Original subtitles

ALLE FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN

RELIGIONEN UND EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FIKTIV

-Es war schwer, Kim Nam-guk zu finden. -Es wird doch keine Probleme geben?

Wir sind schon dabei, fertig zu werden, also keine Sorge.

Kümmern Sie sich um Ihren Teil.

Fahren wir.

Es tut mir leid,

was mit Ihrem Freund passiert ist.

Warum haben diese Mistkerle Nam-guk umgebracht?

Was, sagten sie,

sei ihr Grund?

Wer sind diese Idioten?

Die Mistkerle, die mich entführten, töteten auch Nam-guk.

Ich habe keine Ahnung, wer sie sind oder warum

sie ihn töteten.

Ich steckte ein GPS-Gerät unter ihr Auto.

-Verfolgen Sie es. -Schicken Sie mir ihren Standort. Ok?

SCHROTTPLATZ

Raus!

Hände hoch und aussteigen.

Sind Sie allein?

Ja, ich bin ein Lieferant…

Ich sah sein Gesicht nicht.

Als ich am Parkplatz ankam, wo wir uns treffen sollten,

war nur das Auto da.

Sie hatten wohl Kontakt.

Er hat mir geschrieben.

Die von Ihnen gewählte Nummer ist nicht vergeben.

DER VERSTORBENE KIM NAM-GUK

PFANDHAUS SO GUT, GEÖFFNET

Herzlichen Glückwunsch, Hr. Kim!

Hey, Mann.

Warum bist du so früh gegangen?

Ich vermisse dich jetzt schon.

DIE VERSTORBENE OH YUN-GYEONG

Schatz, ich bin's.

Etwas kam dazwischen…

…darum komme ich später.

Es tut mir leid.

Und ich bin…

…dieses Jahr wieder allein.

Obwohl ich dir immer verspreche, nächstes Mal mit Hyeon-ji zu kommen.

Es gibt so vieles, was mir leid tut.

Ich verspreche, nächstes Jahr mit Hyeon-ji zu kommen.

Ich habe mich rasiert und mir Zeug in die Haare geschmiert. Was meinst du?

Ich sah damals ziemlich gut aus.

Aber jetzt bin ich nur noch ein alter Kauz.

Ich bin alt, oder?

Yun-gyeong.

Ich kann noch nicht kommen.

Ich kann Hyeon-ji nicht hierlassen.

Das verstehst du, oder?

Wook.

Ich habe Ihr Lieblingsfleisch!

Kopf hoch, essen Sie was.

Es heißt, man ist besser lebendig als tot.

Sie müssen zu Kräften kommen, um den Arsch zu fassen, der Ihren Freund tötete,

und sich um dieses Arschloch Woo Il-seok kümmern!

Ich will Sie ja nicht belehren.

Aber viele Leute hier hatten nicht mal eine Beerdigung.

Ist er vor Hunger in Ohnmacht gefallen?

Was?

Sind Sie im Bad?

Wo ist er hin?

Ich war neugierig, wer Kim Mi-ok tötete, die ich seit einem Jahr suche.

Also kam ich, um Ihr Gesicht zu sehen. Sie sehen gut aus.

Sie schlafen und essen wohl unverschämt gut.

Und ihre Familie leidet unter dem Trauma, das Sie verursacht haben.

Warum haben Sie das getan?

Sie hatte nichts mit Ihnen zu tun.

Sie lachen?

Finden Sie das lustig?

Ich fragte, warum Sie sie getötet haben!

Ich konnte nicht aufhören.

Ich hörte, dass Sie hier sind.

-Ist es dringend? -Ja.

Was ist es? Was führt Sie hierher?

-Ich möchte jemanden vermisst melden. -Vermisst?

Ich brauche Hilfe.

Choi Yeo-na, 29. Sie arbeitete als Kuratorin in einer Kunstgalerie.

Sie kündigte vor zwei Monaten. Keine Vorstrafen, keine Gesundheitsprobleme.

-Was ist mit ihrer Familie? -Sie hat keine Familie.

Sie wuchs in einem Kinderheim auf.

Wir hatten vor Kurzem Streit bei der Hochzeitsplanung,

also dachte ich, es ginge nur um diesen Streit.

Ich ging auch in Arbeit unter.

-Waren Sie bei ihr zu Hause? -Nichts wies auf Einbruch hin.

Sie räumte ihr Essen nicht auf und ließ Portemonnaie und Pass da.

-Nur ihr Handy fehlt. -Und Sicherheitsaufnahmen?

Sie zeigen, wie sie in die Wohnung geht, aber nicht, wie sie rauskommt.

Es fehlen sechs Stunden des nächsten Tages.

Die Kameras wurden für eine Inspektion abgeschaltet.

Ich überprüfte alle Sicherheitskameras um ihr Haus herum,

fand aber nichts.

Sie denken, es ist kein einfacher Vermisstenfall?

Nein. Vor Kurzem gab es zwei Morde,

und die Opfer telefonierten miteinander.

Auch Yeo-na hat, laut Anruferliste, mit einem gesprochen.

Ich glaube, das ist ein Fall für die Kripo.

Aber die zwei Morde waren getarnt

als einfacher Raubüberfall und ein Autounfall.

Es gibt nicht genug Beweise für einen Serienmord.

Aber ich glaube, die drei Fälle hängen zusammen.

Wir überlassen die Morde der Kripo und machen unsere Arbeit.

Ich hoffe, sie ist nur davongelaufen,

aber wenn sie mit den Morden zusammenhängt, sind die Täter unterwegs.

Schnappen Sie sie.

Ja.

-Es ist schön. -Oder?

Ich will auch andere Musik.

Immer, wenn ich komme, merke ich, wie veraltet sein Musikgeschmack ist.

Auf keinen Fall.

Danke.

Bist du nicht hier, um etwas zu sagen?

Nein, ich wollte nur einen Kaffee trinken.

Ich habe eine Frage.

Ist dieser Raum der einzige Weg in dieses Dorf?

-Ich glaube schon. -Dann…

Kommen die Leute zu bestimmten Zeiten?

Nein, es gibt keinen Zeitplan. Wir können die Regeln nicht ändern.

Wir wollten sie auch nicht.

Mensch, ich sollte gehen.

Wook ist immer noch weg. Er war seit heute Morgen nicht da.

POLIZEIREVIER SEOUL SEOBUK

Nam-guk…

Haben Sie den Mörder von Nam-guk?

-Ich schrieb Ihnen. -Sie wissen nicht mal, wer sie sind.

Sie sind in China?

Mehr haben Sie nicht?

Sie finden etwas, wenn Sie die GPS-Verfolgung ansehen.

Habe ich, und ich habe sein Gesicht,

aber als Ausländer sind seine Fingerabdrücke nicht registriert.

Sein Gesicht wurde am Hafen gefilmt,

aber er reiste mit gefälschtem Pass aus.

Das war's also?

Ich beantragte Zusammenarbeit bei Interpol, und wir ermitteln weiter.

Wir suchen alle Bereiche ab, in denen das GPS vorbeikam…

Haben Sie Geduld.

Es gibt noch mehr Opfer außer Kim Nam-guk.

Das ist auch für mich ein wichtiger Fall.

Ich hätte Ihnen nicht vertrauen sollen.

PFANDHAUS SO GUT

Sie sind ein Dieb.

Ja, ich nannte Sie Dieb. Gibt es ein Problem?

Geliehenes zahlt man zurück.

Wie können Sie nach Sicherheiten fragen?

Wenn Sie sie wollen, bringen Sie zuerst mein Geld zurück.

Warum schreist du hier rum und bist nicht bei der Arbeit?

Nam-guk ist weg, und du gehst nicht ans Telefon.

Weißt du, wie viel Angst ich hatte?

Mir hat es auch Angst gemacht,

eine Frau in einem Laden ohne Besitzer schreien zu hören.

Was meinst du? Ich bin ab jetzt die Besitzerin.

Ich habe gekündigt.

Bist du verrückt?

Bin ich nicht.

Dachtest du, ich kann arbeiten,

als wäre nichts passiert?

Aber deine Eltern schmissen eine Party,

als du Beamtin wurdest.

Meine Eltern sind gesund. Ich kann es ihnen später zurückzahlen.

Aber Nam-guk

hatte einen unfairen Tod.

Wir müssen Nam-guks Mörder finden.

Ich sehe immer noch

überall Spuren von Nam-guk.

Es war auch unser Versteck.

Na schön. Du hast deinen sicheren Job aufgegeben.

-Viel Glück, Fr. Lee. -Ach ja.

Ich bekam Nam-guks Anrufliste.

Er hat viel telefoniert.

JANG MYEONG-GYU

Was ist das? Wer ist das?

Ich glaube, es ist der Freund aus dem Kinderheim.

Er war Reporter und starb vor ein paar Tagen.

-Er starb? -Ja, in einem Motorrad-Überfall.

Haben Sie Geduld.

Es gibt noch mehr Opfer außer Kim Nam-guk. Es ist auch für mich ein wichtiger Fall.

Das Kinderheim, in dem Nam-guk als Kind war, brannte nieder,

also zog er woandershin.

Das, in dem er war, hat nach dem Feuer geschlossen.

-Schaust du dir das Kinderheim an? -Ok.

URSACHE VON FEUER IM KINDERHEIM BLAUER SONNENSCHEIN

Ich hab's!

-Hast du was gefunden? -Ja.

Kinderheim Blauer Sonnenschein.

Wie schrecklich. Mehr als zehn Kinder starben, und nur drei überlebten.

Gibt es Namen?

Nein, nur ihre Familiennamen. Kim, Jang und Choi.

Kim Nam-guk, Jang Myeong-gyu und Choi Yeo-na.

Choi Yeo-na?

Die, die ich überprüfen sollte? Die in Mahyeon-dong wohnt?

Ich dachte, sie wurde entführt?

Ach ja.

FRAUEN ENDE ZWANZIG VERMISST

Es gibt einen Artikel über ihr Verschwinden.

Ich muss los. Komm. Ich fahre dich heim.

Warum? Was ist los?

Willkommen.

Wo…

Wo bin ich hier? Ich sprang eben in den Hangang.

Reden wir bei einer Tasse Tee.

Du musst schnell gekommen sein.

Ich war mit Ermittler Park auf Streife. Ich sollte zurückgehen.

Jemand Neues ist gekommen.

Ich dachte, du bist mit meinem Mann auf Streife.

Ja, ich bin kurz vorbeigekommen. Ich bin schon weg.

Was führt dich um diese Zeit her? Was sollen die Blumen?

Die Blumen sind für das Café.

Ich sah das Licht und wollte sehen, wer es ist.

Aha. Bitte Thomas, dich nach Hause zu bringen.

Ok.

Pass auf dich auf.

Ja.

Was ist das?

Es ist so schön hier.

Hör mal. Es ist in Mode, die Dinge einfach zu halten.

Zu meiner Zeit waren Blumenmuster und Spitze in Mode.

So.

Und so.

Es überrascht mich jedes Mal, wenn du von früher sprichst.

-Sie sind hübsch. -Vergiss es.

Sie sind hübsch!

Mann.

Ich bin nicht gerade begeistert, neue Leute hier zu sehen.

Wook.

Lange nicht gesehen.

Ich dachte, Sie wären entkommen.

Ich will Sie ein paar Dinge fragen.

Du bist in den Hangang gesprungen?

War es Suizid?

Die Leute heutzutage nennen es "sich das Leben nehmen".

"Sich das Leben nehmen"? Bitte.

Selbstmord ist eine Sünde.

-Er hatte sicher seine Gründe. -Was für Gründe?

Was ist mit deiner Familie?

Hast du nicht an deine Familie gedacht, denen dein Brief das Herz brechen würde?

Sie müssen sich gerade die Augen ausweinen.

Bestimmt nicht.

Ich bin ein Verlierer.

Meine Eltern sind angesehene Richter. Mein Bruder ist ein hochbezahlter Anwalt.

Aber ich war nie gut in der Schule.

Deshalb schämten sich meine Eltern immer.

Ich war eine Schande für die Familie.

-Was sollte das? -Du bist so kindisch.

-Denkst du wirklich, sie fühlen so? -Sie kennen sie nicht.

Ich bin auch Mutter. So, wie alle anders aussehen,

drücken wir unsere Gefühle unterschiedlich aus.

Alle Eltern wünschen ihren Kindern das Beste.

Und du stichst ihnen mit einer Klinge ins Herz.

Jedenfalls hättest du dir nicht so das Leben nehmen sollen.

Es ist besser, dass ich weg bin.

Trink, bevor er kalt wird. Das wird dich beruhigen.

Können wir hier reden? Das ist der einzige ruhige Ort, den ich kenne.

Willkommen, Kim.

Yeo-na, du bist zurück.

Hat er mich gerade Kim genannt?

Ja, ich glaube schon.

Ich lasse es durchgehen, weil du das Dorfoberhaupt bist.

Aber ich bin älter als du.

Es ist voll hier. Gehen wir spazieren.

Sind sie zusammen?

Nein, ich glaube nicht.

Hr. Jang und mein Mann patrouillieren im Dorf.

Meine Güte. Wie konnte er so achtlos sein?

Wo habe ich sie schon mal gesehen?

Sie kommen nicht gut mit der Frau aus, oder?

Zwischen uns ist nichts.

Sie wird immer wütend auf mich, darum versuche ich, sie zu meiden.

Sie beschützt ihr Kind zu sehr.

Darum fühle ich mich mies. Ich hatte keine Mutter.

Meine Mutter lief weg, als ich im Kindergarten war.

Seitdem wuchs ich in einem Kinderheim auf.

Ich wuchs auch in einem Kinderheim auf.

-Sie auch? -Ja.

Ich wurde nach meiner Geburt vor einer Kirche ausgesetzt.

Ich bin von Heim zu Heim gezogen.

Nach der Oberschule habe ich allein gelebt.

Interessant.

Seit ich arbeite, habe ich nie jemanden aus einem Kinderheim getroffen.

Sie zogen herum? Warum?

In dem ersten Kinderheim, in dem ich war, brannte es.

Es ist schrecklich, wenn ich darüber nachdenke,

aber ich nahm es damals einfach hin.

Viele Kinder kamen damals um.

Ich hatte großes Glück.

-Erinnern Sie sich an den Namen? -Ja. Das Kinderheim Blauer Sonnenschein.

Warum fragen Sie?

Kinderheim Blauer Sonnenschein. Mehr als zehn Kinder starben, nur drei überlebten.

Ist im Kinderheim etwas passiert?

Bitte?

Einer der Überlebenden des Feuers ist ein enger Freund.

-Sein Name ist Kim Nam-guk. -Kim Nam-guk?

Ich erinnere mich kaum an ihn.

-Und Jang Myeong-gyu? -An ihn schon. Er rief mich kürzlich an.

Ich erinnerte mich erst nicht, wer er war.

Er erwähnte das Kinderheim und meinte, wir sollten uns mal treffen.

Jang Myeong-gyu

ist tot.

Nam-guk

starb auch, nachdem er einen Anruf von Jang Myeong-gyu bekam.

Was?

Ich glaube, die drei Fälle hängen zusammen.

Die, die sie getötet haben

waren es also, die zu mir kamen?

Vielleicht.

Sie lieben Fleisch. Warum essen Sie nichts?

Ich werde schon verrückt.

Das weiß ich.

Wie auch nicht, nach allem, was passiert ist?

Aber die Lebenden sollen weiterleben.

Sie haben mal gesagt,

dass der Grund, aus dem ich die Toten sehe,

ein Groll ist, den ich hege.

Ich vermute, es muss an Nam-guk liegen.

Ich soll die Mörder von Nam-guk fassen.

-Weil die Antwort hier ist. -Deshalb sind Sie nicht gegangen.

-Wohin? -Sie haben geschlafen wie ein Murmeltier.

Und dann waren Sie weg. Ich dachte, Sie seien fort.

Sie tauchten wortlos auf, also dachte ich, Sie gehen auch so.

Sie hatten noch nie Manieren.

Aber

Sie sind nicht gegangen.

Wo sollte ich denn hin? Ich habe das Zimmer schon bezahlt.

Ich gehe nicht. Ich kann nicht weg.

Gut.

Wenn Sie darauf bestehen, halbiere ich erst mal Ihre Miete.

Aber was Sie schon bezahlten, gibt's nicht zurück.

Das ist so unfair!

Sie schimpfen, weil ich nur für Geld arbeite.

Jetzt sehe ich, dass Sie es sind, der verrückt nach Geld ist.

Und das! Die sammeln Sie wegen des Geldes, oder?

Wer mag das nicht?

Und reden Sie nicht mit vollem Mund. Das ist ekelhaft.

Dann essen Sie nichts! Ich esse alles allein.

Es schmeckt gut.

Im Ernst…

POLIZEIREVIER SEOUL SEOBUK

Guten Tag.

Ich will Ihnen ein paar Fragen zum Fall stellen.

KINDERHEIM BLAUER SONNENSCHEIN VERMISSTEN- UND MORDFALL

Erkennen Sie sie?

Sie waren in dem Heim, in dem Sie gearbeitet haben.

Ich kenne Myeong-gyu und Yeo-na.

Das muss Nam-guk sein.

Yeo-na wird vermisst,

und die anderen beiden sind tot.

Sie sind tot?

Die Suche nach Hrn. Ko,

der letzte Nacht in den Hangang sprang und einen Abschiedsbrief zurückließ,

dauert seit 14 Stunden an.

Als Nächstes:

Vor 17 Tagen verschwand Fr. Choi Yeo-na, eine Frau Ende 20,

doch sie wurde nicht gefunden.

Die Polizei und Feuerwehr ermitteln…

Du willst, dass ich verschwinde, oder?

Macht es dich glücklich,

wenn ich weggehe?

Wenn ich Ja sage,

gehst du?

Mutter…

Dem Ablauf zufolge

wurde sie am Abend des 7. Juni gesehen, als sie nach Hause ging.

Wir bekamen ein paar Berichte, aber keiner führte zu etwas.

Wie sind die Chancen auf eine Entführung oder ein anderes Verbrechen?

Es ist zu früh für voreilige Schlüsse. Suchen wir weiter.

Haben Sie diese Frau gesehen? Sie wohnt nebenan.

Ich habe sie seit Tagen nicht gesehen.

-Wenn Sie sie sehen, melden Sie sich. -Natürlich.

Ich habe gehört, draußen wird nach Yeo-na gesucht.

Sie ist in den Nachrichten und Zeitungen.

Was soll das? Yeo-na ist schon tot,

und die Typen flohen nach China.

Interpol lässt nach ihm fahnden.

Es ist schwierig, den Typen mit nur einem Bild in China zu kriegen.

Wenn sie sich verstecken, werden wir sie nie finden.

Ich bin sicher, sie haben die beiden getötet und Yeo-na mitgenommen.

Das ist unsere Spur.

Nam-guk sagte, er kenne sie nicht.

Yeo-na auch nicht.

Jedenfalls taten sie es nicht aus persönlichem Groll.

Jemand steckt dahinter.

-Alle drei zu töten? -Jemand gab den Befehl.

Es ist wahrscheinlich ein Auftragsmord oder eine Entführung.

Wer gab den Befehl?

Woher soll ich das wissen?

Wir müssen sie finden.

Mistkerle…

-Lässt du dir gefallen, was er getan hat? -Natürlich habe ich mich gewehrt.

Aber es war sinnlos. Er war reicher und stärker als ich.

Ich bin sicher, er lebt jetzt seinen Traum.

Ich studierte Jura, um solche Mistkerle zu fassen.

Du hast recht, Bong-hwan. Du wärst ein toller Richter geworden.

Entschuldigung.

Entschuldigung.

Hast du mich gerufen?

Die Frau, mit der Sie gestern im Café waren.

-Was ist mit ihr? -Ihr Name ist Choi Yeo-na, oder?

Ich wusste es.

Bevor ich in den Fluss sprang, sah ich Berichte über ihr Verschwinden.

Was für ein Zufall!

Es ist nichts Gutes, sie hier zu sehen. Warum siehst du so glücklich aus?

Bitte sagen Sie es ihr.

Sie wird draußen mit viel Mühe gesucht.

Sie ist ständig in den Nachrichten, und die Polizei sucht überall.

Sagen Sie ihr: Kopf hoch.

Das ganze Land sorgt sich um sie.

Richten Sie Fr. Choi das aus.

Gerade du willst jemanden aufheitern?

Lass los.

Ich dachte immer, ich sei nutzlos. Aber hier ist es anders.

Die Leute hier sehen mich als den, der ich bin,

und sie hören zu, ohne den Hintergrund zu beurteilen.

Ich bin gerne hier.

Was passiert gerade?

Auf Wiedersehen.

Herr Neugierig.

Du hast ihn verschwinden lassen.

Du verdammter Perverser.

Sagte ich nicht, du sollst abhauen?

Das warst du, oder? Der Typ.

Wie hast du das gemacht?

Andere kannst du täuschen, aber mich nicht.

Du Mistkerl. Das müsste eigentlich ich sagen.

Ich weiß, was du dem Mädchen vor neun Jahren angetan hast.

Ich weiß, was du der Hausfrau vor acht Jahren antatst.

-Woher weißt du das alles? -Soll ich weitermachen?

Nur weil du tot bist, sind deine Sünden nicht vergeben.

Menschen wie du werden lange nach ihrem Tod dafür bezahlen!

Woher weiß er das?

Hey, Yeo-na. Komm her.

-Wir haben große Neuigkeiten! -Was gibt es?

Beom-su, was hast du vorhin gesagt? Was hat Onkel Bong-hwan gesagt?

"Bitte sagen Sie es ihr.

Sie wird draußen mit viel Mühe gesucht.

Sie ist ständig in den Nachrichten, und die Polizei sucht überall.

Sie wird bald gefunden.

Sagen Sie ihr: Kopf hoch.

Das ganze Land sorgt sich um sie.

Richten Sie Fr. Choi das aus."

Es muss eine offene Suche geben.

Die Polizei…

Jun-ho…

Und dann…

…verschwand er einfach.

Wenn es so schnell gegangen ist, hat ihn seine Familie die ganze Nacht gesucht.

Was habe ich gesagt? Dieser Bengel. Seine Eltern sorgten sich um ihn.

Wie auch immer, schön für dich.

Man wird dich bald finden.

Danke.

Danke.

-Beom-su, du hast das toll gemacht. -Nein.

Onkel Bong-hwan hat es dem Bruder gesagt. Er hat es gehört.

Na und?

Er behielt es für sich, ohne die Nachricht weiterzugeben.

Er wollte es wohl später tun.

Er hätte es ihr sagen sollen! Das sind tolle Neuigkeiten!

Er ist ein Idiot, deshalb.

Jun-ho…

Er sucht mich.

Irgendwann zwischen morgens und 18 Uhr am achten.

Verdammt, sehen Sie es sich wieder an? Das haben Sie schon 100-mal gesehen.

-Haben Sie gegessen? -Kein Hunger.

Hey, wo wollen Sie hin?

Bei Yeo-nas Wohnung gibt es einen toten Winkel.

Ich suche ein Auto in der Nähe und überprüfe die Dashcam.

Meine Güte…

Das Auto hat keine Dashcam.

-Was ist damit? -Sie gehen nicht ran.

Warum kommen Sie nicht in mein Team?

Sie gehören zu uns, nicht zur Kripo.

Man kann Raubüberfälle und Morde nur im Nachhinein untersuchen,

aber Vermisstenfälle sind laufend.

Wenn man aufhört zu suchen, ist es vorbei. Deshalb muss man tun, was man kann.

Ob man zu einem Schamanen oder einem Wahrsager geht.

Es ist wie das, was Sie jetzt tun.

Ich ermittle gerade in keinem Fall.

Ich suche meine Verlobte.

Eben.

So fühlen wir uns immer, wenn wir solche Fälle haben.

Wir suchen nicht nach dem Täter. Wir suchen Menschen.

DNA-TESTERGEBNISSE HAN YEO-HUI, CHOI YEO-NA

KEINE ÜBEREINSTIMMUNG

DNA-TESTERGEBNISSE HAN YEO-HUI, KIM NAM-GUK

KEINE ÜBEREINSTIMMUNG

"Und die restlichen Aktien von Choiseung-Bau

werden meinem Enkel oder meiner Enkelin vererbt."

Doch wenn zum Zeitpunkt meines Todes

mein Enkelkind nicht gefunden wurde,

werden Han Sang-gil, Yoo Seong-ho und Lee Dong-min

jeweils ein Drittel der Aktien erben."

Sie waren von Anfang an in der Firma.

Fr. Han. Ein Enkel oder eine Enkelin?

-Sie haben nicht mal ein Kind. Wie… -Gehen Sie zurück an die Arbeit.

Die Aktien gehen an ihr Enkelkind?

Das habe ich auch gehört.

Es ergibt keinen Sinn! Sie hat kein Kind. Wie kann sie ein Enkelkind haben?

Hatte sie außer der verrückten Tochter, die starb, noch ein Kind?

Hüten Sie Ihre Zunge.

Sagen Sie nicht unüberlegt etwas dahin.

Was habe ich so falsch gemacht?

HAN YEO-HUI

Zeit zu essen.

Kommt her!

-Wo wollen Sie hin? -Ich muss noch wohin.

Ich muss ein paar Sachen von zu Hause holen.

-Wirklich? Ich komme mit. -Was ist in Sie gefahren?

Neulich zogen Sie sich für ein Date schick an.

Lassen Sie den Unsinn. Ich kann unterwegs einkaufen.

Wir haben keinen Kaffee mehr.

Es ist seltsam. Thomas' Kaffee schmeckt überhaupt nicht.

Er ist auch nicht süß.

Ich mag ihn. Wie unverschämt von Ihnen.

Verstehen Sie was von Kaffee?

Sie zuerst.

Stell ihn hierhin.

Das war's, oder? Sonst ist nichts unten?

Danke fürs Helfen. Ich lade dich mal zum Essen ein.

Lad mich heute ein. Seit ich entlassen wurde, habe ich Zeit.

Nein, ich muss noch wohin.

Solltest du nicht üben?

Trainees üben heutzutage nicht hart genug.

Ich hörte, früher war es intensiv.

Das ist es nicht. Ich habe nur viel um die Ohren.

Ich weiß nicht, wann mein Debüt ist.

Ich frage mich, ob ich arbeiten muss, um Geld zu verdienen.

Dann arbeite hier.

Drei Stunden am Tag, 1.000 Won mehr als der Mindestlohn.

Und wenn ich weg bin, kannst du abschließen und üben.

Ist das dein Ernst? Wirklich?

Du kannst es nicht zurücknehmen! Ich fange morgen an!

Wenn du dreimal zu spät kommst, wirst du verwarnt.

Wenn du dreimal nicht kommst, raus.

Verstanden.

MEIN KLEINER WOOK

WIR MÜSSEN EINE WEILE GETRENNT SEIN

ICH VERSPRECHE, ICH KOMME ZURÜCK

Das soll alles mit? Das Haus ist klein. Packen Sie nicht zu viel.

Was machen Sie überhaupt hier? Hören Sie auf, rumzunörgeln.

Es war nicht nur so. Ich musste pinkeln.

-Sie haben mich erschreckt. -Ziehen Sie um?

Was führt Sie hierher?

Ich will mit Ihnen reden.

Er lässt mich immer arbeiten. Jetzt muss ich für ihn packen.

Was ist das für eine Perücke? Er ist echt seltsam.

Wook, ich bin da!

Meine Güte.

Was machen Sie hier?

-Wo ist Wook? -Er ist kurz rausgegangen.

Hallo? Ja, das stimmt.

Ich sah den Flyer.

Wo sind Sie jetzt? Gut, ich bin gleich da.

Entschuldigung. Können Sie mir Ihr Auto leihen?

Auf keinen Fall. Meine Versicherung deckt Sie nicht.

Ich weiß nicht, ob ich ein Taxi finde.

Das macht mich verrückt. Geht es nicht schneller?

Das Tempolimit liegt bei 60 km/h, und ich fahre jetzt 60 km/h.

Ich sollte es nicht.

Haben Sie Nam-guks Mörder geschnappt?

Anscheinend nicht.

Warum sind Sie dann hier?

Wir fanden Ha-neul in einem Wassertank, aber Sie sagten, Sie sahen ihn im Wald.

Das schon wieder.

Sie wussten von seiner Narbe.

Sie wussten vor der Polizei, wer der Täter war.

Das stimmt nicht.

Sie platzierten einen Tracker

bei denen, die Kim Nam-guk töteten.

-Sie sind immer einen Schritt voraus. -Was wollen Sie sagen?

Wollen Sie sich beschweren, dass es Ihren Stolz verletzt?

Choi Yeo-na.

Sie sahen die Berichte über ihr Verschwinden?

Die Typen, die Kim Nam-guk töteten, entführten auch diese Frau.

Ich weiß nicht, ob Sie Geister sehen oder verrückt sind,

aber wenn Sie solche Kräfte haben…

…helfen Sie mir bitte.

Erst behandeln Sie mich als Irren.

Jetzt behandeln Sie mich wie einen Wahrsager.

Wenn Sie dafür Zeit haben, fangen Sie den Täter.

Ich habe auch zu tun.

Wir haben keine Zeit! Ein Leben steht auf dem Spiel!

In den Nachrichten hieß es,

es sind schon mehr als zehn Tage.

-Glauben Sie, dass sie noch lebt? -Sie lebt.

Ich glaube es.

Darum werde ich alles tun, um sie zu finden.

-Sie ähnelt einer Teilzeitkraft. -Also, wo ist sie? In welchem Laden?

Ich bin nicht zu 100 % sicher. Gibt es eine Belohnung?

-Solange ich meine Tochter finde. -Ich verstehe.

24-STUNDEN-WASCHSALON

Sehen Sie mal.

Sie sieht genauso aus wie das Mädchen im Flyer, oder?

-Welcher Laden ist das? -Mann.

Persönliche Informationen kann ich nicht preisgeben.

Ich prüfe noch mal, ob sie es ist. Bereiten Sie also das Geld vor.

Warum ist er so eingeschüchtert?

Hat er Schulden?

-Hat Sie der Typ belästigt? -Nein.

Fahren wir. Wook wartet sicher schon.

Mir ist alles andere egal,

aber ich kann Leute nicht ausstehen, die sich vor Schwachen aufspielen.

Wenn dieses Balg es Ihnen je schwer macht, zeige ich ihm, wer das Sagen hat.

Bereiten Sie das Geld vor.

Ich schicke Ihnen Foto und Nummer, wenn ich bezahlt wurde.

Ignorieren Sie mich?

ILGONG-KÜHLRAUM

Warum sind wir hier?

Die Orte, an denen sie waren. Abgesehen von Nam-guks Wohnung,

waren sie die meiste Zeit hier.

Die Polizei hat ihre Fotos schon geprüft und hat…

Ich habe keine Zugehörigkeit oder Verbindungen,

also mache ich meine Arbeit selbst. Und ich traue niemandem.

Er fiel von hoch oben, er könnte also tot sein.

Wenn er tot ist, sollte es eine Leiche geben.

Er lebt also noch.

Wie kann er es wagen, herzukommen?

-Yeo-na, was machst du? -Du hast mich überrascht!

Ich will ein Feuer entfachen.

-Ein Lagerfeuer? -Nein.

Ich will Rauch machen,

um eine Botschaft an jemanden zu senden, der weit weg ist.

Rauch kann nicht sprechen.

Früher gab es keine Autos oder Telefone,

wenn jemand also etwas Dringendes übermitteln wollte,

tat er das mit Rauch.

Was willst du denn übermitteln?

"Ich bin hier.

Also

komm und finde mich."

Essen wir geröstete Süßkartoffeln! Ich bitte Thomas um Süßkartoffeln.

Und Kartoffeln.

Haben Sie diese Frau gesehen?

-Nein, ich habe sie nie gesehen. -Und diese Männer?

Wenn Sie sie sehen, rufen Sie bitte diese Nummer an.

-Gut. -Danke.

-Yeo-na, willst du auch? -Nein, danke. Du kannst alle essen.

Konntest du deine Nachricht abschicken?

Ich weiß nicht. Hoffentlich wird der Rauch gesehen.

Soll ich sie rufen?

Ich meine nicht die Leute in diesem Dorf.

Ach so, verstehe.

Ich habe im Zimmer saubergemacht, packen Sie dort aus.

Sie sagten im Auto kein Wort. Sie wirkten sauer.

Wo waren Sie mit Jong-a?

Oder haben Sie sich geprügelt?

Ich bin zu alt, um mich mit einer jungen Dame zu prügeln.

Ich muss mich vor den Streifgängen ausruhen.

Sie haben sich geprügelt! Sie haben wohl verloren.

Jong-a ist ein furchteinflößendes Mädchen. Seien Sie lieber vorsichtig.

Großer Bruder.

Yeo-na. Ich habe ihn hergebracht.

Du kannst jetzt mit ihr spielen.

-Ich gehe zu Jun-su. -Ok.

Die nehme ich mit!

Was machen Sie hier?

Wie Sie sehen,

wende die klassische Methode an, aber niemand kommt.

Sie wollen mit dem Rauch Leute herrufen?

Das ist das 21. Jahrhundert. Ein Drachen wäre besser als Rauchzeichen.

Genau. Ein Drachen!

Was?

-Sagen Sie nicht, dass Sie einen Drachen… -Was machen Sie heute Abend?

Ist Kommissar Shin Jun-ho Ihr Verlobter? Hier steht sein Name.

Ja.

Er ist ein wichtiger Kommissar, also hat er viel zu tun.

Also musste ich die Hochzeit allein vorbereiten.

Wir hatten nicht mal das Fotoshooting.

Aber er wird mich sicher suchen, wenn er das sieht.

Er wird Sie finden, auch wenn Sie das nicht tun.

Er hält sicher sein Leben an, um nach Ihnen zu suchen.

Sucht Jun-ho mich?

Hat Hr. Ko Bong-hwan auch etwas über Jun-ho gesagt?

Nein, es ist nur eine Vermutung.

Er ist doch ein guter Kommissar.

Wenn seine Verlobte verschwindet, tut er sicher sein Bestes.

Bitte lass sie weit fliegen und jemanden erreichen.

Bitte sag ihm, dass ich hier bin.

Bitte…

Es ist wie ein Festival. Sind sie nicht hübsch?

Ja.

Sie sind wunderschön.

-Die ist die Schönste. -Nein, die da!

-Die ist die Schönste. -Nein, die andere ist besser.

-Gehen wir wieder rein. -Können wir nicht weiterspielen?

Sie funkeln immer noch!

Gehen wir, bevor der gruselige Mann kommt.

Was ist das?

Ist das nicht offensichtlich?

Das sind Wünsche.

Es sind aufrichtige Wünsche.

Genau wie meine.

Ich erneuere die Tapete im Zimmer,

schlafen Sie also ab jetzt dort.

Das ist nicht nötig.

Ist schon gut. Ich will ja nicht für immer hier wohnen.

Die Laternen am Himmel

waren ein Kunstwerk.

Hören Sie mir auf.

Sie wissen nicht, wie schwer es war.

Yeo-na hat ihr Herzblut reingesteckt.

Wir haben um die 100 gemacht.

So verzweifelt will sie ihn erreichen.

Ich bin sicher, sie ist zu allem bereit.

Glauben Sie, dass sie noch lebt?

Ich glaube es.

Darum werde ich alles tun, um sie zu finden.

Hr. Jang.

Glauben Sie an Wunder?

Ich schätze, dass wir die Dorfbewohner sehen können, ist an sich ein Wunder.

Oh, Hr. Jang. Ich habe eine Frage.

Wie können Sie mitten im Gespräch einschlafen?

Das ist auch ein Wunder.

Beom-su, wo hast du die her?

-Von dort. Da gibt es ganz viele! -Wem gehören sie?

Yeo-na und Shin Jun-ho.

Ich habe noch mehr gesehen. Du kannst dir auch welche holen.

Wirklich? Ich will auch eine!

-Sollen wir nach welchen suchen? -Ja!

Gehen wir.

Ich bin frustriert, auch ohne Fußfessel.

Es ist alles seine Schuld!

-Hast du sie dort gefunden? -Nein.

Wo sind sie?

-Ich habe eine! -Wo?

Beom-su, sieh mal. Die ist gar nicht zerrissen.

Ich will auch eine neue.

-Willst du tauschen? -Nein.

Sie lagen überall auf dem Boden. So kommt niemand hierher.

Egal, ob du ein Feuer legst oder schreist.

Es wird nie die echte Welt erreichen. Sie kann das wohl nicht akzeptieren.

Wer ist eigentlich Shin Jun-ho?

-Ein Kommissar. -Der, der gestern bei Ihnen war.

Oder?

-Ja. -Stehen Sie sich nahe?

Nein.

Wieso steht dann sein Name auf der Laterne?

Yeo-na kennt ihn.

-Wie? -Wie?

Keine Ahnung.

Warum interessieren Sie sich so für ihr Privatleben?

Wenn Sie so neugierig sind, fragen Sie sie.

Warum regen Sie sich auf?

Kim, ich mag alles an dir, außer deine Launen.

Das ist lächerlich.

Ich werde nicht sauer und habe keine Launen.

Und wieso duzt du mich jetzt und nennst mich Kim?

-Weiter so, und ich bringe dich um. -Ich bin schon tot.

Du wirst zahlen.

Dein Nachname ist Kim. Wie soll ich dich sonst nennen?

Wook oder Brother.

-Es gibt schönere Wörter. -Sei nicht so mies zu Thomas.

-Dann nenne ich dich "Brother". -Ok, Brother.

Bringt ihn zu mir!

Lass den Jungen gehen, und rede mit mir, ja?

Bringt ihn sofort her! Ich habe dir nichts zu sagen!

Jun-su!

-Ja, du! -Ist er das?

Super. Die Person, die du suchst, ist hier.

Bitte, lass ihn gehen.

Tun Sie etwas!

Jun-su…

Das ist alles deine Schuld. Du hast mich dazu gemacht.

Lass den Mist, und lass den Jungen gehen.

Sag, dass du mich hier rausholst. Dann lass ich den Jungen laufen.

Was?

Es ist mir egal, ob ich in die Hölle komme. Bitte.

Bring mich hier raus.

Ihr wisst es alle.

Er ist anders als wir.

Wovon redest du?

Ich stach auf ihn ein, aber nichts geschah.

Er weiß alles, was ich in der Vergangenheit tat.

Er ließ den Kerl neulich verschwinden. Ich habe es selbst gesehen!

Bong-hwan verschwand, weil seine Leiche gefunden wurde.

-Er hat nichts damit zu tun. -Still! Ich habe es selbst gesehen!

Er hielt seine Hand, und dann war er weg, einfach so.

Dieser Mann ist der Sensenmann.

Sie glauben diesem Wahnsinnigen doch nicht etwa?

Soll ich dich in die Hölle schicken? Einfach so?

Du verrückter Mistkerl!

Du bedrohst mein Kind und tust meiner Frau weh?

Dafür wirst du bezahlen.

Ich mache dir jeden Moment deines Lebens zur Hölle.

Steh auf!

Schick mich weg. Bitte lass mich gehen!

Geht nach Hause! Hier gibt es nichts zu sehen.

-Das Foto ist von mir. Also gehört es mir. -Nein, es gehört Mama.

Warum ist es deins, wenn ich drauf bin?

Du gehörst mir, also gehört dieses Foto auch mir.

Das kitzelt!

Du gehörst mir! Du gehörst mir, Wook!

Das bin ich.

Würdest du sie wiedererkennen?

Natürlich, auf der Stelle!

Ich suche mein Enkelkind.

Fr. Han hat ein Enkelkind?

Da steht ein Name, aber sonst nichts.

Wer ist denn Hyeon-ji?

Iss auf.

Er verschwand aus diesem Haus. Wir haben nicht viel Zeit.

Sie wartet sicher auf mich.

Warum kann die Welt Monster wie dich nicht loswerden?

Glaubst du, die Welt wird besser, wenn ich verschwinde?

Sag, wer dich getötet hat.

Untertitel von: Anne Sophie Brandt