Original subtitles

ALLE FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN

RELIGIONEN UND EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FIKTIV

In der kalten Morgenbrise

Weint eine Möwe ganz allein…

Wie geht's weiter?

Das Foto ist von mir.

Also gehört es mir.

Nein, es gehört Mama.

Warum ist es deins, wenn ich drauf bin?

Du gehörst mir, also gehört dieses Foto auch mir.

Das kitzelt!

Du gehörst mir!

Du gehörst mir! Du gehörst mir, Wook!

Mein kleiner Wook.

Wir müssen eine Weile getrennt sein.

Wenn du mit deinen Freunden spielst und auf deine Lehrer hörst,

verspreche ich, ich komme zurück.

Mein Sohn Wook.

Du kommst auch ohne mich klar, oder?

Bitte kümmern Sie sich gut um ihn.

Ich gehe nicht.

Meine Mama sagt, sie kommt.

Sag ihr, sie dürfen mich nicht mitnehmen.

Wenn ich von deiner Mama höre, rufe ich dich an, versprochen.

-Mama… -Komm. Wir melden uns.

Sie sagte, sie kommt.

Ich verspreche, ich sage dir Bescheid.

Ist meine Mama schon gekommen?

Nein, noch nicht.

Wenn meine Mama kommt, ruf bitte die Leiterin des Kinderheims an.

Dann komme ich ganz schnell.

Klar.

ABRISS LÄUFT

Mama…

Mama!

Mama…

Mama…

Das bin ich.

Bitte hab Verständnis.

Dieses Medaillon bedeutet ihr alles.

Gehört es ihr?

Ja. Darin ist das Foto ihres Sohnes.

Tut es noch weh?

Es geht mir gut.

Die Wunde ist fast verheilt.

Das Medaillon ist dir wichtig, oder?

Ja.

Das ist das einzige Foto, das ich von meinem Sohn habe.

Hier, ich zeig's dir.

Sieht er nicht gut aus?

Ja!

Der große Bruder!

Der große Bruder?

Du hast recht.

Er muss erwachsen sein,

denn es sind über 20 Jahre vergangen.

-Gehen wir. -Ok.

Warum drehst du dich ständig um?

Um zu sehen, ob der Bruder kommt.

-Mal sehen. -Es ist süß.

Halt mal, Ye-won.

Und Ji-u, du hältst das.

-Mama, was meinst du? -Es ist wunderschön.

Denkst du wieder an deine Mutter?

-Nein. -Komm schon, ich weiß es doch.

Immer, wenn du wegdriftest, denkst du an sie.

Vermisst du deine Mutter?

Ich sagte: "Nein."

Hey, vermisst du deine Mama nicht?

Man vermisst niemanden, den man nicht kennt.

Wir würden uns nicht erkennen, selbst wenn wir uns träfen.

Sie brachte mich zur Welt und ging.

Wie soll sie mich erkennen?

Und du?

Würdest du sie wiedererkennen?

Natürlich, sofort!

Deshalb sagt man ja, Blut ist dicker als Wasser.

Also, sobald du sie siehst, was wirst du ihr sagen?

Ich weiß nicht.

Komm schon. Du redest ständig über deine Mutter.

Was sagst du, wenn du sie triffst?

Es gibt nichts zu sagen.

Ich glaube, ich wäre nicht mal traurig, wenn sie tot wäre.

Nicht, weil ich sie hasse. Es ist nur, dass ich nichts für sie empfinde.

Sie ist wie eine Fremde für mich.

Ich erkannte meine Mutter nicht, obwohl ich sagte, ich wüsste es sofort.

Wir sind uns so oft begegnet,

aber sie hat mich auch nicht erkannt.

Sie hätte ein gutes Leben haben sollen, nachdem sie mich verließ.

Warum ist sie hier?

Du bist so gut wie tot.

Hey, was machst du da?

Lasst mich los!

Wir können ihn sowieso nicht töten.

Verschwende deine Energie nicht an ihn.

-Bring ihn raus. -Ja.

Gehen wir einfach.

Ok, lasst mich los.

Denk an Jun-sus Mutter!

Komm schon!

Ok, gut. Lass mich los.

Rede weiter.

Was wolltest du sagen?

Ich war schon fertig. Dieser Mann ist der Sensenmann.

So etwas gibt es hier nicht.

Was ist er dann?

Ich kann ihn nicht erstechen.

Meine Schläge tun ihm nicht weh.

Er hat eine Person vor meinen Augen verschwinden lassen.

Außerdem wusste er alles über mich.

Meine Adresse, meine Telefonnummer und sogar mein Strafregister.

-Er weiß eine Menge über dich. -Oder? Er weiß alles.

Hör zu. Man sagt: "Übermut tut selten gut."

Malt man einer Schlange Füße an, zerstört es das Bild.

Mit anderen Worten: Zu viel Wissen kostet das Leben.

Ich hatte also recht.

Er ist der Sensenmann, oder? Ruf ihn.

Dich zu verprügeln, reicht nicht als Strafe.

Warum kann die Welt Monster wie dich nicht loswerden?

Du wirst nie wieder die Sonne sehen.

Ob du dieses Dorf verlässt oder nicht…

…es wird nicht passieren.

Sie ähnelt einer Teilzeitkraft.

Welcher Laden ist das?

Persönliche Infos kann ich nicht preisgeben.

Ich prüfe noch mal, ob sie es ist. Bereiten Sie also das Geld vor.

Was ist das?

Wook!

Tada! Wie sieht das Büro aus?

Ich habe hier einen neuen Computer hingestellt und da…

Wook, was ist los? Ist etwas passiert?

Ob was passiert ist?

Es ist so viel passiert, dass ich mich kaum erinnern kann.

Überprüfst du das für mich?

Da steht ein Name, aber sonst nichts.

Keine Ausweisnummer.

Das ist komisch.

Als 2008 vom patriarchalen System

zum Familiensystem gewechselt wurde,

gab es Fehler im System.

Einige Daten wurden gelöscht, wie hier.

Aber das war vor zehn Jahren, die meisten Einträge wurden korrigiert.

Das ist ein seltener Fall.

Vielleicht hat sie nicht darum gebeten, dass man es korrigiert.

Deine Mutter, meine ich.

Wer ist da?

Wer ist da?

-Habe ich mich verhört? -Was ist?

Ist da jemand?

Du kannst Jun-su nicht allein lassen.

Er schläft jetzt.

Du warst den ganzen Tag bei ihm,

und du zuckst beim kleinsten Geräusch.

Um dich mache ich mir mehr Sorgen.

Heute Nachmittag hatte er solche Angst.

Er könnte mitten in der Nacht aufwachen.

Machst du gerade Feierabend?

Ja.

Wo ist Woo Il-seok?

Im Schuppen.

Sieh dich an.

Wer hat dich getötet?

Wenn es nicht mal der Sensenmann weiß, wie dann ich?

Meinst du, ich bin der Sensenmann?

Wenn nicht, was bist du dann?

Du sagtest, du wärst anders als ich.

Das geht dich nichts an.

Sag mir einfach, wer dich getötet hat.

Ich weiß nicht. Ich meine es ernst.

Die Frau flehte mich an, sie zu verschonen.

Plötzlich schlug mich jemand von hinten.

Hilfe!

Also, wer war es?

Ich weiß nicht.

Als ich zu Sinnen kam, war ich schon in diesem Höllenloch.

Hey.

Ist dir je in den Sinn gekommen, was du hier für ein Chaos anrichtest?

Glaubst du, die Welt wird besser,

wenn ich verschwinde?

Ja.

Ich weiß nicht, wie es anderswo ist,

aber ich bin sicher,

ohne dich ist man hier besser dran.

Hey.

Ist die Spurensicherung mit Jang Myeong-gyus Handy fertig?

Noch nicht.

Ich habe dich seit Tagen nicht gesehen. Du siehst schrecklich aus.

-Suchst du Yeo-na? -Ja.

Hast du was gefunden?

Ich befragte alle Biker der Gegend, aber ich fand nichts.

Es gibt keine Verbindung zwischen den Fällen.

Der Hauptmeister hat Andeutungen gemacht, den Fall zu schließen.

Ja, hier ist Bok Min-ho von der Kripo.

Wo ist es?

Ok.

Sie fanden eine weibliche Leiche.

Schick mir die Adresse.

Hey, Jun-ho.

Shin Jun-ho!

Warte! Stopp!

Untersuchen Sie die Leiche.

Sie starb vor mindestens sechs Monaten.

Aber Yeo-na ist erst vor einem Monat verschwunden.

Danke.

Sie waren schnell hier.

Bei uns muss man flink sein.

Ich sehe vielleicht nicht so aus, aber ich habe überall Ohren,

bei der Polizei, Obdachlosen, bis hin zu Beamten.

Gut, dass sie es nicht ist.

Sie sollte am Leben sein. Lassen Sie uns daran glauben.

Ja.

Alles in Ordnung?

Woo Il-seok schnappte sich die Kinder, als sie Laternen suchten,

und Jun-sus Mutter wurde dabei verletzt.

Es tut mir leid. Es ist alles meine Schuld.

Wieso ist es deine Schuld?

Eigentlich bin ich dankbar.

Wie die Laternen am Nachthimmel tanzten

und davonflogen, erinnerte mich an uns.

Es war traurig und schön.

Was Woo Il-seok getan hat,

war seine Schuld.

Was aber schade ist…

…ist, dass die Laternen, die du losschicktest,

die Welt draußen nicht erhellen können.

Aber es waren so viele.

Sicher ist eine nach außen gedrungen.

Jemand hätte sie aufheben können.

Es ist alles sinnlos.

Woher weißt du das?

Was, wenn sich jemand meldet, wenn er die Nachricht sieht?

Ich weiß, hier ist es anders, aber ich kann nicht stillsitzen.

Ich muss etwas tun.

Ich muss zumindest hoffen, damit ein Wunder geschieht.

Glaubst du, es ist leicht…

…die Hoffnung aufzugeben?

Hier ist alles unbrauchbar.

Hast du überhaupt Modebewusstsein?

Modebewusstsein, von wegen.

Warum durchwühlst du nach dem Essen meine Kleider?

Wir haben keine Wahl. Also nehmen wir das.

Das und das.

Mir geht viel durch den Kopf. Planst du einen Urlaub?

Wir müssen Woo Il-seok finden.

In dieser Aufmachung?

Setz auch den auf.

Übrigens, Pan-seok. Bist du ein guter Schauspieler?

Natürlich.

Säße ich nicht hier fest,

wer weiß, was aus mir geworden wäre?

Ich war talentiert und sah gut aus,

darum sagte man mir oft, ich solle Schauspieler werden.

Komm schon.

Nicht jeder kann Schauspieler werden.

Jeder?

Denkst du, ich sei jeder?

Und was fehlt mir denn?

Na?

Werd nicht gleich wütend…

Wie habe ich gespielt?

Nicht schlecht, oder?

Meine Güte, du hast mich erschreckt!

Hey, Junge. Das nennt man Erfahrung.

Mach das Licht aus.

Du hast mich echt erwischt.

Leg die Kleider weg. Sie sind im Weg.

Du kannst sie morgen tragen.

Gib mir das Bambuskissen.

Bist du sicher, dass du das kannst?

Wie wäre es, wenn ich rede

und du mir hilfst, es glaubhaft zu machen?

Du redest zu viel.

Mach dir keine Sorgen.

Geh, und finde denjenigen, der Woo Il-seok tötete.

Es sich vorzustellen

und es zu tun, sind verschiedene Dinge.

Wie oft muss ich mich noch wiederholen? Mein Kiefer tut weh!

Ich lebe seit zehn Jahren eine Lüge in Duon.

Ich spiele vor Toten einen Geist

und vor den Lebenden tue ich, als sähe ich nichts.

Du warst doch da. Merkst du nichts?

-Na gut. -Konzentrier dich auf deine Sache.

Hey, warte!

Du sollst ein reicher Mann sein, also brauchst du etwas Üppiges.

Dir fehlt noch

dieser Reichen-Look.

An dir ist nicht ein Stück Goldschmuck.

Es ist eine Requisite. Sei vorsichtig damit.

Ist das echtes Gold?

Vorsicht!

Du bist so kleinlich.

Die ist bestimmt falsch.

Wie kann ich helfen?

Nun, die Sache ist die:

Ich plane, ein Gebäude zu errichten,

vor dem Supermarkt da drüben.

Mit 30 Einzimmerwohnungen.

Am Eingang wird es fünf bis sechs Kameras haben.

Sicherheit ist heutzutage den Mietern am wichtigsten.

Warum sind Sie dann hier?

Ich bin ja noch nicht fertig.

Laut meiner Recherche

wohnen in der Gegend etwa drei Sexualstraftäter.

Alle tragen Fußfesseln.

Sie sind unter unserer Aufsicht, keine Sorge.

Wie kann ich mich nicht sorgen?

Ich sah in den Nachrichten, dass manche sie abschneiden und weglaufen,

ohne dass die Polizei es merkt.

Solche Unfälle sind sehr selten.

Sehen Sie? Selten, aber sie passieren.

Nicht in unserem Viertel.

Sagen Sie das nicht nur. Beweisen Sie es.

Ich will nur wissen, ob sie keinen Ärger machen.

Überprüfen Sie es jetzt.

Ok.

Das sollten Sie sich ansehen.

-Eine Fußfessel ist aus. -Ruf den Bewährungshelfer an.

Gibt es ein Problem? Ist jemand weggelaufen?

Es ist keine große Sache.

Wir kümmern uns darum. Sie können jetzt gehen.

Gehen? Das kann ich nicht.

Ich gehe nirgendwohin, bis Sie mir Beweise zeigen.

Ich vertraue auf Ihre gute Arbeit.

Stellen Sie sicher, dass Sie den Flüchtigen fassen.

Auf Wiedersehen.

Was? Es ist also meine Tochter Hyeon-ji?

Gut, ich bin in 30 Minuten da.

Ich zahle ganz sicher!

Warum kommt er nicht?

Hallo? Sind Sie hier?

Ich sehe Sie nicht, wo sind Sie?

Ich hatte unterwegs einen Unfall.

Ich bin im Krankenhaus. Ich schaffe es nicht.

Wie schlimm ist es?

Sagen Sie mir, wo der Laden ist, dann gehe ich hin.

Das ist etwas kompliziert.

Was meinen Sie? Sie machen es kompliziert.

Ich habe sogar das Geld vorbereitet.

Wenn Sie meine Tochter benutzen, um mich reinzulegen…

Wie können Sie das sagen?

Ich war unterwegs zu Ihnen und hatte einen Unfall.

Ich habe Ihnen ein Foto geschickt. Sehen Sie nach.

Und wo ist das?

Sie sieht genauso aus wie die vom Flyer, oder?

Sagen Sie mir, wo das ist.

Ich überweise Ihnen jetzt die Anzahlung und den Rest, wenn ich da bin.

Ok? Ja.

Bieg am Supermarkt rechts ab.

Immer geradeaus, bis du das Haus mit dem grünen Tor siehst.

Wer ist da?

Ich bin Kim Wook-hyeon, Anwalt in der Anwaltskanzlei Taebaek.

Ich bin hier, um Ihnen etwas zu sagen.

Was macht ein Anwalt hier?

Ich wollte Sie etwas fragen,

betreffend des Vorfalls von vor ein paar Tagen.

Wir haben nichts zu sagen. Gehen Sie.

Warten Sie.

Hallo?

Verdammt, ich konnte nicht mal sagen, was ich sagen wollte.

SICHERHEITSKAMERA AKTIV

Guten Tag.

Kennen Sie Kim Wook-hyeon, einen Anwalt in der Anwaltskanzlei Taebaek?

Ok. Danke.

ICH WEISS ALLES. SOLL ICH ZUR POLIZEI?

2.580.000 WON

Supermarkt YOU, Uyeong-gu, Sooon-dong, Seoul.

Was meinen Sie, Sie wissen alles?

Ich weiß,

was der Eindringling neulich machte.

Wovon reden Sie?

Das wissen Sie sicher besser als ich.

Die Polizei sucht ihn.

Wen? Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

Er heißt Woo Il-seok.

Er verschwand aus diesem Haus.

Die Polizei denkt, er lief davon, aber das stimmt nicht.

Als Anwalt schlage ich vor, dass Sie sich stellen.

Wenn ich Sie anzeige

oder die Polizei alles herausfindet,

wäre es für Sie ungünstig.

Wovon reden Sie? Ich weiß nicht, worum es geht!

Es war sicher Selbstverteidigung.

Aber letzten Endes übertriebene Selbstverteidigung.

Bei Verhaftung werden Sie zu vier bis sieben Jahren verurteilt.

Dazu kommt die Beseitigung der Leiche.

Sie wissen sicher,

was ich meine, nicht wahr?

Wir haben nicht viel Zeit.

Ruinieren Sie nicht den Rest Ihres Lebens wegen eines Idioten wie Woo Il-seok.

Das wollte ich Ihnen nur sagen.

Halt still!

Du weißt, was passiert, wenn du die Polizei rufst.

Ich werde dich finden.

Schatz, schon gut.

Du bist in Sicherheit.

Schon gut.

Danke.

-Schönen Tag noch. -Tschüss.

Entschuldigung.

Kann ich Ihnen helfen?

Wann kommt die andere Teilzeitkraft?

Ich bin die einzige Teilzeitkraft hier.

Nachts arbeitet hier die Leitung.

Ist es eine Frau?

Wie alt ist sie?

Es ist ein Mann in den 50ern.

Was gibt es denn?

Einen Moment.

Ja.

Ich suche dieses Mädchen.

Min Na-yeong?

Das bin ich.

Sehen Sie.

MIN NA-YEONG

Aber das Gesicht ist ein anderes.

Wurde das bearbeitet?

Ich suche ein Mädchen.

Jemand erzählte mir, dass er es hier arbeiten sah.

Es ist illegal, ein Gesicht ohne Zustimmung zu bearbeiten.

Herrje, es tut mir leid.

Tut mir leid. Es war dringend.

Ich kaufe nichts.

Die gewählte Nummer ist nicht erreichbar. Bitte hinterlassen Sie…

"Gib mir mein Geld zurück.

Du Betrüger."

Mensch, Sie hätten mir Bescheid sagen sollen.

Haben Sie seine Nummer?

Ja.

Aber er geht nicht ran. Auf meine SMS antwortet er auch nicht.

Geben Sie mir seine Nummer und das Konto, auf das Sie überwiesen.

Ich habe Ihnen so viel Ärger bereitet.

Wie soll ich Hyeon-ji so finden?

Es ist nicht mal der erste Betrug.

Ich dachte wirklich, ich hätte sie gefunden.

Ich hätte an Ihrer Stelle das Gleiche getan.

Schnappen wir uns erst den Mistkerl.

Du hast wohl etwas auf dem Herzen.

Du sagtest,

du bist das Dorfoberhaupt, oder?

Das habe ich so nicht gesagt.

Wie lang ist es her…

…dass Jun-sus Mutter herkam?

Wie kam sie hierher?

Wir fragen weder nach

noch reden wir über das, was passiert ist.

Sie muss Furchtbares erlebt haben, um hier zu landen.

Wenn du so neugierig bist, frag sie selbst.

Dieser Jurastudent erzählte neulich allen, wie er hier landete,

obwohl niemand fragte.

Er war einzigartig.

Übrigens,

warum hasst du Jun-sus Mutter so sehr?

FAMILIENURKUNDE

NAME: KIM WOOK MUTTER: KIM HYEON-MI

-Warum kommst du so spät? -Ich traf mich mit jemandem.

Was sagt die Polizei?

Woher weißt du davon?

Ach ja. Ich war da. Auf dem Polizeirevier.

Zuerst versicherten sie mir, dass alles unter Kontrolle sei,

aber als sie das System überprüften, fehlte einer der Täter.

Was Sinn ergibt, denn Woo Il-seok ist ja hier.

Erst dann gerieten sie in Panik und machten Anrufe.

Und? Was ist dann passiert?

Ist doch klar, oder? Ich sagte, sie sollen ihn schnell finden.

Ich bin müde, weil ich den ganzen Tag unterwegs war.

Mach das Licht aus.

Bin ich etwa deine Fernbedienung?

"Mach das Licht aus. Mach den Fernseher an. Mach ihn aus."

Die Halskette.

Wo ist die Kette?

-Was? -Die Halskette.

-Die Sache ist… -Sag nicht, du hast sie verloren.

Weißt du, wie teuer die war?

Pures Gold!

Das weiß ich. Ich habe sie nicht geklaut. Ich gebe sie dir zurück.

Sie ist sicher verwahrt.

Mach das Licht aus.

Da gibt es nicht mal eine Straße. Wie kann es eine Pension geben?

Der Idiot hat ein Wegwerf-Handy und ein falsches Bankkonto benutzt.

Ich springe auf alles an, um Hyeon-ji zu finden.

Ok. Ich kümmere mich darum.

Vielleicht gibt es Überwachungsvideos.

Danke.

Hallo?

Ist da jemand? Ok, ich muss los.

Ist da jemand?

Hallo.

Sind Sie eine Art Berggeist?

-Warum leben Sie hier ganz allein? -Weil ich es will.

Warum kritisieren Sie mich?

Mann, was ist das für ein Lärm? Ich kann nicht schlafen!

Oh nein. Bist du tot?

Warum sollte ich tot sein?

Warum siehst du aus, als hättest du einen Geist gesehen? Hey, wach auf.

Was soll das? Du bist nicht tot, oder? Du lebst, oder?

Lass den Unsinn, und wach auf!

Wow, es ist wunderschön hier.

Ich glaube, dem alten Mann gehört der ganze Berg.

Darum steht sein Haus mitten in der Landschaft.

Das ganze Land gehört ihm, oder?

Warum starrst du mich so an?

Was ist los?

Das tut weh!

Bist du sicher nicht tot?

Bist du verrückt? Wie könnte ich dann hier sein?

Wieso kommst du her und verwirrst mich?

Ich bin hier, weil du nicht ans Telefon gegangen bist!

Nam-guk, Jang Myeong-gyu und Choi Yeo-na. Ich fand eine Gemeinsamkeit.

-Außer dem Kinderheim Blauer Sonnenschein? -Ja.

Bei keinem gibt es Aufzeichnungen zu den leiblichen Eltern.

Nam-guk sagte, seine Geburtsurkunde sei aus dem Kinderheim.

Wer, zum Teufel, hat es getan?

Der Direktor des Kinderheims hat es für Nam-guk getan.

Eine Nonne hat es für Choi Yeo-na getan.

Und Jang Myeong-gyu wurde in einer Babyklappe gefunden,

darum meldete ein Pastor seine Geburt.

Sie wurden getötet, weil sie nicht wussten, wer ihre Eltern sind?

Fr. Cho Myeong-sun?

Ja.

Sie erhielten also einen Anruf von meinen Mitarbeitern?

Ich bin Han Yeo-hui von Choiseung-Bau.

Bitte kommen Sie rein.

Warten Sie im Auto.

HAN YEO-HUI ETABLIERT SÜD-NORD-FRIEDENSVEREINIGUNG

Hast du die Resultate von Myeong-gyus Handy?

Ja. Hier sind sie.

Er hat viel nach Choiseung-Bau gesucht.

Er schrieb sogar einen Artikel darüber.

Ach ja.

Hat es dir deine Mutter gesagt?

Jang besuchte deine Mutter vor sechs Monaten

und fragte sie, wer ihn ins Kinderheim brachte.

Und?

Ich suche mein Enkelkind.

Ich glaube, das Kind wurde vor etwa 30 Jahren in ein Kinderheim geschickt.

Es ist viele Jahre her, aber ich suche es jetzt.

War das Kind in dem Heim, in dem ich arbeitete?

Ich bin nicht sicher.

Ich dachte, meine Tochter hätte eine Fehlgeburt gehabt.

Aber während ich ihre Sachen durchsah,

fand ich Beweise, dass sie das Kind zur Welt brachte.

-Fragen Sie sie doch selbst. -Sie ist gestorben.

Schon vor 27 Jahren.

Ich verstehe.

Deshalb habe ich mir einige Kinderheime angesehen,

die nahe dem Kloster waren, in dem sie lebte, als sie schwanger war.

In letzter Zeit werden mir viele Fragen zum Kinderheim gestellt.

Was meinen Sie?

Die Kinder, die dort aufwuchsen, hatten einen Unfall.

Einen Unfall?

Einer starb bei einem Autounfall.

Wie kann ich helfen?

Wo waren Sie mit der Vorsitzenden?

Warum hat sie nur Sie mitgenommen?

Warum interessiert Sie das?

Plötzlich will sie ihr Enkelkind finden und fährt an Orte,

von denen das Sekretariat nichts weiß.

Ich mache mir Sorgen um sie.

Ist sie krank?

Ist es Demenz oder Krebs?

Wenn Sie neugierig sind, fragen Sie sie doch morgen.

Pan-seok. Jong-a geht.

Auf Wiedersehen.

Da Sie schon hier sind, sollten Sie etwas essen.

Essen?

Essen? Auf keinen Fall. Geh einfach. Du musst jetzt los.

Er könnte dich bitten, das Essen zu bezahlen.

Er ist ein Geldraffer. Komm.

Stopp!

Sie sollte essen, bevor sie geht. Setz dich.

Los, setz dich.

Ich sagte ja, sie isst viel. Sie isst mehr als ich.

Geh raus, und pflück Salatblätter.

Sei ein Mann. Benimm dich nicht wie ein Kleinkind, das ums Essen streitet.

Was hat Salatessen mit Männlichkeit zu tun?

Deine Vorstellung von Geschlechterrollen ist so veraltet.

Was sagt er da?

-Weiß Wook es auch? -Was?

Dass Sie auf einen Betrug hereinfielen.

Es war der Typ vom letzten Mal, oder?

Wovon reden Sie?

Ich habe Ihren Anruf vorhin mitgehört.

Sie wurden betrogen, weil Sie alles tun, um Hyeon-ji zu finden.

Wer ist Hyeon-ji?

Essen Sie. Schön zu sehen, dass Sie gut essen.

Im Ernst? Du hast geschimpft, weil ich zu viel esse,

aber ihr schiebst du's rein.

Mann, du misst echt

mit zweierlei Maß.

Ich versammelte eine Gruppe Männer ohne Vorstrafen.

Warum dauert es dann so lange?

Es tut mir leid.

Verdammt. Hör auf, dich zu entschuldigen!

Wenn du ihn nicht tötest, töte ich dich. Verstehst du?

PFANDHAUS SO GUT

Meine Visitenkarte. Rufen Sie mich an, bevor Sie kommen.

Ich finde alle Mistkerle, die Sie betrogen haben.

-Wie? -Das ist mein Spezialgebiet.

-Huch! -Sie können einfach reinkommen. Herein!

Führen Sie den Laden hier ganz allein?

Ich bin erst seit Kurzem hier. Er gehörte Nam-guk.

Ich glaube, ich bin gut darin, ein Geschäft zu führen. Es macht Spaß.

Ich zeige Ihnen etwas.

In Ordnung.

Dieser Mistkerl.

Er ist es! Wie haben Sie ihn gefunden?

Als Sie ihn trafen, machte ich ein Foto, für alle Fälle.

Ich suchte ihn in der Straftäterdatenbank,

und er hat schon drei Vorstrafen.

Er hatte es also auf mich abgesehen.

Er heißt Ha Chang-su? Finden Sie auch seine Handynummer?

-Ich kann herausfinden, wo er jetzt ist. -Wo ist er jetzt?

Nummer drei.

Wo bist du jetzt?

-Was zum Teufel? -Du sollst doch lernen!

Stattdessen bist du wieder hier?

Du hast deinen Job nach nur einer Woche gekündigt!

-Wann wirst du erwachsen? -Was soll das?

Warum schlagen Sie mich? Wer sind Sie?

Wer ich bin? Wie kannst du so mit deinem Vater reden?

Kann jemand die Polizei rufen? Er ist nicht mein Vater!

Chang-su!

Du gehst zu weit.

Du machst Ärger und willst jetzt die Polizei rufen?

Wie, er ist nicht dein Vater?

Unglaublich.

Was? Habt ihr noch nie einen Familienstreit gesehen?

Papa, gehen wir.

Du Lümmel!

Du bist so peinlich. Komm her!

Loslassen! Jetzt!

Lassen Sie ihn los.

Loslassen!

Du verdammter Betrüger!

Du sagtest, du warst im Krankenhaus.

Sieht das hier wie ein Krankenhaus aus?

Warum schlagen Sie mich? Ich hole ein ärztliches Attest.

-Ich bringe Sie hinter Gitter! -Halt die Fresse.

Entschuldigung!

Dieser Kerl hier hat mich plötzlich geschlagen und…

Du Mistkerl!

Ich hätte dich schlagen sollen!

Komm her. Ich will meine Autorität nicht bei jemandem wie dir einsetzen.

Kommen Sie mit.

Ich muss Ihre Aussage aufnehmen.

Ja, gutes Timing!

Gehen Sie, Hr. Jang.

Gut. Ich schulde Ihnen was.

-Zahlen Sie es zurück. -Natürlich.

Dieser Arsch!

Warum haben Sie bisher nichts gegessen?

Woher wussten Sie, dass er im Internetcafé war?

-Die junge Dame hat es mir gesagt. -Wer ist sie?

Erinnern Sie sich an meinen Mieter?

Egal. Es ist kompliziert.

Jedenfalls ist sie besonders. Clever.

Hier, bitte.

-Was ist das? -Das Geld, das Sie ihm gaben.

Er gab alles für ein milderes Urteil zurück.

Er wollte sogar Zinsen zahlen, aber ich hielt ihn auf.

Danke.

-Sie haben mich wieder gerettet. -Wenn etwas ist, rufen Sie mich erst an.

Ich will Hyeon-ji auch finden.

Gut.

Hallo?

Pan-seok! Unser Plan hat funktioniert.

Ich wartete vor dem Haus, und sie kam raus.

Ich folgte ihr sicherheitshalber und sah, wie sie zur Polizei ging.

-Denkst du, sie will sich stellen? -Wahrscheinlich. Das denke ich.

Eine unschuldige Frau wird wegen dieses Idioten bestraft.

Sie bekommt wahrscheinlich ein milderes Urteil,

aber die Beseitigung einer Leiche ist was anderes.

Sobald sie Woo Il-seoks Leiche haben, kann ich endlich in Frieden schlafen.

Ach komm. Du schläfst die ganze Zeit gut.

POLIZEI

Er ist hier!

Er ist weg.

Er verschwand einfach, trotz des schrecklichen Verbrechens.

PFANDLEIHE

Hier.

Hier ist das Geld.

1 BABYRING, 1 GOLDKETTE, 2 GOLDENE RINGE

Überprüfen Sie es.

Es ist alles da.

-Auf Wiedersehen. -Tschüss.

Ich bin dieses Jahr nicht in Stimmung.

Aber wir sollten es trotzdem tun, oder?

Natürlich. Die Kinder freuen sich drauf!

Und ich auch.

Hey, du solltest auch kommen. Steuere ein paar gute Ideen bei.

Was ist denn?

Der Gedenktag kommt.

Gedenktag?

Es ist ein Tag, an dem die Dorfbewohner einander gedenken.

Es ist eine Party.

Wir treffen uns alle, machen Fotos,

essen gut und sagen einander schöne Dinge.

Ist das nicht eine Party?

Was soll ich vorbereiten? Veranstaltet ihr eine Art Event?

Ein Event?

Normalerweise bereite ich das Essen zu.

Hr. Jang und ich machten das Schwere.

Ihr seid so altmodisch.

So stillos.

Jedenfalls bin ich dieses Jahr für die Planung zuständig.

Wie soll ich sagen?

Ich will, dass es dieses Jahr ganz besonders ist.

Etwas, woran wir uns alle

eine lange Zeit erinnern.

VORSITZENDE HAN, RESPEKTIERTESTE FIRMENCHEFIN

CHOISEUNG-BAU

Kommissar Shin. Hey, Kommissar Shin.

Ich bin wohl eingenickt.

Gehen Sie nach Hause, und schlafen Sie aus,

damit Sie gesund bleiben.

Sonst bleibt Ihnen keine Energie.

Was ist das alles?

Das hat er recherchiert, bevor er starb.

Und um diese Zeit rief er Kim Nam-guk und Yeo-na an.

Haben Sie gegessen?

Nein, ich habe keinen Hunger. Ich sollte nach Hause gehen.

Choiseung-Bau.

KOMMISSAR PARK YEONG-HO

CHOISEUNG-BAU?

Wieder Choiseung-Bau?

Sie wollten mich sehen, also sagen Sie etwas.

Starren Sie nicht nur.

Woo Il-seok.

-Er ist weg. -Ich weiß.

Sie kamen den ganzen Weg, um das zu sagen?

Gehen Sie, wenn es das war.

Warten Sie.

Wann sind Sie gekommen?

Wie lang sind Sie schon hier?

Warum wollen Sie das wissen?

Ich kam her, als Sie etwa so groß waren.

Warum?

Wer hat Sie getötet?

Ich weiß nicht.

Sie sind seltsam interessiert, seit sie sich mit Hrn. Jang anfreundeten.

Kommen Sie nicht mehr so spät her.

Und wenn Sie Jun-su sehen, erschrecken Sie ihn nicht.

Sie überprüften es nur, weil ich nachfragte.

So erfuhren sie, dass er weg war.

Ihre Gesichter wurden blass.

Erst dann gerieten sie in Panik und machten Anrufe.

Es war ein Chaos.

Deshalb wird die Polizei kritisiert.

Ich hätte ihnen eine Lektion erteilen

und sagen sollen, sie sollen sich Mühe geben.

Was ist mit dem Paar, das Woo Il-seok tötete?

Ihr Anwalt verhandelt mit der Polizei.

-Wir müssen abwarten. -Du bist viel besser als die Bullen.

Du hast im letzten Monat so viele Fälle gelöst.

Du hast Ha-neul gefunden. Mi-ok geholfen.

Ich habe gehört, Mi-oks Mörder wurde verhaftet.

Ja, er wartet auf eine Verhandlung.

Ich bin ihm nur ein paar Tage gefolgt.

Das ist viel! Jemandem zu folgen, ist nicht leicht.

Übrigens…

An einem der Tage, als ich ihm folgte,

rempelte ich ihn an.

Als sich unsere Blicke trafen,

bekam ich Gänsehaut.

Weißt du noch, was Mi-ok über ihn gesagt hat?

-Dass er wie der Teufel war. -Ja, genau! Er sah wirklich so aus.

Seine Augen waren emotionslos.

Es war keine Emotion in seinen Augen.

Er sagte, er wollte mich töten, weil ich hübsch bin.

Weil du hübsch bist…

…will ich dich töten.

Dieser verrückte Mistkerl!

Er ist wie der Teufel.

Wie heißt er?

Kang Myeong-jin.

Auf seiner Weste war ein Namensschild.

Dir muss so kalt gewesen sein.

Du hast so viel durchgemacht.

Am nächsten Tag hörte ich nichts von einer Festnahme.

Darum ging ich zurück und hinterließ eine Rechnung.

Die Polizei nahm ihn sofort fest.

Es ist alles dank Mi-ok.

Du kannst aufhören, wenn es zu schwer ist.

Du hast genug getan.

Es ist schwer.

Ich tue es nicht, weil ich es will.

Aber…

Wenn ich es nicht tue, was ist mit Hyeon-ji?

All die Menschen hier…

…sind für mich wie Hyeon-ji.

Sie wartet sicher auf mich.

Sie wartet sicher darauf, dass ich sie finde.

Trink.

Du kannst dich nicht um mich kümmern. Du weißt nicht mal, wo deine Leiche ist.

Willst du es mir so heimzahlen?

Thomas, kriegen wir noch mehr Bier?

Um 15 Uhr?

Ok. Danke.

Wenn Sie noch etwas finden, melden Sie sich bitte.

Danke, Hr. Choi.

Anscheinend wird Vorsitzende Han von Choiseung-Bau

Geld und Immobilien der Gesellschaft und die Aktien ihrem Enkelkind vermachen.

Der Spendenteil war schon in den Nachrichten.

Moment. Vorsitzende Han hat ein Enkelkind?

-Ich dachte, sie hätte keine Kinder. -Das ist nur ein Gerücht.

Die Leute aus Choiseung schweigen.

Wo willst du hin?

Ich will Vorsitzende Han selbst fragen.

Ohne Bescheinigung?

Heute ist ein Firmenevent. Ich sollte sie dort treffen.

Da wirst du sie zwar sehen,

aber du kannst nicht einfach Fragen stellen.

Ich muss es versuchen. Ich bin bald zurück.

Hey!

Er war seit drei Tagen nicht zu Hause.

Wo bist du, du Drecksack?

Wo hast du dich versteckt, du Ratte?

WARENSPENDEN FÜR DAS WIMIN-KINDERHEIM

Meine Güte.

Vorsitzende Han! Ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen.

Vorsitzende Han!

Sie sollten doch keine Reporter rufen.

Tut mir leid. Ich sagte es dem PR-Team.

-Diese Veranstaltung ist nicht öffentlich. -Stimmen die Gerüchte?

Vorsitzende Han! Lassen Sie los.

Können wir reden?

Vorsitzende Han Yeo-hui!

Erinnern Sie sich an meine Mutter?

Sie lebte vor 27 Jahren in Ihrem Haus.

Kim Hyeon-mi.

Sie heißen Wook?

Wo, zum Teufel, ist Kim Hyeon-mi?

Wo ist Kommissar Park, der den Fall untersuchte?

Er verschwand.

-Sind Sie der Chef? -Wollen Sie was verpfänden?

Was nützt uns das alles?

Keiner da draußen weiß, was wir hier tun.

Mit Manager Wang finden wir auch Choi Yeo-na.

Es gibt keine Beweise! Keine!

Ich kümmere mich.

Ich bin immer noch hier.

Schick wenigstens jemanden, der Hyeon-ji gesehen hat.

Das ist unfair.

Untertitel von: Anne Sophie Brandt