Original subtitles

ALLE FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN

RELIGIONEN UND EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FIKTIV

-Papa. -Ja?

-Kannst du was für mich singen? -Singen?

Klar, warum nicht?

Während die Mutter

Auf dem Meer ist

Im Schatten Austern fängt

Ist das Baby allein…

Er ist wie der Teufel.

Hey, wo bist du? Warum bist du nicht zurück?

Warum? Kannst du nicht ohne mich schlafen?

Sei nicht albern.

Egal. Ich mache eine unerwartete Observierung.

Warte nicht auf mich.

Verstehe. Ok.

Vorsitzende von Choiseung-Bau Han Yeo-hui,

die angeblich keine Familie mehr hat,

fand kürzlich ihren Enkel.

Die Firma hat offiziell eine Sonderversammlung angekündigt.

Die Nachricht hat viel Aufmerksamkeit erregt…

Ich war besorgt…

Schön, dass sie ihn gefunden hat.

Han Sang-gil.

Was hat er die ganze Nacht gemacht?

Kommt er nicht zur Versammlung?

Egal.

Ist mir egal.

HAN SANG-GIL

Die Vorsitzende ist hier.

CHOISEUNG-BAU SONDERVERSAMMLUNG

Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen, der Versammlung beizuwohnen.

Sie waren sicher besorgt, weil meine Familie in den Nachrichten war.

Es gab viele Gerüchte, ob ich ein Enkelkind habe oder nicht.

Da Sie alle heute hier sind,

möchte ich Ihnen offiziell meinen Enkel vorstellen.

Begrüße sie.

Guten Tag. Ich konnte mich endlich mit meiner Großmutter wiedervereinen.

Ich bin sehr dankbar, dass sie mich nach all den Jahren gefunden hat.

Mein Name ist Kim Wook.

Sie haben sicher viele Fragen, aber…

Was?

Was haben Sie gerade gesagt?

-Geht es dir gut? -Geht es Ihnen gut? Was ist los?

Wie ist das passiert?

Beende die Versammlung.

-Ist Ihnen etwas aufgefallen? -Nein, nichts.

Sahen Sie etwas Verdächtiges?

LETZTE ANRUFE DIREKTOR LEE DONG-MIN

Wen rief er zuletzt an, bevor er starb?

Er sprach gestern um 22:45 Uhr mit Lee Dong-min.

Die Kamera in der Lobby zeigte, wie Lee Dong-min um 22:30 Uhr rausging.

Das heißt, er lebte noch, als er rausging,

um mit Hrn. Lee zu telefonieren.

Han Sang-gil hatte schon Vorfälle mit Drogen.

Das sieht nach Selbstmord aus.

Da es schon Vorfälle gab, hätte man

es leicht wie eine Überdosis aussehen lassen können.

Und der Todeszeitpunkt ist unklar.

Sieht dieser Tatort

nicht gestellt aus?

Alles in Ordnung?

Ich hätte es nicht tun sollen.

Ich bin im Grunde für Direktor Hans Tod verantwortlich.

-Es ist alles… -Der Täter ist schuld.

Nicht Sie.

Ich werde ihn schnappen.

Kommissar Baek.

Ich will Sie nicht drängen, aber haben Sie etwas?

Ich dränge sie schon, indem ich alle zwei Stunden anrufe.

Das müssen Sie nicht.

Sie geben Ihnen sicher Bescheid, sobald sie die Ergebnisse haben.

Ich muss es trotzdem weiter versuchen.

-Ja. -Hr. Jang, wo sind Sie?

Ich?

Ich bin zu Hause.

Sie haben sicher zu tun. Keine Sorge. Ich lasse Sie weiterarbeiten.

-Hey, Kommissar Baek. -Was gibt's?

Danke.

-Vielen Dank. -Nicht der Rede wert.

Auf Wiederhören.

Ich bin schockiert, dass Direktor Han tot ist.

Ich fragte mich, warum er nicht zur Versammlung kam.

Was ist die Todesursache?

Die Forensik macht eine Obduktion.

Warum trafen Sie gestern Abend Direktor Han?

Vor Feierabend rief er mich an und lud mich auf einen Drink ein.

Zuerst lehnte ich ab, aber dann kam ich vorbei, weil ich ihm etwas sagen wollte.

Was haben Sie ihm gesagt?

Hr. Han fälschte Bestechungsdokumente, um Direktor Yoo rauszuwerfen.

Ich wollte es der Vorsitzenden sagen, aber ich sagte ihm, er solle sich stellen.

Das war alles.

Haben Sie

ihm damit gedroht?

Wozu?

Warum sollte ich?

Das Testament.

Wenn sowohl Yoo Seong-ho als auch Han Sang-gil verschwinden,

sind Sie der Alleinerbe.

Aber nur, wenn das Enkelkind nicht gefunden wird.

Ihr Enkel war heute bei der Versammlung.

Oh nein. Sie müssen zutiefst enttäuscht gewesen sein.

Deshalb ist er der Mörder.

Sie gingen beide ins Hotel, und nur einer kam lebend heraus.

Egal, wie offensichtlich es ist, wir brauchen Beweise.

Hat sich Han Sang-gil umgebracht?

Es sieht so aus, aber das macht es noch verdächtiger.

Wenn Lee Dong-min Han Sang-gil wegen des Erbes tötete,

ist er sicher wütend, dass ihr Enkel aufgetaucht ist.

Wie lief die Versammlung? Wie haben die Aktionäre reagiert?

Es war verrückt.

Wer hätte erwartet, so einen perfekten Prinzen wie mich zu sehen?

Als ich reinkam und sie begrüßte, verliebten sie sich in mich.

Aber da erfuhren wir, dass Han Sang-gil gestorben war.

-Und so endete die Versammlung. -Wie hat Lee Dong-min reagiert?

Er wirkte sehr gefasst. Er war nicht nervös oder kribbelig.

Übrigens, weißt du, was er sagte, als er an mir vorbeiging?

Lassen Sie das Theater.

-Wurdest du erwischt? -Nein, nicht ich. Er wurde erwischt.

Er hat mich erkannt. Denk mal nach. Hätte er mich zum ersten Mal gesehen,

woher hätte er wissen sollen, dass ich ihm etwas vorspiele?

Er muss von mir gewusst haben, weil er heimlich mit Hrn. Wang sprach.

Indem er das sagte, gab er praktisch zu, dass er hinter alldem steckt.

Das ist seltsam.

Warum sollte er das so schnell?

Er wartet wohl ab, was du als Nächstes tust,

nachdem er dir auf den Zahn gefühlt hat.

Da er sich sicher ist, dass er die Anteile bekommt.

Sei vorsichtig. Lass dich nicht täuschen.

Ich wünschte, ich könnte getäuscht werden oder Fehler machen.

Warum hast du mir das nicht früher gesagt?

Hyeon-ji ist keine Fremde!

Ich habe sie nie gesehen, aber sie ist wie eine Tochter für mich!

Komm schon, ich wurde auch gerade erst angerufen.

Die DNA-Ergebnisse sind noch nicht da.

Nachdem du dein Leben lang die Leichen anderer suchtest,

wirst du endlich mit Glück gesegnet.

Ja.

Ich hoffe wirklich, sie finden Hyeon-ji.

Jedenfalls ist das viel besser.

Forensik?

Zu meiner Zeit haben wir hauptsächlich Gewalt angewendet, um…

Nein!

Nicht schon wieder!

Polizei, die Gewalt anwendet, ist nichts zum Angeben.

Yeo-na.

Kriegen wir noch eine Flasche?

Klar.

Kommissar Park will noch eine Flasche.

Sag ihm, das ist die letzte.

Ok.

Ich wusste nicht, dass diese Fotos hier sind.

Sie sind heute gut gelaunt.

Die Polizei fand DNA auf dem Rucksack von Hrn. Jangs Tochter.

Hey, Pan-seok.

Wie kannst du mir das antun? Du weißt, was Hyeon-ji mir bedeutet.

Obwohl ich sie nie gesehen habe, ist sie wie eine Tochter oder Nichte für mich!

Was ist?

Was ist so lustig?

Kommissar Park hat genau dasselbe gesagt.

Habt ihr das geplant?

Uns geht es gleich.

Da du die Dorfbewohner wie Familie behandelst,

gehören du und Hyeon-ji auch zur Familie.

Schön für Hyeon-ji.

Sie hat so viele Onkel.

Drei…

Drei…

Drei, fünf, E, null, acht, zwei, neun.

Drei, fünf, E, null, acht, zwei, neun.

War das, was Beom-su sagte,

ein Nummernschild?

Meine Güte.

Wen haben wir denn da?

Der Enkel dieses Konzerns!

Guten Tag!

Ich bin der Enkel der Vorsitzenden Han von Choiseung-Bau,

Kim Wook.

Wie klingt das?

Du erhellst den Raum.

Jedenfalls siehst du gut aus.

Aber du hast ein schreckliches Temperament.

Komm. Du hast mir Komplimente gemacht. Warum musstest du es ruinieren?

Mir gefiel, was du sagtest.

Ich habe das mit Hyeon-ji gehört.

Menschen können so wankelmütig sein.

Ich warte seit 15 Jahren…

…aber seit dem Anruf von Kommissar Baek gestern Abend…

…fühlt sich eine Stunde wie ein Jahr an.

Die Zeit vergeht so langsam.

Ich ging zur Polizei.

Ich stieg grundlos in den Bus.

Ich habe sogar was mit Kommissar Park getrunken…

…aber der Tag

ist noch nicht vorbei.

Du wirst bald angerufen.

Südkorea hat die beste Forensik der Welt.

Ich mache keine Witze. Im Ernst.

Genau.

Das weiß ich.

Glaubst du, sie lebt noch?

Ich meine Hyeon-ji.

Sie verschwand vor 15 Jahren.

Wenn die DNA vom Täter stammt

und Hyeon-ji etwas Schlimmes passiert ist…

Es bricht Hrn. Jang das Herz.

Aber ist es nicht besser zu wissen, ob sie lebt,

als blind auf sie zu warten?

Das stimmt,

aber beide Szenarien sind herzzerreißend.

Es tut mir leid.

Ich hätte Direktor Han trösten sollen. Ich war wohl zu hart zu ihm.

Es ist nicht Ihre Schuld.

Ich habe den Ärger verursacht.

Die Aktionäre sind sich uneinig.

Manche fragen sich, ob Ihr Enkel echt ist oder nicht.

Und Sie, Direktor Lee?

Ehrlich gesagt, habe ich die gleichen Bedenken.

Wenn Sie mir die Erlaubnis geben,

werde ich überprüfen, ob er Ihr Enkel ist, und eine offizielle Ankündigung machen.

Hier.

Er ist mein Enkel.

Dachten Sie, ich berufe ein Meeting ein, ohne das zu überprüfen?

Ich kümmerte mich darum, weil ich keine Aufmerksamkeit wollte.

Aber ist es nicht riskant, blind auf das zu vertrauen,

was auf dem Papier steht?

Da haben Sie recht.

Direktor Yoo und Direktor Han waren meine engsten Berater,

aber ich hatte keine Ahnung, was ihnen durch den Kopf geht.

Komm rein.

Setz dich.

Hast du geschlafen?

Du siehst müde aus.

Es geht mir gut.

Direktor Lee, warum zeigen Sie Wook nicht alles?

Alles von A bis Z, eins nach dem anderen.

Sie können ihn ausschimpfen, wenn er es nicht gut macht.

Ich bemühe mich, Direktor Lee.

Fr. Han.

Die Mitarbeiter werden stark dagegen sein.

Sie könnten es als Vetternwirtschaft sehen. Was, wenn sie entmutigt werden…

Ich habe bis jetzt ein normales Leben geführt, also bin ich nicht autoritär.

Ich versuche, härter zu lernen und zu arbeiten als alle anderen.

Ich folge den Anweisungen.

Und Direktor Lee.

Ich möchte mein Testament ändern.

Wie bitte?

Da ich jetzt Wook habe, möchte ich die Details zum Erbe festlegen.

Ich verlasse mich auf Sie.

Ich gehe jetzt.

Gut. Ich bereite alles vor.

Ich bin nur neugierig.

Wie viele Anteile hat meine Oma?

Um genau zu sein, wie viele Anteile werde ich erben?

Sie sind zu schlau.

Im Ernst.

Ihnen mache ich nichts vor.

Also will ich ehrlich zu Ihnen sein. Ich will sehr schnell reich werden.

Heißt das, ich bekomme keinen Penny, bis sie stirbt?

Ist sie wirklich Ihre Großmutter?

Kommen Sie, warum sollte ich lügen? Sie ist meine Großmutter.

Wie ich gestern sagte: Ich weiß, dass das Theater ist.

Sahen Sie die DNA-Ergebnisse nicht?

Ich bin nicht mutig genug für so etwas.

Es muss gefälscht sein.

Sind Sie auf Geld aus?

Klar, Geld ist toll.

Und Sie? Wollen Sie die ganze Firma

übernehmen?

Ich könnte Sie sofort der Polizei melden,

aber das werde ich nicht, denn das würde die Vorsitzende blamieren.

Sie sollten verschwinden.

Dann gebe ich Ihnen ein beträchtliches Taschengeld.

Und wenn nicht,

töten Sie mich dann auch?

So, wie Sie Choi Yeo-na, Jang Myeong-gyu und Kim Nam-guk getötet haben?

Und Manager Wang haben Sie auch getötet, oder?

Wovon reden Sie? Wie kann ein Betrüger wie Sie es wagen…

Denken Sie, ich will nur etwas Taschengeld?

Sobald Oma ihr Testament geändert hat, nehme ich meine Anteile und verschwinde.

Ich baue auf Sie.

Kang Myeong-jin bewahrt seine Sachen hier auf.

Mal sehen. Nummer 64. Nummer 65. Nummer 67. Nummer 68.

-Langsam. -Da ist Nummer 74.

-Das ist es, oder? -Ja.

Was für ein schamloser Idiot. Er kommt nie aus dem Gefängnis raus.

-Gehen wir rein. -Jawohl.

Ich fange hier an. Du fängst hinten an.

Jawohl.

Er tötete zwei Menschen grundlos.

Außerdem liegen 13 Jahre zwischen dem Fall der Altpapier-Dame

und Kim Mi-oks Fall.

Als würde so jemand 13 Jahre still bleiben.

Das sieht verdächtig aus.

-Was ist das? -Sieh nach.

Das sieht aus wie Damenparfüm. Da sind auch Stöckelschuhe und ein Schal.

Kim…

YOON JIN-JU

-Vielleicht gehörten die den Opfern. -Alles hier?

-Alles Frauensachen. -Stimmt.

Aber kein Zusammenhang.

Sie gehörten verschiedenen Leuten.

Ich gebe sie der Forensik.

Findet Lee Dong-min heraus, dass du nur so tust, geht er zur Vorsitzenden Han.

Zur Vorsitzenden Han?

Vielleicht will er mich erst töten.

Bist du dir sicher? Letztes Mal wärst du fast gestorben.

Hey, hör bloß auf.

Es war, weil Kommissar Shin so spät kam.

Ich sollte gehen.

Wo gehst du hin? Ich muss mit dir reden.

Reden wir später. Ich treffe jemanden vom Drogendezernat.

Ich muss herausfinden, woher Lee Dong-min die Drogen hatte.

Schlechtes Timing.

Hast du ihm noch nicht gesagt, wo Choi Yeo-na ist?

Ich wollte es ja, aber es ergab sich nie der richtige Moment.

Ja, bitte?

Was?

Ok.

Jong-a, gehen wir.

Hey, Kommissar Baek.

-Sie sind hier. -Ja.

Nun,

die DNA auf Hyeon-jis Rucksack…

Wir haben sie mit der Kriminaldatenbank verglichen und bekamen einen Treffer.

Er wurde vor Kurzem verhaftet und ist derzeit im Gefängnis.

Sein Name ist

Kang Myeong-jin.

Was?

-Hr. Jang! -Hr. Jang!

Jong-a, nimm den Stuhl.

Pan-seok, geht es dir gut?

Was haben Sie gesagt? Wie heißt er noch mal?

Kang Myeong-jin.

Er wurde wegen Mordes an einer Frau Anfang 30 verhaftet.

Doch wir fanden Beweise für weitere Verbrechen.

Seine DNA war auf den Besitztümern einer Frau,

die vor 14 Jahren getötet wurde.

Wo ist Hyeon-ji?

Wo ist Hyeon-ji?

Erkennen Sie das?

Hyeon-ji…

Hyeon-ji…

Hyeon-ji…

Ist das

der Haarreif, den Sie ihr im Vergnügungspark kauften?

Ja.

Er ist in der Forensik. Ich rufe an, wenn ich die Ergebnisse habe.

Beruhigen Sie sich erst einmal.

Wo ist der Mistkerl? Ich will ihn treffen. Bitte…

Wir haben gerade erst mit der Untersuchung begonnen, geben Sie uns etwas Zeit.

Ich rufe Sie sofort an, wenn wir etwas finden.

Das ist sie.

Schon gut, mein Kleiner.

Schon gut.

Wo hat er das her?

Choiseung-Bau?

Ich hätte es damals merken sollen.

Was meinst du? Wen?

Ich meine Kang Myeong-jin.

Als Mi-ok von ihm entführt wurde…

…fand sie ihn unheimlich.

Er sei wie der Teufel.

Als ich ihn an dem Tag traf,

hätte ich ihn erkennen müssen.

Ich bin ein schlechter Vater.

Ich wusste nicht mal, wer er war.

Melden Sie sich, wenn Sie die Ergebnisse haben.

Der Serienmörder Kang Myeong-jin, der vor einem Jahr eine Frau Anfang 30 tötete,

und eine ältere Frau vor 14 Jahren,

wird nun wegen eines weiteren Mordes verhört.

-Gab es mehr Opfer? -Warum haben Sie die Frauen getötet?

-Aus welchem Grund töten Sie Frauen? -Was war Ihr Motiv?

-Was war das Motiv für diese Morde? -Entschuldigung.

Kommissar Baek.

Sie kommen nicht mit, oder?

Doch.

Das ist gegen die Regeln.

Bitte. Ich bin keine Außenstehende.

Ich muss auch dabei sein.

Hr. Jang darf eigentlich auch nicht rein, aber ich fragte meinen Chef.

Er darf nur rein, weil ich sagte, er könnte den Täter erkennen.

Schon gut. Ich gehe allein.

Dann warte ich hier, also rufen Sie an, wenn etwas passiert.

Gut, warten Sie hier.

-Wook trifft uns dort? -Ja, er sagte, er kommt pünktlich.

Ach ja?

Ich sprach vor Kurzem mit ihm. Er geht nicht ran, weil er fährt.

Verstehe.

Ja, ich bin auf dem Weg.

In Ordnung. Es ist noch niemand gekommen.

Ist dein Aufnahmegerät an?

Kameras haben heutzutage gute Qualität, aber der Ton ist schlecht.

Wo ist Hr. Jang?

Er ging mit dem Ermittler in den Beobachtungsraum.

Ich sollte bei ihm sein.

Die Vorsitzende überarbeitet heute ihr Testament. Natürlich nicht.

Wook, du musst vorsichtig sein.

Lee Dong-min ist ein Serienmörder im Anzug.

Sobald ich Beweise habe, übergebe ich sie Kommissar Shin.

Kümmere dich um Hrn. Jang.

JONG-A

Ja, Jong-a.

Wook, Fr. Han fährt woandershin!

Das ist Lee Dong-mins Werk!

Kang Myeong-jin.

Erinnern Sie sich an Jang Hyeon-ji?

In I-Land vor 15 Jahren.

Ich weiß nicht.

Sie haben dort während der Oberschulzeit gearbeitet.

Das wissen wir.

Ich erinnere mich nicht.

Verdammt.

Ein Kind verschwand an dem Tag im Vergnügungspark.

Ihre DNA wurde in ihrem Rucksack gefunden.

Wie erklären Sie das?

Ich kann mich wirklich an nichts erinnern.

Sehen Sie genau hin. Das ist Hyeon-ji.

Sie war sieben, als sie verschwand. Erkennen Sie sie?

Nein.

Was ist dann damit? Der Haarreif war bei Ihnen.

Er gehörte Hyeon-ji.

Sahen Sie das? Er weiß alles.

Er erinnerte sich an alles, als er das Stirnband sah.

Wo ist meine Tochter Hyeon-ji? Wo ist Hyeon-ji?

Hey, Idiot! Sag mir, wo Hyeon-ji ist!

Mein Herr.

-Du Mistkerl! -Mein Herr.

Ich muss Hyeon-ji finden! Er weiß, wo sie ist!

Bitte!

Ok. Ich werde still sein.

Mein Herr, das zu tun, wird der Ermittlung nicht helfen.

Wir tun alles, um sie zu finden. Bitte gehen Sie raus und…

Ich will ihn nur eines fragen.

-Wir werden… -Nur eine Frage.

Nur eine. Bitte? Er könnte meine Frage beantworten,

weil ich Hyeon-jis Vater bin.

Bitte vertrauen Sie uns.

-Wir werden sie finden. -Ich werde still sein.

Hallo, hier ist Bok Min-ho.

Ok.

Wo ist Hyeon-ji?

Haben Sie sie getötet?

Ich habe es Ihnen doch gesagt.

Ich erinnere mich nicht.

Es ist zu lange her.

Sie erinnern sich also, dass es lang her ist? Sie Mistkerl.

Haben Sie sie getötet?

Wo ist die Leiche?

Sie Arsch! Antworten Sie mir jetzt!

Wo ist Hyeon-ji?

Wo ist Hyeon-ji, du Mistkerl?

Hr. Jang, geht es Ihnen gut? Was hat der Arsch gesagt?

Er wird noch verhört.

Hr. Jang hat sich aufgeregt und das Verhör gestört.

-Bitte bringen Sie ihn nach Hause. -Ok.

Ich kann nicht gehen.

Nicht so!

Hr. Jang…

Keine Anzeichen auf Mord

oder Zwang, die Drogen einzunehmen.

Dann hat er die Drogen wirklich alle freiwillig genommen?

Ich sagte, es gab keinen Zwang, nicht, dass er sie freiwillig nahm.

Was soll das heißen? Es waren keine anderen Abdrücke auf der Flasche.

Fentanyl, Oxycodon, GHB und Adderall wurden

an der Weinflasche und dem Glas gefunden.

Wir testeten andere Weinflaschen in dem Raum.

-Waren da auch Drogen drin? -Ja.

Das heißt, Han Sang-gil hätte es nicht selbst getan.

Wenn er sich umbringen wollte, hätte er sie in eine Flasche getan.

Genau.

Er hätte die Wirkung nach fünf Minuten gespürt.

Wenn er es trinkt, stirbt er.

Selbst wenn nicht, weiß er nicht, dass in der Flasche Drogen sind.

Der Täter ging ein Risiko ein, und Han Sang-gil fiel darauf herein.

Jedenfalls glaube ich, dass der Mann ermordet wurde.

Ja, bitte?

Wir haben die Ergebnisse,

und es gibt ein interessantes Foto in der Cloud. Ich schicke es dir.

Ok, danke.

Ich erreiche Fr. Han nicht.

Sie fährt nach Cheongpyeong.

Ihre Villa. Sie hat dort eine Villa. Schick mir die Adresse.

Ok.

-Möchten Sie eine Tasse Tee? -Nein, danke.

Ich warte, bis Wook kommt.

Ich war länger nicht hier.

Direktor Hans Tochter heiratete hier,

in einer kleinen Zeremonie, bei der nur die Familie anwesend ist.

Es wäre schön gewesen, wenn er so sparsam gewesen wäre wie seine Tochter.

Seine Gier hat ihn umgebracht.

Er hatte seine Fehler, aber er hat auch viel für die Firma getan.

Man sollte nicht schlecht über Tote reden.

Sie wissen immer noch nicht, was für ein Mann er wirklich war.

Ja, ich habe Yoo Seong-ho aus dem Weg geräumt.

Der Mistkerl ließ sich bestechen!

So viel war es nicht.

Sie tun, als gehe Sie das nichts an.

Tun Sie nicht so.

Sie brauchen nur das Geld der Alten, oder?

Was soll das bringen?

Jeder Mensch hat einen anderen Wert.

Ach so.

Ich wusste, Sie planen etwas.

Sehen Sie im Posteingang nach. Da wartet ein Geschenk auf Sie.

Wer hat Ihnen diese Gangster vorgestellt?

Mensch, das erinnert mich an früher.

Wir engagierten Schläger, um Anwohner für die Sanierung rauszuwerfen.

Wir haben damals so hart gearbeitet.

Zimmerservice.

Zimmerservice?

Ich habe sie nicht gerufen.

Waren Sie das?

Sie sind ein Arsch…

…aber Sie haben Klasse.

Wir sollten guten Wein mit gutem Essen genießen.

Ich bat Sie, mir zu sagen, wie er war.

Direktor Han war Abschaum.

Deshalb nahm er sich das Leben,

indem er zu viel Alkohol und Drogen nahm, die er liebte.

Übrigens, warum braucht Wook so lange?

Sind Sie sicher, dass sich der Treffpunkt änderte?

Meinen Sie Ihren falschen Enkel, mit dem Sie nicht verwandt sind?

Er ist wahrscheinlich gerade in Ihrem Büro.

DNA-TESTERGEBNISSE

Damit wissen alle, dass er nicht echt ist.

Sie waren schockiert, als Sie erfuhren, dass er nicht Ihr Enkel ist,

also kamen Sie in die Villa, um frische Luft zu schnappen,

und hatten dann einen Herzinfarkt.

Was machen Sie da?

Alles wird dem Testament entsprechend verlaufen.

Sie wollten mir sowieso

die Anteile geben.

Ja, Kommissar Shin.

Wo ist Kim Wook? Er geht nicht ran.

Wook fährt zur Villa der Vorsitzenden.

Ich glaube, Lee Dong-min hat Fr. Han entführt.

KOMMISSAR SHIN JUN-HO

Sie haben…

…Kim Su-yeon getötet.

Vorsitzende Han!

Wer sind Sie? Warum kommen Sie mir ständig in die Quere?

Stopp!

Hey, Kim Wook. Wach auf!

Kim Wook! Wach auf!

Wook, bist du wach?

-Wo bin ich? -Wir sind im Krankenhaus.

Bin ich ohnmächtig geworden?

Du hast gut geschlafen. Lee Dong-min hatte Propofol und Diclofenac…

Er hat dir eine Spritze in den Hals gesteckt,

aber das Medikament hat nicht richtig gewirkt.

Was ist mit Fr. Han?

Sie ist im VIP-Raum.

Sie schlug sich den Kopf an, aber es war nicht lebensbedrohlich.

-Haben Sie Lee Dong-min? -Ja.

Aber er sagt kein Wort.

Lee Dong-min hat Kim Su-yeon getötet.

Ihn sah ich, als ich klein war.

Wo ist er jetzt?

Folgen Sie mir.

Brachten Sie Fr. Han zur Villa, um sie zu töten?

Es bringt nichts, Zeit zu schinden.

Die Frau, die Sie Manager Wang entführen ließen…

Wo ist sie?

Wo ist sie, du Mistkerl?

Bitte warten Sie dort.

Hr. Jang Pan-seok.

Ihr Besuch wurde von Kang Myeong-jin abgelehnt.

Hr. Jang Pan-seok.

Ja.

Ihr Besuch wurde abgelehnt.

Der Nächste, bitte.

Kim Wook, Sie haben mir das Leben gerettet.

Ich hätte wissen müssen, dass Lee Dong-min

etwas Unerwartetes tun würde.

Es ist meine Schuld…

Er hätte so oder so versucht, mir wehzutun.

Damit er die Anteile bekommt, wie es in meinem Testament steht.

Unglaublich, dass ich so jemanden über 30 Jahre an meiner Seite hatte.

Sie machten den DNA-Test, oder?

Er wurde von Lee Dong-min angefordert, oder?

Sieht so aus.

Zeigen Sie mir alle DNA-Tests der letzten drei Monate.

-Die sind vertraulich. -Hier ist der Durchsuchungsbefehl.

Wir haben zu tun, kooperieren Sie also.

-Gehen Sie rein. -Jawohl.

Hör mal.

Bitte verfolge, wo diese Autos in dieser Zeit waren.

Ok, mache ich.

Ich bin sicher, sie trafen sich irgendwann persönlich.

Danke.

Kein Problem.

POLIZEIREVIER SEOUL SEOBUK

Hey. Hast du es gefunden?

Schick mir die Akten.

Wir fanden einen Drogendealer, der Ihnen Fentanyl, Oxycodon

und Adderall am Tag vor Han Sang-gils Tod verkaufte.

Sie bezahlten ihn mit Kryptowährung, und es wurde per Kurier geliefert.

Und zwei Tage später kauften Sie Propofol und Diclofenac mit derselben Methode.

Die Drogen, mit denen Sie Fr. Han töten

und es wie einen Herzinfarkt aussehen lassen wollten.

Du hast genug Beweise.

Was brauchst du noch?

Das sind nur Indizien.

Aber er wurde auf frischer Tat ertappt, als er Wook Drogen spritzte!

Das reicht nicht, um all seine Morde zu beweisen.

Ich habe ihn selbst gesehen!

Ich war dabei, als er vor 27 Jahren Kim Su-yeon tötete

und als er vor zwei Tagen versuchte, Fr. Han zu töten.

Meine Mutter, die er ermordete.

Sie ist da.

Ohne zu wissen, warum sie getötet wurde

oder wo ihre Leiche ist.

Sie ist seit 27 Jahren dort!

Weißt du, was er mir genommen hat?

Alles. Kapiert?

Er hat mir alles genommen!

Was noch…

Was brauchst du noch?

Was brauchst du noch?

Hr. Jang besucht Kang Myeong-jin täglich, aber er wird zurückgewiesen.

Warum kommt er nicht raus, um Hrn. Jang zu treffen? Er sollte da rauskriechen

und sich millionenfach bei ihm entschuldigen!

Wenn er den Anstand hätte, das zu tun,

hätte er diese Morde nicht begangen.

Alle starben eines ungerechten Todes,

und die, die tot sein sollten, leben.

Wook sagte, Hr. Jang isst und schläft nicht.

Ich mache mir Sorgen, dass Hrn. Jang etwas zustößt.

Die Lebenden müssen weiterleben.

Bleiben wir nicht tatenlos.

Tun wir, was wir können.

Was?

Gehen wir.

Hey, Beom-su! Ich gehe nicht!

Onkel bat mich, dich zu holen.

-Welcher Onkel? Thomas? -Ja.

Warum will er uns sehen?

Tante Yeo-na und meine Mutter baten uns, euch mitzubringen.

Ok, gut. Ich gehe, also lass mich zuerst los.

-Hey, Kumpel. -Ok? Gehen wir.

Hey! Ich sagte, ich gehe nicht!

Meine Güte, du hast in den letzten Tagen so viel abgenommen.

Du siehst toter aus als wir.

Ich finde, er sieht schlimmer aus. Wie ein Zombie.

Ein Zombie?

Eine wandelnde Leiche. So bin ich zurzeit.

Ist heute ein besonderer Tag?

Wir haben das für euch vorbereitet, da ihr in letzter Zeit müde wirkt.

Ich kann nicht glauben, dass uns die Toten trösten.

Essen wir, bevor es kalt wird. Ich habe es selbst gemacht.

Sie hat alle Beilagen gekocht.

-Guten Appetit. -Esst.

Trink etwas Reiswasser.

Wenn man keinen Appetit hat, braucht man etwas Einfaches zum Schlucken.

Das ist dein Lieblingsessen. Das ist Jun-sus Lieblingsessen.

Ich mag alles hier.

Du hast als Kind nur Kartoffeln gegessen und Karotten übrig gelassen.

Ich mag sie immer noch lieber ohne Karotten.

Was ist? Gibt es ein Problem?

Nein, nichts.

Du kannst es mir sagen. Was ist los?

Wir haben Tante Su-yeons Mörder.

Er wurde verhaftet…

…aber er redet nicht.

Tante Su-yeon, du, Kommissar Park,

Nam-guk und Yeo-na…

Er war alles.

Aber es gibt nichts mehr,

was ich tun kann.

Weil ich kein Polizist bin, kann ich ihn nicht mal was fragen.

Wichtig ist, dass du den Mörder gefasst hast.

Das ist mehr als genug für mich.

Wichtig ist, dass du lebst. Das ist mehr als genug für mich.

Es ist nicht genug.

Weißt du, wie sehr ich dich gehasst habe?

Du verschwandst, nachdem du geschrieben hattest, dass du zurückkommst.

Aber du bist nicht zurückgekommen. Ich habe dich jahrelang gehasst.

Aber…

…du warst hier.

Ich habe so viele schlimme Dinge über dich gesagt, Mama.

Es tut mir leid.

Es tut mir so leid.

Wofür entschuldigst du dich?

Der Idiot, der sich entschuldigen sollte, ist da draußen.

Wook.

Was ist los?

Wook ist gerade gegangen.

War er wieder grob zu dir? Habt ihr gestritten?

Wook hat mich "Mama" genannt.

Er hat mich zum ersten Mal "Mama" genannt.

Steh auf.

-Wir müssen weg. -Wohin? Es ist spät.

Du sagtest, du willst ihn etwas fragen.

Dann frag ihn.

Er ist in der Zelle, oder?

Dir geht sicher viel durch den Kopf wegen Hyeon-ji.

Warum tust du das für mich?

Weil ich noch keine Gelegenheit hatte.

Ich habe so viele Fragen an ihn und Dinge, die ich sagen will,

aber ich habe noch nichts von ihm gehört.

Ich konnte ihm nicht mal gegenübersitzen.

Das könnte deine letzte Chance sein.

Also geh da rein, und sag, was du sagen willst.

Danke.

Jun-ho, ich bin's.

Sie schon wieder?

Sie sehen gesund aus.

Stellen Sie sich krank?

Was für ein Idiot.

Ja, ich bin ein Idiot.

Und Sie? Haben Sie getötet, weil Sie schlau sind?

Kennen Sie Kim Su-yeon?

Natürlich kenne ich sie.

Sie haben Kim Su-yeon getötet.

Ich habe alles gesehen.

Sie trugen einen grauen Anzug, nicht wahr?

Wer sind Sie? Was haben Sie dort gemacht?

Meine Mutter war Fr. Hans Haushälterin.

Darum war ich oft dort.

Ich war dabei, als Sie Tante Su-yeon getötet haben.

Darum also sind Sie so ahnungslos geworden. Sie hatten keine Mutter.

Wie war das? Woher wissen Sie, dass ich ohne Mutter aufgewachsen bin?

Weil ich sie getötet habe.

Ich habe sie getötet.

Su-yeon. Ihre Mutter.

Die drei aus dem Kinderheim und Han Sang-gil.

Ich habe sie alle getötet.

Hätten Sie kein Geräusch gemacht, hätte ich die Haushälterin nicht getötet.

Ihre Mutter starb Ihretwegen.

Verstehen Sie? Ihre Mutter starb Ihretwegen.

Warum?

Warum haben Sie sie getötet?

Warum?

Wir sind uns schon mal begegnet.

Sag mir einfach, wo Hyeon-ji ist.

Ich habe das Gefühl, dass Hyeon-ji hier irgendwo ist.

Yeo-na starb meinetwegen.

Ich beseitigte einige Hindernisse. War das falsch?

Wegen der Gier eines Mannes…

Viele Menschen haben ihr Leben verloren.

Ich habe dich sehr vermisst.

Ich habe dich sehr vermisst.

Ich liebe dich, Wook.

Wir sind ein Team, das Leute findet.

Er wird dich finden, egal, wie.

Jemand muss sich um das Dorf kümmern. Danke für alles.

Untertitel von: Anne Sophie Brandt