Original subtitles

ALLE FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN

RELIGIONEN UND EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FIKTIV

BISHER

ZUTRITT VERBOTEN

Hier gibt es ein Café?

Was soll das Starren?

Ich habe Sie nie gesehen.

Du bist echt nicht tot?

Warum fragen Sie mich ständig, ob ich tot bin?

Alle in diesem Dorf sind tot.

Noch ein Wort, und du bezahlst dafür.

Wie soll ich…

Nur wir können sie sehen. Wollen Sie nicht wissen, warum?

Ich will es nicht wissen. Also überlegen Sie nicht weiter.

Was ist das dann hier?

Die, die nie gefunden wurden…

Die Seelen der Vermissten kommen her.

Wer bist du?

Das ist Café Hawaii, das Café, das ich betreibe,

und ich bin Thomas.

Es ist genau wie meine Wohnung.

Weil deine Erinnerungen mitkommen.

Das bin ich.

Dieses Medaillon bedeutet ihr alles.

Gehört es ihr?

Das ist das einzige Foto, das ich von meinem Sohn habe.

Die Laternen können die Welt draußen nicht erhellen.

Ich muss zumindest hoffen, damit ein Wunder geschieht.

Glaubst du, es ist leicht, die Hoffnung aufzugeben?

Wie lange ist es her?

Ich kam her, als Sie etwa so groß waren.

Ich tue es nicht, weil ich es will.

All die Menschen hier sind für mich wie Hyeon-ji.

Sie wartet sicher auf mich.

Erinnern Sie sich an meine Mutter? Sie lebte vor 27 Jahren bei Ihnen.

Kim Hyeon-mi.

Jang Myeong-gyu wurde überfallen.

Kim Nam-guk starb bei einem Unfall mit Fahrerflucht.

Es gibt keine Verbindung,

sie werden also abgeschlossen.

Bitte behalten Sie den Teil im Testament zu ihrem Enkelkind für sich.

Irgendwann wird es öffentlich.

-Gedenktag? -Er findet einmal im Jahr statt.

Wook, einen Iced Americano?

-Sie heißen Wook? -Choi Wook.

Warum kamen sie her, obwohl Nam-guk weg ist?

-Waren sie hinter dir her? -Sieht so aus.

Sie trugen eine Frau in ihr Auto.

Wir finden auch Choi Yeo-na.

-Es gibt keine Beweise! Keine! -Ich kümmere mich darum.

Die Tochter der Vorsitzenden Han.

Als sie allein war, fiel sie auf ihren Kopf

und blutete stark.

Wo ist Kommissar Park, der den Fall untersuchte?

Er verschwand während der Ermittlungen.

Kim Hyeon-mi. Geboren am 25.10.1957.

Wo in aller Welt bist du?

-Heißt Wooks Mutter so? -Ja.

Sie hat mich verlassen, als ich so groß war.

Aber sie erkennt mich nicht.

Jun-ho!

Shin Jun-ho!

Das ist Jun-ho. Mein Verlobter!

-Bitte bring Yeo-nas Freund her. -Wozu?

Es ist ein besonderer Tag. Zur Erinnerung.

Es wäre schön, ihre Träume zu verwirklichen.

Ich wünschte, ich könnte ihn einmal sehen.

Meinen Sohn…

Chef, Sie sehen heute aber gut gelaunt aus.

-Sieht man es mir an? -Ja.

-Ich gehe in einen Vergnügungspark. -Stimmt, es ist Hyeon-jis Geburtstag.

Ja.

Oh nein. Ich komme zu spät. Pack zusammen, und geh nach Hause.

Jawohl.

-Viel Spaß! -Verletz dich nicht, ok?

Ok!

Nein, erwischt!

Der gefiel dir doch, oder?

-Er ist rosa! -Halt still.

-Was meinst du? -Er ist rosa!

-Fahren wir mit etwas. -Gehen wir!

-Gehen wir. -Dem Piratenschiff.

Klar.

Setz dich. So.

Na dann.

Papa, ich will ein Eis.

Klar.

-Warte hier. -Gut.

Geh nicht weg!

-Danke. -Guten Appetit.

Hyeon-ji…

Hyeon-ji.

Hyeon-ji.

-Was ist los? Wo ist Hyeon-ji? -Sie war hier.

-Hyeon-ji. -Hyeon-ji.

-Hyeon-ji. -Hyeon-ji!

-Hyeon-ji! -Hyeon-ji!

Jang Hyeon-ji!

Hyeon-ji!

Hyeon-ji!

Hyeon-ji!

Hyeon-ji!

Wook…

Er bekam einen Wutanfall, weil er Tote sah und andere nicht.

Dann traf er seine Mutter hier,

die er seit 27 Jahren nicht gesehen hat.

Und ich?

Was ist mit mir?

Was ist mit mir?

Sie ist noch nicht da.

Wie grausam.

Du zeigst mir, was ich nicht sehen sollte, schick also wenigstens meine Tochter.

Oder wenigstens jemanden, der Hyeon-ji gesehen hat.

Seit damals

kam ich nicht einen Schritt voran.

Ich bin immer noch hier.

Das ist so unfair.

So unfair.

Gehen wir.

Einen Moment. Nur noch ein paar Minuten.

Wie lange starrst du noch? Es gibt so viel zu tun.

Es gibt noch mehr zu tun?

Mensch…

Noch mal und wir sterben vor Erschöpfung.

Ich war lange nicht so schick, und du lässt mich arbeiten.

Ok, gut. Gehen wir.

Gehen wir. Also, was müssen wir als Nächstes tun?

Manager Wang kriegen.

-Aber das geht morgen. -Und den, der deine Mutter umgebracht hat.

Wir müssen sie finden.

Wovon redest du?

Ich meine deine Mutter.

Apropos, ich frage sie selbst.

Jun-sus Mutter.

Ja?

Was gibt es?

Komm zurück! Wir müssen aufräumen und nach Hause gehen!

Komm schon!

-Woher weißt du es? -Ich habe es zufällig herausgefunden.

Wer weiß es noch? Jun-sus Mutter? Ich meine…

Weiß sie es auch?

Soll sie es nicht wissen?

Das bringt nichts Gutes. Und sie hat keine Ahnung.

-Sie muss es jetzt nicht erfahren… -Woher weißt du es?

Als Woo Il-seok Jun-su bedrohte,

fand ich ein Medaillon auf dem Boden. Und darin war…

…ein Foto von mir.

Ich verstehe…

Ohne das hätte ich sie nicht erkannt.

Wie könnten wir uns auch nach 27 Jahren wiedererkennen?

Ich sehe bestimmt nicht wie mein jüngeres Ich aus.

Ich habe nichts gesagt.

Also, bitte behalte es vorerst für dich.

Eines Tages sage ich es ihr selbst.

Ok.

Sie denkt, du bist hier, weil du tot bist.

Wenn sie erfährt, dass du ihr Sohn bist, bricht es ihr das Herz.

Du sagst, du hegst keinen Groll.

Aber du siehst aus einem Grund Tote.

Und was ist mit dir?

-Was hegst du in dir? -Ich?

Nun…

VERMISST: JANG HYEON-JI

ICH SUCHE MEINE TOCHTER

Hyeon-ji.

Vermisst du mich nicht?

Ich…

Ich vermisse dich heute noch mehr.

Es war heute das zweite Mal.

Er war schon zweimal hier.

Er ist wegen mir hier.

Aber woher weiß er, dass ich hier bin?

CHOISEUNG-BAU

KINDERHEIM BLAUER SONNENSCHEIN

Nach Kim Su-yeons Tod sind die Haushälterin, Kim Hyeon-mi

und Kommissar Park Yeong-ho verschwunden.

HAN YEO-HUI KIM SU-YEON, TOT

PARK YEONG-HO VERMISST

Ist das nicht seltsam?

-Ja, das finde ich auch. -Was denn?

Was du gerade gesagt hast, war brillant. Ich stimme zu.

Du solltest heimgehen und schlafen.

Mensch, schau auf die Uhr. Ich gehe schlafen und komme zurück.

Gehst du nicht heim?

Geh schon mal.

Ok. Du solltest auch heimgehen.

HAN YEO-HUI, KIM SU-YEON, KIM HYEON-MI, KOMMISSAR PARK YEONG-HO

STADTPOLIZEI SEOUL

Was?

Jun-ho. Warst du die ganze Nacht hier?

-Hast du die Nacht durchgemacht? -Was, wenn

Kim Su-yeons Tod kein Unfall war?

Und was, wenn Kommissar Park es herausfand?

Ich dachte, du suchst Choi Yeo-na.

Was hat er mit Choi Yeo-na zu tun?

-Ich glaube, es gibt eine Verbindung. -Kim Su-yeon starb vor 27 Jahren.

Eine Autopsie ergab, dass sie nach einem Sturz starb.

Selbst wenn nicht, die Verjährungsfrist ist abgelaufen.

Dir geht sicher zu viel durch den Kopf. Du solltest heimgehen und schlafen.

Gehst du bitte nach Hause? Du musst dich ausruhen!

Ja, das werde ich.

Ich rufe dich an.

Geht es ihm wirklich gut?

Doktor, ich bin's. Die DNA-Proben

der Autopsien von Jang Myeong-gyu und Kim Nam-guk…

Nein. Ich habe eine Bitte.

CHOISEUNG-BAU: STIFTUNG FÜR FRIEDEN ZWISCHEN NORD UND SÜD

Ja, Lee Dong-min am Apparat.

Hier ist Kommissar Shin Jun-ho.

Darum wurde sie nicht vermisst gemeldet.

Da? Gut. Auf Wiederhören.

Heute wird Wangs Lager inspiziert.

-Du solltest sein Büro durchsuchen. -Heute geht nicht.

Kannst du es verschieben?

Nein, heute ist meine einzige Chance.

Hast du heute viel zu tun?

Ich wollte mit Kommissar Park dorthin gehen, wo Jang-mi früher arbeitete.

Wenn du Zeit hast…

Ministerium für Lebensmittelsicherheit. Wer ist hier zuständig?

Was ist los?

Wir hörten, Sie fälschten Produktherkunft.

Die Zeiten haben sich geändert.

So was machen wir nicht mehr.

-Wer hat das gemeldet? -Es war ein anonymer Hinweis.

-Einen Moment. -Was ist das?

-Loslassen. -Woher kommen Sie denn?

-Hey! -Sie können später alles erklären.

Verstoß gegen Artikel 6 des Kennzeichnungsgesetzes.

-Die zuständige Person sollte mitkommen. -Wie konnte das passieren?

Manager Wang muss inzwischen wütend sein.

Er zahlt wohl die Strafe, und fertig.

-Gehst du irgendwohin? -Ich treffe jemanden. Ich komme wieder.

Ok. Bis dann.

Hier. Esst etwas.

Schaut, was ich habe! Ich habe Snacks für euch.

Hey, warum kommst du ständig hierher?

Hr. Jang sagte, ich könne jederzeit vorbeikommen.

Hey, hör zu.

Was ist mit dem Pfandhaus? Was machst du hier?

Die Umsätze steigen seit meiner Übernahme, oder?

Großer Bruder, spielen wir!

Wie lange willst du hierbleiben? Ich bin ständig deinetwegen hier.

Komm, lass uns spielen.

Hey, geh weg.

Geh weg.

Nicht jetzt.

Geh weg?

Hr. Jang sagte, ich könne kommen. Warum soll ich gehen?

Ich meinte nicht dich, Jong-a.

Was? Wen dann? Ist da etwas?

Ist es ein Wildschwein?

Warum bist du hier?

Warum hast du mir nicht gesagt, dass du deine Mutter suchst?

Was meinst du? Wer sagt das?

-Du. -Ich?

Du sagst, du verspottest Manager Wang,

um Zeit zu gewinnen.

Das passiert heute.

Choiseung-Bau gründet

eine Friedensstiftung.

Wolltest du heute nicht Vorsitzende Han treffen?

Du hast mich letztes Mal auch nach ihr gefragt. Es war wegen deiner Mutter, oder?

Mann, hackst du dich jetzt in mein Gehirn?

Sei nicht albern. Es ist offensichtlich.

Ich sage es noch mal. Von nun an kannst du immer auf mich zählen.

Hey, das ist sehr persönlich. Warum suchst du so nach meiner Mutter?

Wäre es meine Mutter, würdest du nichts tun?

Deine Mutter ist auch meine Familie.

Und mein Stolz steht auf dem Spiel.

Stolz?

Choi Yeo-na und sogar deine Mutter…

Ich habe sie gesucht, aber ich habe nichts gefunden.

Mir fiel es noch nie so schwer, etwas zu finden.

Weißt du, wie ich mich fühle?

Als würde ich nach einem Geist suchen, den es nicht gibt.

Ich fühle mich geschlagen.

Jong-a, wenn du sie nicht findest, existieren sie nicht auf dieser Welt,

denn du bist die Beste.

Die Beste?

Was ist? Wir kommen zu spät.

-Hr. Jang, Sie sehen heute gut aus. -Geht es?

Wen stellst du heute dar?

Sieht man das nicht?

Ich bin Fotograf. Lehn dich einfach zurück, und schau zu.

Genau, wir haben alles geplant.

Was läuft da zwischen euch beiden? Jong-a, hast du ihm Geld geliehen?

Was?

Fr. Lee, sind Sie reich?

-Was? -Egal. Gehen wir einfach.

-Kommen Sie. -Gehen wir.

Er redet immer Unsinn.

Ich kann alles, was Sie filmen, auf meinem Computer sehen.

Wir behalten die Vorsitzende im Auge,

halte dich also bereit, und rede dann mit ihr.

Das ist wie in einem Spionagefilm.

Sie ist schwer zu treffen.

Gehen wir. Los!

-Trage ich das richtig? -Ja.

Viel Glück!

CATERING JANG-O

Jang Pan-seok, Wansung-Zeitung.

WANSUNG-ZEITUNG, JANG PAN-SEOK

-Sie stehen auf der Liste. -Danke.

Willkommen zur Vorstellung

der Kulturstiftung für Frieden zwischen Nord- und Südkorea.

Heißen wir die Vorsitzende Han von Choiseung-Bau willkommen.

-Sehen Sie? -Sie unterstützt…

Können Sie ranzoomen, Hr. Jang?

Viel besser.

In Nordkorea gibt es ein Sprichwort: "Ein Fluss kann Steine durchtrennen."

Das heißt, mit Durchhaltevermögen kann man alles erreichen.

Meine Mutter starb, bevor sie in ihren Heimatort zurückkehren konnte.

Aber ich bin sicher, eines Tages

wird die Barriere zwischen den Ländern zerstört.

Fr. Han hatte eine Tochter namens Kim Su-yeon, die vor 27 Jahren starb.

Sie starb, als deine Mutter ging.

Meine Mutter verschwand zwei Tage nach Kim Su-yeons Tod.

Was hat das miteinander zu tun?

Vorsitzende Han geht. Wook, du solltest jetzt gehen.

Ok. Verstanden.

Verzeihung, Norden und Süden haben…

Vorsitzende Han!

-Ein Kommentar zum Testament? -Verdächtiger Mann nähert sich der VIP.

Bitte sehen Sie nach.

Geben Sie Ihre Anteile Ihrem Enkelkind?

Wer übernimmt Ihre Anteile?

Entschuldigung! Hier drüben!

Schauen Sie bitte hierher?

-Wer übernimmt Ihre Anteile? Loslassen! -Hier entlang.

Die Vorsitzende geht.

Ich stelle nur eine Frage! Loslassen!

Ja!

Hr. Jang ist ein echt guter Schauspieler.

Vorsitzende Han!

Wo ist sie hin?

Loslassen. Ich kann laufen.

-Sieh unten nach. -Jawohl.

Du gehst da rüber.

Zerstreut euch, und sucht sie. Schnell!

Setzen Sie sich.

-Sie gehören nicht zum Sicherheitsteam. -Verzeihung, ich überfalle Sie wieder.

Ihr Sekretariat gab mir keinen Termin mit Ihnen.

Was stimmt damit nicht?

Was ist das für ein Geräusch?

Wir durchsuchten das Büro, die Kühltruhe und die Bäder,

fanden aber nichts.

Ich verstehe. Danke.

Ok.

Hier ist das Sekretariat.

Was? Die Vorsitzende?

Ok, verstanden.

Was ist los?

Wenn Sie wissen, dass Sie es nicht tun sollten,

warum wollen Sie mich unbedingt treffen?

Meine Mutter

hat vor 27 Jahren als Haushälterin für Sie gearbeitet.

Ihr Name ist Kim Hyeon-mi.

Erinnern Sie sich?

Moment…

Sie sperren mich ein, um das zu fragen?

Warum wollen Sie das wissen?

Ich habe es auch erst herausgefunden.

Tante Su-yeon…

Nur wenige Tage nach dem Tod Ihrer Tochter…

…ist meine Mutter verschwunden.

Genau genommen

ist sie gestorben.

Sie ist gestorben?

Vorsitzende Han!

Vorsitzende Han, sind Sie da?

Vorsitzende Han!

Vorsitzende Han?

Wook, an der Tür sind Bodyguards.

Wook!

Er hat sein Funkgerät ausgestellt.

Das geht nicht. Hr. Jang, kommen Sie zum Parkplatz.

-Hier ist der Schlüssel. -Mach auf.

Vorsitzende Han, alles in Ordnung?

Es geht mir gut.

Es war so laut da draußen, also suchte ich einen ruhigen Ort.

Dann schloss ich mich ein. Nichts ist passiert.

Gehen wir.

Warum ist meine Mutter gestorben?

Wissen Sie wirklich nichts

über den Tod meiner Mutter?

Wie Sie wissen, hatte Su-yeon einen Unfall.

Ihre Tochter starb bei einem Unfall?

Ich hatte zu der Zeit viel Arbeit,

also konnte ich an nichts anderes denken.

Und so wurde Choiseung-Bau zu dem, was es heute ist.

Gab es noch jemanden,

der in Ihrem Haus arbeitete, außer meiner Mutter?

Warum wollen Sie das wissen?

Das finde ich viel wichtiger.

Ich glaube, ihr Tod

hatte etwas mit Ihrer Familie zu tun,

Sie eingeschlossen.

Mir tut leid, was mit Ihrer Mutter geschah,

aber wie kann mir der Tod einer Haushälterin nützen?

"Das Leben einer Haushälterin ist unbedeutend." Meinen Sie das?

Ich muss herausfinden,

wie der Tod meiner Mutter…

…Ihnen nützen kann.

Dann kann ich den Täter finden.

Tun Sie, was Sie wollen.

Übrigens…

Nannten Sie meine Tochter "Tante Su-yeon"?

Was ist daran falsch?

Vorsitzende Han!

Sind Sie da?

Ich glaube, wir werden uns bald wiedersehen.

Da kommt er!

Was?

Das ist schon ärgerlich.

-Es ist, als würde Hr. Jang mich ersetzen. -Halt den Mund.

Wir waren besorgt! Wir dachten, sie hätten dich.

-Warum hast du das Funkgerät ausgemacht? -Ihr habt zu viel geredet.

Darum.

Hast du die Vorsitzende gesehen?

-Verschwinden wir erst mal. -Zuerst anschnallen.

So ein Unruhestifter.

Bedienen Sie sich.

Geht es Ihnen wirklich gut? Was ist dort passiert?

Wie Sie sehen, geht es mir gut.

Direktor Lee sagte,

sie wollten mit mir über einen Autounfall sprechen.

Genau. Ich komme zur Sache.

Stimmt es, dass Sie Ihr Enkelkind suchen?

Es ist nur eine Vermutung. Ich weiß nicht, ob ich überhaupt eins habe.

Aber natürlich möchte ich es finden.

Jang Myeong-gyu und Kim Nam-guk hatten keine Unfälle.

Sie wurden ermordet.

Und zwar, weil sie Ihre Enkel sein könnten.

Es gibt noch jemanden, der das Feuer im Kinderheim überlebte.

Sie wird vermisst.

Sie wurden ermordet, weil sie vielleicht meine Enkel waren?

Das ist meine Theorie.

Jemand weiß, dass Sie Ihr Enkelkind suchen,

und lässt Leute umbringen.

Wer würde so etwas tun?

Jemand, der weiß, dass Sie Ihr Enkelkind suchen.

Jemand, dem es nützt,

wenn Sie Ihr Enkelkind nicht finden.

Jemand, der einen Groll gegen Sie hegt.

Es könnte jeder sein.

Ich mache einen DNA-Test,

um zu sehen, ob eines der Opfer mit Ihnen verwandt ist.

Sicher interessieren Sie

die Ergebnisse.

Es läuft noch über.

Erinnerst du dich an den Mann, den wir am Gedenktag aus dem Ballon

sahen?

-Dein Verlobter? -Es war das zweite Mal, dass er herkam.

Er ist sicher wegen mir hier.

Aber woher weiß er, dass ich hier bin?

Power of love.

Seine Liebe für dich hat ihn wohl hergeführt.

Ich hatte ihn nie gesehen.

Woher soll ich wissen, warum er an dem Tag da war?

Single zu sein, tut wirklich weh.

Sonst ist er wie ein alter Mann,

aber manchmal ist er echt kindisch.

-Doktor! -Meine Güte!

Warum gucken Sie so erschrocken?

Ich sehe den ganzen Tag nur Leichen.

Ein Körper… Ich meine, Menschen erschrecken mich.

Ich hielt Sie für einen Zombie.

Das habe ich gestern am Telefon erwähnt.

Ja, ein DNA-Vergleichstest. Soll ich sie damit vergleichen?

Ja. Wann sind die Ergebnisse da?

Wissen Sie, dass Sie der ungeduldigste Polizist in Korea sind?

Wenn ich in den verfrühten Ruhestand gehe, dann Ihretwegen.

Es ist wirklich dringend. Schaffen Sie es bis morgen?

Oder übermorgen?

-Ich weiß es nicht! -Moment.

Gehen Sie. Ich sage Ihnen Bescheid.

Danke.

Du bist echt gut!

Du spielst nur noch mit dem Kreisel.

-Hat Thomas ihn dir gegeben? -Nein, der andere Onkel.

Welcher Onkel?

Er ist von Sonnenschein-Wook.

Beom-su. Was hast du gesagt?

"Sonnenschein-Wook." Das hat er zu Yeo-na gesagt.

Du bist nicht nur Wook. Du bist Sonnenschein-Wook.

-Jemand, der die Welt erhellt. -Sonnenschein-Wook.

Mehr als zwei Silben! Meiner ist der längste!

Er hat mir nicht gesagt, dass es ein Geheimnis ist.

Hey, Entschuldigung.

Wegen Wook…

Wie heißt er noch?

Heißt er wirklich Choi Wook?

Er sagte, er hieße Kim Wook.

Neulich sagte er, sein Name sei "Choi Wook".

Das fand ich seltsam.

Er log auch über sein Alter.

Kim Wook?

Weißt du,

was sein Name bedeutet?

Welches Schriftzeichen benutzt er?

Ich weiß nicht.

Er sagte, sein Name sei nicht nur Wook. Er sagte, er bedeutet "Sonnenschein".

Sonnenschein…

Sonnenschein…

Alles in Ordnung?

Was ist los?

Sonnenschein…

Es ist nichts.

Sonnenschein…

Wook…

Lassen wir sie gehen.

Ich konnte es nicht glauben…

Wie lang sind Sie hier?

Ich kam her, als Sie etwa so groß waren.

Warum?

Wer hat Sie getötet?

Warst du wirklich

mein Wook?

Selbst dann

wusste er alles, tat aber so, als wüsste er nichts.

Wie kann das passieren?

Wie konntest du Wook herschicken? Was hat mein Sohn getan?

Es tut mir leid.

Es ist alles meine Schuld.

Es tut mir so leid.

Es ist Mamas Schuld.

Ich war noch nie hier.

Jang Myeong-gyu und Kim Nam-guk hatten keine Unfälle.

Sie wurden ermordet.

Und zwar, weil Sie Ihre Enkel sein könnten.

Wie kannst du es wagen, meinen Erben töten zu wollen?

Da ist noch mehr.

Nachdem Ihre Tochter Kim Su-yeon vor 27 Jahren starb,

verschwanden zwei weitere Menschen. Beide mit Verbindung zur Firma.

Kommissar Park Yeong-ho, der damals Choiseung-Bau untersuchte,

und Ihre Haushälterin, Kim Hyeon-mi.

Hyeon-mi?

Meine Mutter ist verschwunden. Genau genommen ist sie gestorben.

Ermittler Park untersuchte Choiseungs Sanierungsprojekt,

aber ich glaube, er hatte auch Fragen zum Tod Ihrer Tochter.

Der Zeitpunkt von Frau Kims Verschwinden war auch verdächtig.

Was meinen Sie?

Er hatte Fragen zum Tod meiner Tochter?

Es ist ein sehr alter Fall, und es gibt nur noch wenige Unterlagen,

nachdem Kommissar Park verschwand.

Das ist alles, was ich im Moment weiß.

Ich will mir einen 27 Jahre alten Fall ansehen,

und dabei brauche ich Ihre Hilfe.

Schläfst du?

Nein.

Was hat Fr. Han gesagt?

Erinnert sie sich an deine Mutter?

Ja…

…aber sie weiß nicht, was mit meiner Mutter passiert ist.

Ist das nicht seltsam?

Jemand tötete meine Mutter,

aber es war nur ein paar Tage,

nachdem Fr. Hans Tochter starb. Ist das nicht seltsam?

Meinst du, der Tod ihrer Tochter

hat mit dem Tod deiner Mutter zu tun?

Ja.

Sie hängen wohl zusammen.

Ich wünschte, ich könnte meine Mutter fragen.

Dann frag sie.

Ich bin…

…dazu…

…noch nicht bereit.

Was ist das hier?

Was machst du da?

Hey.

Ich schleife mein Messer.

-Wo gehst du heute hin? -Jemanden besuchen.

Das heißt wohl, du suchst wieder Leichen.

Du bist verkleidet wie ein Ginseng-Sucher. Was ist in deinem Rucksack?

Warum so viele Fragen? Du bist kein Kind.

-Ich mache mir Sorgen um dich. -Warte nicht auf mich, iss zuerst.

Irgendwas stinkt hier.

Ich habe keine Zeit für so was.

VERMISSTE PERSON JANG HYEON-JI

Jang Hyeon-ji.

Hr. Jangs Tochter ist also verschwunden.

Meine Güte!

Guten Tag.

Ich sehe Sie zum ersten Mal. Sind Sie neu?

Ja, seit zwei Wochen.

Ich verstehe. Bitte nehmen Sie das. Ich bin der Vater von Jang Hyeon-ji.

Auch wenn sie einen anderen Namen hat,

wenn jemand in dem Alter ihr ähnelt, rufen Sie bitte an.

Ja, das werde ich.

-Hey, Hr. Jang. -Kommissar Baek.

Was führt Sie hierher?

Ich kam nur vorbei.

-Das ist Hyeon-jis Vater. -Hallo. Ich habe viel von Ihnen gehört.

Sicher nichts Gutes. Schönen Tag noch. Ich sollte gehen.

Wo wollen Sie hin?

Wollten Sie mich nicht sehen? Trinken wir einen Kaffee.

Kommen Sie.

Los.

-Hier. -Danke.

Hr. Jang. Hören Sie auf, in den Bergen zu leben, und ziehen Sie in die Stadt.

Heutzutage wollen Leute in der Natur leben.

Mein Haus hat einen tollen Ausblick. Die Luft ist sauber.

Hier, sehen Sie mal.

Sie wird seit einem Jahr vermisst, aber wir erhielten erst jetzt Meldung.

VERMISST: JANG-MI

Sie ist wunderschön. Wer ist sie?

Sie arbeitete in einer Erotik-Bar, und ihr Manager meldete es.

Wir fanden kürzlich eine Leiche.

Sie wurde als eine ihrer Hostessen identifiziert.

Sie starb vor etwa einem Jahr.

Sie kam zu der Zeit auch nicht mehr zur Arbeit.

Wo wollen Sie hin? Ich schaue bei einem Frauenhaus vorbei.

-Und dann zum Gericht. -Warum zum Gericht?

Der Mörder von Kim Mi-ok. Heute ist sein erster Verhandlungstag.

Dieser Mistkerl verdient die Todesstrafe.

Woher kennen Sie Kim Mi-ok?

Habe ich Ihnen von ihr erzählt?

Ja, Sie sagten es mir. Woher sollte ich es sonst wissen?

Können Sie sich das mal ansehen?

Klar.

Einen Moment bitte.

Zeig mal her. Was hast du?

VERMISST: JANG-MI

Meine Güte, Jang-mi wird gesucht.

Kang Myeong-jin, Sie sind Ersttäter

und gestanden Ihre Verbrechen.

Ich werde auch betonen, dass Sie Ihre Tat bereuen.

Ich bereue sehr, was ich getan habe.

In Ordnung. Der Prozess beginnt bald.

Wir sehen uns oben.

Danke.

Hey, Jun-ho.

Was machst du hier? Hast du eine Verhandlung?

Ja, Kang Myeong-jins Prozess.

Kommissar Bok sollte als Zeuge erscheinen,

aber etwas kam dazwischen, also kam ich her.

Was führt dich her?

Dasselbe.

Kim Mi-oks Eltern baten mich, zu kommen, weil sie Angst haben, ihn zu sehen.

Das ist toll.

Du solltest gegen ihn aussagen, damit er nie wieder aus dem Gefängnis kommt.

Er ist ein Ersttäter und hat seine Tat gestanden.

-Er bekommt wohl eine Strafmilderung. -Er ist kein Ersttäter.

Ich habe ihn im Gefängnis besucht und gefragt, warum er es tat.

Er sagte, er tat es, weil er nicht aufhören konnte.

Er hat sicher mehr getötet.

Er sprach sogar mit einem Profiler.

Das stimmt nicht.

Er ist nicht ganz bei Sinnen! Er ist ein Psychopath!

Leute!

Spielen wir.

Meine Güte

Hier ist niemand. Sie sollten draußen spielen,

in dem Alter.

Wook.

Warum stehst du da?

Das Dorf ist heute ruhig.

Es gibt keine Kinder auf dem Spielplatz,

und hier sind auch keine Kunden.

Wo ist Thomas? Schwänzt er?

Er arbeitet im Lagerraum an etwas.

Jang-mi sagte, sie wolle Rad fahren. Vielleicht arbeitet er daran.

Meine Güte.

Schlimm, wie er sein Talent verschwendet.

Hey, du bist hier.

Schaust du dir das Foto wieder an?

Sieht er nicht gut aus?

Ich hatte Angst, jemand könnte ihn wegnehmen.

"Weil er so gut aussah, deshalb ging ich nicht mit ihm an belebte Orte."

Das wolltest du doch sagen, oder? Das hast du mir schon so oft gesagt.

Ich frage mich, wie er in der Mittelstufe aussah.

Als er jung war, hat er nicht viel gegessen,

darum hatte ich Angst, dass er klein bleibt.

Ich wette, er war sehr beliebt in der Oberschule.

Wenn sein Aussehen sich nicht änderte, war er wohl beliebt bei den Mädchen.

Hey, mein Sohn sah auch in der Oberschule gut aus.

Woher weißt du das?

Ich weiß es einfach.

Übrigens, warum bist du hier?

Ich wollte nicht allein essen, also kam ich zu dir.

Klar.

Jun-su hat wohl auch Hunger.

Du redest immer über deinen Sohn und Jun-su,

aber nie über dich selbst.

Da gibt es nicht viel zu sagen.

Ich habe dir alles über meinen nutzlosen Freund und meine arme Mutter erzählt.

Du scheinst weder missbraucht worden zu sein

noch Feinde gehabt zu haben.

Wie kamst du hierher?

Hattest du einen Unfall? Oder war es Fahrerflucht?

Könnte mir nur jemand sagen, wie ich hier gelandet bin.

Du siehst heute nicht gut aus.

Hat dein Mann getrunken?

Jang-mi wurde endlich vermisst gemeldet.

Wenn wir ihnen helfen, werden sie ihre Leiche leicht finden.

Schön, dass sich noch jemand an sie erinnert.

Aber sie melden es nach einem Jahr.

Immerhin haben sie es überhaupt getan.

Die meisten haben kein Interesse an anderen.

Sie sind nicht so neugierig wie du.

Sieh mal, wer da spricht.

Selbst jetzt sagst du, wir sollten der Polizei helfen.

Dank eurer Neugierde haben die Leute hier Hoffnung.

Wir sind dankbar.

Dank uns, wenn wir dich finden. Dann nehme ich deinen Dank an.

Du willst Thomas finden?

Warum bist du so überrascht? Er ist ja nicht im Weltraum gestorben.

Ich bin dankbar, dass du angeboten hast, nach mir zu suchen.

Er ist kein Ersttäter.

Ich habe ihn im Gefängnis besucht und gefragt, warum er es tat.

Er sagte, er tat es, weil er nicht aufhören konnte.

Er ist nicht ganz bei Sinnen! Er ist ein Psychopath!

Ja, Doktor.

Ich habe das DNA-Ergebnis. Es gibt keine Übereinstimmung.

Keine?

Es besteht kein Zweifel. Sie passen nicht zusammen.

Ja, ich verstehe.

Ich rufe Sie wieder an.

In Ordnung.

Wie heißen Sie?

Kim Wook.

Ich weiß noch, dass Su-yeon jemanden manchmal "Sonnenstrahl" nannte.

Nicht "Sonnenstrahl", sondern "Sonnenschein-Wook".

Meine Mama nannte mich immer so.

Sonnenschein…

Sonnenschein-Wook.

Ja, ich bin der Besitzer.

Stecken die da zusammen drin?

Finden Sie heraus, wer sie sind.

Das zu sagen, bringt mich in Schwierigkeiten.

Hol mein Auto.

JANG HYEON-JI

Darf ich kurz reinkommen?

Klar.

-Machst du Feierabend? -Ja.

Meine Güte, Wook hatte recht.

Schade, wenn dein Talent verschwendet wird.

Komm gut nach Hause.

Danke.

Kann ich mir das ausleihen?

Wozu?

Um mich zu schützen. Nachts ist es gefährlich.

Bis morgen.

Gehen wir.

-Willst du gegen jemanden kämpfen? -Ich nehme ihn mit, nur für den Fall.

Nur zur Info, ich bin kein guter Kämpfer.

Komm einfach mit.

Ist zwischen dir und Jun-sus Mutter wieder etwas passiert?

Nein. Nichts.

Warum?

Ihr benehmt euch nur beide komisch.

Sind wir schon da?

Hr. Jang macht sich Sorgen, wenn ich zu spät komme.

Wir sind fast da.

Vorsicht.

-Ist es das? -Ja.

Ich war ein paar Mal alleine hier, aber ich konnte nicht reingehen.

Ein verlassenes Gebäude.

Oder?

Aber ich höre Geräusche von drinnen.

-Was für Geräusche? -Es klang wie rasselndes Metall.

Ach was. Es muss ein wildes Tier sein oder so.

Hier entlang.

Wo willst du hin?

Das Vorhängeschloss ist nicht rostig oder staubig.

Ich glaube, es wird benutzt.

Kannst du es damit öffnen?

Aber sicher. Man steckt sie ins Schlüsselloch.

Wenn sie hängen bleibt, ziehst man sie raus, und voilà, es ist offen.

-Soll ich das Schloss knacken? -Ja.

Kann ich das?

Geschafft.

Bleib dicht bei mir.

Ok.

Hast du das gehört?

Ja.

Was machen wir jetzt?

Sehen wir mal nach.

Halt das für mich.

Wer bist du?

Wo ist Thomas?

Ist Thomas nicht mitgekommen?

Kennst du Thomas?

Er hat mich hier eingesperrt. Macht das auf!

Warum sollte Thomas…

Ihr seid tot, nicht wahr? Ich bin nicht tot. Ich lebe!

Wir sind nicht die einzigen Lebenden! Da ist noch jemand!

Ich halte mich raus. Stimmt ab oder lasst ihn frei. Wie ihr wollt.

Warum bist du so besessen von der Vorsitzenden Han?

Ihr Enkelkind wurde nicht gefunden. Es kommen mehr Morde.

Was sollen wir hier? Warum kein Plan?

Ich dachte, wir wären Gefährten, aber das sehe wohl nur ich so.

Aber zuerst müssen wir die Lebenden retten!

Bitte schnell. Die Hochzeit ist in drei Tagen.

Choi Yeo-na ist tot.

Wovon redest du?

Untertitel von: Anne Sophie Brandt