Original subtitles

ALLE FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN

RELIGIONEN UND EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FIKTIV

Der geht gut runter,

aber im Magen ist er feurig. Er gefällt mir.

Ich erzähle dir mal was über diesen Schnaps.

Als Chun-hyang und Mong-ryong sich trennten,

ließ Chun-hyang Hyang-dan eine Flasche davon bringen.

Mong-ryong trank sie, verliebte sich in Chun-hyang

und blieb schließlich bei ihr.

Chun-hyang hat ihn also mit diesem Schnaps verführt?

Als ich jung war, erzählte mir meine Mutter die Geschichte,

als ich die Flasche mit brennendem Stroh sterilisierte.

Immer wenn ich diesen Schnaps trinke, denke ich an meine Mutter.

Da ich ihn nun probiert habe, denke ich auch an meine Mutter.

Wie war deine Mutter?

Meine Mutter?

Meine Mutter war…

Chan-ho ist Sung Chan-ho und Jin-hee ist Jung Jin-hee.

Warum bin ich Kim Wook?

-Was meinst du damit? -Ihre Namen haben drei Silben.

Aber meiner hat nur zwei.

Wie, nur zwei Silben?

Du bist nicht nur Wook. Du bist Sonnenschein-Wook.

Jemand, der die Welt erhellt.

Sonnenschein-Wook. Mehr als zwei Silben!

Meiner ist der längste!

Natürlich! Du bist mein Sohn. Tante Su-yeon wartet.

Gehen wir!

Jemand, der die Welt erhellt.

Sonnenschein…

Mann. Er stinkt nach Alkohol.

Das war aber mehr als ein paar Schlucke.

Er wirkt stärker, als er ist.

Ich habe gleichviel getrunken, aber er schläft.

Er sollte nicht so viel trinken wie du. Das wird ihn umbringen!

Hey, wach auf!

Verdammt, ist der schwer. Hey!

Ihr steht euch ziemlich nahe.

Steh nicht nur rum und schwafle. Hilf mir!

Er ist wach. Meine Güte, er lebt.

Hey!

Herrje!

Meine Mutter…

Sie hat mich verlassen, als ich so groß war.

Aber sie erkennt mich nicht.

Sie sagt, sie kam her, als ich so groß war.

Dann wiederum

habe ich sie auch nicht erkannt. Aber wie sollte ich auch?

Wie könnte ich?

Sie sagte, sie kommt nach Hause.

Ist das ihr Zuhause?

Ist das Zuhause?

Du hast immer noch einen Kater,

nach einem ganzen Topf Pollacksuppe?

Irgendwann bin ich nüchtern.

Wie lange wohnst du schon hier?

-Etwa zehn Jahre. -Gibt es Leute, die vor dir hier waren?

Ja. Du kennst ja Kommissar Park, oder?

Er und seine Frau leben seit über 20 Jahren hier.

Haben sie sich hier kennengelernt, oder kamen sie gemeinsam?

Sie haben sich hier kennengelernt.

Sie kamen zur gleichen Zeit und sind schon so lange hier.

Sie verließen sich aufeinander, verstanden sich gut

und waren auf derselben Wellenlänge, darum wollten sie zusammenbleiben.

Warum hast du ihre Leichen nicht gefunden?

Ich konnte nicht.

Ich fuhr zu ihren Vierteln, wo sie arbeiteten,

fand aber nichts. Sie wissen nicht, wer sie getötet hat oder warum.

Außerdem ist es so lange her.

Aber warum stellst du so viele Fragen?

Ich war nur neugierig.

Das Haus, in dem Jun-sus Mutter wohnte, gehört jetzt jemand anderem.

Die alte Vermieterin zog aus.

Sie ist berühmt. Sie ist heutzutage sogar im Fernsehen.

-Berühmt? -Die Vorsitzende von Choiseung-Bau.

Kennst du alle Details der Geschichten von jedem hier?

Ich kenne keine Details. Ich weiß einfach genug.

Arbeiten wir ab jetzt zusammen.

Ich helfe dir bei der Suche nach ihren Leichen.

Hat Thomas dir was ins Getränk getan?

-Du hast gesagt, es sei lästig. -Natürlich. Das ist es immer noch.

Aber es gibt noch etwas, das darüber hinausgeht.

Ich habe hier diesen Gerechtigkeitssinn.

-Siehst du es? -Was?

Er ist nutzlos…

Jedenfalls,

wo ist das Haus der Vorsitzenden, in dem Jun-sus Mutter arbeitete?

Hey, Jong-a. Kannst du jemanden für mich suchen?

Fr. Han Yeo-hui von Choiseung-Bau.

Vorsitzende Han! Ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen.

Vorsitzende Han!

-Sie sollten doch keine Reporter rufen. -Tut mir leid. Ich sagte es dem PR-Team.

-Diese Veranstaltung ist nicht öffentlich. -Stimmen die Gerüchte?

Um 15 Uhr ist eine Veranstaltung

in einem Kinderheim, das sie sponsert. Die Veranstaltung ist geschlossen.

Vorsitzende Han! Loslassen.

Können wir reden?

Schon gut. Einen Moment.

Erinnern Sie sich an meine Mutter?

Sie lebte vor 27 Jahren in Ihrem Haus.

Kim Hyeon-mi.

Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

Die Kinder haben sich lange auf diesen Tag gefreut.

Finden Sie es nicht unhöflich, ohne Termin hier hereinzuplatzen

und ihnen Zeit zu stehlen?

Kommt, Kinder.

Ihre Mutter hat also vor 27 Jahren im Haus der Vorsitzenden Han gearbeitet?

Genau, sie hat dort gearbeitet.

Ich erinnere mich vage.

Aber Sie sind in einem Kinderheim aufgewachsen.

Das war, nachdem meine Mutter mich verließ.

Sie suchen also Ihre Mutter?

So kannst du es ausdrücken.

Übrigens, warum duzen Sie mich?

Was ist los mit dir?

Ich bin gesellig.

Wenn du es unfair findest, tu dasselbe.

Ich verlange keine Förmlichkeit, nur weil ich älter bin,

und kritisiere niemanden deswegen. Ich bin offen genug, das nicht zu tun.

-Hallo? -Hr. Jang, was machen Sie heute?

Warum braucht er so lange?

-Hr. Jang! -Warum sollte ich kommen?

Ich löse meinen Gefallen ein.

Das Kassenbuch ist geöffnet. Wenn ein Kunde kommt, prüfen Sie es,

geben Sie ihm Bargeld, oder machen Sie eine Überweisung.

Machen Sie den Vertrag und eine Ausweiskopie. Ganz leicht, ja?

Nein, ich habe nichts verstanden.

Rufen Sie an, wenn Sie Fragen haben.

Ich zahle Ihnen den Mindestlohn. Ich bin vor dem Abend zurück.

Was genau soll ich tun?

Fr. Lee!

Es gibt keine Verbindung zwischen Jang Myeong-gyu und Kim Nam-guk.

Hören Sie auf, ihre Fälle zu untersuchen, und helfen Sie Kommissar Kangs Fall.

Das kann ich nicht.

Sie sind akribisch.

Sie ließen die Verdächtigen spurlos verschwinden.

Mit mehr Zeit

finde ich die Verbindung und die Leute dahinter.

Es ist nur ein Unfall mit Fahrerflucht, der allen egal ist.

Sie müssen liefern, damit ich mit der Chefetage reden kann.

Ja.

Jawohl.

Gut.

Hey, Kommissar Shin. Der Chef will Sie sehen.

Setzen Sie sich.

Sie sind also für den Überfall und den Fahrerflucht-Fall zuständig.

Das stimmt.

Das ist Hr. Lee Dong-min von Choiseung-Bau.

Er hat ein paar Fragen zu den Fällen.

Beide Ermittlungen laufen noch.

Was interessiert Sie daran?

Nicht ich, sondern Vorsitzende Han hat Interesse.

Sie erfuhr von einem Unfall,

nachdem sie Kinderheime besuchte. Die Opfer taten ihr leid.

Ich muss zur Zentrale,

rede mit Kommissar Shin.

Laufende Fälle sind vertraulich. Ich kann nicht…

Sicher haben Sie auch Fragen,

nicht wahr?

Ich lasse Sie reden.

-Woher kennen Sie den Hauptmeister? -Wir waren auf derselben Schule.

Keine Sorge. Es gab keine Bestechung oder illegale Transaktion.

Warum will Vorsitzende Han etwas über diese Fälle wissen?

Vorsitzende Han sucht jemanden.

Sie hat kaum Spuren, aufgrund fehlender Informationen.

Dann hörte sie von diesem Unfall.

-Sie will etwas bestätigen. -Oh.

Die Gerüchte müssen also wahr sein.

Ich hörte, sie will die Aktien ihrem Enkelkind vermachen.

Jang Myeong-gyu wurde überfallen.

Kim Nam-guk starb bei einem Unfall mit Fahrerflucht.

Es gibt keine Verbindung zwischen den Fällen,

es werden also beide abgeschlossen.

Wenn Sie wollen, zeige ich sie Ihnen.

Bitte behalten Sie den Teil im Testament zu ihrem Enkelkind für sich.

Irgendwann wird es öffentlich.

CHOISEUNG-BAU LEE DONG-MIN

Schließen wir diese Fälle jetzt ab.

-Schon wieder gewonnen! -Ich habe wieder verloren…

Großer Bruder!

Muss man die abschießen, um sie zu drehen? Nicht mit der Hand?

Der gehört Jun-su. Er ist der Beste. Jun-su gewinnt immer.

Jun-su, darf ich auch mal?

-Was? Ist das kaputt? -So macht man das nicht.

Es geht so. So spielt man das.

Mann, du bist echt gut, Jun-su! Du bist ein Experte.

Jun-su, als ich klein war,

nahm ich einen Stock, um Kreisel zu drehen.

-Was für einen Stock? -Was für einen?

Ein Stock mit einer Schnur am Ende. Damit schlägt man Kreisel.

Man schlägt drauf ein. Wenn er gleich umkippt, schlägt man weiter.

Und wenn er wieder gleich umkippt, schlägt man wieder.

Es wäre schön, wenn die Wände im Café Hawaii glitzern würden.

Das kann ich mir nicht vorstellen. Die Wände sind keine leeren Leinwände.

Wie kriegen wir das hin?

-Es gibt einen Weg. -Wie denn?

Ich habe etwas Nützliches in Thomas' Abstellraum gesehen.

Ich glaube, wir können deine Idee umsetzen.

Um die Wände zum Glitzern zu bringen,

holt Hr. Jang sich wahrscheinlich wieder blaue Flecken.

Blaue Flecken?

Gibt es noch einen Bösewicht im Dorf?

Hey.

Der gutaussehende Typ.

Du solltest dieses Jahr mitmachen.

Die Männer übernehmen die Kraftarbeit am Gedenktag.

Gedenktag?

Was ist das?

Es ist ein Ereignis, das einmal im Jahr stattfindet.

Wie ein Feiertag. Wook, wollen Sie einen Iced Americano?

Ja, mit einem Extraschuss.

Sie heißen Wook?

Wie ist Ihr voller Name?

Choi Wook.

Wie alt sind Sie?

Ich bin 30.

Er sieht gut aus, aber er ist nicht jünger, als er aussieht.

Wo ist Thomas?

Er arbeitet im Lagerraum an etwas.

Können Sie den Kaffee dorthin bringen?

Hast du den selbst gemacht?

Das mag protzig klingen,

aber ich habe die meisten Möbel im Café gemacht.

Meine Güte.

Da du schon protzt,

kannst du etwas für mich machen?

Klar.

Aber nichts im Leben ist umsonst.

Du bist wirklich ein Geschäftsmann.

Tu mir auch einen Gefallen, Brother.

Klar. Was denn?

Smartphones, Tablets…

Früher verpfändeten die Leute ihre Goldzähne, aber jetzt nicht mehr.

Guten Tag.

Hier sieht es anders aus.

Hat der Besitzer gewechselt?

Wollen Sie etwas verpfänden?

Darum bin ich nicht hier.

Sind Sie der Besitzer?

Ja, ich bin der Besitzer.

-Gehen wir. -Jawohl.

Mann, was für ein schönes Pfandhaus.

Du machst viel Geld.

Fr. Lee, wo sind Sie?

Sie sollten sofort zurückkommen.

Es soll so aussehen? Wie auf der Zeichnung?

Allein der Gedanke macht mich schon glücklich.

Das ist anders als andere Hauspartys.

Siehst du? Wir müssen alles dafür tun.

Kein Wunder, dass man blaue Flecken bekommt.

Ich habe Hunger. Sollen wir etwas essen?

Klingt gut. Was sollen wir essen?

-Ramyeon… -Ramyeon natürlich.

Gut, ich mache welche.

Ich gebe Eier dazu. Was noch?

-Gib ein paar Sojasprossen dazu. -Ein paar Bohnensprossen.

Ich brauche Asparaginsäure.

Dann setze ich das Wasser auf.

Ich komme mit.

Ich sollte nach Hause gehen und ein Maßband holen.

Komm zurück, bevor die Ramyeon pampig werden!

Ramyeon schmecken am besten mit Bohnensprossen.

Pan-seok?

Was? Hat er den Repeater angelassen?

Er ist so unvorsichtig.

Wie will er das Dorf so beschützen?

Ein paar seltsame Männer mit Yanbian-Akzent kamen ins Pfandhaus.

Die Mörder deines Freundes sprachen doch auch so.

Komm zum Pfandhaus, sobald du diese Nachricht liest.

PFANDHAUS SO GUT

Jong-a.

Entspann dich. Es geht uns allen gut.

Ich musste eine Weile weg,

darum war Hr. Jang allein, als sie kamen.

Ich überprüfe die Videos.

Ok. Kommissar Shin ist auch unterwegs.

Da ist er.

Moment mal.

Ich glaube, den kenne ich.

Er stand vor dem Kühlhaus.

-Nicht wahr? -Was hat er zu Ihnen gesagt?

Er sah mich von oben bis unten an

und fragte, ob ich der Besitzer sei.

Er wirkte komisch, also sagte ich, ich sei der Besitzer.

Ich war besorgt, dass er Fr. Lee schaden könnte.

Dass er weiß, dass der Besitzer gewechselt hat,

heißt, er kennt Kim Nam-guk.

Das Auto, mit dem Nam-guks Mörder fuhren, hielt am Kühlhaus an.

Schicken Sie mir das Video.

-Wo willst du hin? Ich komme mit. -Nein, bleib hier.

Die Polizei ist schneller.

Er hat recht. Es ist gefährlich, wenn du dich einmischst.

Aber warum kamen sie her, obwohl Nam-guk weg ist?

-Ach was. -Waren sie hinter dir her?

Sieht so aus.

Was machen wir, Wook?

Keine Sorge. Ein Polizist verhaftet sie jetzt.

Und eine Wahrsagerin sagte mir, dass ich lange leben werde.

Moment.

Was läuft da zwischen euch beiden? Jong-a, du hast das Pfandhaus verlassen.

Seit wann arbeitest du hier?

Wir hatten unsere Gründe. Ich erzähle es dir später.

ILGONG-KÜHLRAUM

-Ich hörte, du batst um eine Versetzung. -Ja.

Nimm dir ein paar Tage frei, und such Yeo-na.

Die Kripo kann…

Die beiden Todesfälle waren keine Unfälle.

-Yeo-na ist sicher… -Wer, zum Teufel, sind Sie?

-Wir sind die Polizei. -Ich sehe nichts, weil es zu dunkel ist.

Was führt die Polizei hierher?

-Wir haben ein paar Fragen. -Nur zu.

Mensch, ich kann Sie nicht sehen, weil es zu dunkel ist.

Gehen wir wohin, wo das Licht besser ist.

Es tut mir leid.

Draußen sind laute Gangster. Es ist der einzige helle und ruhige Ort.

Sie sind als Zeuge hier, also keine Sorge.

In Ordnung. Schon gut.

Kennen Sie zufällig…

…diese Leute?

Ich habe sie noch nie gesehen.

Und was ist mit ihnen?

Ich kenne sie. Wo sind sie jetzt? Sie haben in der Fabrik gearbeitet.

Sie tauchten unter und verschwanden.

-Ich erreiche sie nicht. -Was haben sie getan?

Sie lieferten aus, sammelten Geld ein und machten manchmal Kraftarbeit.

Von allem etwas. Haben sie Ärger gemacht?

Warum waren Sie heute Nachmittag beim Pfandhaus?

-Das ist doch nicht verboten. -Natürlich nicht.

Ich muss mich um alles Mögliche kümmern.

Meine Leute kommen aus Yanbian.

Ich musste dort verschwundene Arbeiter suchen.

Ich war aus demselben Grund da wie Sie. Um diese Männer zu fassen.

Haben Sie diese Frau gesehen?

Ich kenne alle 70 Angestellten unserer Fabrik beim Namen.

Sie habe ich noch nie gesehen.

Danke für Ihre Mitarbeit.

-Ich muss los. -Ok.

Was hat er gesagt? Ließ er Nam-guk umbringen?

Warum kam er zum Pfandhaus?

Die, die nach China flohen, sind seine Angestellten.

Sie verschwanden, also reiste er dorthin, um sie zu finden.

Das ist lächerlich. Nam-guk hat sie noch nie gesehen,

aber er suchte sie dort? Das ergibt keinen Sinn.

Ich bin sicher, er lügt,

aber ich ließ ihn gehen.

Er muss sich sicher fühlen, damit wir eine Spur finden.

Den Typen, der Nam-guk getötet hat… Ich werde ihn fassen.

-Mach keine Dummheiten. -Ich stelle eine Falle.

Also verhafte ihn einfach.

Illegale Beweise sind ungültig. Halt dich raus, und mach keinen Ärger.

-Misch dich nicht ein. -Willst du Choi Yeo-na finden?

-Was meinst du? -Du hast gefragt, ob ich sie gesehen habe.

Hast du denn?

-Wo? -Als ich entführt wurde.

Sie trugen eine Frau in ihr Auto.

Ich schrie, sie sollen stehen bleiben, und machte Fotos.

Deshalb jagten sie mich und entführten mich sogar.

Und das sagst du mir erst jetzt?

Sicher, dass du Yeo-na gesehen hast? Antworte, du Arsch!

Warum hast du nichts gesagt, als ich dich gefragt habe?

Wenn wir Manager Wang kriegen,

finden wir auch Choi Yeo-na.

Es gibt keine Beweise! Keine!

Ich kümmere mich darum.

Ich werde ihn auf jeden Fall fassen.

Und sie finde ich auch.

-Du hast Yeo-na sicher hier gesehen? -Ja.

-Wie spät war es? -Es war, bevor du mich anfuhrst.

Also gegen Mittag?

Ich verließ gerade den Markt,

als ich da drüben etwas hörte.

Hilfe, bitte!

Hilfe!

Ich machte da drüben Fotos, und das Auto stand genau hier.

Ja, hier war es.

Es ist weit weg von Yeo-nas Wohnung, und sie war nicht oft hier.

Vielleicht wurde sie entführt

und wollte wegrennen, als das Auto anhielt.

Als das Auto anhielt, rannte ich weg.

Und dann erwischten sie mich wieder. Und dann war ich hier.

Ich gehe dann mal.

Warte mal.

Ich will dir etwas zeigen.

Hier entlang.

Setz dich.

-Was ist das? -Den habe ich für dich gemacht, Yeo-na.

Du hast ihn selbst gemacht?

Daran hast du also gearbeitet?

Es ist dein persönlicher Stuhl.

Wozu?

-Warum hast du das dahin getan? -Damit du hier sitzen und warten kannst.

-Worauf warten? -Ich weiß, warum du hier arbeitest.

Du wartest auf das Tor.

-Du wusstest es die ganze Zeit? -Ich habe die Hoffnung aufgegeben.

Aber ich kann dich nicht zwingen, auch aufzugeben.

Danke.

Yu-ji-ja sa-gyeong-seong.

"Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg."

Ich hoffe, du findest einen Weg.

Dafür werde ich sorgen.

STADTPOLIZEI SEOUL

Die Vermisste heißt Jang-mi.

Sie arbeitete in einer Erotik-Einrichtung und verschwand plötzlich vor einem Jahr.

Was? Sie verschwand vor einem Jahr, und sie meldeten es erst jetzt?

-Viele Barmädchen kündigen unangekündigt. -Warum meldeten sie es jetzt?

Die Leiche, die wir neulich fanden, wurde identifiziert

als Lee Ji-hye, die auch dort arbeitete.

Sie stand der vermissten Jang-mi nahe.

Wer hat das gemeldet?

-Der Manager. -Kommissar Park.

-Ja. -Sie und Kommissar Baek übernehmen.

Was? Ich suche Choi Yeo-na.

Ich suche Sexualstraftäter

in ihrer Gegend und habe nicht mal Zeit zum Essen.

Ich weiß. Und Sie haben meine volle Unterstützung.

Helfen Sie Kommissar Shin weiter damit.

Betrachten Sie es als Langzeitfall, und arbeiten Sie mit Kommissar Park.

Hey. Zahlen Sie mir doch das Doppelte, wenn Sie mir die doppelte Arbeit geben.

Warum beschweren Sie sich bei mir über Ihr Gehalt?

-Was ist? -Sie sind wirklich gekommen.

Ihr Chef hat angerufen. Sie wollten versetzt werden?

Wirklich?

Er bat mich, Sie umzustimmen,

aber ich habe nicht die Absicht, das zu tun.

Genau.

Warum einen talentierten Ermittler ablehnen?

Das wäre unhöflich.

-Wo soll das hin? -Hier drüben.

Hier. Hier ist noch frei.

Ich bin hier, um Yeo-na zu suchen.

Natürlich sollten Sie das. Das ist die Vermissten-Abteilung.

Ja. Danke.

Willkommen im Team. Komm, wir trinken einen Kaffee.

Warum bist du so abwesend?

Mann, was hast du denn an?

Ich war auf dem Berg, um nach den Bienen zu sehen.

Meine Güte, ist das heiß. Gib mir Wasser.

Herrjemine.

Hier, bitte.

Hast du etwas getan? Warum bist du auf einmal so gehorsam?

Warum trägst du bei der Sonne Schwarz?

-Gehst du irgendwohin? -Zu Manager Wang.

Willst du sterben?

Er hat es doch auf dich abgesehen. Warum?

Ist das nicht offensichtlich? Ich muss Manager Wang kriegen,

um Nam-guk und Yeo-na zu rächen.

Ich komme mit. Du kriegst ihn nicht allein.

-Warte. Ich ziehe mich um. -Nein. Keine Sorge, ok?

Ich mache heute nur eine Voruntersuchung.

Hey, warte.

Meine Güte. Was jetzt?

UNTERDRÜCKTE NUMMER

Wang Myeong-cheol?

Soll ich dich Manager Wang nennen?

Ich sehe, du suchst verzweifelt nach mir.

Nenn mich, wie du willst. Du bist sowieso bald tot.

Ich weiß, dass du Nam-guk und Jang Myeong-gyu getötet hast.

Und Choi Yeo-na auch, oder?

-Es gibt keine Beweise dafür. -Choi Yeo-na hat es mir selbst gesagt.

Jemand klingelte. Sie dachte, es sei eine Lieferung und öffnete.

Aber deine Untergebenen standen draußen.

Hast du sie noch alle?

Eine Tote hat persönlich mit dir gesprochen?

Ja.

So eine Gabe habe ich.

Ich werde ihre Leiche finden.

Du kannst ihren Mord nicht vertuschen,

indem du mir das Handy klaust.

Das endet erst mit deinem Tod.

Oder

deinem.

Was hast du gesagt, du Mistkerl? Wo bist du jetzt?

Schrei nicht so.

Du kriegst noch einen Herzinfarkt, wenn dein Blutdruck so hochgeht.

Das wäre ein schmerzloser Tod.

Du musst für deine Verbrechen bezahlen.

Was kann ein Loser wie du schon machen?

Du bist sicher schon gespannt, wie ich dich schnappe.

Während du wartest, stell dir vor,

wie beängstigend und beunruhigend es für Nam-guk gewesen sein muss.

Ich werde dir einen schmerzhafteren Tod als seinen bereiten.

Iss nicht so viel, und geh nach Hause.

"Jahr 1993." War es das?

-Sieht so aus. -Ja, das ist es.

Als ich angefangen habe,

gab es einen Mitarbeiter, der deine Arbeitsmoral hatte.

Er war gut in seinem Job und sehr launisch.

Oh, hier ist es.

KORRUPTION IN DER SANIERUNG

Er untersuchte Korruption in der Sanierung.

CHOISEUNG-BAU KORRUPTIONSFALL

Choiseung-Bau.

Die Tochter der Vorsitzenden Han, Kim Su-yeon. Sie stürzte und starb?

Sie wurde nach einem Autounfall behindert.

Als sie allein war, fiel sie auf ihren Kopf.

Die Todesursache war exzessive Blutung.

Wo ist Kommissar Park, der den Fall untersuchte?

Er verschwand plötzlich.

Was?

Er verschwand während der Ermittlungen.

Hier.

Ich bin im Vermisstenteam, um Kommissar Park zu finden.

Es war mein erster Fall.

Steht Ermittler Parks Verschwinden mit Choiseung-Bau in Verbindung?

Sie sagen, sie haben ihn nie gesehen.

Die Ermittlungen wurden eingestellt.

Aber für mich läuft der Fall noch.

Ich weiß nicht, was Choiseung mit deinem Fall zu tun hat,

aber wenn die Tochter der Vorsitzenden damit in Verbindung steht,

könnte dir das helfen.

Wenn das 1993 war…

…war es vor 27 Jahren…

Ihre Mutter hat also vor 27 Jahren im Haus der Vorsitzenden Han gearbeitet?

Genau, sie hat dort gearbeitet. Ich erinnere mich vage.

Was ist nur mit diesen Fällen los?

ILGONG-KÜHLRAUM

Ilgong-Kühlraum ist ein Lebensmittelvertreiber.

Sie vertreiben Viehprodukte und bieten Kühllager an.

Die Verkäufe steigen, und sie haben keine Steuerprobleme.

So sieht es von außen aus, aber sie hatten Probleme mit Machtmissbrauch

und Etikettenfälschung.

Die Männer, die hier waren, waren keine Ilgong-Mitarbeiter.

Ich glaube, Manager Wang stellte sie persönlich ein.

-Kannst du das Sicherheitssystem hacken? -Klar.

-Und was hast du als Nächstes vor? -Ich fange an, sie zu verhöhnen.

Genau. Darin bist du Experte.

Komm, das stimmt nicht.

-Was ziehst du daraus, sie zu verhöhnen? -Zeit.

Manager Wang kam extra her, um mich zu kriegen.

Er hat meine Wohnung total verwüstet. Ich kann nicht normal leben,

weil ich ihn meiden muss. Erst nagle ich ihn fest.

-Und ich brauche Zeit, um mich zu bewegen. -Was, wenn er sich rächt?

Dazu gebe ich ihm keine Gelegenheit. Ich werde ihn ständig belästigen,

bis ich Beweise für die Polizei habe.

Mir gefällt die Idee,

aber wie lautet der Plan?

Vielleicht geht das zu weit, aber…

ILGONG-KÜHLRAUM

Das ist der blinde Fleck.

Ich stelle das Sicherheitssystem so ein, dass altes Material gezeigt wird.

Ich habe die Eingänge entriegelt. Los.

Klebt sie auf die Originaletiketten, und sorgt dafür, dass man sie sieht.

Ich kann nicht glauben, dass ich die Etiketten tausche.

Artikel 6 des Gesetzes zur Kennzeichnung von Agrar- und Fischereiprodukten.

"Fälschen Sie nicht den Ursprungsort.

Bei Verstoß drohen bis zu sieben Jahre Haft

oder bis zu 100 Millionen Won Strafe."

Pan-seok. Du scheinst ein Profi darin zu sein.

-Hast du nebenbei im Vertrieb gearbeitet? -Nebenbei?

In meiner Firma gab es nichts nebenbei. Nur Vollzeit.

Warum hast du so gute Arbeit aufgegeben?

Sie haben wohl gemerkt, dass es altes Material war.

Beeilen wir uns und gehen.

Ok.

Was? Ich darf nicht reinkommen?

Du nähst also. Du machst ein Outfit für morgen.

Genau.

-Was ist mit dem, worum ich gebeten hatte? -Und du? Hast du meine Bitte erfüllt?

-Lief es gut? -Natürlich. Es lief gut.

Hier, bitte.

-Nicht schlecht. -Ich wünschte, ich wäre schlecht in etwas.

Du zeichnest furchtbar.

Bis morgen.

Hr. Jang, das ergibt keinen Sinn. Es gibt seit 27 Jahren keine Spur von ihr.

Wie ist das möglich?

Viele Dinge auf der Welt ergeben keinen Sinn. Das überrascht mich nicht.

Essen Sie, bevor es kalt wird. Kann ich danach noch was bestellen?

Weil Sie bezahlen?

Bestellen Sie nur. So stehen Sie in meiner Schuld.

Aber Wook will nicht mal wissen, wo seine Mutter ist.

Er sagte sogar, ich solle sie nicht finden. Also gebe ich auf.

Kim Hyeon-mi. Geboren am 25.10.1957.

Wo in aller Welt bist du?

Wer?

Kim Hyeon-mi?

Heißt Wooks Mutter so?

Geboren 1957?

Ja.

Ich war Beamte,

darum nenne ich Namen und Geburtsdatum immer zusammen.

Sie hat mich verlassen, als ich so groß war.

Aber sie erkennt mich nicht.

Darum hat er das gesagt. Jetzt verstehe ich.

Geht es Ihnen gut? Haben Sie eine Magenverstimmung?

Sie hätten langsam essen sollen. Trinken Sie etwas Wasser.

Meine Güte.

Wo soll das hin?

Ich habe schon alle Stücke.

Was? Du hast nichts gesagt.

Du trägst heute deine Uniform.

Du siehst echt gut aus.

Zieh dich um. Gehen wir auf ein Date.

Warte hier. Ich beeile mich.

Sweet Summer?

Ist Sommer süß? Ach was.

-Drachenatem. -Ist das nicht lustig?

Alle Teile hier stehen für Essen. Komm her.

Sweet Summer ist eine Wassermelone. Happy Birthday da drüben ist Seetang.

Das ist mein Lieblingsstück.

Choi Yeo-na.

Was?

Mir ist egal, wo oder wie du aufgewachsen bist.

Deine Vergangenheit ist mir egal.

Ich brauche nichts anderes.

Du musst nur

zu mir kommen.

Das hat Bernard Buffet gesagt.

Nun…

Ich habe viel geübt,

damit ich dir einen Antrag wie dein Lieblingsmaler machen kann.

Machst du mir einen Antrag?

Ich wollte dich in ein schickes Restaurant ausführen und überraschen,

aber du bist so schön, dass mir das Gelernte rausrutschte.

Ich habe es ruiniert.

Ich wusste nicht, dass der mächtige Shin Jun-ho auch nervös werden kann.

Die Kette gab mir meine Mutter mal.

Ich habe sie für den Antrag aufgehoben.

Sie ist schön.

Ich werde dich dein Leben lang beschützen.

Willst du mich heiraten?

Ja.

Komm her. Meine Güte, schön!

Komm schon. Das ist nicht richtig! Was soll das?

Fertig!

Entspann dich!

-Ich komme! -Das ist zu eng.

Was dauert denn so lang?

Ich komme!

Warum machen wir uns schick? Das ist eine Party für die Toten.

Nur für die Stimmung. Es ist egal, ob du tot bist oder nicht.

-Wie sehe ich aus? -Nicht so gut wie ich.

Aber nicht schlecht.

Gehen wir. Sie warten sicher auf uns.

Gehen wir zu Jun-su. Wir werden gut essen und Spaß haben.

Ok.

-Wie ironisch. -Was?

Sie wirken so glücklich, trotz der traurigen Lage.

Natürlich sind sie glücklich. Sie sollten hier nicht traurig sein.

Ich sagte nicht, dass es schlecht ist.

Ich freue mich darüber. Du solltest mich ausreden lassen.

Warum bist du sauer?

Großer Bruder!

Was bist du heute? Ich bin eine Ampel.

Ich?

-Ich bin ein cooler Typ. -Aha.

Ich bin ein coolerer Typ, oder?

Ja.

Jun-su.

Tada!

-Das ist ein Holz-Kreisel. -Ist das wirklich ein Kreisel?

Natürlich! Sieh genauer hin.

Mann. Ich war echt gut darin, als ich klein war.

-Willst du es versuchen? -Ja!

Wenn ich ihn drehe, schlag drauf ein. Ok?

-Du kannst ihn haben. -Echt?

Man könnte sagen, ich habe ihn für dich gemacht.

Jun-su, ich mache ein schönes Foto. Geh und setz dich auf die Rutsche.

-Ich will auch dabei sein. -Klar.

-Setz dich, Beom-su. -Ok.

Wie süß. Lächeln.

Kannst du etwas nach da gehen? Ja, genau da.

Eins, zwei, drei!

Kommissar Park, ein Foto.

Sieh hierher.

Sehen Sie hierher.

Genau so, ja!

Was nützt uns das alles?

Keiner da draußen weiß,

dass wir das überhaupt machen.

Nein.

Aber das ist noch ein Grund mehr, es zu tun.

Es gibt ein Sprichwort: "Die Toten rücken immer weiter weg,

aber solange wir einander nicht vergessen, bleiben wir

entweder in ihrer Erinnerung oder in unserer."

Das wünschen sie sich gerade alle.

Ach ja. Kann ich mir die Fotos ausleihen?

Was hast du damit vor?

Das sage ich später.

Das ist so cool! Das ist toll!

Das hat er jeden Abend mit der Nähmaschine gemacht?

Thomas ist wirklich toll.

-Die 100 Jahre waren es wert. -Jun-su, möchtest du mitfahren?

Der große Ballon bringt dich in den Himmel.

-Ich habe Angst. -Ich möchte gerne mitfahren!

Yeo-na, komm du auch!

Was? Bevorzugst du deine Mitarbeiterin?

-Komm mit. -Schon gut. Ich habe Höhenangst.

Geht alle, und habt Spaß!

Wo ist Wook hin?

Jun-ho.

Du bist pünktlich.

Warum bittest du mich ständig, zu dir zu kommen?

Die Straßen sind furchtbar.

Tut mir leid. Ich weiß, du bist beschäftigt.

Jun-ho. Du und Yeo-na habt eine besondere Beziehung, oder?

-Wir werden heiraten. -Genau. Du sagtest, die Hochzeit ist bald.

Sie fehlt dir wohl sehr.

Natürlich.

Das wolltest du sagen? Ich ertrinke in Arbeit.

Natürlich nicht!

Du bist auch zur Vorsitzenden von Choiseung gegangen.

Hast du etwas herausgefunden?

Deine Mutter arbeitete vor 27 Jahren im Haus der Vorsitzenden Han, oder? 1993.

Ja.

Fr. Han hatte eine Tochter namens Kim Su-yeon, die vor 27 Jahren starb.

Sie starb, als deine Mutter ging.

Kim Su-yeon?

Tante Su-yeon wartet.

Schau nach, was Tante Su-yeon macht.

Tante Su-yeon…

Kennst du sie?

-Erinnerst du dich an etwas? -Ihr Name kommt mir bekannt vor.

Jun-ho, warte hier.

Ich muss etwas aus Hrn. Jangs Haus holen.

Bleib hier.

Hier. Spiel damit.

Gib mir nur zehn Minuten. Nein, fünf. Geh nicht weg, ok?

Was willst du holen?

Ich hätte nie gedacht, dass ich mal fliege.

Danke, Thomas. Ich bin noch nicht mal geflogen.

-Ich hab noch nie ein Flugzeug gesehen. -Was? Das ist Unsinn.

-Bist du schon mal geflogen? -Natürlich.

Auf meinen Rucksack-Reisen in Europa und auf Jeju.

Hey, der Freund vom großen Bruder.

-Was? -Da drüben.

Jun-ho.

Jun-ho!

Shin Jun-ho!

Das ist Jun-ho. Mein Verlobter!

-Jun-ho! -Jun-ho!

Hier drüben! Ich bin hier!

Jun-ho!

Jun-ho, ich bin hier!

Jun-ho!

Jun-ho…

Er ist gekommen…

Du kamst meinetwegen, oder?

Was brauchst du von mir?

-Bitte bring Yeo-nas Freund her. -Kommissar Shin? Hierher?

Einfach dorthin, wo Yeo-na ihn von Weitem sehen kann.

-Warum? Wozu? -Es ist ein besonderer Tag.

Man erinnert sich an jemanden und wird erinnert.

Es wäre schön, ihre Träume zu verwirklichen.

Bist du bereit?

Wartest du bitte? Ich arbeite dran.

Was ist los? Ist es kaputt?

-Was ist los? -Mach ihn endlich an!

Also gut, es ist fertig!

-Eins. -Zwei, drei!

Das sieht toll aus!

Es ist so schön!

Rot!

Grün!

Mir tut alles weh.

Kommissar Park hat uns die Arbeit machen lassen, und er hatte Spaß.

Verräter.

-Langsam verändert sich alles. -Stimmt.

Wie war die Ballonfahrt? War es schön?

Ja, ich fühlte mich, als würde ich schweben.

Alles dank Thomas.

Es war wie ein Wunder.

Ich wünschte, ich könnte ihn einmal sehen.

Wenn das passiert,

bleibt mir nichts zu wünschen übrig.

Meinen Sohn…

Hey, Wook.

Können Sie mir helfen?

Natürlich. Was gibt es denn?

-Geht das so? -Ja, es ist perfekt.

Wollen Sie einen Film vorführen?

Nein, keinen Film. Aber etwas will ich vorführen.

Ich soll das also einschalten, oder?

Ja. Ich hole alle.

Gut.

Klar.

Lasst uns alle reingehen. Es wartet eine Sonderveranstaltung.

Eine Sonderveranstaltung?

-Gehen wir. -Ok.

Jun-su, komm mit.

Schnell. Komm her.

Gehen wir.

Wenn es rot ist, hältst du an und wartest.

Ja. Ich muss bei Grün über die Straße und trotzdem schauen, ob Autos kommen.

Genau. Nach wem kommst du? Du bist so ein kluger Junge, Beom-su.

Drei, fünf, E.

Null, acht, zwei, neun.

Drei, fünf, E. Null, acht, zwei, neun.

Beom-su.

Komm rein.

Ja, Yeo-na.

Deshalb wollte sie also die Fotos.

Danke.

Meine Mutter hat mir alles genommen. Meine Freunde haben mich betrogen.

Und dann war da dieser Mistkerl.

Ihretwegen dachte ich, alle Menschen wären Abschaum,

aber hier ist es anders.

Ich bin hier sehr glücklich.

Seht, Genossen.

Die Welt hat sich sehr verändert.

Es sind friedliche Zeiten.

Ich muss euch so viel erzählen, aber ich kann euch nicht erreichen.

Jun-ho.

Ich werde nie aufgeben.

Verlier nicht die Hoffnung, und warte auf mich.

Sie ist noch nicht da.

Wie grausam.

Du zeigst mir, was ich nicht sehen sollte, schick also wenigstens meine Tochter.

Oder wenigstens jemanden, der Hyeon-ji gesehen hat.

Seit damals kam ich nicht einen Schritt voran.

Ich bin immer noch hier.

Das ist so unfair.

So unfair.

Jun-su, gehen wir raus und sehen uns um.

-Klar. -Ok.

-Geh nicht zu weit. -Ok.

Gehen wir.

Einen Moment.

Nur noch ein paar Minuten.

Wie lange starrst du noch? Es gibt so viel zu tun.

Es gibt noch mehr zu tun?

Mensch…

Noch mal und wir sterben vor Erschöpfung.

Ich war lange nicht so schick, und du lässt mich arbeiten.

Ok, gut. Gehen wir.

Gehen wir. Also, was müssen wir als Nächstes tun?

Manager Wang kriegen.

-Aber das geht morgen. -Und den, der deine Mutter umgebracht hat.

Wir müssen sie finden.

Wovon redest du?

Ich meine deine Mutter.

Apropos, ich frage sie selbst.

Jun-sus Mutter.

Aber woher wusste er, dass ich hier bin?

Ich will mir Kommissar Park ansehen. Er untersuchte Choiseung-Bau,

einen 27 Jahre alten Fall.

Woher kennen Sie Kim Mi-ok?

-Du siehst Tote aus einem Grund. -Behalte es geheim.

Weißt du, wie ich mich fühle?

Als suche ich einen Geist, den es nicht gibt.

-Was machst du? -Hey.

-Du willst Thomas suchen? -Warum so überrascht?

Wie konntest du Wook hierherschicken?

Was hat mein Sohn so falsch gemacht?

Heute vermisse ich dich noch mehr.

Untertitel von: Anne Sophie Brandt