Original subtitles

ALLE FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN

RELIGIONEN UND EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FIKTIV

Jun-ho?

Was machst du hier?

Willkommen.

Das ist Su-yeons Tagebuch.

Ich fand es kürzlich beim Aufräumen.

Es gab mir viel zu denken.

Es half mir zu verstehen, was in ihrem Kopf vorging.

Es ist mir unangenehm, das zuzugeben,

aber zum ersten Mal verstehe ich, wie sie sich fühlte.

Su-yeon ist nicht mehr da, um mir zuzuhören…

…aber ich hoffe, es hilft Ihnen.

Nehmen Sie es.

Bitten Sie uns, Ihr Enkelkind zu finden?

Wie viele wurden getötet oder verschwanden nach Veröffentlichung meines Testaments?

Drei.

Das ist ihnen meinetwegen passiert.

Wenn ich darauf bestehe, mein Enkelkind zu finden,

hört die Tragödie hier nicht auf, oder?

Ich bitte Sie nur, es zu berichtigen.

Jun-ho, reden wir. Jun-ho!

Wir haben einen Haftbefehl für Hwang Du-cheol.

Bist du allein?

Ja.

Wir übergeben seinen Fall an die Kripo.

Seine Aussage ist nicht verlässlich.

Ich rede mit ihm.

Ok.

Ich dachte, wir hätten diesmal einen verlässlichen Zeugen.

Woher wussten Sie,

wie ich Yeo-na einen Antrag machte

und von dem Gemälde, das ich für sie kaufte?

Mann, wie oft muss ich es noch sagen? Yeo-na hat es mir gesagt!

Es ist wahr! In Duon!

-Was, zum Teufel, ist dieses Dorf? -Dort leben die Toten.

Und zwar nur die Vermissten!

Yeo-na ist nicht tot! Sie sagten, Sie hätten sie gesehen!

Sie sagte, Sie sollen mich anrufen!

Ich sage die Wahrheit!

Sie können Sie vielleicht nicht sehen, aber ich schon.

Die Leute dort wissen, dass sie für die Lebenden unsichtbar sind.

Deshalb bat sie mich,

Sie dorthin zu bringen.

Neben Choi Yeo-na gibt es viele andere Menschen dort.

Thomas.

Thomas ist Koreaner. Park Yeong-ho.

Er war Polizist, als er noch lebte.

Jedenfalls sah ich mehrere dutzend Menschen in dem Dorf.

Leute, die tot sind, aber deren Leichen nicht gefunden wurden.

Ich kann sie sehen.

Yeo-na ist auch hier.

Das ist unmöglich. Wie kann es so einen Ort geben?

Du Idiot, du bist ein Betrüger.

Du gibst vor, verrückt zu sein, oder?

Du willst Strafmilderung, indem du eine Show abziehst, oder?

Yeo-na ist nicht tot, oder?

-Sag, sie ist nicht tot, du Mistkerl! -Ich schwöre, ich sage die Wahrheit!

SHIN JUN-HOS UND CHOI YEO-NAS HOCHZEIT

Es ist alles vorbei…

Ich möchte mit dir sprechen.

Wook ist sehr besorgt um dich.

Wusstest du

über Wook Bescheid?

Klar.

Du weißt alles.

Das stimmt nicht.

Es gibt so vieles, das ich hier nicht verstehe.

Insbesondere

die Lebenden, die uns sehen.

Der Erste war Hwang Du-cheol.

Vor zehn Jahren

tauchte ein weiterer Lebender auf, der uns sah.

Dieser Mann blieb hier,

teilte unseren Schmerz und versuchte, ungelöste Fälle zu lösen.

Und das tut er bis heute.

Wer ist er?

Jang Pan-seok.

Hr. Jang ist auch am Leben?

Genau.

Und dann kam Kim Wook.

Und jetzt hilft Wook uns auch.

Er fand den Mörder von Ha-neul

und machte, dass Woo Il-seok verschwand.

Erst kürzlich, am Gedenktag,

war es Wook, der deinen Verlobten herbrachte.

Wir haben keine Zeit! Es geht um ein Leben!

Es sind schon mehr als zehn Tage.

Glauben Sie, dass sie noch lebt?

Darum werde ich alles tun, um sie zu finden.

Verschwenden Sie keine Zeit mit einem Unschuldigen. Fangen Sie die Bösen.

Zum Beispiel die, die mich entführten. Wenn Sie die kriegen…

Sicher, dass du Yeo-na gesehen hast?

Antworte, du Arsch!

Warum hast du nichts gesagt, als ich dich gefragt habe?

Ich kümmere mich darum. Ich fasse ihn auf jeden Fall.

Und sie finde ich auch.

Yeo-na.

Choi Yeo-na!

Choi Yeo-na!

Ich bin hier.

HOCHZEIT

Jun-ho.

Es ist unser Hochzeitstag…

…aber die Braut ist nicht da.

Ich bin hier.

"Ich brauche nichts anderes. Du musst nur zu mir kommen."

Das hat Bernard Buffet gesagt. Ist das nicht romantisch?

Ich wäre sehr gerührt, wenn ich so etwas hören würde.

Buffet? Ist das ein Restaurant? Das ist echt kitschig.

-Mann, ich habe Gänsehaut. -Du weißt nichts über Frauen.

Ich weiß alles.

Ich weiß, was du willst, wenn ich dir in die Augen sehe.

-Bist du sicher? -Ja.

Dann sag es mir. Was sagt dir mein Gesicht?

Muss ich es dir beweisen?

-Vergiss es. Geh weg. -Komm schon.

Komm zurück. Wo willst du hin?

Komm her! Warum willst du immer weg?

Bleib einfach hier in meinen Armen.

Ich werde dich für den Rest deines Lebens glücklich machen.

-Wirklich? -Natürlich.

Wie wäre "Frau des Generalkommissars"?

-Ziemlich gut, oder? In zehn Jahren. -Klingt gut.

Versprich es mir.

Ich soll etwas versprechen? Ist das wirklich nötig?

Geht es jetzt um den Geschäftsteil?

Was ist los?

SHIN JUN-HO, CHOI YEO-NA

Wir haben

die Hochzeitseinladungen.

Ich wollte dich glücklich machen und beschützen.

Für den Rest deines Lebens.

Aber ich konnte nicht mal für dich da sein.

Wenigstens

bist du jetzt bei mir.

Tut mir leid, dass ich so beschäftigt tat.

Du machtest die ganze Hochzeitsplanung allein.

Ich sollte mich entschuldigen.

Es tut mir leid, dass ich den Termin im Laden abgesagt

und meinen Code geändert habe.

Ich tat es nicht, weil ich wütend war.

Ich habe mich nur aufgespielt.

Alle sagen mir

ständig,

dass du

tot bist.

Aber…

…selbst wenn mir das alle sagen,

sollte ich ihnen nicht glauben.

Ich bin der Einzige, den du hast.

Wenn ich aufgebe…

…wird niemand sonst nach dir suchen.

Aber wenn du wirklich tot bist,

warum sollte ich weiterleben?

Ich kann ohne dich nicht leben.

Nein, Jun-ho.

Bitte sag das nicht.

Jun-ho.

Ich war…

…sehr glücklich,

als ich mit dir zusammen war.

Wirklich.

Bitte bring sie zurück.

Ich werde…

Ich werde alles tun, was du willst.

Bitte…

Bitte bring Yeo-na zurück.

Bitte…

Ich flehe dich an. Bitte!

Es gibt so viele böse Menschen da draußen! Warum musste es Yeo-na sein?

Du hättest mich nehmen sollen!

Bitte bring Yeo-na zurück…

Bitte…

Bitte bring sie zurück.

Bitte bring Yeo-na zurück…

Jun-ho.

Ich ertrage es nicht,

dich so unglücklich zu sehen.

Ich verspreche, ich werde dich finden.

Ich werde dich finden.

Egal, wie.

Bitte halte durch.

Ok?

Ok.

VERMISST: JANG HYEON-JI

Was ist das alles?

Alles, was ich in zehn Jahren gesammelt habe.

Sie sind echt altmodisch.

PARK SEONG-EUN, 18 JAHRE, GESTORBEN JANUAR 2020

Leben all diese Leute in diesem Dorf?

Park Yeong-ho.

Kim Hyeon-mi.

Kim Hyeon-mi?

Ja, es ist Wooks Mutter.

Wie ist sie dort gelandet?

Weiß sie, dass Wook ihr Sohn ist?

Zuerst nicht, aber jetzt weiß sie es.

Wie geht es deinen Wunden?

Gut.

Hast du eine Freundin?

Nein.

Ich bin beliebt,

aber ich habe keine Zeit für Dates.

Natürlich.

Ich verstehe.

Wo wohnst du?

In Sangwon-dong.

Jang-mi sagte mir…

…dass es unmöglich ist,

ein Haus zu kaufen, selbst wenn man viel arbeitet.

Ja, es ist nicht leicht.

Ich freue mich.

Ich habe mir Sorgen gemacht,

weil du hier bist.

Ich bin wirklich froh,

dass du lebst.

Pan-seok sagte, ich solle es niemandem sagen,

weil es die Leute verwirren könnte.

Du bist seit 27 Jahren hier?

An dem Tag,

an dem du mir einen Brief schriebst und gingst, oder?

An dem Tag, als Tante Su-yeon starb,

stand ein Mann über ihr.

Ich sah ihn.

Deshalb hatte ich solche Angst.

Ich dachte: "Was, wenn du etwas gesehen hast?"

"Was, wenn die Polizei kommt?"

"Was, wenn dir etwas passiert?"

Übrigens, wie bist du hier gelandet?

War es

derselbe Mann?

Ich weiß nicht.

Ich habe nichts gesehen.

Außerdem ist es 27 Jahre her.

Ich bin nur froh, dass du so ein guter Mann geworden bist.

Wirklich.

Wo gehst du hin?

Was ist das alles?

Dokumente für den Fall, an dem ich gearbeitet habe.

Wir haben deswegen ein Meeting im Café Hawaii.

Warum jetzt auf einmal?

Pan-seok und dein Sohn bitten ständig um Rat.

Ich dachte, es sei für immer begraben, aber es ist so weit.

Du sagtest, du bist deswegen hier.

Wieso muss es so gefährlich sein?

Wir müssen die Wahrheit finden.

Es muss ans Licht kommen,

damit die, denen Unrecht getan wurde, Gerechtigkeit erleben.

Findest du nicht, dass dir Unrecht getan wurde?

Ich bin besorgter,

dass jemand verletzt wird.

Ich weiß, was du meinst.

Das will ich auch nicht.

Als die Tochter der Vorsitzenden Han vor 27 Jahren ermordet wurde,

stand ein Mann über ihr. Ich sah ihn.

-Da war ein Mann? -Ja, ein Mann in einem Anzug.

Mir wurde gesagt, dass niemand da war. Ich wusste es.

Ich vermutete, dass jemand sie ermordet haben könnte.

Fällt dir jemand ein?

Ich starb, als ich es herausfinden wollte. Deine Mutter starb auch zu der Zeit.

Kim Su-yeon. Meine Mutter. Kommissar Park.

All eure Tode hängen zusammen.

Was hat Su-yeon früher gemacht?

Während seines Sanierungsprojekts hatte Choiseung-Bau

oft Konflikte mit den Bewohnern.

Aber die Tochter der Vorsitzenden Han protestierte mit den Bewohnern.

Sie war gegen das Geschäft der Mutter.

Am Ende lief sie weg und zog zu ihrem Freund.

Dann wurde sie schwanger, hatte aber einen Autounfall.

Sie hatte eine Fehlgeburt und wurde behindert.

Ich glaube nicht, dass sie eine Fehlgeburt hatte.

Was? Warum glaubst du das?

Vorsitzende Han schrieb ein Testament, in dem stand,

dass sie ihre Anteile ihrem Enkelkind geben würde.

Dann tötete jemand drei Unschuldige auf der Suche nach dem Enkelkind.

So landete Yeo-na hier.

Nach all den Jahren versucht jemand, das Enkelkind zu finden und zu töten?

Weißt du, wer es sein könnte?

Ich ermittelte gegen drei Leute.

Han Sang-gil, Yoo Seong-ho und Lee Dong-min.

Aber es ging nicht um Kim Su-yeons Tod.

HAN SANG-GIL YOO SEONG-HO

Wer sind diese Leute?

Die Leute, die Fr. Han am nächsten stehen.

Das heißt, einer dieser drei Männer läuft herum und tötet Menschen,

nur um ein Kind zu finden,

das vielleicht oder vielleicht nicht existiert.

Wenn das so ist,

wo ist das Enkelkind?

Thomas, warum wolltest du mich sehen? Wir hätten dort reden können.

Ich habe nicht gerufen.

Sie war es.

Was? Jun-sus Mutter?

Unterhaltet euch. Ich muss unten noch arbeiten.

Warum will sie hier oben reden?

Jun-sus Mutter, bist du das? Ermittler Park ist gerade gegangen.

Ich weiß. Ich kam her, weil ich ihm unten nicht begegnen wollte.

-Habt ihr wieder gestritten? -Nein, es geht nicht um ihn.

Um wen dann? Wook?

Du weißt sicher schon, dass ich für Wook nicht die beste Mutter war.

Ich verließ ihn, als er klein war.

Ich glaube, er sah etwas, was er nicht hätte sehen sollen.

Aber ihr konntet euch hier wiedervereinen.

Er konnte endlich seine Mutter wiedersehen. Er hat Glück.

Ich will nicht, dass er meinetwegen etwas Gefährliches tut.

Was, wenn ihm auf der Suche nach Leichen

und Verbrechern etwas zustößt?

Ich war auch um dich besorgt, als du Leichen suchtest.

Es ist mir egal, ob meine Leiche gefunden wird.

Ich will den armen Jun-su nicht allein lassen.

Aber wichtiger ist:

Ich will, dass Wook

alles hinter sich lässt und ein angenehmes Leben führt.

Er hat sich gut gemacht.

Er ist verantwortungsbewusst und klug.

Ich bin sicher, er kann auf sich aufpassen.

"Der 16. Februar 1990.

Der 15. Protesttag."

Die Nationale Vereinigung von Hausbesetzern, Evakuierte, Studenten

und die Anwohner standen eingehakt da

und stoppten den Abriss.

Unglaublich, dass Regierung und Gangster sich zusammengetan haben.

Der Kapitalismus frisst die Menschheit auf.

Der 9. August 1990. Ich spürte zum ersten Mal Sonnenschein treten.

Jemand von Choiseung-Bau kam zu mir.

Er wartete vor der Wohnung meines Freundes und rannte zum Auto, als er mich sah.

Ich bin sicher, Mama hat ihn geschickt.

Denkt sie, sie kann die Zuneigung ihrer Tochter mit Geld kaufen?

Ich werde eine Mutter, die Liebe gibt, nicht Geld.

PFANDHAUS SO GUT

Es ist anders, die Dorfbewohner auf dieser Tafel zu sehen.

Ich finde nichts über Thomas.

Wie heißt er wirklich?

Cha… Cha irgendwas.

Cha Gwon-muk.

Was für ein starker Name.

Wie alt ist er?

Er ist 22 Jahre alt. Er ist alt, aber jung.

Er ist nicht alt, aber jung. Er ist nur alt!

Ich glaube, er ist seit über 100 Jahren dort.

Was?

-Hundert Jahre? -Genau.

Er ist wie ein Opa für dich, also erweise ihm Respekt.

Ich wusste es. Er redet, als käme er direkt aus einem Historiendrama.

JANG-MI PARK BEOM-SU

KIM HYEON-MI PARK YEONG-HO

CHOI YEO-NA KIM JUN-SU

Also ist alles, was passiert ist, auf vor 27 Jahren zurückzuführen?

Ich weiß noch nicht alles,

aber ich bin sicher, es hat alles mit Choiseung-Bau zu tun.

In ihrem Tagebuch schrieb Kim Su-yeon auch, dass jemand

von Choiseung-Bau sie besucht hat.

Jemand von Choiseung? Wer?

Da stand kein Name.

Han Sang-gil,

Yoo Seong-ho und Lee Dong-min. Sind sie noch in der Firma?

-Warum fragst du? -Kommissar Park hat sie erwähnt.

Er sagte, er hätte damals gegen diese drei ermittelt.

Wenn Fr. Han ihr Enkelkind nicht findet,

bekommen die drei jeweils ein Drittel der Firmenanteile.

-Das steht in ihrem Testament. -Dann ist es einer von ihnen.

Aber jetzt sind es nur noch zwei.

Yoo Seong-ho verließ die Firma vor Kurzem wegen Bestechung.

Also hat einer der beiden Männer

Wooks Mutter und Nam-guk getötet?

VERMISST: JANG HYEON-JI

Hey, der Kindergarten-Rucksack. Wissen Sie etwas?

Ich habe ihn erst seit ein paar Tagen. Rufen Sie nicht viermal täglich an!

Lassen Sie mir Zeit zum Arbeiten!

Gut, ich lasse Sie weiterarbeiten. Lassen Sie sich Zeit.

Aber nicht zu lange.

Ist das das Auto, das Cho Won-uk gebraucht verkaufte?

Ja, das Auto war in einer anderen Provinz, also nahmen wir einen frühen Zug.

Was wurde gefunden?

Blut.

Er tauschte den Teppich im Kofferraum aus,

aber auf dem Ersatzreifen darunter waren Blutspuren.

Ok!

-Vergleiche es mit Jang-mis DNA. -Ok.

-Meine Güte! -Mensch!

Was ist das?

Das ist für dich, Jang-mi. Dreh eine Runde.

Hast du das selbst gemacht? Hast du auch Blumen in den Korb getan?

Ich habe ein altes Fahrrad gefunden und repariert.

Danke.

Ich wollte unbedingt Fahrrad fahren.

Los.

Ich versuche es.

Dein Wunsch wurde wahr. Mal sehen.

Ich fahre.

Sie ist gut.

Sollten wir sie nicht vorwarnen? Ihr Mörder wird bald gefasst.

Wir müssen ihr Zeit geben, sich zu verabschieden.

Du hast recht.

Danke.

Es ist so erfrischend. Ich fühle mich viel besser.

Ich hörte von jemandem,

der kürzlich herkam,

dass die Polizei nach dir sucht.

Du wurdest vermisst gemeldet.

Ich? Wer hat das getan?

Meine Mutter starb vor drei Jahren,

und der Mistkerl, der mich tötete, kann es nicht gewesen sein.

War es der Bar-Manager?

Aber es ist ein Jahr her. Warum jetzt?

Trotzdem bedeutet das, dass sich jemand Sorgen um dich macht.

Ich hoffe, sie finden mich nicht.

Damit ich hier lange mit dir und Thomas leben kann.

Was, wenn ich verschwinde?

Du bist seit über 20 Jahren hier.

Es gab jemanden, der ging, nachdem er 30 Jahre hier war,

und jemanden, der nach nur drei Tagen ging.

Du kannst die Zukunft nicht vorhersagen. Weder hier noch da draußen.

Er hat recht. Du musst annehmen,

dass die Leute hier eines Tages gehen.

Ich verstehe.

Wir haben Unterstützung vor Ort, also findet das Opfer.

Die Spurensicherung ist auch unterwegs.

Steh auf, du Idiot.

Wenn Jang-mi nicht da ist, wo du sagst, begrabe ich dich persönlich.

Verstanden?

Sie ist da.

Wenn es nach mir ginge, würde ich ihn selbst mit einem Spaten begraben.

Hört schon auf.

Beobachte Hrn. Baek. Sonst begräbt er ihn noch.

Schneller, du Idiot!

Los!

-Wer ist er? -Jang-mis Mörder.

Jang-mi?

JANG MI, 29 JAHRE, VERSCHWAND AM 1. JULI 2019

Denk darüber nach.

Willst du noch bleiben, wenn Thomas, Yeo-na und ich gehen?

Natürlich nicht.

Mir geht es genauso.

Mit den Jahren fühlte ich mich so einsam und traurig, wenn meine Freunde gingen.

Meine Trauer kann nicht mit Worten beschrieben werden.

Also will ich nicht, dass du diesen Schmerz spürst, Jang-mi.

Und deshalb will ich, dass du vor mir gehst.

Deshalb will ich nicht gehen.

Weil ich dir so wichtig bin.

Hallo.

-Kommissar Lee, haben Sie etwas gefunden? -Noch nicht.

Wo?

Ist es hier?

Ein Reagenz, bitte.

Verdammt, du bist schlimmer als ein Tier.

Bitte, tu es noch einmal. Schlag fest zu.

Du Idiot.

Meine Güte!

Ta-da!

Wie schön.

Die Rosen oder ich?

Beide.

Du bist so klug.

-Hier. -Mensch.

Stell sie an einen luftigen und sonnigen Ort.

Wenn die Erde trocken wirkt, gieß sie.

Bei guter Pflege lebt sie lang.

Warum gibst du mir diese Blumen?

Sie sahen im Garten so hübsch aus, also wollte ich sie verschenken.

Wie du sagtest, wissen wir nie, wann wir verschwinden.

Wenn jemand, der gut zu mir war, vor mir gehen würde,

hätte ich nicht mal Zeit, mich zu verabschieden.

Sieh dich an. Du bist erwachsen geworden.

Ich glaube schon.

-Du hast sie auf deinem Fahrrad gebracht. -Ja, sind sie nicht schön?

Ich gehe dann mal.

-Komm später zum Abendessen. -Ok!

-Sehen Sie schon etwas? -Graben Sie etwas tiefer, vorsichtig.

Hey! Wo willst du hin?

-Ins Café Hawaii. -Moment.

Für dich.

Ich habe sie selbst gezogen.

Es sind Rosen.

Wie schön.

Hey, Thomas!

Ich wollte ins Café Hawaii.

-Ins Café Hawaii? -Bitte sehr.

-Was ist das? -Du hast viel durchgemacht.

Ich hoffe, du fühlst dich jetzt besser.

Ja. Dank dir fühle ich mich viel besser.

Ich gehe dann mal.

Pass auf dich auf.

Alles Gute.

Auf Wiedersehen.

Wo ist sie wohl hin?

Es gefiel ihr hier so sehr.

Hr. Jang hat viel darüber nachgedacht,

aber sie ging früher als erwartet.

Was meinst du damit?

Herr Jang und Wook hatten den Mörder von Jang-mi gefunden

und sogar Beweise gesichert,

aber da Jang-mi es hier so liebte,

waren sie etwas ratlos.

Ein Mann Ende 20, der seine Freundin tötete

und ihre Leiche vergrub, wurde von der Polizei verhaftet.

Hr. Cho tötete vor einem Jahr seine Freundin

und begrub ihre Leiche auf der Farm seiner Familie.

Dieser Mistkerl.

Wie kann er immer noch in Bars gehen, nach dem, was er getan hat?

Nicht wahr?

Wo gehst du auf einmal hin?

Auf Wiedersehen.

Vergiss all deine schlechten Erinnerungen…

…und behalte die guten, die du hier gemacht hast.

Gehab dich wohl, Jang-mi.

Es war ein Abschiedsgeschenk.

Ohne dich

wird es hier ruhig sein.

PFANDHAUS SO GUT

Ich habe einen Plan. Da alles Geschehene

mit dem Testament begann, ist mein Plan, das zu nutzen.

Der Schlüssel zu diesem Plan bin ich.

Ich bin der Köder.

Nein, ich bin total dagegen.

Hältst du dich für einen Phönix? Letztes Mal wurdest du fast getötet,

und jetzt willst du wieder der Köder sein?

Nein. Keine Chance.

Hey, Jong-a.

Du hast immer schon eine Meinung, bevor du jemandem zuhörst.

Es ist eine andere Art Köder.

Von wegen anderer Köder. Aber lassen wir ihn ausreden.

Sie müsste langsam kommen.

Schön, Sie alle kennenzulernen. Ich bin Han Yeo-hui.

Guten Tag.

Sie sind allein, oder?

Bitte setzen Sie sich.

Sie sagten, Sie hätten einen Plan? Sprechen Sie.

Ich muss wissen, was ich tun muss.

Ich werde…

…Ihr Enkelkind sein.

Die Vorsitzende ist echt cool.

"Bitte fahren Sie fort."

"Ich berufe eine Sonder-Generalversammlung ein."

"Ich gebe Ihnen alle Unterstützung, die Sie brauchen."

Es ist nicht leicht, ein großes Unternehmen ganz allein aufzubauen.

Sie ist nicht gewöhnlich.

Deshalb hat sie wohl viele Feinde.

Installieren wir morgen Abend Überwachungskameras in ihrem Büro.

Gerne. Ich gebe Ihnen alle Unterstützung, die Sie brauchen.

Wenn Sie Ihren Enkel der Welt vorstellen,

wird sich der Täter zeigen.

Er wird mein Enkel sein?

Wer gab Ihnen den Namen Wook?

Meine Mutter.

Sie nannte mich so, damit ich die Welt erhelle.

VERMISST: JANG HYEON-JI

Papa, ich will ein Eis.

Klar.

Warte hier.

Hr. Jang, Sie sind hier.

Wie geht es Ihnen?

Mir geht es gut.

Ich bringe die Flyer zum Ticketschalter, also keine Sorge.

Meine Güte, Sie helfen mir immer. Vielen Dank.

Das ist das letzte Mal. Ich gehe nächsten Monat in Rente.

Die Vorgesetzten wollen die nicht im Park,

weil sie fürchten, dass die Besucherzahl sinkt.

Aber solange ich hier bin, sind sie gut sichtbar.

Ich verteile sie auch, halten Sie also durch.

Vielen Dank.

Danke.

Hr. Jang!

Was? Was führt euch her?

Brauche ich deine Erlaubnis, um hier zu sein?

Es war die Notfallortung.

Hättest du uns gesagt, wo du hingehst, hätten wir dich leichter gefunden.

-So hätten wir dich nicht tracken müssen. -Warum seid ihr hier?

Was haben Sie hiermit gemacht?

Ta-da!

Jong-a hat den Flyer neu designt.

Ich nahm eine größere Schrift, die sichtbarer ist,

und fügte ein realistischeres gealtertes Foto von Hyeon-ji ein.

Ich bat die Drucker, dickeres Papier zu nehmen, das dem Regen standhält.

Und auch das Banner. Ich bat sie, ein Material zu verwenden,

das reflektiert, damit es nachts sichtbarer ist.

Das war auch ich.

Wie…

Es ist auch schon auf den Social Media. So verbreitet es sich am schnellsten.

Aber trotzdem sind viele ältere Leute nicht online,

also müssen wir auch Flyer verteilen.

Ich wollte es Ihnen früher sagen,

aber Wook wollte auf den Druck warten.

Beeilen wir uns. Wir haben einen anstrengenden Tag vor uns.

VERMISST: JANG HYEON-JI

Wook, deine Seite ist zu tief. Etwas höher.

-Ist das gut? -Hr. Jang, halten Sie auch unten fest.

Nach links.

Nur noch ein bisschen.

Genau so. Perfekt!

Schauen Sie mal.

Danke.

-Bitte sehen Sie mal. -Wenn Sie sie sehen, rufen Sie hier an.

Danke.

Ihr müsst müde sein.

Dank euch bin ich überhaupt nicht müde.

Komm schon, lüg nicht. Ich weiß, du bist auch erschöpft.

Im Ernst. Ich habe seit 15 Jahren nicht einen Tag zu Hause geruht.

Zu Hause denke ich an Hyeon-ji.

Ich sage nur, ich habe bessere Ausdauer als du, Wook.

Sie sind wirklich erstaunlich, Hr. Jang.

Es muss schwer gewesen sein, so lange die Hoffnung nicht aufzugeben.

Wie kann ich aufgeben? Das treibt mich an.

Schnell! Ich lade euch zum Essen ein.

Natürlich.

Gehen wir Gegrilltes essen!

Ok, klar.

Wann kam Yeo-na nach Duon oder wie das heißt?

Ich weiß es nicht, ich war ja eingesperrt.

Aber Yeo-na sagt, vor etwa einem Monat.

Sie sagte, Fremde kamen zu ihrem Haus und entführten sie.

Also versuchte sie zu fliehen, wurde aber wieder erwischt.

Vielleicht wurde sie entführt

und wollte wegrennen, als das Auto anhielt.

Und dann wurde sie wieder erwischt.

Hat Yeo-na es auch Kim Wook erzählt?

Wie geht es dir?

Gut.

Was ist mit Hwang Du-cheol?

Dein Plan hat funktioniert.

Er wollte Jun-ho betrügen und wurde verhaftet.

Ich wusste es.

Er hält sich immer an die Regeln, also kann es manchmal schwierig sein,

aber Jun-ho

ist ein guter Mensch.

Er ist wirklich stur.

Er hört nie auf andere.

Du weißt es also.

Es tut mir leid, dass ich es dir nicht gleich gesagt habe.

Ehrlich gesagt war ich damals sehr verwirrt.

Ich verstehe es.

Ich habe von allem gehört,

was du für mich und die Leute hier

getan hast.

Erst jetzt?

Ich hatte gehofft, viele Leute würden darüber reden,

aber niemand sagte ein Wort.

Niemand weiß davon!

Wusstest du,

dass Kommissar Shin mich wie einen Irren behandelte?

Ich glaube, er fängt an, mir zu glauben.

Es könnte daran liegen, dass Jang-mis Mörder gefasst wurde.

Er sieht mich anders an.

Wook, ich glaube, du bist ein guter Mensch.

Du sagtest, du hättest dich geirrt.

Obwohl du nachtragend bist.

Vorsitzende Han ruft eine Sonder-Generalversammlung ein.

Gerüchte über ihren Enkel verbreiten sich.

Was meinst du? Sehe ich aus wie der Enkel eines Konzerns?

Fälsch doch wieder eine Visitenkarte.

Das ist dein Problem. Glaub nicht nur, was du siehst.

Du musst die Bedeutung dahinter sehen.

Denkst du, ich fälschte zum Spaß eine Visitenkarte?

Es war für einen guten Zweck.

Wie sollte ich denn?

Es existiert wirklich.

Also vertrau mir.

TESTAMENT

Was machen Sie da?

Und Sie? Was führt Sie hierher?

Waren Sie gerade am Safe der Vorsitzenden?

Wovon reden Sie?

Wofür halten Sie mich?

Ich kenne Sie sehr gut, Direktor Han.

Sie brachten Direktor Yoo dazu, zu kündigen, oder?

Was?

Irgendwann holen die Verbrechen einen ein. Besonders die abscheulichen.

Das hat 27 Jahre lang gedauert.

Wer, glauben Sie, ist der Täter?

-Haben Sie das Fr. Han gezeigt? -Ja, sie sieht es sich gerade an.

Wir müssen den beiden folgen.

-Ich mache es. -Ich bin dabei.

Ohne mich. Ihr kümmert euch darum.

Ich folge Lee Dong-min, und du nimmst Han Sang-gil.

Jong-a, Sie bleiben hier. Ich frage, wenn ich Informationen brauche.

Fangen wir morgen an.

Tschüss, Kommissar Shin.

Bis dann!

Wook, wann sagst du es ihm? Du weißt, wo Yeo-nas Leiche ist.

Ich weiß nur, dass sie im Meer ist. Ich kenne die genauen Koordinaten nicht.

Ich sage es ihm, wenn ich sicher bin.

Dann sollten wir sie suchen.

Überlassen Sie das Kommissar Shin. Wenn jemand auf jemanden wartet,

sind schlechte Nachrichten besser als gar keine.

Am besten sagst du es ihm bald.

Ich weiß, es gibt bereits Gerüchte.

Ich habe endlich meinen Enkel gefunden.

Wie bitte?

Ich bin sicher, falsche Gerüchte werden umgehen,

also mache ich eine offizielle Ankündigung.

Ich dachte, ich sollte es Ihnen beiden zuerst sagen.

Glückwunsch, Vorsitzende Han.

Glückwunsch. Wo haben Sie ihn gefunden?

Sie lernen ihn morgen bei der Generalversammlung kennen.

Bis dann.

Choiseung-Bau.

Vorsitzende Han Yeo-hui hat ihren verschollenen Enkel gefunden.

Wir erwarten viel Trubel nach der offiziellen Bekanntgabe.

Mann, das ist die Ruhe vor dem Sturm.

Jetzt, da ihr einziger Erbe aufgetaucht ist, bekommt er all ihr Vermögen.

Es ist nicht die Ruhe vor dem Sturm. Es ist eine Party!

Party, als ob.

Wäre das Leben so einfach,

würde niemand getötet oder vermisst werden. Wie naiv von dir.

Wir haben es!

Was?

Der Mörder der Altpapier-Frau. Kang Myeong-jin!

Die DNA auf ihren Sachen war von Kang Myeong-jin!

Ja!

Ich wusste es! Was habe ich dir gesagt?

Soll ich mich auf noch eine Pressekonferenz vorbereiten?

Warum läuft alles so gut?

Gute Arbeit, Il-du!

Haben Sie es gesehen?

Ihre DNA wurde bei der Altpapier-Dame gefunden.

Sie waren es, oder?

Ich weiß es nicht mehr.

Es ist zu lange her.

Das heißt, Sie wissen es.

Sie sagten, es ist zu lange her.

Ich sagte nicht, wann es passiert ist.

Aber es war in den Nachrichten.

Nein, war es nicht.

Das habe ich nur gesagt.

Ich kam sofort nach dem Anruf der Nationalen Forensik.

Es gibt noch mehr Opfer, oder?

Sie kommen sowieso nicht davon.

Ich finde alle, während Sie hier eingesperrt sind.

Verstehen Sie? Sie verrückter Psychopath!

Ja.

Sahen Sie es?

Vorsitzende Han fiel uns in den Rücken.

Was meinen Sie?

Sie sagte es uns, bevor es bekannt wurde.

Was passiert jetzt mit uns?

Wird dieser Enkel der Hauptaktionär?

All meine Mühen waren umsonst, und Ihre auch.

-War es das? Dann lege ich auf. -Nein, Moment.

Gehen wir etwas trinken, um das Missverständnis von gestern zu klären.

Ich weiß, Sie sind auch sauer.

Sie hätten Richter oder Staatsanwalt werden können.

Sie hatten sicher große Träume, als Sie zur Firma kamen.

Gut. Trinken wir etwas.

-Gib Gas. -Ich halte Abstand.

-Schnell. Gib Gas. Los! -Ok, gut.

Was?

Warum treffen sie sich jetzt in einem Hotel?

-Glaubst du, sie arbeiten zusammen? -Eher nicht.

Aber etwas ist hier faul.

Jun-ho, hast du Hunger? Gehen wir rein und essen.

Sie erwischen uns noch.

Wir wissen nicht, wann sie rauskommen, also warten wir hier.

Ich folge Lee Dong-min, behalte du Han Sang-gil im Auge.

Worauf wartest du?

-Steig aus. -Jetzt?

Das ist seltsam.

Er vertraut mir nicht.

Was sieht Yeo-na in ihm?

Mir ein Rätsel.

Hier ist Kommissar Baek.

Ich rufe wegen des Rucksacks an.

Ja, der Rucksack. Was ist damit?

Haben Sie was gefunden?

Wir haben eine winzige DNA-Spur. Was machen wir damit?

Ok.

Was? Langsam, sagen Sie das noch mal.

Wir fanden DNA in Hyeon-jis Rucksack!

Sie ist nicht von Hyeon-ji, also wohl vom Täter.

Meine Güte.

Danke.

Es dauert ein paar Tage, die DNA zu vergleichen,

aber dieses Mal finden wir etwas, oder?

Vielen Dank, Kommissar Baek.

Wenn wir Hyeon-ji finden,

mache ich es für den Rest meines Lebens wieder gut.

Das ist nicht nötig. Sie haben die ganze Arbeit gemacht.

Sie haben die Beweise bis jetzt sicher aufbewahrt.

In Ordnung.

Rufen Sie mich sofort an, wenn Sie die Ergebnisse haben.

Ok. Tschüss.

Meine Güte.

Hey, Schatz.

Ich bringe dir bald Neuigkeiten über Hyeon-ji.

Nein.

Nein…

Während die Mutter

Auf dem Meer ist

Im Schatten Austern fängt

Ist das Baby

Ganz allein zu Hause

Es hört das Wiegenlied

Des Meeres

Und das Baby schläft ein

-Ich weiß, dass das Theater ist. -Ihnen mache ich nichts vor.

Hey, Idiot! Sag mir, wo Hyeon-ji ist!

Ich erinnere mich nicht.

Es ist zu lange her.

Wo ist Kim Wook? Er geht nicht ran.

Dong-min entführte Fr. Han.

Die Frau, die Sie Manager Wang entführen ließen, wo ist sie?

Er hat meine Mutter ermordet… Sie weiß nicht, wo ihre Leiche ist.

Was brauchst du noch?

Alle starben unrechtmäßig, und die, die tot sein sollten, sind am Leben.

Du sagtest, du willst ihn etwas fragen. Dann frag ihn.

Untertitel von: Anne Sophie Brandt