Original subtitles

ALLE FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN

RELIGIONEN UND EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FIKTIV

-Wook… -Mama…

Mama…

Schon gut, Wook.

Schon gut.

Wook, Mama ist jetzt hier. Alles wird gut. Schon gut.

Mama…

Kommissar Shin Jun-ho.

Kommen Sie nach Hongdae.

Ich rufe Sie in 30 Minuten an.

Hallo?

Kommissar Shin Jun-ho.

Ich bin hier. Ich habe das Geld dabei.

Wo sind Sie jetzt?

Ich sagte doch, sie sollen allein kommen.

Sie machen es mir schwer.

Choi Yeo-na sagte, es sei dringend.

Wo ist Yeo-na jetzt?

Meine Güte…

Wir können das hier nicht machen. Ich rufe Sie zurück.

Legen Sie nicht auf! Wo ist Yeo-na jetzt?

Was ist passiert?

Er ist weg.

-Wir wurden erwischt. -Verdammt.

Wird er zurückrufen?

Gib das dem Chef. Ich muss los.

Hey, wo gehst du hin?

Kommissar Shin!

Was ist passiert?

Da drüben…

Wook wird statt mir von Manager Wang als Geisel gehalten.

Wir prüfen die Kameraaufnahmen der Gegend.

Sie ist die Einzige, die rausgekommen ist.

Sie müssen noch drinnen sein.

Wir fahnden nach Manager Wang, und Verstärkung kommt bald.

Hier ist es gefährlich,

also sollten Sie zu Hause warten. Bringen Sie sie nach Hause.

Lasst ihn runter.

Zieht ihn hoch.

Weißt du, wie viel Ärger du mir bereitet hast?

Hast du gesehen, wie ich sie entführte?

Ich schicke dich zu ihr. Du wirst den Fischen zum Fraß vorgeworfen, wie sie.

Ruf Kapitän Kang an, und sag ihm, er soll den Kerl ins Meer werfen.

Idiot…

Was für ein Idiot.

Du bist so dumm.

Wie viel bekommst du hierfür?

Es geht um das Enkelkind der Vorsitzenden von Choiseung-Bau.

Wovon, zum Teufel, redest du?

Die Menschen, die du getötet hast…

…hätten die Enkel der Vorsitzenden Han sein können.

Natürlich

gab es keine Übereinstimmung.

Was hat das mit mir zu tun?

Es hat alles mit dir zu tun.

Sie haben das echte Enkelkind

nicht gefunden.

Und

die Polizei

weiß bereits, dass du sie getötet hast.

Du kannst dich nicht verstecken.

Du Wahnsinniger.

Nam-guk…

Frag denjenigen,

der dir befahl, Nam-guk zu töten.

Wenn sie erwischt werden,

bin ich sicher,

dass sie dir alles anhängen werden.

Du Idiot.

Lass den Scheiß.

Ich hörte eben etwas sehr Interessantes.

Ich glaube, es ist hier.

Was, zum Teufel, ist mit Fr. Lee?

Die gewählte Nummer…

Mann, warum geht Wook nicht ran?

Ruhe!

Keine Bewegung!

-Kommen Sie nicht näher. -Hey, Wook.

Wach auf!

Du bist hier.

Legen Sie das Messer weg.

Wenn Sie etwas Dummes tun, wird es nur schlimmer für Sie.

Das stimmt nicht.

Ich bin besser dran, wenn er tot ist.

Warte.

Halt die Klappe.

-Ich habe nicht mit dir geredet. -Ich sagte, Klappe.

Hey! Alles in Ordnung?

Wook, geht es dir gut?

Geht es dir gut?

Pan-seok.

Meine Güte…

Sie haben dich zu Brei geschlagen. Meine Güte.

Mensch…

Geht es dir gut?

Es geht ihm nicht gut. Rufen Sie den Notarzt.

Ruft einen Krankenwagen!

Wook.

Hey.

Bist du jetzt wach?

Geht es dir gut?

Ja…

Das wäre nicht passiert,

wenn ich nicht erwischt worden wäre.

Es ist nicht deine Schuld.

Ich bin derjenige,

der dich in Gefahr brachte.

Hör auf zu reden, und schlaf weiter.

Zum Glück sind deine Knochen ok, aber die Prellungen werden noch wehtun.

Ich dachte nicht, dass du das aushältst, aber du hast mich überrascht.

Dafür habe ich nicht trainiert.

Ich sollte weiterschlafen.

Fr. Lee. Sie sollten auch schlafen gehen.

-Ok. -Gut.

Gestern war er auch nicht da.

Ist er gegangen?

Ja, er ist gegangen.

Was?

Er ist gegangen? Was meinst du damit?

Schon gut. Er ist gegangen, aber er kommt wieder.

Spiel hier mit Jun-su. Ich muss weg.

Ok.

Hey.

Hast du Jang gesehen?

Wir haben gestern was zusammen getrunken.

Seitdem nicht mehr.

Hat er einen schlimmen Kater?

Ich habe Wook auch nicht gesehen.

Ich seit gestern auch nicht.

Ist ihm wirklich etwas zugestoßen?

Bitte?

Ach, nichts.

Für wen ist das Fahrrad?

Jang-mi sagte, sie wolle fahren.

Du tust wirklich viel für die Leute hier.

Es ist keine große Sache.

Ich mache es, weil ich es will.

Weißt du zufällig…

…etwas über Wook?

Wie er herkam, was er früher gemacht hat?

So etwas.

Ertappt bei Entführung, Körperverletzung und Anstiftung zum Mord.

Dieses Mal gibt es keinen Ausweg.

Wo ist Choi Yeo-na?

Jemand sah, wie Sie sie entführten.

Ich?

Das ist unmöglich.

Sie haben gute Verbindungen.

Ist es ein Konzern?

Zum Beispiel

Choiseung-Bau?

Hey.

Ich weiß alles.

Jemand befahl Ihnen, Jang Myeong-gyu und Kim Nam-guk zu töten.

-Richtig? -Denken Sie gut nach, bevor Sie antworten.

Sie werden für alles den Kopf hinhalten.

Frag denjenigen,

der dir befahl, Nam-guk zu töten.

Ich bin sicher, dass sie dir alles anhängen werden.

-Kann ich telefonieren? -Klar.

Der gewünschte Teilnehmer ist zurzeit nicht erreichbar.

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton.

Was ist los? Geht niemand ran?

Kann ich meinen Anwalt anrufen?

Ihren Anwalt?

Gut, fangen wir an.

Ich beginne mit den Verkäufen in diesem Quartal.

Warum hat Manager Wang Sie entführt?

Laut Wook nahm er mich als Köder, um Wook anzulocken.

Wie geht es Kim Wook?

Er ist schwer verletzt.

Der Arzt sagt, er braucht Ruhe.

Hast du die Nummer überprüft, die Wang anrief?

Ja, ein Wegwerfhandy.

-Signal? -Bei Choiseung-Bau.

Es hat sicher mit Choiseung zu tun.

Was ist? Erwartest du einen Anruf?

Nein, nichts.

Haben Sie zufällig von Kim Wook etwas über Choi Yeo-na gehört?

Nein.

Choi Yeo-na

ist tot.

Meine Güte.

Du solltest wirklich noch ein paar Tage bleiben.

Der Arzt sagte, es geht mir besser, wenn ich gut esse und mich ausruhe.

Das kann ich zu Hause machen.

Wen willst du zu Hause belästigen?

Gehst du schon nach Hause?

Ich bleibe noch ein paar Tage, wenn die Polizei die Rechnung bezahlt.

Ich sollte den Verband abnehmen,

damit meine Wunden schneller heilen.

Was meintest du, als du sagtest, Yeo-na…

…sei tot?

Ich meinte, was ich sagte.

Choi Yeo-na

ist tot.

Woher weißt du das?

Weil ich sie sah.

Wo?

Wo ich Ha-neul sah.

Ich sah Choi Yeo-na

dort.

Soll das ein Witz sein?

Ja, hier ist Shin Jun-ho.

Kommissar Shin, erinnern Sie sich an mich?

Wo sind Sie jetzt?

Hast du ihm gesagt, dass Yeo-na tot ist? Wie wirst du damit umgehen?

Yeo-na

liegt im Meer.

Wie hast du das herausgefunden?

Manager Wang hat seinen Männern gesagt, sie sollen mich ins Meer werfen…

…damit ich bei ihr bin.

Hallo?

Sind Sie heute wirklich allein?

Was ich gestern tat, war falsch. Tut mir leid.

Ich habe das Geld bei mir, und ich bin allein.

Wo sind Sie jetzt?

Sehen Sie die Säule neben sich? Nummer 35.

Stellen Sie das Geld dort ab.

Ich tue, was Sie wollen,

also sagen Sie mir bitte erst, wo Yeo-na ist.

Kommissar Shin. Sie sind so ungeduldig.

Sehen Sie eine weitere Säule direkt vor sich?

Die dritte von oben.

Säule Nummer 41.

Dort finden Sie die Antworten, die Sie suchen.

14-1, DUON-RI-BERG, YIJEONG-STADT, PROVINZ GYEONGGI

Da!

Der Tracker bewegt sich nicht, aber warum ist er…

-Schon gut. Kein Grund zur Eile. -Aber wir müssen ihn fangen.

Ganz ruhig.

Guten Tag.

-Kann ich eine Schachtel Zigaretten haben? -Welche möchten Sie?

Die da. Die rote.

Mann, Sie sind reich. Sie haben viel Geld.

Was?

Was wollen Sie?

Wissen Sie, wie sehr man leidet, wenn ein Verwandter verschwindet?

Wie können Sie es wagen, das auszunutzen, um zu betrügen?

-Aber das… -Habe ich recht? Oder etwa nicht?

Woher wissen Sie das?

Kommen Sie her.

Was machen Sie da?

So haben wir es herausgefunden.

Sie sind verhaftet wegen Betrugs und Justizbehinderung.

Sie haben das Recht auf einen Anwalt und zu schweigen.

Gesagtes kann gegen Sie verwendet werden.

-Sie schamloser Mistkerl. -Moment. Was machen Sie da?

Ich habe nichts falsch gemacht.

Na schön.

-Was… -Gehen wir zuerst aufs Revier.

Ich gehe einzeln durch, was Sie gemacht haben.

Was ist das?

Was meinen Sie?

Choi Yeo-na ist dort.

Sie verrückter Idiot. Diese Zone ist gesperrt.

Da wohnt niemand.

Ich habe die ganze Nacht die Gegend abgesucht.

Wollen Sie mich weiterhin anlügen?

Ich lüge nicht!

Sie sagten, Sie sahen Choi Yeo-na.

Mein Antrag

und die Hochzeit.

Wer hat Ihnen davon erzählt?

-Wo ist Choi Yeo-na, Sie Mistkerl? -Ich schwöre, sie ist in Duon!

Ich war dort eingesperrt.

Aber Choi Yeo-na ließ mich frei und bat mich, Sie zu finden,

um Ihnen zu sagen, dass sie dort ist. Verstehen Sie?

Ich bin nicht verrückt, ok?

Ich sehe nur, was Sie nicht sehen.

Ich sehe hier nichts.

Fr. Choi.

Haben Sie außer mir noch jemanden gesehen, der lebt?

Haben Sie mit jemand Lebendem geredet?

Wenn es so jemanden gäbe,

hätte ich Sie nicht gehen lassen.

Halten Sie Ihr Wort.

Natürlich. Keine Sorge.

Ich frage mich, ob er Jun-ho schon getroffen hat.

Yeo-na.

Du warst nicht zu Hause, also dachte ich, du wärst vielleicht hier.

Was ist mit deiner Hand? Hast du dich verletzt?

Was machst du hier?

Ich warte auf Jun-ho.

Ich ließ Hwang Du-cheol gehen.

Ich bat ihn, zu Jun-ho zu gehen und ihm zu sagen, dass ich hier bin.

Thomas sagte, er sei ein Betrüger.

Deshalb wird er Jun-ho sicher anrufen.

Jun-ho wird es herausfinden und herkommen.

Er war schon zweimal hier.

Und dann? Was machst du, wenn er kommt?

Ich weiß, ich werde nichts tun können,

aber trotzdem

will ich ihn sehen.

Was ist mit deiner Hand?

Nichts.

Es ist bald wieder gut.

Was ist passiert?

Was ist passiert?

Wie bist du hier gelandet?

Ich bin gestürzt.

Jang-mis Wohnung gehörte Cho Won-uk.

Der Barmanager sagte, er kaufte ihr sogar ein Auto.

Sie hatte also einen reichen Freund.

Hast du ihn getroffen?

Ja. Er sagte, sie trennten sich, weil sie ihn betrog.

Da verkaufte er auch das Haus und das Auto.

Trunkenheit am Steuer. Führerscheinentzug. Er hat keine Vorstrafen.

Chef.

Sie fanden DNA der Altpapier-Dame.

Ja? Und ein Vergleich mit Kang Myeong-jins DNA?

-War er es? -Es dauert ein paar Tage.

-Ok. Sie sollen sich beeilen. -Jawohl.

Ich habe ein gutes Gefühl.

Mir stellen sich die Nackenhaare auf.

So habe ich mich lange nicht gefühlt.

JANG HYEON-JI VERMISST

VERSCHWUNDEN LIESS RUCKSACK ZURÜCK

Ihr Rucksack.

-Ich bin bald zurück. -Ok.

Hey, Hr. Jang.

Was ist mit ihrem Rucksack? Es ist 15 Jahre her.

Könnte da noch etwas sein?

Wir fanden heute Morgen neue DNA auf den Sachen eines Opfers,

die wir 2006 nicht finden konnten.

Haben Sie den Täter?

Wir überprüfen gerade die Daten. Hyeon-ji verschwand 2005,

vielleicht können wir also etwas finden, was damals nicht ging.

Können wir damit Hyeon-ji finden?

Ich hoffe es wirklich,

aber selbst wenn nicht,

werde ich Hyeon-ji nicht aufgeben.

Danke,

Kommissar Baek.

Wen haben wir denn da?

Der Phönix, der niemals stirbt!

Ich freue mich auch, Sie zu sehen.

Sehen Sie?

Wir verstehen uns gut.

Ich gebe Ihnen fünf Minuten. Mehr nicht.

Ich soll ein langes Leben leben.

Ich überlebe es, von einer Klippe zu stürzen und zu Brei geschlagen zu werden.

Alle Mühen waren umsonst.

Kamen Sie deshalb zu mir? Weil Sie sterben wollen?

Natürlich nicht.

Ich bin unter anderem hier, um eine Aussage zu machen.

Um Ihr Gesicht zu sehen…

…und Ihnen zu danken.

Dank Ihnen…

…habe ich mich an etwas Wichtiges erinnert.

Etwas, was geschah, als ich klein war.

Wovon, zum Teufel, reden Sie?

Du hast drei unschuldige Menschen getötet.

Du sagst mir besser,

wer dich beauftragt hat, Nam-guk zu töten.

Aber auch, wenn du es nicht sagst, finde ich denjenigen.

Hallo?

Hier ist Han Yeo-hui.

Wer gab Ihnen den Namen Wook?

Meine Mutter.

Sie nannte mich so, damit ich die Welt erhelle.

Ach ja?

Warum wollten Sie mich sehen?

Als

Ihre Tochter starb…

…war ich dabei.

Was sagen Sie da?

Sie waren bei mir zu Hause?

Ich folgte meiner Mutter manchmal zur Arbeit

und blieb auf dem Dachboden.

Ich erinnere mich, dass Tante Su-yeon ab und zu mit mir spielte.

Ich hatte keine Ahnung,

dass ein Kind im Haus war.

Meine Mutter muss es Ihnen verheimlicht haben,

weil sie ein schlechtes Gewissen hatte.

An dem Tag…

…hielt ich Mittagsschlaf.

Ich hörte ein Krachen, also ging ich runter.

Tante Su-yeon lag auf dem Boden.

Überall war Blut…

…und ein Mann stand über ihr.

Ich sah nur seinen Rücken.

Ich hatte solche Angst,

also versteckte ich mich auf dem Dachboden.

Ein Mann?

Warum sagen Sie mir das erst jetzt?

Ich habe mich erst kürzlich daran erinnert.

Fällt Ihnen jemand ein?

Wer in aller Welt würde…

Ich glaube, der Mann, der Tante Su-yeon tötete, hat auch meine Mutter getötet.

Wissen Sie noch,

wer freien Zugang zu Ihrer Wohnung hatte?

Mein Fahrer,

der Gärtner, der einmal im Monat kam, und die Haushälterin.

Sie waren die Einzigen.

Der Fahrer war an dem Tag bei mir,

und der Gärtner sollte nicht kommen.

Ich habe auch geprüft, dass der Gärtner an dem Tag woanders gearbeitet hat.

Der Mann, den ich sah…

…trug einen schwarzen Anzug.

Keine Tricks.

Was ist los? Haben Sie sich verschluckt?

Hey!

Hey, wachen Sie auf!

Aufwachen!

Leute, kommt her! Sofort!

Hey! Aufwachen!

Schnell! Ruft einen Krankenwagen!

Ich gehe dann.

Ich bringe Sie zum Auto.

Warum, wenn es so heiß ist?

Sie wollen sich doch von Hyeon-jis Rucksack verabschieden, nicht von mir.

Ich bringe ihn selbst zur Forensik, also keine Sorge. Bleiben Sie zu Hause.

Na gut.

Danke, Kommissar Baek.

Hey, Hündchen.

Zurück! Kommen Sie mir nicht zu nahe!

-Weg von mir! -Pan-seok!

-Komm her. Tu etwas. -Ist er neu?

Wer sind Sie?

Beruhige dich, und hör uns zu.

-Was soll ich hören? -Ok, beruhigen Sie sich.

Wir sind keine komischen Leute. Wir wohnen hier.

Sie wohnen hier? Das ganze Dorf ist komisch!

Deshalb sind Sie auch komisch.

Verdammt. Warum bin ich überhaupt hier?

Was in aller Welt hast du mir angetan? Was hast du getan?

Meine Güte. Ich sollte Thomas holen.

Er ist im Lagerraum.

Hey, wir brauchen dich.

Was ist los?

Ein Neuer ist da. Er ist außer Kontrolle.

Thomas?

Wer ist Thomas? Ist er ein Söldner?

Ist das hier eine Art Mafia-Dorf oder was?

Ich sagte, ich bezahle ihn, wenn ich das Restaurant verkaufe.

Hr. Kim, wie konnten Sie das tun?

-Sie müssen sehr schockiert sein. -Natürlich bin ich das!

Bist du Thomas?

Ja, das bin ich.

Sie haben sicher viele Fragen. Reden wir bei einem Tee in einem ruhigen Raum.

Ich liebe Oolong-Tee.

Hier entlang, bitte.

Hier entlang?

Wie heißen Sie, mein Herr?

Mein Herr?

Nenn mich einfach Hong.

Übrigens, deine Art zu reden ist echt heiß.

Sehr klassisch und kultiviert.

Ach ja? Jemand sagte mal, sie sei alt und geschmacklos.

Das stimmt nicht.

Einzigartig zu sein, liegt im Trend.

Wie bist du überhaupt hier gelandet? Hast du auch Schulden bei einem Kredithai?

Nein, nicht wirklich.

Durch Zwang kommt man nicht her.

Was meinst du? Ich wurde hergezwungen, ohne…

Ich wurde entführt.

Ist schon gut.

Es ist nicht gut.

Was für eine seltsame Welt.

Thomas überrascht mich mehr. Der Mann machte einen Aufstand, als er uns sah,

aber er wurde wie ein Lamm, als er Thomas sah.

Thomas ist ruhig und höflich. Das hat ihn sicher beruhigt.

Ich kann mir das Dorf ohne Thomas nicht vorstellen.

Genau.

Jun-ho, sei nicht nervös.

Du schaffst das.

Endlich kann ich nach Hause.

Wo soll das hin?

Ich habe schon alle Stücke.

Was? Du hast nichts gesagt.

Mir ist egal, wo oder wie du aufgewachsen bist.

Deine Vergangenheit ist mir egal.

Ich brauche nichts anderes.

Du musst nur zu mir kommen.

KIM WOOK

Hallo?

Treffen wir uns.

JANG HYEON-JI SEIT FÜNF TAGEN VERMISST

Kang Dae-seong, stalkst du mich?

Wieso sagst du das?

Ich habe beschlossen, als Teilzeitkraft und dein Bodyguard zu arbeiten.

Hast du dein Debüt aufgegeben?

Das ist unwichtig!

Du hast auf wundersame Weise eine Entführung überlebt!

Du könntest auf wundersame Weise als Trainee gefeuert werden.

Du bist gemein, Jong-a.

Für dich Fr. Lee.

Jawohl, Fr. Lee.

Kommen Sie rein. Hier entlang, bitte.

Warum gibt es so viele Vermisste?

Sie kommt mir bekannt vor.

Ich habe nichts getan!

-Ich habe nichts getan! -Willst du sterben? Klappe.

Die Frau aus dem Video!

Sie ist keine Kundin, sondern eine Vermisste?

Wer ist sie überhaupt?

Eine Bekannte.

Aber wie kann eine Vermisste seine Kundin sein?

Ha-neul ist verschwunden. Choi Yeo-na ist verschwunden.

Wooks Mutter auch.

Was zum Teufel?

Jong-a! Fr. Lee, wo gehen Sie hin?

-Geh heim, wenn du fertig bist. -Ich muss sie nach Hause bringen!

Hast du Hwang Du-cheol gefasst?

Kennst du ihn?

Was hast du mit ihm zu tun?

Ich kenne ihn nicht gut.

Ich weiß nur…

…dass er ein Betrüger ist.

Woher weißt du, dass er ein Betrüger ist?

Warum mischst du dich in alles ein?

Du sahst angeblich Ha-neul,

und jetzt sah Hwang Du-cheol auch Yeo-na!

Wie ergibt das Sinn?

Du hast recht.

Es ergibt keinen Sinn.

Als ich Ha-neul hier sah,

war er schon tot.

Dass ich Yeo-na hier sah, bedeutet…

Das ist Blödsinn! Wer soll tot sein?

Warum sagst du das ständig? Wer bist du, dass du sagst, Yeo-na sei tot?

Yeo-na ist tot.

Ich habe sie gesehen.

Wer streitet mit wem?

Wook und…

Wook und Jun-ho streiten.

Jun-ho?

Der Polizist?

Ja, der Polizist.

Wo?

Da ist Frau Geheimnis.

-Was? -Hr. Jang!

Hey, Fr. Lee. Sie sind hier.

Was machen Sie hier?

Hr. Jang, mit wem haben Sie geredet?

Ich?

Ich habe mit niemandem geredet.

Stopp.

Hier ist etwas. Letztes Mal fiel mir etwas an Wook auf.

Und heute an Ihnen.

Was meinen Sie? Hier ist nichts!

Nur Gras, Bäume und wilde Tiere.

Das ist es nicht. Sie sagten eben etwas über Jun-ho, den Polizisten.

-Mit wem haben Sie geredet? -Was?

Außer uns ist noch jemand hier, oder?

Wer ist es?

-Was ist das? Ist es ein Wildschwein? -Wildschweine tauchen ab und zu auf.

Wer ist es?

Die Toten leben hier.

Und ich kann sie sehen.

Du kannst Geister sehen?

Ich weiß, das klingt verrückt…

…aber es sind mehr als Geister.

Was sind sie dann?

Leute, die tot sind,

aber deren Leichen nicht gefunden wurden.

Ich kann sie sehen.

Yeo-na ist auch hier.

Du bist echt verrückt.

Weißt du, wen ich noch gesehen habe?

Meine Mutter.

Ich dachte, meine Mutter

hätte mich vor 27 Jahren verlassen und wäre weggelaufen,

aber sie ist hier.

Ich kann solche Leute sehen.

Also

erwartest du, dass ich deine absurde Theorie glaube?

Jun-ho?

Du bist wirklich hier.

Jun-ho, ich bin hier.

Also

soll ich wirklich glauben,

dass Yeo-na tot ist, du Idiot?

Wook…

Was ist mit mir?

Jun-ho, siehst du mich nicht?

Es ist zwecklos.

Er hat gerade mit dir geredet. Er hat sogar dein Hemd gepackt.

Ich habe alles gesehen! Warum sieht er mich nicht?

Jun-ho!

Jun-ho…

Er kann dich nicht sehen.

Du verrückter Idiot.

Du bist echt verrückt.

Wage es nicht,

Yeo-nas Namen wieder zu erwähnen.

Jun-ho!

Lass mich los! Jun-ho!

Komm zurück.

-Jun-ho. -Komm her! Er kann dich nicht hören!

Lass los!

Kommissar Shin.

-Was ist mit ihm? -Warum hat er uns ignoriert?

Wook!

Was ist los?

Was macht er da ganz allein? Sie sehen ihn auch, oder?

-Wook! -Er kommt bald nach Hause.

-Warten wir bei mir auf ihn, ok? -Wook.

Jun-su! Du solltest im Garten spielen.

Ich bin dran. Ich konnte Beom-su nicht sehen, also ging ich ihn suchen.

Beom-su ist hier.

Beom-su, wo warst du? Ich habe dich überall gesucht.

Ich kann es dir nicht sagen, weil Frau Geheimnis hier ist. Ich bin dran.

Tante, Wook ist zurück.

Geht nicht weg, bleibt hier!

Sag mir, warum Jun-ho dich sieht, aber nicht mich.

Nun ich bin…

Bist du

auch am Leben?

Ja.

Warum kannst du mich dann sehen?

Jun-ho kann mich nicht sehen. Aber warum kannst du mich sehen?

Ich weiß auch nicht,

warum ich die Dorfbewohner sehe.

Warum…

Warum hast du mir nichts gesagt?

Du hast gesehen, was ich getan habe, um hier rauszukommen.

Warum hast du nichts gesagt? Hättest du es mir gleich gesagt,

hätte ich Hwang Du-cheol nicht um einen Gefallen gebeten!

Warum hast du es mir nicht gesagt?

Er lebt…

Ich habe mich in dir getäuscht.

Yeo-na!

Yeo-na!

Er lebt.

Wook ist…

…am Leben!

Er lebt.

Er lebt.

Danke.

Danke.

Danke.

Danke.

Danke.

Können wir kurz reden?

Gib mir eine Chance, es zu erklären! Yeo-na!

Das ist ein Dorf

für die Armen, die gestorben sind, deren Leichen nicht gefunden wurden.

Mit wem haben Sie vorhin geredet?

Mit Beom-su.

Er ist wirklich groß, aber im Herzen noch ein Kind.

Er ist ein guter Junge.

Dann war bei Wook auch jemand?

Choi Yeo-na. Choi Yeo-na war bei ihm.

Heiliger Strohsack…

Moment, glauben Sie das wirklich?

Haben Sie keine Angst? Sie sehen ja nichts.

Natürlich glaube ich es! Die Welt ist voller Geheimnisse.

Stephen Hawkings Multiversum-Theorie.

Ich glaube, dass irgendwo ein anderes Ich existiert.

Verdammt, wenn Stephen Hawking noch leben würde, wäre zeitreisen möglich.

Hawking, was?

Zuerst dachte ich, es gäbe ein Paralleluniversum.

Choi Yeo-na, Wooks Mutter und Jang-mi.

Ich fand es seltsam, dass die Kunden Vermisste waren.

Aber jetzt verstehe ich es endlich.

Wir suchen also nach den Leichen von Menschen, die vermisst werden?

Das ist aufregend!

Hr. Jang, wie viele sind im Dorf?

Nun…

Es kommt darauf an, aber normalerweise sind hier immer Dutzende von Leuten.

Geben Sie mir eine Liste der Namen.

-Was haben Sie vor? -Sie zu finden!

Ich werde sie alle finden.

Wook und ich sind exzentrisch,

aber Sie sind auch seltsam, Fr. Lee.

Wook.

-Schatz! -Hey.

Schatz!

Mein Sohn lebt!

Natürlich tut er das.

Ich bin sicher, es geht ihm gut. Hast du wieder an ihn gedacht?

Das ist es nicht.

Er lebt.

Ich meine, Wook!

Mein Sohn Wook lebt!

Du meinst den, der bei Pan-seok wohnt?

Ist er

dein Sohn?

Obwohl ich seine Mutter bin,

habe ich ihn nicht sofort erkannt.

Während ich in der Vergangenheit gefangen war,

wuchs er so gut auf.

Er ist so ein aufmerksamer Mann.

Obwohl er wusste, dass ich seine Mutter bin, behielt er es für sich.

Ein Glück.

Ich freue mich für dich.

Deine Mutter ist also auch hier.

Was ist mit Hrn. Jangs Tochter?

Ist Hyeon-ji hier?

Nein.

Ist sie nicht.

Heißt das, sie lebt?

Das weiß niemand.

Wie grausam.

Ich bin sicher, es gibt einen Grund, warum Hr. Jang Tote sieht.

Er sucht seit zehn Jahren nach Leichen,

fand aber seine Tochter nicht.

Sei nett zu ihm. Beschwer dich nicht.

In Ordnung.

Sei du auch nett zu mir.

Meine Güte.

Gehen wir.

Ok.

Pan-seok.

Ich bin enttäuscht.

Wenn du mir einen Tipp gegeben hättest…

Was dann?

Wir sollten uns raushalten.

Das musst du selbst klären.

Er hat recht.

Du wirst erschrocken und traurig sein, und dann geht es vorbei.

Sie müssen das klären.

Du klingst so erleuchtet.

Das sehe ich anders.

Wir kennen uns gut.

Wir müssen Infos austauschen und Dinge gemeinsam klären.

Dafür sind Nachbarn und Familie da.

Apropos Nachbarn,

es geht um Jang-mi.

Ich habe alle Beweise gesichert, aber noch nicht der Polizei übergeben.

Warum nicht?

Jang-mi sagt, es gefällt ihr hier.

Sie will sich nicht von den Dorfbewohnern trennen.

Das mag im Moment der Fall sein,

aber irgendwann werden auch alle hier gehen.

Zurückgelassen zu werden, tut auch weh.

Er hat recht. Und der Böse muss auch bestraft werden.

Er sollte die Konsequenzen eines Mordes tragen.

Solche Mistkerle tun es sonst wieder.

Da hast du recht.

STADTPOLIZEI SEOUL

Die Reihenfolge stimmt nicht! Muss ich euch eine Lektion erteilen?

Guten Tag.

-Hey, Hr. Jang. -Kommissar Baek.

-Ich habe etwas Erfrischendes für Sie. -Das war doch nicht nötig.

-Hey, Kommissar Lee. -Jawohl.

Nimm das. Hyeon-jis Vater hat es uns gekauft.

Danke.

-Was führt Sie her? -Ich wollte nur vorbeischauen.

Ich wollte auch nach Hyeon-jis Rucksack fragen.

Die Leute von der Forensik haben mich so satt.

Seit ich ihnen den Rucksack gab,

habe ich sie jeden Morgen und Abend angerufen.

Ach ja. Hier.

Was ist das?

Ein Mann gab es mir, als ich reinkam. Er bat mich, es Ihrem Team zu geben.

Ein Mann? Wie sah er aus?

Wie ein Lieferant. Er trug einen Motorradhelm.

Steht ein Name drauf? Nein.

Da steht kein Name. Mal sehen, was es ist.

Hey, mal sehen, was da drauf ist.

Ja.

Ich habe nichts getan!

-Ich habe nichts getan! -Schaut mal!

Chef, das müssen Sie sehen.

Was ist?

Ist das nicht der Mistkerl?

Wir haben dich!

Hr. Jang, fiel Ihnen etwas an dem Mann auf, der Ihnen das gab?

Sahen Sie sein Kennzeichen oder Gesicht?

Er trug einen Helm. Ich sah weder Gesicht noch Kennzeichen.

Warum? Was ist das? Gibt es ein Problem?

Vielleicht hätte ich es Ihnen nicht geben sollen.

War es Jang-mis Freund?

Sie haben nichts falsch gemacht. Gehen Sie ruhig.

-Ich rufe Sie an. -Gut. Sie haben zu tun. Ich gehe.

-Gut. -Tschüss.

VERMISST: JANG-MI

VERMISST: JANG HYEON-JI

Kapitän Kang.

Da sind Sie ja. Ich habe Sie überall gesucht.

Wer sind Sie?

Manager Wang hat mir viel von Ihnen erzählt.

Manager Wang?

Wer ist das?

Ich schicke dich zu ihr.

Ruf Kapitän Kang an, und sag ihm, er soll den Kerl ins Meer werfen.

Kommen Sie.

Jeder hier kennt Manager Wang von Ilgong-Kühlraum.

Ich bin hier, weil er mich schickte.

Schade, dass Sie sich dumm stellen.

Wie gesagt, ich kenne so jemanden nicht.

Ok, gut.

Ich kenne weniger Leute, bin aber großzügiger.

Ich bezahle Sie extra.

Was?

Ich hörte, Sie kennen diese Küste wie Ihre Westentasche.

Sie fänden sich auch mit verbundenen Augen durch die Gewässer.

Das ist übertrieben.

Leihen Sie mir Ihre Fähigkeiten für einen Tag.

Der 7. Mai 1990. Ein neues Leben wächst in mir heran.

Wie unglaublich und wunderbar.

Sonnenschein.

Danke, dass du wie warmer Sonnenschein zu uns gekommen bist.

Der 25. Juni 1990.

Ich ging mit meinem Freund ins Krankenhaus.

Ich sah Sonnenschein im Ultraschall,

und es ist das schönste Baby der Welt.

Ich hoffe, Sonnenschein sieht aus wie der Vater.

Sie haben Besuch.

Lassen Sie sie rein.

Der 10. April 1991.

Sonnenschein.

Es tut mir leid,

dass ich dich nicht schützen konnte.

Willkommen.

Wer sind diese Leute?

Fr. Hans engster Kreis.

Sie brachten Direktor Yoo dazu, zu kündigen, oder?

Wenn ich aufgebe, wird niemand sonst nach dir suchen.

Ich bin hier.

Verbrechen holen einen ein.

Das hat 27 Jahre lang gedauert.

Was machen Sie da?

Es ist also einer der beiden?

Wieso muss es so gefährlich sein?

Ich dachte, es sei für immer begraben, aber es ist so weit.

Ich werde dich finden, egal, wie.

Der Schlüssel zu diesem Plan bin ich. Ich bin der Köder.

Untertitel von: Anne Sophie Brandt