Original subtitles

ALLE FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN

RELIGIONEN UND EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FIKTIV

Hey, gehen wir.

Komm nicht näher!

Weg von mir!

Du bist einer von ihnen, oder?

Gerade saß ich noch im Auto.

Wo bin ich?

Wer bist du?

Das ist Café Hawaii, das Café, das ich betreibe,

und ich bin Thomas.

Was ist das hier?

Du hast sicher viele Fragen.

Ich erkläre es dir unterwegs.

Die Toten?

Soll das heißen, ich bin tot?

Du machst wohl Witze.

Es ist schwer, es zu akzeptieren.

Es ist genau wie meine Wohnung.

Weil die Dinge in deiner Erinnerung mitkommen.

Kennen Sie den Mann?

Jun-ho!

Jun-ho!

Hilfe, bitte!

Hilfe!

Es ist diese Frau.

Jun-ho, ich bin es!

Nein!

Jun-ho…

Jun-ho!

Ist der Kommissar weg?

Glaubt er immer noch, Sie haben etwas mit Ha-neuls Fall zu tun?

-Es ist dieselbe Frau. -Wer?

Ich bin wegen dieser Frau hier.

Und sie ist auch hier.

-Von wem reden Sie? -Die große Frau mit den langen Haaren.

Sie meinen Yeo-na?

Sie heißt also Yeo-na?

Stimmt. Sie kam am selben Tag wie er.

Sie sahen, wie sie entführt wurde?

Es sah aus, als sei sie ohnmächtig.

Sie trugen sie ins Auto.

Haben sie sie getötet?

Wohin brachten sie ihre Leiche?

Ich weiß nicht.

Ich habe mit dem Handy gefilmt, wie sie sie ins Auto trugen, für die Polizei.

Deshalb sind sie hinter mir her,

und so bin ich hier gelandet.

Ich kam wegen meines Gerechtigkeitssinns in diese Lage.

Es ist sonst niemand zu beschuldigen.

Als Sie rauskamen, haben Sie es der Polizei gemeldet?

Wovon reden Sie? Ich kam nie raus.

Sie reden Unsinn.

Ist schon gut.

Ich weiß bereits über Sie Bescheid.

Sie sagten, niemand wisse, dass wir noch leben.

Thomas weiß es.

Wer ist der Typ?

Ist er das Dorfoberhaupt?

Warum hast du dich dumm gestellt?

Um den Frieden im Dorf zu wahren.

Wollen Sie weiter hierbleiben?

Ich weiß nicht. Das sage ich dir nicht.

Ihr steckt also unter einer Decke.

Ich wusste es.

Als ich mich zum Narren machte, als ich Ha-neul mitnehmen wollte,

saht ihr mir zu, weil ihr wusstet, dass ich nicht rauskomme.

Ich wusste nicht, dass Sie sich zum Narren machen.

Ist das also Ihr Job?

Leichen finden und dafür bezahlt werden?

Wofür halten Sie mich?

Haben Sie Ha-neul wegen des Geldes gesucht?

-Natürlich nicht. -Das reicht.

Erzählen Sie mir mehr.

Von denen, die Yeo-na töteten.

Warum tun Sie etwas, wofür Sie kein Geld kriegen?

Leichen suchen.

Das ist ein harter Job.

Ein undankbarer Job.

Machen Sie nur Dinge, an denen Sie verdienen?

Natürlich.

Ich muss finanziell stabil sein,

um anderen zu helfen.

Die Jugend heutzutage ist so egoistisch.

Finden Sie heraus, wie wir Yeo-nas Mörder finden.

-Warum? -Die machen Ihnen Angst.

Deswegen sind Sie hier.

Wenn Sie sie schnappen, können Sie gehen.

Und wenn Sie weg sind,

kann ich zu Hause endlich in Ruhe schlafen.

Eine Win-win-Situation für uns.

Ich habe meinen Aufenthalt schon bezahlt.

Wenn es eine Win-win-Situation ist, wieso soll ich sie finden?

Was ist mit Ihnen?

Mir?

Ich bin beschäftigt.

Wo wollen Sie hin?

Nun…

Sie wirkten vorhin erschrocken.

Geht es Ihnen gut?

Übrigens, gehen Sie irgendwohin?

Ja, ich habe ein Vorstellungsgespräch.

Was für eins?

Café Hawaii sucht jemanden.

Warum wollen Sie hier arbeiten?

Machen Sie langsam, und ruhen Sie sich aus.

Ich tue es, weil ich hier bin.

Ich werde hier rauskommen.

Was?

Im Café Hawaii gibt es ein Zimmer.

Dort ist ein Tor zu diesem Dorf.

Dort sind Sie doch auch reingekommen.

Stimmt. Das Tor.

Aber Thomas sagte,

Tote können dort nicht rausgehen.

Denken Sie, ich sei tot?

Wenn ich doch hier bin?

Mein Herz schlägt so stark, als würde es gleich explodieren,

und ich träume sogar, wenn ich schlafe.

Ich weine, lache, esse und trinke.

Ich bin noch nicht tot.

Ich werde so schnell wie möglich von hier verschwinden.

Und Sie sollten auch nicht aufgeben.

Wie wollen Sie hier rauskommen?

Mit allen erforderlichen Mitteln.

Ich sehe mir das Zimmer im Café Hawaii an.

Wenn es einen Eingang gibt, muss es einen Ausgang geben.

Nach meiner Schicht sehe ich mich im Dorf um.

Sagen Sie Bescheid, wenn Sie ihn finden.

Gut.

Aber sagen Sie es niemandem.

Dass Sie abhauen wollen oder das, was ich vorhin sah?

Beides.

Dieses Dorf ist seltsam.

Sehr seltsam.

Es gibt viele seltsame Menschen und Vorfälle.

Ich bin Choi Yeo-na. Wie heißen Sie?

Ich bin Kim Wook.

Wook bedeutet "Sonnenschein". Jemand, der diese Welt erhellt.

Das sieht man mir an.

Wook.

Da wir das geklärt hätten,

wohnten Sie in Sangwon-dong?

Nein, ich wohnte in Mahyeon-dong.

Oh, Mahyeon-dong. Genau.

Meine Ex-Freundin wohnte dort.

Ich muss Sie schon mal in der Gegend gesehen haben.

Wo waren Sie, kurz bevor Sie herkamen? Das Letzte, woran Sie sich erinnern.

Jemand kam zu mir nach Hause.

Ich hielt es für eine Lieferung und machte die Tür auf.

Aber da standen Fremde.

Und dann wurde ich ohnmächtig.

Als ich aufwachte, war ich in einem Auto.

Ich hatte Angst, also tat ich so, als würde ich schlafen.

Als das Auto anhielt, rannte ich weg.

Und dann erwischten sie mich wieder.

Und dann war ich hier.

Dann wissen Sie gar nicht, wer sie waren?

Nein.

Ich schaffe es ab hier.

Danke, dass Sie sich erkundigten.

Kim Wook.

Gerne.

Choi Yeo-na.

Mahyeon-dong.

Wer ist Choi Yeo-na?

Such ihre Adresse und ihre Social Media.

Hast du vor, sie anzubaggern?

Dafür habe ich keine Zeit.

Die, die mich entführt haben,

haben auch sie entführt.

Hast du sie gefunden?

Gut gemacht!

Jetzt, da wir eine Zeugin haben, schnappen wir deine Entführer.

Nimm sie auf.

Na ja, es ist kompliziert.

Jong-a, ich brauche deine Hilfe.

Ich sollte gehen. Ich rufe zurück.

Ich habe mich auf eine Tote eingelassen.

Ich dachte, Sie arbeiten für die Bürger?

Sie haben recht, aber ich glaube nicht, dass ich das tun kann.

Es tut mir leid.

Es tut Ihnen leid? Mehr nicht? Warum können Sie das nicht?

Wie oft soll ich es noch sagen?

Ich kenne ihren Namen und ihre Ausweisnummer.

Warum können Sie es nicht?

-Für wen halten Sie sich? -Das sollte ich Sie fragen.

Wozu brauchen Sie die Adresse Ihrer Ex-Frau?

Das ist ein Bürgerzentrum, keine Detektei!

Dae-seong, ruf die Polizei,

und sag ihnen, ein Stalker macht hier eine Szene.

Hallo, ist da die Polizei?

Ich rufe vom Bürgerzentrum an. Ein Stalker macht hier eine Szene.

Bitte beeilen Sie sich.

Was?

Wartet es nur ab. Ihr zwei Idioten.

Das lasse ich nicht durchgehen. Im Ernst!

Gut, halten Sie Ihr Versprechen!

Wenn nicht, wird es Ihnen leidtun!

Ich habe vor seiner Wohnung auf ihn gewartet.

Ich sagte: "Sobald du rauskommst, hole ich die Beweise

und melde dich der Polizei."

Und dann kam er wirklich raus?

Ja!

Er ging aufs Dach, wo ein Wassertank war.

Er hat doch nicht…

Das dachte ich auch,

aber dann zog der Idiot Ha-neuls Rucksack heraus.

Dann kam die Polizei und fand den Jungen.

Ha-neuls Mutter…

Es hat ihr das Herz gebrochen.

Meine Frau sagte, Kinder

erhellen die Welt.

Ha-neul…

Traurig, dass er nicht mehr unter uns ist,

aber für ihn ist es gut.

Ich freue mich.

Sie sagten, Sie seien beschäftigt.

Wohl damit, zu trinken. Sie haben nicht mal die Hunde gefüttert.

Ich habe mit Kommissar Park etwas getrunken.

Gehen Sie zum Schlafen rein.

Das ist mein Haus.

Ich entscheide, wo ich schlafe. Haben Sie ein Problem damit?

Sie machen echt eine große Sache aus dieser schäbigen Hütte.

Wahrscheinlich…

Ja, das stimmt.

Es muss verheerend für Eltern sein, ihr totes Kind im Arm zu halten.

Aber die Sache ist die:

Ich war

neidisch auf Ha-neuls Mutter.

Ich weiß, ich sollte das nicht sagen,

aber wenigstens konnte sie ihr totes Kind umarmen…

Ich war so neidisch auf sie.

So neidisch.

POLIZEI

BETRETEN VERBOTEN POLIZEIERMITTLUNGEN

SPURENSICHERUNG POLIZEI

-Kommissar Bok. -Du hast mich erschreckt.

Solltest du nicht erst morgen zurückkommen?

Du hättest nicht kommen müssen.

Es ist sowieso unser Fall.

Was ist passiert?

Es war ein Überfall.

Aber sie nahmen ihm nicht die Brieftasche weg?

Sein Handy ist auch hier.

Ein typischer Überfall, aber gleichzeitig auch nicht.

-Wurde er identifiziert? -Jang Myeong-gyu.

Reporter der Hanyeong-Tageszeitung.

Keine Sicherheitskameras.

War das alles geplant?

Gute Arbeit.

YEO-NA

LETZTE ANRUFE YEO-NA

Die gewählte Nummer ist nicht erreichbar. Bitte hinterlassen Sie eine…

Er hat eine Frau,

hat weder getrunken noch geraucht, ging nur zur Arbeit und heim.

Keine Social-Media-Konten.

Er hatte keine Feinde, kaum Freunde.

Solche jungen Leute sind selten.

Sein ganzes 30-jähriges Leben ist in dem Fotoalbum.

Ist das zu glauben?

Wir haben schon Verrückteres gesehen.

Das ist nicht überraschend.

Ich glaube, das war willkürliche Gewalt.

Wie soll ich es sagen? Ich sehe keine Wut.

Ob Zufall oder nicht, wir müssen den Täter fassen.

Hast du Jang Myeong-gyus Anrufliste?

-Ja. -Gib her.

Ein Bekannter

brach sich sieben Rippen bei einem Motorradunfall.

Er kennt alle Biker-Gangs in der Gegend hier.

Yeo-nas Nummer war in Jang Myeong-gyus Anrufliste.

YEO-NA

Die gewählte Nummer ist nicht erreichbar. Bitte hinterlassen…

Hey, Jun-ho.

Hey, warte auf mich!

Eine Wohnung in Mahyeon-dong.

Wähle leichte Beute.

Wenn dir was seltsam vorkommt, zieh dich zurück.

Kennst du die Regeln?

Es ist zu spät dafür.

Bist du dir sicher? Wir haben keinen Beschluss.

Ich habe über eine Woche nichts von ihr gehört.

Du sagtest, sie änderte nach dem Streit den Code.

Das zu tun…

…macht sie vielleicht noch wütender.

Genau genommen ist das Einbruch.

Sind Sie sicher, dass ich es aufmachen darf?

Was, wenn etwas schiefgeht und…

Ich übernehme die Verantwortung.

Machen Sie auf.

Keine Sorge.

Schrei ihn doch nicht an.

-Danke. -Fertig.

Danke.

Dieser Kaffee riecht wunderbar.

-Jun-ho. -Ja?

Sollen wir nach der Hochzeit ein Café eröffnen?

Du hast erst vor einem Monat gekündigt. Willst du schon wieder arbeiten?

Es ist nur, weil du so beschäftigt bist, langweile ich mich.

Ich stelle mir bereits vor, wie es ist, wenn wir verheiratet sind.

Jun-ho, was meinst du?

Denkst du, das gefällt deiner Mutter?

Mensch, das ist doch nicht nötig.

Gib es zurück, und kauf etwas für dich.

Will sie mein Geschenk nicht?

Sie kommt nicht zur Hochzeit und nimmt mein Geschenk nicht an.

Ich habe mir ja nicht ausgesucht, Waise zu sein.

Sie war wohl seit Tagen nicht zu Hause.

-Sogar ihr Portemonnaie ist hier? -Nur ihr Handy fehlt.

Sie ist nicht gerade erst gegangen.

Ruf ihre Familie an.

Sie hat keine Familie.

Sie war allein.

Verzeihung.

Läutet es, wenn jemand durch die Tür kommt?

Oder blitzt es?

Nichts dergleichen.

Woher wusstest du es dann?

Du warst da, als ich kam.

Ich habe nur etwas geholt.

Ich verstehe.

Das ist am 7., oder?

Zeigen Sie mir die Aufnahmen vom nächsten Morgen.

Die haben wir nicht.

Wieso?

Da gab es einen Stromausfall.

Die Elektrik wurde bis 18 Uhr inspiziert.

Verzeihung…

Sie heißt Jang Hyeon-ji.

Oh nein. Tut mir leid.

VERMISST: JANG HYEON-JI

GESICHTET

3 REVIERE KEINE FÄLLE VON VERMISSTEN KINDERN

2 GRUNDSCHULEN 0 VERMISSTE KINDER

JANG HYEON-JIS FAMILIE SUCHT VERZWEIFELT NACH IHR

AM TAG DES VERSCHWINDENS AUSSEHEN JETZT

ICH SUCHE MEINE TOCHTER

VERMISST: JANG HYEON-JI

Hey, süßer Hund. Ich bin zu Hause.

Komm her, Mädel.

Vergessen Sie es. Die Polizei weiß es. Sollen die sich darum kümmern.

Hr. Jang, vertrauen Sie der Polizei? Sie sahen doch, was sie für Ha-neul taten.

Sie wusste nicht mal, ob er noch lebte.

Sie verschwendeten nur Zeit und beschuldigten den Falschen.

Ich mache mir nur Sorgen um Sie.

Letztes Mal hielt man Sie für verrückt. Soll man Sie wieder verhaften?

-Haben Sie das gehört? -Ja.

Bitte…

Bitte helfen Sie mir…

Bitte helfen Sie mir…

CAFÉ HAWAII

GESCHLOSSEN

Trink das.

Das wird dich beruhigen.

Wie geht es deiner Stichwunde?

Ich weiß nicht.

Ich fühle nichts.

Erinnerst du dich

an sein Gesicht?

Es war dunkel, ich sah ihn nicht.

Er trug eine Mütze.

Gut.

Du kannst heute bei mir schlafen.

Auf wen wurde eingestochen?

Jun-sus Mutter?

Meine Güte, Jang-mi. Alles in Ordnung?

Sie ist sehr erschüttert.

Ja, klar.

Reden wir draußen.

Es ist wohl doch kein Paradies. Ein Verbrecher läuft frei herum.

Das ist noch nie passiert, seit ich hergezogen bin.

-Wer war es? -Als ich ankam, war er weg.

Aber er kann nicht davonlaufen.

Er ist sicher noch im Dorf.

Meine Güte.

Die Sicherheit hier ist so lasch.

Oh, war Yeo-na hier?

Sie sagte, sie hatte gestern ein Vorstellungsgespräch.

Sie ist früh gegangen, weil es ihr erster Tag war.

Wenn es einen Eingang gibt, muss es einen Ausgang geben.

Nach meiner Schicht sehe ich mich im Dorf um.

POLIZEI PARK YEONG-HO

Es hat Jang-mi sicher sehr erschreckt.

Sie schlief kaum ein.

Warum nimmst du die raus?

Ich will im Dorf mit Hrn. Jang

patrouillieren.

Erinnerst du dich an den Mann mit der Axt?

Du wurdest stark verletzt.

Komm schon, das ist ewig her.

Es ist fast 15 Jahre her.

Jetzt läuft noch ein Irrer frei herum.

Ich habe Angst.

Ich kann nur einmal sterben.

Ich kann nicht zweimal sterben.

Man sagt, Männer sterben, wenn sie endlich erwachsen sind.

Aber du bist auch nach deinem Tod ein Kind.

Halt die Tür gut verschlossen,

und geh ins Bett.

Gut.

Yeo-na.

Yeo-na, bist du da?

Verdammt. Wo ist sie?

Yeo-na, alles in Ordnung?

Vorsicht!

Yeo-na, hol die anderen.

Schnell!

Ich hole die anderen!

Was zum Teufel?

Tut es weh?

Es gibt wohl einen Unterschied zwischen dir und mir.

Wer bist du?

Geht dich nichts an, du Mistkerl!

Du kannst mich sowieso nicht töten.

Du stirbst nicht, auch wenn du erwischt wirst.

Greifst du deswegen Frauen an?

Du Drecksack!

Warum lebst du so?

Komm her.

Du bist anders als ich.

Wissen es die anderen auch?

Rede keinen Unsinn.

Wenn du dich je wieder blicken lässt,

lasse ich dich wünschen, dass du tot bist.

Da drüben! Schnell!

Wo?

Verschwinde.

Verschwinde, du Idiot!

-Da? -Da drüben!

-Wo? -Hier drüben!

-Wo? -Er ist da.

-Geht es Ihnen gut? -Wo ist er?

Wo ist er hin?

Ich weiß nicht.

Ich wurde wohl ohnmächtig.

Als ich aufwachte, war er weg.

-Wo ist Ihre Stichwunde? -Sie wurden erwischt?

Nein, wurde ich nicht.

Sehen Sie. Es geht mir gut.

Was? Ich sah, wie er zustach.

Er kann kein bisschen Schmerz ertragen.

Er hätte sich die Seele aus dem Leib geschrien.

Wie, "kein bisschen Schmerz"?

Schön, dass alles gut ist.

Wenn das dein Ernst ist, lade mich auf einen Drink ein.

Ich bringe erst Yeo-na nach Hause.

Gehen wir.

Gut…

Danke.

Kaum zu denken, was hätte passieren können,

wenn Sie nicht gekommen wären.

Gehen Sie von nun an direkt nach Hause.

Da draußen gibt es viele böse Menschen.

Ich bin unruhig.

Ich finde den Ausgang nicht und habe nicht viel Zeit.

Sie haben nicht viel Zeit?

Ich habe einen Termin.

Der muss aber wichtig sein.

Ich muss zu einer Hochzeit.

Wessen Hochzeit? Von einem Familienmitglied?

Einer Freundin?

Es ist meine Hochzeit.

In drei Wochen.

Ist der Bräutigam der Mann, den Sie auf dem Hügel sahen?

Ich sollte jetzt gehen.

Kommen Sie gut heim, Wook.

Hey.

Gib mir ein Messer.

Ein Messer?

Wofür?

Was soll das?

Yeo-na hatte also recht. Hat er auf Sie eingestochen?

Ja, aber ich habe nichts gespürt.

Du wusstest es also?

Wir können niemandem in der Außenwelt schaden.

Das macht es schlimmer für die Menschen dieser Welt.

Egal, wie sehr wir uns anstrengen,

sie hören unsere Schreie nicht.

Hast du ihn gefunden?

Nein.

Ich kann ihn nicht finden.

Wer zum Teufel ist er?

Woo Il-seok.

Er kam vor zwei Tagen an.

Ich wollte ihm alles zeigen, aber er weigerte sich und schloss die Tür.

Seine Augen waren gerissen, aber so etwas

hätte ich nicht erwartet.

Der einzige Weg, dass er verschwindet, ist also, seine Leiche zu finden?

Zuerst sollten wir ihn einsperren.

Kommissar Park und ich gehen auf Streife.

Oh, es gibt einen Kommissar hier?

Ja, er wurde auf Verbrecherjagd erwischt und landete hier.

Er gab mir viele Ratschläge, und ich lernte,

vermisste Leichen zu finden.

Es gibt einen Kommissar und einen Verbrecher.

In diesem Dorf gibt's alles.

Ach ja. Ich sah etwas Seltsames an Woo Il-seoks Fußgelenk.

Was denn?

Das trug er am Fußgelenk? Das ist eine Fußfessel.

Suchen wir ihn. Diese Stadt ist voller Frauen und Kinder.

Er darf nicht frei herumlaufen.

Hier ist es nie ruhig.

SEXUALSTRAFTÄTERREGISTER SUCHE

Seine aktuelle Adresse…

Seoul?

Meine Güte.

Sie wissen nicht mal, dass er hier Ärger macht.

Woher sollen sie das auch wissen?

Genau das ist das Problem.

Wenn sie ihm eine Fußfessel anlegen,

sollten sie im Blick behalten, wo er ist.

Dafür zahlen wir Steuern.

Sie haben mal ausnahmsweise recht.

Prüfen Sie, warum er verhaftet wurde.

Ok.

ÖFFENTLICHE INFORMATION

SUCHE LÄUFT

WOO IL-SEOK

Sexueller Übergriff mit Verletzung.

Vergewaltigung und Mord.

Hey! Warum lassen Sie den Mistkerl gehen?

Meine Güte! Warum schreien Sie mich an?

So ein Schreck.

POLIZEIREVIER SEOUL SEOBUK

KIM NAM-GUK

Warst du die ganze Nacht wach?

Was ist das alles?

Ich kann zwei Leute aus Jang Myeong-gyus Anrufliste nicht erreichen.

Yeo-na und Kim Nam-guk.

Die restlichen Nummern sind seine Frau, Kollegen und seine Quellen.

Sie haben sie angerufen und einzeln überprüft?

Keine Nachricht von Yeo-na?

Nein.

Wer ist dieser Kim Nam-guk?

Er leitet ein Geschäft. Er hat keine Vorstrafen.

Ich will zu ihm fahren.

Wo gehen Sie hin?

Ich werde ein paar Informationen über diesen Idioten gestern besorgen.

Ok.

Ich schaue auch beim Laden eines Freundes vorbei.

Yeo-nas Entführer waren auch in seinem Laden.

Ich überprüfe die Überwachungsaufnahmen nach möglichen Hinweisen.

-Verstehe. -Genau.

Selbst wenn ich den Toten helfe, das erfährt niemand.

Es zahlt keine Rechnungen und stellt mich als Irren hin.

Alles wegen meines Sinns für Gerechtigkeit.

Wer hat denn darum gebeten?

Was für ein Angeber.

WOO IL-SEOK

PFANDHAUS SO GUT

Ich kann nichts sehen.

GESCHLOSSEN

Hr. Kim Nam-guk, sind Sie da?

Warum sind Sie hier?

Was machen Sie hier?

Das sollte ich Sie fragen.

Sahen sie nicht, dass geschlossen ist?

Können Sie kein Englisch lesen?

Wo ist Kim Nam-guk? Sein Handy ist aus.

Woher kennen Sie Nam-guk?

Ich muss ihm ein paar Fragen stellen.

Woher kennen Sie Kim Nam-guk?

Sollte ich das sagen?

Wir sind nicht blutsverwandt, aber wie Brüder.

Wir wuchsen zusammen in einem Kinderheim auf.

Kinderheim…

In welchem Kinderheim?

Würde Ihnen der Name was sagen?

Wie auch immer, Nam-guk hat Urlaub.

Ich weiß nicht, wo er jetzt ist.

Versteckt er sich hier irgendwo?

Kommen Sie raus!

Was soll das? Ich sagte, er ist nicht hier.

Warum sollte er sich verstecken? Er hat nichts getan.

Ich bin auch neugierig.

Ist Kim Nam-guk der Böse oder in Gefahr?

Nam-guk ist in Gefahr? Warum?

Rufen Sie ihn jetzt an, dann erfahren Sie es.

Sie sagten doch, sein Handy ist aus.

Wie soll ich ihn anrufen?

Die Sicherheitskamera…

Verschwenden Sie keine Zeit mit einem Unschuldigen. Fangen Sie die Bösen.

Zum Beispiel die, die mich entführten. Wenn Sie die kriegen…

…finden Sie heraus, was sie taten

und hinter wem sie noch her waren.

Also bitte, schnappen Sie sie. Lassen Sie mich in Frieden schlafen.

Wenn Sie die Aufnahme sehen wollen, brauchen Sie einen Durchsuchungsbefehl.

Wenn Sie Kim Nam-guk erreichen, sagen Sie ihm, dass ich ihn suche.

Er könnte auch in Gefahr sein.

MELDUNG ÜBER IHN IM CAFÉ HAWAII

Soll das etwa

ein Phantombild sein?

Tja, selbst der große Thomas

ist schlecht in etwas.

Die Welt ist so fortschrittlich geworden.

Man kann Verbrecher sogar mit dem Computer suchen.

Seit wann arbeiten sie mit diesen Fußfesseln?

-Kriegen Gangster auch eine? -Nur Sexualstraftäter.

Wie auch immer, Woo Il-seok, dieser Idiot.

Ich frage mich, wie er starb.

Die Tatsache, dass er hier ist, heißt, seine Leiche wurde nicht gefunden.

Er wurde wohl ermordet.

Es war wahrscheinlich ein Racheakt.

Was hat er getan, dass man sich so an ihm rächt?

Er hat doch ein Vorstrafenregister. Wenn man sich Opfer und Familien ansieht,

findet man leicht eine Spur.

Da du kein Polizist bist, wird es schwer, an Infos zu kommen.

Gehen wir auf Streife.

Er redet immer noch wie ein Polizist.

Sagen Sie ihm, dass ich ihn suche.

Er könnte auch in Gefahr sein.

Ist da die Polizei?

Hallo.

Ich möchte etwas melden.

Ein paar seltsame Leute lungern vor meinem Haus herum.

CHACHA FAHRDIENST

Hey.

Was machst du da?

Mein Schnürsenkel war auf.

Du hast hier herumgelungert.

Gut, dann nehme ich es zurück.

Was zum Teufel? Lass das los.

Im Ernst?

Zeig mal dein Gesicht.

Was ist Ihr Problem?

Du Dreckskerl.

Zeig mir dein Gesicht!

Du bist…

Na bitte. Es bewegt sich!

Wenn du immer wieder dieselbe Methode benutzt, fällt es auf.

Eine Beerdigung wäre nicht schlecht. Sie haben eh keine Beweise.

MEHR ÜBERFÄLLE…

Das darf nicht in die Nachrichten.

Kümmere dich still darum, wie immer.

Ich kümmere mich und rufe zurück.

ILGONG KÜHLLAGER WARENHAUS

Wo ist Kim Nam-guk?

Er kommt weder zur Arbeit noch heim.

Du dummer Mistkerl!

Wie lange muss ich noch warten?

SAMDO-HAFEN

Meine Güte.

Du verjagst noch alle Fische.

Warum rufst du mich ständig an?

Du hast wohl Spaß beim Angeln.

Es ist toll, in meiner Heimat zu sein.

Hast du überhaupt eine Heimat?

Dein Geburtszertifikat ist aus dem Kinderheim.

Ja. Es gibt keinen Beweis, dass es nicht meine Heimat ist.

Ich wurde sicher am Ostmeer geboren.

Ich fühle mich immer wohl, wenn ich hier bin.

So fühlt sich Heimat doch an.

Schön für dich.

Ich habe mir seit vier Jahren nie freigenommen.

Dank dir mache ich Urlaub und kann ein Wegwerf-Handy benutzen.

Was ist übrigens aus ihnen geworden?

Sie lauern immer noch vor deiner Wohnung.

Ist in letzter Zeit etwas Seltsames passiert?

Nicht wirklich.

Mein Leben war sehr friedlich,

bis du letzte Woche Ärger bekamst.

Ach ja…

Es ist wahrscheinlich nicht wichtig.

Ein Freund aus dem Kinderheim rief an. Wir hatten seit 20 Jahren keinen Kontakt.

Kinderheim? Welches? Kinderheim Sonnenschein?

Das, bevor ich ins Kinderheim Sonnenschein kam.

Es brannte ab. Ich weiß den Namen nicht mehr.

Ich forsche weiter nach. Dann erst mal viel Spaß beim Angeln.

Komm. Du solltest hierherkommen.

Ich serviere dir roh den Fisch, den ich fange.

Und dazu trinken wir Soju.

Dafür habe ich keine Zeit.

Ich sollte gehen.

Ok.

Ich habe gewonnen!

Noch mal.

Eins, zwei.

Ich habe gewonnen!

MELDUNG ÜBER IHN IM CAFÉ HAWAII

Meine Güte.

Ein Phantombild aus der Joseon-Dynastie würde besser aussehen.

Großer Bruder.

Ich frage nur aus Neugierde.

Wie alt bist du?

Jun-su ist acht und fünf.

Ha-neul ist sieben und eins.

Was soll das heißen?

Großer Bruder, ich habe den unheimlichen Mann gesehen.

Wen? Diesen Typen?

Wann? Wo?

Gestern.

Er hat auf dich eingestochen, und du hast zurückgestochen…

Still. Hast du alles gesehen?

Ja.

Sag es niemandem.

Ist das unser Geheimnis?

Ja, das ist unser Geheimnis.

Das gefällt mir.

Geh, bevor es dunkel wird.

Dieser unheimliche Mann läuft mit einem Messer herum.

Jun-su, du solltest auch heimgehen.

Beeil dich und geh heim.

Es wird dunkel.

Was ist los?

Jun-su, du solltest heimgehen.

Wo wohnst du? Ich bringe dich nach Hause.

Sie Mistkerl!

Jun-su.

Jun-su, schon gut.

Jun-su, alles ist gut.

Alles ist gut. Keine Sorge.

Was war das?

Kommen Sie meinem Sohn nie wieder nahe.

Gehen wir, Jun-su.

Gehen wir nach Hause.

Komm schon.

Was ist ihr Problem?

Ich glaube, fremde Männer lösen bei Jun-su

immer noch schlechte Erinnerungen aus.

Darum ist er wahrscheinlich hier.

Wenn Sie Zeit mit ihm verbringen, wird es besser.

Ich verstehe Jun-sus Reaktion,

aber was ist mit seiner Mutter?

Alle Eltern sorgen sich um ihre Kinder.

Jun-su ist ihr besonders teuer.

Was?

Ich meine, sie macht sich große Sorgen um ihn.

Sie will ihn beschützen.

Mensch…

Wie kommt es, dass Mutter und Sohn zusammen hier sind?

Sie ist nicht seine Mutter.

Sie kümmert sich um ihn wie um ihren eigenen Sohn, seit er hier ist.

Jedenfalls mag ich die Frau nicht.

Sie tat so, als würde ich Ha-neul entführen wollen.

So ist sie einfach.

Sie regt sich leicht auf und reagiert, wenn sie Ungerechtigkeit sieht.

Sie kümmert sich um andere so sehr wie um sich.

Meinst du, ich sei im Unrecht?

Meine Güte.

Ich vergaß, Ihnen Snacks zu bringen.

Einen Moment, bitte.

Es ist traurig, dass ich keine Mutter habe, die mich so beschützt.

-Unglaublich. -Irre.

Sie hat ihn getötet.

-Sie wird gewinnen. -Super!

-Das ist so cool. -Sie ist die Beste.

Sie ist toll.

-Sie ist wie ein Profi. -So viele Punkte!

-Meine Güte. -Das war unglaublich.

Wie ein Pro-Gamer.

Jong-a!

Jong-a.

Du bist bald aus der Armee raus, aber du solltest nicht hier sein.

In einer Woche bin ich fertig.

Ich bin fast ein Zivilist.

Fast arbeitslos, meinst du.

So spielst du also? Super.

Du hast gewonnen! Heute Abend gibt es Brathähnchen!

-Gehen wir zusammen Brathähnchen essen. -Brathähnchen? Bitte.

Folge mir nicht.

Geh, und amüsiere dich mit Gleichaltrigen.

Komm, Jong-a.

Du gehst am Wochenende allein ins Internetcafé.

Ich weiß, dass du keinen Freund hast.

Doch. Ich treffe ihn jetzt.

Hey, Jong-a!

JONG-A

Hey, Jong-a.

Warum rufst du so früh an?

Warum erreiche ich dich nicht?

Ich habe die Unterlagen zu Woo Il-seok, die du wolltest.

Wir treffen uns an der Busstation.

Was? Wohin kommt ihr?

Hey, woher weißt du, wo ich bin?

Selbst wenn du im All bist, finde ich dich.

Ich habe frei und will frische Luft. Ich nehme den Bus.

Hey. Nein, das geht nicht. Komm nicht.

Bleib, wo du bist.

-Ich bin schon unterwegs. -Was? Nein!

Dann…

Geh nicht weiter, wenn du aussteigst.

Wo wollen Sie hin? Warum sind Sie so schick?

Ich steige in Seoul sofort aus.

Tun Sie also, als sehen Sie nichts.

Wie soll ich das denn tun?

Ich meine, wir sollten einander ignorieren.

Wie soll ich Sie ignorieren, wenn ich Sie sehen kann?

Ich meine, Sie haben sicher ein eigenes Leben.

Treffen Frauen.

Gehen auf Dates.

Genau.

Ich treffe ein Frau. Zufrieden?

Du hast das Fotoalbum von Jang Myeong-gyu, oder?

Gib her. Jang Myeong-gyu, Yeo-na und Kim Nam-guk…

-Sie wuchsen im Kinderheim auf. -Im selben?

KINDERHEIM BLAUER SONNENSCHEIN

13 JAHRE, KEINE FAMILIE, KINDERHEIM LIEBE

Aber hier steht "Kinderheim Liebe".

Kinderheim Blauer Sonnenschein.

Mama, erinnerst du dich an dieses Foto?

Das ist das Kinderheim, in dem du stellvertretende Leiterin warst, oder?

Du hast gekündigt, weil es abbrannte.

Du hast recht. Warum fragst du?

Die Kinder, die überlebt haben… Sind sie auf diesem Bild?

Es ist über 20 Jahre her. Natürlich erinnere ich mich nicht.

Versuch, dich an die Namen zu erinnern.

Der Junge mit der Zahnlücke ist…

Jang Myeong-gyu.

Ach ja, Myeong-gyu.

Woher kennst du Myeong-gyu?

Wer noch?

Lass mich mal sehen…

Dieser Junge.

Er wurde "Bettnässer" genannt.

Ich habe seinen Namen vergessen.

Kim Nam-guk.

Genau, Nam-guk.

Dann muss das Yeo-na sein.

Du wusstest es, oder?

Dass Yeo-na in diesem Kinderheim war.

Warum fragst du

nach all den Jahren nach diesem Heim?

Alle drei waren im selben Kinderheim.

-Ja. -Wo bist du jetzt?

-Wir fanden Kim Nam-guks Auto. -Wo?

Es wurde am Samdo-Hafen gefilmt.

Ich bin unterwegs.

Entschuldigung. Wer sind Sie?

Was ist Ihre Beziehung zu Wook?

-Wir haben keine Beziehung. -Er ist mein Vermieter.

Ich verstehe.

Wohnen Sie in der Nähe des Dorfes?

Es ist etwa 30 Minuten von hier entfernt.

Mit dem Auto sind es nur 10 Minuten.

Warum unterbrechen Sie ständig einen Älteren?

Warum schreien Sie ihn an?

Sind Sie Geschwister? Sie sind beide unhöflich.

Wook und ich sind…

Wir sind nur Freunde.

-Verstanden? -Hey, Wook!

Ich muss mich aufs Fahren konzentrieren.

STANDORT BENACHRICHTIGUNG

Du bekommst ständig Benachrichtigungen.

Was?

Was? Warum fahrt ihr dahin?

Verdammt.

Hey, Seoul ist da!

Ist da die Polizei?

Ein paar seltsame Leute machen hier Ärger.

Von wo rufen Sie an?

Nun…

In der Nähe vom Samdo-Hafen.

Es ist 1, Samdo 4-dong.

Es ist 1, Samdo 4-dong.

Wo ist das?

Hey, ist er das nicht?

POLIZEI

Hallo.

Wie kann ich helfen?

Wir bekamen einen Anruf, dass jemand Ärger macht.

Ich habe niemanden gesehen.

Ich verstehe.

Auf Wiedersehen.

Überhol ihn.

Es brannte 1995 im Kinderheim Blauer Sonnenschein.

Mehr als zehn Kinder starben in dem Haus,

aber drei, die wegen Erkältung im Krankenhaus waren, überlebten.

Danach kamen sie in verschiedene Heime.

Diese drei sind Jang Myeong-gyu,

Choi Yeo-na und Kim Nam-guk?

Woher weißt du das?

Meine Mutter war die stellvertretende Leiterin.

Sie hatte wegen des Feuers gekündigt.

Aber Jun-ho.

Jang Myeong-gyus Fall hat vielleicht nichts mit dem deiner Verlobten zu tun.

Das finde ich nur heraus, wenn ich Kim Nam-guk treffe.

Verdächtigst du Kim Nam-guk?

Möglicherweise.

Oder er könnte auch ein Opfer sein.

Ich wollte den Bus nehmen, und Sie bestanden drauf.

Wo bringen Sie mich hin?

Das ist ein Notfall. Sehen Sie das nicht?

Nein, das sehe ich nicht.

Ich erkläre es später.

Wenn es 1995 geschah, waren sie alle im Kindergarten.

Du sagtest, sie kamen in verschiedene Heime.

Sie blieben nicht mal in Kontakt. Sie hatten nur kürzlich ein Telefonat.

Das ist voreilig. Das sieht dir nicht ähnlich.

Das ist die einzige Verbindung, die ich zu Yeo-nas Verschwinden fand.

Sie sind so hartnäckig.

Warum tun sie mir das an?

Wer seid ihr?

Wook, der blinkende Punkt geht in die andere Richtung.

Sind wir schon da?

Wir sind fast da.

NAM-GUK

Hey, Nam-guk.

Wook.

Wo bist du jetzt? Geht es dir gut?

Sie waren hinter dir her.

Sie waren mir auf den Fersen, aber sie sind weg.

Spurlos.

Hey, sie haben gerade gewendet.

Gewendet? Es geht einspurig bergauf.

Sie können hier nicht wenden.

Siehst du keine anderen Autos?

Nein, keine.

Ich glaube, sie sind weg.

Wo bist du jetzt?

Kommst du etwa hierher,

weil du besorgt bist?

Nam-guk, parke irgendwo sicher,

und lauf davon.

Komm schon. Jetzt ist alles in Ordnung.

Mach dir keine Sorgen. Meine Güte.

Hey, Nam-guk!

NAM-GUK

Nam-guk!

Es gab wohl einen Unfall.

Ein Autounfall an einem Hang.

Lokalisieren Sie die Nummer, und schicken Sie einen Arzt.

KIM NAM-GUK

Wie geht es ihm?

Er ist tot.

Er wurde an einem abgelegenen Ort ohne Kameras eingeengt.

Sie nahmen sogar die Dashcam.

Jang Myeong-gyu.

Kim Nam-guk.

Nur Yeo-na ist noch übrig.

Noch können wir nichts schlussfolgern.

Ich kümmere mich um alles.

Ok.

KRANKENWAGEN

Nam-guk!

Wir müssen zu ihm. Nam-guk!

Kim Nam-guk!

Sie können nicht durch. Stopp.

Sie dürfen nicht vorbei.

Nam-guk!

Hey, Nam-guk!

Such Nam-guk.

Hey, Nam-guk!

Nam-guk!

Nam-guk!

EINER FÜR ALLE, ALLE FÜR EINEN

Wo ist Nam-guk?

Aus dem Weg!

-Lassen Sie mich los! -Ruhig!

Wo fahren sie hin?

Er braucht einen Beschützer! Ich bin sein Vormund!

Es ist zu spät.

Als wir ankamen…

…war er schon tot.

Nein…

Nein…

Nam-guk!

Nam-guk!

Nam-guk!

Nam-guk!

Wir müssen den Mörder finden.

Erst Choi Yeo-na,

dann können wir den Schuldigen finden.

Glauben Sie, dass sie noch lebt?

"Ich bin hier."

"Komm und finde mich."

Ich kann noch nicht kommen.

Es wird nie die echte Welt erreichen. Sie kann das wohl nicht akzeptieren.

Egal, ob ich in die Hölle komme.

Bring mich hier raus.

Sie glauben diesem Wahnsinnigen doch nicht etwa?

So verzweifelt will sie ihn erreichen.

Wenn Sie Zeit haben, fangen Sie den Täter.

Die Zeit rennt! Ein Leben ist in Gefahr!

Du bist tot, deine Sünden aber nicht vergeben.

Untertitel von: Anne Sophie Brandt