen begangen haben.

-Es wird ermittelt. -Sieh dir das mal an.

Die Polizei fand mehrere Gegenstände, die vermutlich den Opfern gehören.

-Nach einer forensischen Analyse… -Meine Güte.

Hey, bring den Idioten her.

Aus Sicherheitsgründen müssen wir ihn im Gefängnis verhören.

-Ach ja? -Der Fall soll neu eröffnet werden.

Gehen wir. Uns läuft die Zeit davon.

-Wir kommen wieder. -Wir kommen wieder.

Der Nächste, bitte.

Hier.

Sie sind wieder da.

Er wird Sie wohl abweisen.

Bitte fragen Sie trotzdem.

Gut.

Sie haben Besuch, 4821.

Wo ist meine Tochter Hyeon-ji?

Sie waren das also.

Ja, ich bin Hyeon-jis Vater. Also geben Sie mir meine Tochter zurück.

Da ist ein Hase!

-Hallo! -Hallo!

Papa, ich will ein Eis.

Klar.

-Warte hier. -Gut.

Bitte rufen Sie hier an, wenn Sie das Mädchen sehen.

Sie haben so hart gearbeitet.

VERMISST: JANG HYEON-JI

Wir sind uns schon mal begegnet, oder?

Ja. Ich bin Ihnen gefolgt und fand Mi-ok in der Kühltruhe.

Wechseln Sie nicht das Thema. Sagen Sie mir einfach, wo Hyeon-ji ist.

Bitte!

Sie haben sich nicht verändert.

KEIN ZUTRITT

KANG MYEONG-JIN

Warum sind Sie so still? Sagen Sie mir, was Sie Hyeon-ji angetan haben!

Deine Zeit ist um, 4821.

Wir sind noch nicht fertig. Ich habe seine Antwort nicht gehört!

Hey, wo ist meine Tochter? Sagen Sie mir einfach, wo sie ist!

Sie haben sich nicht verändert.

Antworten Sie mir! Sie können nicht so gehen!

Mistkerl! Was haben Sie Hyeon-ji angetan?

Bringen Sie mir meine Tochter zurück!

Warum wolltest du mich hier treffen?

Yeo-na…

Ich weiß, wo sie ist.

Wo ist sie?

Ich kenne

den genauen Ort noch nicht.

Ich wollte es dir sagen, wenn ich den genauen Ort kenne.

Tut mir leid, dass ich es erst jetzt sage. Es war nie ein guter Moment.

Geh sie finden.

Ich rede mit Yeo-na im Dorf.

Hey, Hr. Kim! Sie hätten anrufen sollen.

Wegen des Taifuns dürfen keine Boote den Hafen verlassen.

Wer ist dieser Mann?

Der Mann, der weiß, wo Yeo-na ist.

Wangs Handlanger entführten Yeo-na und brachten sie auf sein Boot.

Und er steuerte das Boot.

Wovon, zum Teufel, reden Sie?

Ist es wahr?

Nein! Hey, Hr. Kim!

Sie wollten ein Boot für eine Party mieten. Was machen Sie?

Ich frage Sie, ob es stimmt.

Der Mann ist Kommissar.

Und die Frau, die Sie über Bord warfen,

war seine Verlobte.

Mehr weiß ich nicht.

Wo haben Sie sie abgeworfen?

Wo haben Sie sie abgeworfen?

Antworten Sie mir!

Haben Sie Manager Wang beauftragt…

…Jang Myeong-gyu, Kim Nam-guk

und Choi Yeo-na zu töten?

Sie gaben die Anweisungen.

Dieses Foto von Ihnen und Manager Wang wurde

von einer Überwachungskamera am Seongmi-Park aufgenommen.

Das Haar, mit dem Sie den DNA-Test machten. Das sind die übrigen Haare.

DNA-TESTERGEBNISSE

Und hier sind die DNA-Testergebnisse.

Sie wollten es nicht wie einen Serienmord aussehen lassen,

aber die Polizei ist nicht dumm.

Und das ist die Aufnahme Ihres Geständnisses gegenüber Kim Wook.

Es gibt keinen Ausweg.

Warum, zum Teufel, haben Sie all diese Menschen getötet?

Lee Dong-min, dieser Idiot…

Wenn ich es bedenke…

…kam er ein paar Mal mit der Vorsitzenden Han nach Hause.

Warum in aller Welt hat er das getan?

Sogar Hyeon-mi und ich…

Warum sollte er so etwas tun?

Der Kommissar hat heimlich gegen mich ermittelt,

und die Haushälterin sah, wie ich Su-yeon tötete.

Nein.

Das dachte ich zumindest.

Weißt du, was das Beste war, was du je getan hast?

Du hast überlebt.

Allein dafür verdienst du Lob,

aber dann kamst du zu uns.

Danke.

Er hat recht.

Ich stimme auch zu.

Ich auch.

-Aber trotzdem… -Der Mistkerl ist schuld.

Er verdient Schlimmeres als den Tod.

Ihn einzusperren, wird nicht reichen.

Er muss hingerichtet werden.

Was für ein sinnloses Leben.

Ich kann nicht glauben, dass ich wegen der Gier

dieses Mannes gestorben bin.

Warum haben Sie Choi Yeo-na, Jang Myeong-gyu und Kim Nam-guk getötet?

Nur die Tests hätten gereicht.

Sie zu töten, war nicht nötig.

Ihnen wurde eine Lebensverlängerung gewährt,

weil sie das Glück hatten, das Feuer zu überleben.

Das Feuer haben Sie auch gelegt?

Waren das auch Sie?

Um genau zu sein,

habe ich jemanden dafür bezahlt.

Lass ihn nicht an dich ran.

Er ist es nicht wert.

Sie sind ein totaler Psychopath.

Anteile für den Enkel

und die Mitarbeiter…

Eine Firma ist nicht wie eine Pizza, die man mit anderen teilt.

Dreißig Jahre. Ich arbeite seit dreißig Jahren daran.

Mein Lebenstraum sollte wahr werden.

Nichts durfte dazwischenkommen.

Also beseitigte ich einige Hindernisse.

War das falsch?

Sind Menschen

Hindernisse für Sie?

Ja, sie waren mir nur Hindernisse.

Was? Halten Sie mich für verrückt?

Nein.

Ich habe nur

stärkere Grundbedürfnisse als andere.

Allein in diesem Dorf sind drei Leute,

die Lee Dong-min tötete.

Nachdem er so viele Menschen getötet hatte,

konnte er das Enkelkind finden?

Nein, noch nicht.

Ich bin nicht mal sicher, ob es eins gibt.

Also war diese Frau…

…Ihre Verlobte?

-Du solltest gehen. -Lass los!

-Du solltest gehen! -Lass mich los!

Sofort!

Hey!

Jun-ho hat den Täter gefasst und verhört ihn gerade.

Und was dich angeht…

Er hat mich noch nicht gefunden,

da ich immer noch hier bin.

Jun-ho wird dich finden, egal, wie.

Der Grund, aus dem du uns sehen kannst,

muss sein, weil deine Mutter hier ist, oder?

Ich weiß es nicht.

Hr. Jang kann die Dorfbewohner auch sehen, obwohl Hyeon-ji nicht hier ist.

Jun-ho war an unserem Hochzeitstag hier.

Ich saß direkt neben ihm,

aber er konnte mich nicht sehen.

Wook, ich habe eine Bitte.

Kannst du mir helfen, Jun-ho ein letztes Mal zu treffen?

Haben Sie ihn getroffen?

Was hat er gesagt? Wo ist Hyeon-ji?

Er muss sich schuldig gefühlt haben, nachdem er Sie traf.

Seine Haltung hat sich verändert.

Wir haben bisher fünf bestätigte Opfer. Wir müssen ihn weiter unter Druck setzen.

Er sagte mir, dass ich mich kein bisschen verändert habe.

Was bedeutet das?

Ich habe gründlich darüber nachgedacht.

Ich glaube, er sah mich, nachdem er Hyeon-ji im Vergnügungspark entführte,

weil ich jeden Tag dort war.

Das hat er Ihnen gesagt?

Ich werde ihn morgen wieder fragen.

Er hat sich heute endlich mit mir getroffen und angefangen zu reden,

also vielleicht sagt er mir, wo Hyeon-ji ist.

Gut.

Trinken wir ein paar Cocktails.

Cocktails?

Ich kann nur

ein oder zwei einfache machen.

Setz dich. Ich mache dir einen leckeren Cocktail.

Meine Güte, sieh dir die Farbe an.

Wie heißt dieses Getränk?

Dir gehört Café Hawaii, und du kennst Blue Hawaii nicht?

Blue Hawaii?

Ja, der kommt aus Hawaii.

Prost.

Wie schmeckt es?

Wie soll ich das sagen? Es schmeckt nach Hawaii.

Du kennst Blue Hawaii nicht mal, obwohl dir das Café Hawaii gehört.

Du bist blond und redest wie in Historiendramen.

Du bist seit über 100 Jahren hier. Wer genau bist du?

Was bringt das?

Hey, ich dachte, wir stehen uns nahe. Komm schon.

Außerdem, glaubst du, du wirst für immer hier wohnen?

Wenn du drauf bestehst,

gut.

Hier.

Was ist das? Warum schaut ihr so ernst?

Mein echter Name ist Cha Gwon-muk.

Ich bin die 34. Generation der Guryeong-Cha-Familie.

Ich kam aus reichem Hause und sollte im Ausland studieren,

aber ich gab auf.

Warum?

Leute, die damals im Ausland studierten, waren Intellektuelle.

Wozu im Ausland studieren und das Gelernte einsetzen,

wenn ich kein Land habe?

Dann warst du…

…Unabhängigkeitskämpfer?

Stehst du in Lehrbüchern?

Wahrscheinlich höchstens als schwarzes Schaf der Familie.

Feinde waren überall, und ich musste es meiner Familie verheimlichen.

Ich gab vor, zu trinken und zu spielen,

um Geld für die Armee zu bekommen.

Und später verkaufte ich sogar das Land unserer Familie.

Mit dem Geld, das ich sammelte,

konnte ich den Fluss Amnok etwa fünfmal überqueren.

Es war nicht viel, aber ich trug zur Gründung der Übergangsregierung bei.

Es war das Beste, was ich je getan habe.

Wie bist du dann hier gelandet?

Nach Gründung der Übergangsregierung wurde Japans Unterdrückung schlimmer.

Als ich im Jahr darauf den Amnok überquerte,

traf ich einen japanischen Soldaten.

Als ich aufwachte,

fand ich mich dort wieder.

Erst dachte ich, die Japaner hätten mich gefangen.

Und dann wurde mir klar,

dass dieser Ort nicht für die Lebenden war.

So eröffnete ich hier ein Café und lernte, wie man als Toter lebt.

Der Grenzfluss zwischen Nordkorea und China?

-Dort komme ich auf keinen Fall hin. -Wie ironisch.

Einst haben wir so verzweifelt unser Land beschützt,

aber jetzt sind wir geteilt.

Ich habe meinen Kameraden viel zu sagen.

Als die japanische Armee kam,

waren andere Unabhängigkeitskämpfer bei dir?

Sie wurden auch erschossen.

Warum sind sie dann nicht hier?

Wenn sie nicht gefunden wurden…

Ich kam als Einziger hierher.

Aber

ich glaube nicht, dass dies der einzige Ort für die Toten ist.

Es gibt noch so ein Dorf?

Ich bin nicht sicher.

Aber…

Ich denke, es könnte sein.

Ich habe in den letzten 100 Jahren viel nachgedacht.

Ich dachte, du wärst nur ein unreifer Typ in den Zwanzigern.

Deine blonden Haare haben mich getäuscht.

Meine Haare?

Vor sieben oder acht Jahren

kam ein Friseur und färbte mir die Haare.

Sie standen mir gut, also behielt ich sie so.

Was meinst du?

Sehe ich nicht aus wie ein Surfer auf Hawaii?

Was ist dann mit Hawaii? Du hast nichts mit Hawaii zu tun?

Nein.

Mann, du bist unglaublich.

Meine Sachen…

Ich will sie zurück.

Du verrückter Idiot. Wieso gehören sie dir? Sie gehören den Opfern.

Sie gehören mir.

Sie sind mein Schatz!

Geben Sie sie mir zurück, bitte!

Ich kann ohne sie nicht leben.

Es ist mir egal, ob ich im Gefängnis verrotten muss. Also bitte…

Bitte geben Sie mir meinen Schatz zurück!

Ich flehe Sie an.

Alles wurde genommen…

Es ist alles vorbei.

Ich habe nichts mehr.

Was? Wer ist gestorben?

Entschuldigung…

Sie können Kang Myeong-jin nicht besuchen.

Warum nicht?

Er ist heute Morgen gestorben.

Was? Dann…

Moment…

Was ist mit meiner Tochter Hyeon-ji?

Mein Herr!

Geht es Ihnen gut? Mein Herr.

Geht es Ihnen gut? Wachen Sie auf! Ruft einen Krankenwagen!

Die Küstenwache ruft an, wenn es geht.

Wann? Der Sturm ist schon vorbei.

Wenn es nicht bald ist, steige ich ins Boot.

Springst du auch ins Wasser?

Reiß dich zusammen, Jun-ho!

Was machst du hier?

Yeo-na bat mich,

dich zu ihr zu bringen.

Darum hat Yeo-na dich wirklich gebeten?

Ja. Wie oft muss ich es noch sagen?

Wo ist sie? Wo ist Yeo-na?

Da drüben.

Er ist hier.

Danke, Wook.

Was machst du?

Ist Yeo-na wirklich hier?

Yeo-na steht direkt neben dir,

in einem weißen Kleid, mit zurückgebundenen Haaren.

Das weiße Kleid…

Ich habe es für sie gekauft.

Er hat es mir gekauft, als er mir den Antrag machte.

Als du ihr den Antrag machtest?

Du siehst heute schlimmer aus

als an unserem Hochzeitstag.

Sie sagt, du siehst heute schlimmer aus

als an eurem Hochzeitstag.

Sie war damals auch bei mir?

Sie saß an dem Tag neben dir.

Sag ihm,

dass es mir seit dem Tag gut geht.

Sie sagt, es geht ihr gut,

seit sie dich zuletzt sah.

Wenn Yeo-na wirklich hier ist

und es ihr wirklich gut geht, wie du sagst,

was muss ich tun, um weiter so mit ihr zu reden?

Wird sie immer hier sein,

wenn ich die Leiche nicht finde?

Das ist unmöglich.

Du musst deine Arbeit machen.

Das ist, was Yeo-na will.

Und was ist mit mir?

Was ich will,

ist, mit Yeo-na zusammen zu sein.

Ich hasse es, jeden Morgen aufzuwachen.

Ich kann nicht mal von der Zukunft träumen. Was mache ich?

Yeo-na.

Hörst du mir zu?

Warum kann ich dich nicht sehen, wenn er es kann?

Ich vermisse dich.

Jun-ho…

Bitte hilf mir. Was muss ich tun, um mit Yeo-na zusammen zu sein?

Du musst dein Versprechen halten.

Du hast versprochen, mich auf jeden Fall zu finden.

Sie will, dass du dein Versprechen hältst. Dass du sie findest, egal, was passiert.

Mein ganzes Leben lang

hatte ich nie jemanden, der mein war.

Du warst der Einzige, dem ich wichtig war.

Selbst wenn ich wütend war,

selbst als deine Mutter gegen mich war,

hast du dich nie beeinflussen lassen.

Du sollst wissen, dass ich glücklich war.

Ich will auch nicht,

dass du mich zu früh vergisst.

Also finde mich,

trauere um mich,

und dann

vergiss alles…

Pan-seok.

Was ist passiert?

Reden wir draußen.

Kang Myeong-jin hat Selbstmord begangen?

Er weigerte sich, Hrn. Jang zu sagen, wo Hyeon-ji ist.

Meine Güte…

Mein Herz bricht für Pan-seok.

PERSONENPROFIL KANG MYEONG-JIN

Hey.

Wo hat Kang Myeong-jin vor dem Wehrdienst gelebt?

Jihyeon-dong, Janghyeon-gu.

Überprüf die Eltern, Großeltern, Cousins und alle Verwandten.

Jawohl.

Wir haben den Ort, aber sicher wissen wir es erst, wenn wir im Wasser sind.

Sie könnte weggeschwemmt worden sein. Gehen wir.

Ich komme mit.

Ich kenne die Tasche, die Kapitän Kang erwähnte. Ich bin auch nicht im Weg.

Bleib hier. So hilfst du ihnen.

-Bitte geben Sie Ihr Bestes. -Natürlich.

-Bist du bereit? -Ja.

-Gehen wir. -Ich verlasse mich auf dich.

YEO-NA. ICH BIN DIR IMMER DANKBAR. ICH LIEBE DICH. ICH WERDE MICH BESSERN.

Du bist heute früh dran.

Ich habe gut geschlafen, also bin ich früh aufgewacht.

Es schmeckt so gut.

Es schmeckt himmlisch.

Natürlich.

Man schmeckt es nur, wenn man tot ist.

Dein Verlobter muss dich gefunden haben.

Jun-ho…

…hat sein Versprechen gehalten.

Auf Wiedersehen.

CHOI YEO-NA, 29 JAHRE GESTORBEN 8. JUNI 2020

Wie erstickend muss das gewesen sein,

unter dem tiefen, dunklen Meer.

Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen,

Yeo-na.

Wie lange noch, Jong-a?

Fast fertig.

Ich habe so viel zu tun, seit es gut läuft.

Kang Dae-seong kommt nicht mehr her, seit er sein Album aufnimmt.

Ach ja. Hr. Jang.

Das Kennzeichen 35E 0829.

Haben Sie es gefunden?

Ja. Das Auto kam 2015 auf den Markt, und der Besitzer ist unverändert.

Hier.

Name, Adresse und Telefonnummer.

Dieser Fahrerflucht-Killer.

-Wie schnappen wir ihn? -Ich werde es melden.

KIM GEON-HEE 321-2 SEONCHINDAN-DONG

Fertig. Gehen wir.

Sie sind hier.

Da du dein Versprechen gehalten hast, ist Yeo-na mit leichtem Herzen gegangen.

Thomas sagte…

Thomas…

Jemand, der bei Yeo-na war, sagte mir, dass sie beim Abschied lächelte.

Danke.

Dank dir konnte ich Yeo-na finden.

Ich habe nichts getan. Du hast die ganze Arbeit gemacht.

Du bist gekommen.

Es…

…tut mir leid.

Ich war schrecklich zu Yeo-na.

Arme Yeo-na.

Meine Güte.

Meine Augen sind ganz rot, weil ich nicht schlafen konnte.

Moment.

Hey, Hr. Jang.

Was führt Sie her?

Sie kennen Choi Yeo-na doch nicht. Sind Sie mit Kommissar Shin befreundet?

-Nun? -Es ist…

Ich bat ihn, mitzukommen. Hr. Jang isst in letzter Zeit nicht gut,

also lud ich ihn zu einer scharfen Rindersuppe ein.

Deshalb brachte ich ihn mit.

Sie kommen zu einer Beerdigung wegen scharfer Rindfleischsuppe?

Verstehe. Schön, dass Sie da sind.

So kommen Sie an die frische Luft.

Da fällt mir ein,

ich habe mir Kang Myeong-jins Verwandte angesehen.

Das Familiengrab mütterlicherseits ist in der Nähe von Duon-ri.

Wir durchsuchen die Gegend bald.

Dann ist Hyeon-ji…

Mein Beileid.

Wegen meiner Gier

haben viele Menschen ihr Leben verloren.

Es ist nicht Ihre Schuld.

Lee Dong-min ist schuld.

Wie schön.

Was denkst du, Mama? Steht sie mir?

KIM GEON-HEE 321-2 SEONCHINDAN-DONG

-Was ist das? Wer ist das? -Ich glaube, er ist Fahrerflucht-Killer.

Sie wissen, ich gehe zu allen Treffen für vermisste Kinder.

Vielleicht haben Sie von ihm gehört. Er heißt Beom-su.

Er hat eine Entwicklungsstörung

und verschwand vor drei Jahren.

Jedenfalls, nachdem ich Beom-sus Eltern getroffen und gesprochen hatte,

habe ich recherchiert.

Es klang,

als wäre er das Opfer eines Unfalls mit Fahrerflucht.

Sie sollten zu Beom-sus Eltern gehen.

Da ist definitiv etwas faul.

Was meinen Sie?

Ich meine Sie.

Letzten Monat fanden wir ein Skelett auf der Baustelle

der Muchang-Autobahn. Wissen Sie, wer das war?

Die Person, die Sie vor zehn Jahren erwähnten.

Sie sagten, seine Frau könnte ihn wegen einer Entschädigung getötet haben.

Erinnern Sie sich nicht?

Das habe ich gesagt? Ich erinnere mich nicht.

Sie kennen Park Byeong-eun.

Vor Kurzem verhafteten wir seine Frau.

Sie plante den Mord mit ihrem Geliebten, tötete ihren Mann und begrub ihn.

Sie fanden das Skelett,

als die Autobahn gebaut wurde.

Und mit dem USB-Stick, den Sie mir gaben,

haben wir Jang-mis Mörder gekriegt.

Jemand bat mich, ihn Ihnen zu geben.

-Genau. Jemand. -Ja.

Aber ich konnte den Typen, den Sie erwähnten, nicht finden.

Ich habe

alles Überwachungsmaterial durchsucht.

Das ist nicht verlässlich.

Es gibt so viele tote Winkel.

Ok. Ich treffe mich mit den Eltern.

Ich weiß jetzt schon,

dass er Fahrerflucht begangen hat.

Oder? Fahrerflucht.

Mann, ich hatte solche Angst!

Kommissar Baek ist wie ein Fuchs! Er ist so schlau!

Natürlich ist er das.

Er ist schon so lange Polizist.

Er hatte schon als Neuling ein gutes Gespür.

Du hast mich für verrückt erklärt und mich ignoriert.

Wenn ich drüber nachdenke, bist du der Fuchs.

Nicht im Vergleich zu dir und deiner Neugier.

Dank euch beiden ist Yeo-na endlich gegangen

und Beom-su wird auch Gerechtigkeit bekommen.

Ebenso Kommissar Park und Jun-sus Mutter,

da ihr Mörder gefasst wurde.

Die Verjährungsfrist ist eine Sache,

aber ich weiß nicht, ob sie 27 Jahre alte Leichen finden können.

Meine Frau und ich erwarten nicht viel.

Wir leben glücklich in alle Ewigkeit mit dir, Thomas.

Ich muss los.

Glücklich in alle Ewigkeit?

Glaubst du, Wook lässt seine Mutter für immer hier?

Mann, wie kannst du so dumm sein?

Das hättest du nicht sagen sollen.

Bist du wirklich Polizist?

Sei vorsichtig!

-Hey. -Hey.

Hast du gegessen?

Ja, habe ich.

Dank Hrn. Jang hatte ich ein rustikales Bio-Essen.

Das freut mich zu hören.

Du warst früher ein wählerischer Esser.

Du hast keine Karotten, Bohnen oder Gemüse gegessen, aber du mochtest Fleisch.

Hr. Jang hat mir nur Gemüse gegeben.

Ach ja.

Gibt es Neuigkeiten zu Hyeon-ji? Sucht die Polizei noch nach ihr?

Das Grab der Familie des Täters ist in der Nähe.

Sie werden sie bald finden.

Das hoffe ich sehr.

Vor ein paar Tagen sagte Yeo-na,

dass ich die Toten sehe,

weil du hier bist.

Aber Hyeon-ji ist nicht hier.

Ich habe das Gefühl, Hyeon-ji ist irgendwo in der Nähe.

Großer Bruder!

Du bist ja gut gelaunt. Ist etwas Gutes passiert?

Ja! Ich werde meine Mama, meinen Papa und meine Oma sehen!

Was meinst du?

Es bedeutet…

Es bedeutet…

Auf Wiedersehen.

Mein lieber Beom-su.

Auf Wiedersehen.

Tschüss.

Wie schön.

Wirklich schön.

Du wirst auch eines Tages gehen, Mama.

Ich will so lange wie möglich bei dir bleiben.

Nein.

Ich will nicht, dass du hier festsitzt.

Ich will nur, dass du ein normales Leben führst, wie alle anderen.

Jun-su muss sich langweilen, jetzt, da Beom-su weg ist.

Ich finde Jun-su.

Ich bin gut darin, Leute zu finden.

Weißt du noch, wie ich Ha-neul fand?

Ich tue das wegen meines Gerechtigkeitssinns.

Weil du nach mir kommst.

Ich ertrage keine Ungerechtigkeit.

Haben Pan-seok und Thomas dir nichts erzählt?

Nun, Thomas schon.

Er sagte, du hättest ein hitziges Temperament und würdest sofort handeln.

Was?

Meine Güte.

Jetzt verstehe ich endlich, woher ich mein Temperament habe.

Meine Güte.

Komm heute Abend mit Pan-seok zum Essen.

Kommissar Park kocht immer.

Das ist egal. Wichtig ist, dass wir alle das Essen genießen.

Setzen Sie sich.

Danke, dass Sie zur Beerdigung gekommen sind.

Wir haben Lee Dong-min den Staatsanwälten übergeben.

Wir haben genug Beweise,

also verbringt er wahrscheinlich den Rest seines Lebens im Gefängnis.

So viele Menschen hat er getötet…

Unglaublich, dass die Strafe nicht härter ist.

Lee Dong-min ist ein Soziopath.

Keine Kontrolle zu haben…

…könnte qualvoller sein als der Tod.

Er muss für seine Taten bezahlen.

Jedenfalls

habe ich Sie hergebeten, um Ihnen eine Frage zu stellen.

Es geht um die Kette, die Ihre Verlobte trug.

Ich gab sie ihr, als ich um ihre Hand anhielt.

Meine Mutter gab sie mir, als ich klein war.

Ich wollte sie jemanden geben, den ich liebte.

Darf ich sie mir mal ansehen?

Wenn da ein "S" ist…

Woher wissen Sie das?

Das ist der Geburtsstein, den ich Su-yeon

zu ihrem 20. Geburtstag schenkte.

Wollen Sie sagen, ich bin Ihr Enkel?

Aber ich habe eine Mutter.

Kein Grund zur Eile.

Lass dir Zeit.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Su-yeon…

Deine leibliche Mutter gab sie mir.

Ich ging zur Kirche,

als ich einen Anruf bekam, dass dort eine Waise sei.

Sobald ich das Baby im Arm hielt,

hielt es meinen Finger fest und ließ nicht mehr los.

Es war nicht mal 100 Tage alt, aber es hatte ein Funkeln in den Augen.

Dein Vater sagte auch, wir sollten dich adoptieren, sobald er dich sah.

Ich sagte es dem Leiter des Kinderheims am nächsten Tag,

ging zum Bezirksamt und brachte dich nach Hause.

Du hast nie gesagt, dass ich adoptiert bin.

Meine Geburt wurde im Familienregister registriert.

Ich hatte Angst, dass du in der Schule gemobbt oder verletzt wirst.

Ich wollte es dir irgendwann sagen.

Nachdem das Kinderheim abbrannte

und dein Vater starb, konnte ich es dir nicht sagen.

Trotzdem.

Du hättest es mir sagen sollen,

als Yeo-na verschwand.

Wie könnte ich, wenn alle Kinder aus dem Kinderheim starben?

Wenn diese Typen wirklich hinter dir her wären,

würde ich dich in Gefahr bringen. Wie könnte ich dir das sagen?

Wenn jemand an der Tür war, fragte ich mich, ob du es bist.

Warst du am Morgen nicht da, fragte ich mich, ob es dir gut geht.

Ich war die ganze Zeit so besorgt.

Bevor ich das Tagebuch in deinem Zimmer las, wusste ich nicht,

dass deine leibliche Mutter die Tochter der Vorsitzenden ist.

Letzten Endes

starb Yeo-na…

…meinetwegen.

Jang Myeong-gyu,

Kim Nam-guk,

und die Kinder, die in dem Feuer starben…

Sie starben alle meinetwegen.

Meinetwegen…

…starben so viele Menschen.

Jun-ho.

Du hast nichts falsch gemacht. Es ist nicht deine Schuld.

Ihr wart alle Kinder. Die Erwachsenen sind schuld.

Mein Kind sollte nicht verletzt werden,

also schwieg ich, als andere Kinder verletzt wurden. Es ist meine Schuld.

Yeo-na…

…ist erstickt…

…im kalten Wasser des Meeres.

Meinetwegen.

Ich verdiene es nicht mal, zu atmen.

Mama, ich verdiene es nicht, zu atmen.

Es tut mir leid. Du hast nichts falsch gemacht, Jun-ho.

Es ist alles meine Schuld.

Grabt tiefer. Da drüben.

Jawohl.

Pan-seok!

Was ist es diesmal?

Kannst du nicht mal eine Sekunde stillhalten?

Du musst jetzt mitkommen.

Die Polizei durchsucht die Gegend!

Warum?

Los, schnell!

Was suchen sie?

Hier drüben!

-Wo? -Gehen wir.

Hey, wo ist es?

Hier drüben!

Hey, Kommissar Baek. Können Sie mich kurz reinlassen?

Sie können nicht rein.

Bitte. Es dauert nicht lange.

Verdammt. Es sind mehr als eins. Hey, wann kommt die Forensik?

Kommissar Baek!

Ja, ich bin's!

Grabt weiter.

-Ok. -Jawohl.

Ich sagte doch, Sie können mich reinlassen.

Wann können Sie die Leichen identifizieren?

Wir schicken sie an die Nationale Forensik.

Es gibt mindestens drei oder vier Opfer.

Ich rufe an, wenn wir was wissen.

Ok.

Meine Hyeon-ji.

Sie wurde gefunden.

Was meinst du?

Ich sehe das Dorf nicht.

Ich kann nichts sehen.

Ich hörte, Hyeon-ji wurde gefunden! Wo war sie?

Im Wald.

Ich hoffte wirklich, dass sie irgendwo am Leben sein würde.

Was ist mit Hrn. Jang? Wo ist er?

Er kann das Dorf nicht mehr sehen.

Warum nicht?

Hätte ich es früher gewusst,

hätte ich mich verabschiedet.

Er hat Hyeon-ji gefunden.

Deshalb kann er uns nicht mehr sehen.

Das ist gut.

Er lebte über zehn Jahre mit den Toten.

Jetzt, wo er Hyeon-ji gefunden hat, muss er weiterleben.

Hr. Jang tut mir so leid.

Wenn du die Leiche deiner Mutter findest, siehst du dann auch nicht mehr das Dorf?

Wahrscheinlich.

Wir sollten uns beeilen.

Wir müssen sie alle finden.

Ja, das müssen wir.

Du hast recht.

Ich versprach, Jun-su zu finden.

Wir müssen sie finden.

Schatz.

Ich versprach, mit Hyeon-ji zu kommen.

Es tut mir leid, dass ich sie so bringe.

OH YUN-GYEONG, JANG HYEON-JI

Wenigstens sind wir jetzt alle drei zusammen.

Hyeon-ji.

Du hast keine Angst, jetzt, wo du bei Mama bist, oder?

Schatz. Sei nett zu Hyeon-ji, und kümmere dich gut um sie.

Hasse deine Mutter nicht zu sehr.

Sie hat sich dein ganzes Leben lang um dich gekümmert.

Ich weiß.

Das macht mich noch trauriger.

Meine Su-yeon

und deine Mutter…

Sie wollten beide ihr Kind beschützen.

Wir haben noch Zeit,

um sie zu verachten und ihnen zu vergeben.

Su-yeon konnte ihr kleines Kind beschützen.

obwohl sie solche Schmerzen hatte.

Aber ich…

…konnte mein Kind nicht beschützen.

Ich war keine gute Mutter,

aber ich will dir alles geben,

da Su-yeon ihr Leben für dich riskiert hat.

Du hast mir schon alles gegeben.

Ich habe meine Großmutter gefunden,

also brauche ich nichts mehr.

Aber ich versuche, dich öfter zu besuchen,

mit meiner Mutter.

Gerne.

Danke.

Hey.

Was führt dich her?

Yeo-na ist jetzt weg.

Für mich ist es genauso

wie vorher.

Ich sehe immer noch nichts.

Kim Hyeon-mi und Park Yeong-ho. Ich kann sie nicht finden.

Ich weiß. Ich suche sie auch noch.

Choiseung-Bau hat vor 27 Jahren einen Wohnblock gebaut.

Lee Dong-min bestach den Verantwortlichen

für die Fundamentlegung.

Dort vergrub er wohl die Leichen.

Das Gebäude wird nächste Woche für dem Umbau abgerissen,

also werde ich es mir ansehen.

Ist es heute?

Ja, also möchte ich dich um einen Gefallen bitten.

Klar. Ich tue alles für dich.

Sobald meine Mutter und Kommissar Park verschwunden sind,

versprich mir, dass du dich gut um Jun-su kümmerst.

Ich werde Jun-sus Leiche finden,

also nur bis dahin.

Gut, das mache ich.

Und du…

Schon gut.

Jemand muss auf das Dorf aufpassen.

Danke für alles.

Im Ernst.

Ich sollte dir danken.

Dank dir kann ich hier in Korea leben.

Bitte sehr.

Einen Iced Americano mit Extraschuss.

Mann, ich liebe diesen Kaffee.

Danke.

-Er hat wieder verloren. -Meine Güte. Warum verliere ich immer?

Jun-su, spielen wir noch eine Runde?

Du verlierst immer, Papa.

Machen wir es noch einmal.

Ich finde deinen Kreisel besser.

Du hast in deinem Brief geschrieben, dass du zurückkommst.

Danke, dass du dein Wort gehalten hast.

Danke, dass du wieder in mein Leben gekommen bist.

Wook.

Ich habe…

…dich jahrelang sehr vermisst.

Ich dich auch.

Ich habe dich sehr vermisst.

Danke, dass du zu so einem netten, jungen Mann herangewachsen bist.

Mama…

Ich liebe dich, Wook.

Ich dich auch.

Auf Wiedersehen.

Wenigstens konntest du dich von Thomas verabschieden.

Ich konnte es nicht, weil alles so schnell ging.

Pan-seok, weißt du noch?

Die Polizei behandelte mich wie einen Irren,

als ich sagte, ich sah Ha-neul dort drüben.

Natürlich erinnere ich mich. Ich habe mitgespielt.

Aber jetzt

verstehe ich, wie die Polizisten

sich gefühlt haben müssen.

Ich bestand darauf, dass es im Wald ein Dorf gibt.

Ich weiß.

Was machst du?

Ich sehe sie zwar nicht, aber sie sehen mich. Ich verabschiede mich von Thomas.

Du solltest in die Richtung winken. Café Hawaii ist da drüben.

Ich lebe seit über zehn Jahren hier. Ich kenne mich hier besser aus als du.

Es ist da drüben!

Da! Ich habe es markiert!

-Was? -Sieh mal, da drüben.

-Ja. -Sonnenschein-Wook, als ob.

Du bist der sture Wook, du Göre.

-Es ist da drüben! -Es geht mir nicht um meinen Stolz.

-Da ist es! -Zehn Jahre…

Ich markierte es jedes Mal, wenn ich vorbeikam.

Ich lebte über zehn Jahre hier.

Ich verfolgte die IP-Adresse zurück, und es ist das Haus

des Busfahrers, den Sie erwähnten.

Dann hat Kim Geon-u Jun-su getötet.

Nein.

Es war jemand anderes aus dem Haus.

Ich wusste es.

Gute Arbeit, Jong-a.

Du bist viel besser geworden.

Du wurdest doch eben erst betrogen.

Sie wurden betrogen?

Ich weiß nicht, wovon du redest.

Doch, wurdest du.

Mama, hast du das Geld überwiesen?

Ok. Ich kümmere mich darum.

Yoo Yeong-min.

Lass das lieber.

Wer seid ihr?

Du mischst dich wieder ein.

Vergiss, wer ich bin. Zeig das erst mal.

Der Name auf dem Papier ist anders als auf dem Memo, oder?

Wo? Lass mal sehen.

Du hast recht. Die Namen sind anders.

Der Makler sagte, er hat eine Vollmacht.

Genau. Er hat eine Vollmacht, keine Urkunde.

Wenn du einen Mietvertrag unterschreibst, bezahlst du den Vermieter.

Warum schickst du es jemand anderem?

Du siehst klüger aus, als du bist.

Heute hast du Glück.

Mein Gerechtigkeitssinn verbietet mir, Bedürftige zu ignorieren.

Stimmt. Das ist passiert.

Ich wurde betrogen.

Ich habe etwas für Sie.

Was denn?

Ta-da!

Jetzt sind Sie eines der vier Musketiere.

Vier Musketiere?

Wir drei und Nam-guk.

Die vier Musketiere.

Nein, ich bin raus. Das ist zu viel Arbeit für mich.

Du kannst uns jetzt nicht im Stich lassen.

Sobald Sie Teil der Gruppe werden, haben Sie uns für immer am Hals.

Hand, bitte.

-Meine Güte. -Na los.

Das habe ich extra machen lassen.

Du hast zu Hause nichts zu tun.

Du kannst dich um alles kümmern und uns bei der Arbeit helfen.

Wir werden zusammen essen und Spaß haben.

Dazu kannst du mich nicht zwingen.

So.

-Willkommen bei den vier Musketieren. -Es geht nicht so leicht ab.

Hallo, ich bin Shin Jun-ho. Heute werde ich offiziell

zum Vermissten-Team versetzt. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.

Wir arbeiten schon zusammen. Was soll die Ankündigung?

Das ist dein Platz. Verhalte dich wie immer.

Aber unser Team erzielt kaum Ergebnisse. Bist du dir sicher?

Du scheinst es nicht zu verstehen.

Die Polizei hinkt immer hinterher, wenn sie einen Raub oder Mord untersucht,

weil sie den Verbrecher jagt, nachdem das Verbrechen geschehen ist.

Aber

Vermisstenfälle laufen immer weiter.

Wir sind ein Team, das Leute findet.

Müssen wir so weit gehen?

Der Typ, der Jun-su tötete, zieht heute aus!

Die Beweise sind auf seinem Computer.

-Die brauchen wir. -Ok.

Warte. Seid mal still.

Wir erhielten gute Nachrichten von der Exhumierung

von gefallenen Soldaten im Koreakrieg.

Laut der nord- und südkoreanischen Bergungsbehörde für Gefallene

fand man die Überreste von sieben Personen,

vermutlich Unabhängigkeitsaktivisten am Amnok,

zusammen mit ihren Kleidern und Habseligkeiten.

Die Skelette dieser mutmaßlichen Unabhängigkeitsaktivisten

wurden flussabwärts des Amnok gefunden.

-Das Verteidigungsministerium… -Meine Güte. Es ist Thomas.

Einen Moment.

Glaubst du, sie finden Thomas unter all dem Schlamm?

Einer von ihnen ist Thomas, oder?

Ich hoffe, sie finden ihn.

Das hoffe ich auch.

Die Skelette gehen bald an die Bergungs- und Identifizierungsstelle

für eine detaillierte Untersuchung und DNA-Analyse…

Schön, dass Jun-su gegangen ist, vor allem jetzt, wo Thomas weg ist.

Du hast recht. Wer kümmert sich jetzt um das Dorf?

Es wird schon jemand Neues kommen.

Wer war das?

Wer hat den Ball geworfen? Wo kommt der her?

Bitte geben Sie ihn zurück. Er gehört mir.

Hier fahren viele Autos vorbei. Es ist gefährlich.

Du musst vorsichtig sein.

-Sei vorsichtig, ok? -Danke.

Die Mädchen heutzutage sind gut im Fußball.

Jong-a ist auch gut.

-Wirklich? -Sie ist in allem gut.

Das Mädchen kommt mir bekannt vor. Woher nur?

Gehen wir. Wir sind spät dran. Los.

Leute!

Ich habe Hyeon-jis Papa gesehen.

Wirklich? Hyeon-jis Papa?

-Ja. -Wo?

Da drüben.

-Gehen wir. -Gut.

VIELEN DANK FÜRS ZUSCHAUEN

Untertitel von: Anne Sophie Brandt