Original subtitles

(muzică orchestrală intensă)

(bip satelit)

(muzica continua)

(pasarile ciripesc)

(muzica continua)

(zodnind)

(sună telefonul, zbârnâie imprimanta)

(telefonul continuă să sune)

(foșnet de hârtie)

- Știu ce vei spune.

- De ce ai mutat transponderele prin satelit?

Trebuie să pun din nou întrebarea?

- Nu e mare lucru.

- Glumesti?

Pentru că, chiar dacă ești, nu este amuzant.

Ceea ce ai făcut este o crimă federală.

Așa că dă-mi puțin ajutor aici, Bill.

Poți să-mi explici ce naiba făceai?

- Acele antene au fost îndreptate în direcția greșită.

Bine, iată o lună de cercetare

pe Centura Artemis, în regulă, uite.

Acum știm că acei meteori se îndreaptă spre Pământ,

dar până acum, am fost cel mai orbi când și unde.

Bine, e totul în regulă aici. Uită-te.

- La naiba, Bill, lăsând totul deoparte, ceea ce nu putem.

Ai ieșit din minți?

Știți monitorii guvernului SUA

nenorociții de sateliți.

NSSD-urile m-au sunat deja de trei ori în această dimineață.

Ei trimit pe cineva chiar acum,

și vrei să vin la ei cu,

"New Mexico va fi distrus de un meteor?"

- Acesta este adevarul.

Se numește iarnă de impact, dacă ai privi!

- Chiar dacă este adevărat, nu crezi

ei ar fi primii la rând să afle despre asta, nu tu?

- Nu dacă se uită în direcția greșită.

Bine, îmi pare rău. Uite, poate că acesta este un lucru bun.

- Asta e altă glumă?

Ești un comic standup acum? Ești nasol să fii amuzant.

- Este o oportunitate pentru un public, bine?

Cineva la nivel național trebuie să asculte asta.

Vorbim de scăderi drastice ale temperaturii globale,

extincții în masă asupra a nenumărate specii, inclusiv a noastră.

- El este aici.

- La naiba, e aici.

Nu am fost nevoit să port o cravată din 11 septembrie.

- Hei, am nevoie doar de cinci minute, te rog?

- Asta nu se va întâmpla.

Vei aștepta înăuntru și când conversația noastră se termină,

Mai bine speri că nu ești scos de aici în cătușe.

(deschiderea ușii)

(zgomot stins)

(deschiderea ușii)

- Asa de?

- Lasă-ți insigna Brenda.

Luați o vacanță lungă.

- Nu înțeleg.

- Nu înțelegi?

Te-am salvat de la închisoare.

Gândiți-vă la asta ca la o pensie anticipată. Bucurați-vă de munți.

- Dar cercetările mele? Dar Artemis?

Dacă ne confruntăm cu un impact...

- Coborâți-vă vocea.

- Impact iarna, vorbim de îngheț total global.

Praful și resturile de la impact

vor bloca radiațiile solare.

Va face imposibilă încălzirea atmosferei.

- Tu esti inca aici?

Ascultă, Bill, ai auzit vreodată expresia,

„Renunți cât ești înainte?”,

fă-mi o favoare și fă ce îți cer.

Nerecunoscător nerecunoscător.

(Bill oftând)

Dumnezeu...

(sirene de ambulanță)

(muzică de pian strălucitoare)

- A văzut-o cineva pe Hailey?

- Hailey, nepoata ta?

- N-am mai văzut-o de la aruncarea buchetului.

Nu vreau să piardă finalul.

- Știu unde este. Ultima dată când am văzut-o,

era în baie și se certa cu cineva

pe telefonul ei mobil.

- Ea a spus ceva despre un meteor.

- Un meteor?

- Da. - Serios?

- Ea a spus ceva despre un meteor.

- Ascultă, nu îți faci griji?

Astăzi este ziua ta. Mă duc să o găsesc pe Hailey.

- Mulțumesc.

- Doamne, asta e ciudat, nu?

Doamne.

- [Hailey] Tată, ești puțin paranoic.

- [Bill] Ce este acel zgomot?

- Ți-am spus că sunt în Vegas, la nunta lui Nicole.

- [Bill] Vegas? Hailey, ascultă-mă.

În 15 ore o să lovească un metru,

și nu ești în siguranță în Nevada.

- Tată, știi?

- [Bill] Nu am timp să mă cert cu tine.

Plec de la birou.

Întâlnește-mă la cabină cât de curând poți.

Hailey?

- Da, sigur. În regulă.

Voi fi acolo.

(oftat)

(muzică de trupă optimistă)

(focuri de artificii care explodează la distanță)

(muzica continua)

(focurile de artificii și muzica continuă la distanță)

(muzică intensă)

(pasarile ciripesc)

(muzica se intensifică)

(ciripitul continuă)

(aglomerare în pietriș)

(pasarile ciripesc)

(apa curge)

- Hei.

(se poate deschide)

Ce? Ce este? Ce s-a întâmplat?

- Ai uitat.

- Nu am uitat.

M-am gândit doar cu munca și cu imaginile pe care trebuie să le analizăm

că, știi, poate am putea sărbători

aniversarea acestui weekend?

(rîchind)

Știi ce, mă voi schimba chiar acum.

- Aniversarea noastră este luna viitoare.

- Știu că.

- Hailey, nu a intrat la Stanford.

- Oh...

Stanford era oricum la îndemână, așa că...

- Chiar și-a dorit asta.

Ea a vrut să meargă la aceeași școală pe care ai absolvit-o tu.

Tu stii asta.

Doamne, nici măcar nu ai sunat să întrebi dacă a venit scrisoarea.

- Am pierdut noţiunea timpului.

UNLV, Seton Hall este încă o alegere bună.

Excelent backup.

- Dreapta...

- Kel, chestia asta cu Artemis mi-ar putea schimba viața.

Vietile noastre.

Dacă sunt chiar pe biroul lui Ken în direct până de sărbători.

- Doamne, nu-i pasă de biroul lui Ken, Bill.

Și știi ce? De fapt, nici eu.

Doamne, ai fost doar...

Ai petrecut jumătate din ultimul an al fiicei tale

doar făcând promisiuni goale nouă.

Cât timp te aștepți să stăm și să acceptăm asta?

- Ce vrei să spui? Mă lași?

- (râde) Eu- Nu știu.

Ce știu este că ea te va învinovăți pentru despărțire.

Ştii?

Și atunci ne va supăra pe amândoi

pentru orice se va întâmpla după aceea.

- Îmi voi face timp pentru asta.

Nu vom divorța.

- Aici.

- Ce-i asta?

- Sună-ți fiica.

Bine? Trebuie să știe că încă îi pasă.

(locuind in usa)

(locuitul continuă)

(expirând)

(deschiderea ușii)

(închiderea ușii)

- Tata? - Ai intarziat.

- Da, am sunat la birou să te anunt

am întârziat.

Ken Hollis a spus că telefonul tău e oprit.

- L-ai sunat pe Ken?

- Da, se întâmplă prea mult

pentru ca telefonul să fie oprit.

- Iată filmări cu Nisipurile Albe în această dimineață,

care face parte din deșertul Chihuahua

și este în mare parte nelocuită.

Puteți vedea devastarea catastrofală a unui meteorit.

Din nou, acest lucru nu trebuie să vă îngrijoreze,

dar autoritățile ne vor ține la curent

dacă se întâmplă altceva în această dimineață.

Doar imagini incredibile cu un meteor lovind.

- Au jucat-o iar și iar, toată dimineața.

Nu știam pe cine altcineva să sun.

- Unde a fost asta?

- La o oră la nord de White Sands.

Ce s-a întâmplat?

- Nisipuri albe?

- Da, deșertul Chihuahua, de ce?

- Este exact acolo unde am spus că va lovi primul impact.

- Nu e nimic acolo. Nimeni nu a fost rănit.

- Da, știu asta, Hailey, dar acesta este doar începutul.

Vor fi mai mulți meteori și mai multe impacturi

și vor fi mai aproape de zone mai dens populate.

- Păi, nu ar trebui să te întorci la birou?

Poate spune cuiva despre asta?

Ce-ai făcut?

- Am fost concediat.

- Dat afara?

- Am făcut tot posibilul să avertizez pe toată lumea ce avea să se întâmple,

dar mi-au dat drumul.

- Cu trei săptămâni înainte ca școlarizarea să fie plătită?

- Avem mai multe probleme la îndemână, Hailey.

- Precum ce? Ca și cum nu mă duc

la facultate semestrul viitor, probleme?

- De exemplu, nimeni nu merge niciodată la facultate.

- Bine, bine, ce vei face?

- Trebuie să avertizez oamenii.

O mulțime de oameni deodată.

Valul ăla final lovește lanțul muntos, suntem în rahat adânc.

- Nu poți pune așa ceva pe YouTube

și așteptați ca milioane de oameni să vă ia în serios.

- Nu, e o idee bună.

Exact asta vom face.

- Ce, tată, nu. Era un asteroid.

- Meteor.

- Bine în regulă.

A fost un mic meteor care a aterizat în mijloc

a unui deșert gol.

Nu crezi că faci un munte dintr-un deal?

- Nu mă asculți.

Trebuie să spun oamenilor să evacueze orașul.

Dacă am dreptate, Albuquerque este următorul,

urmat de munţi.

- Bine, bine fă ce trebuie să faci,

dar va trebui să găsești alt loc unde să mergi

toată ziua apocalipsei balistice în acest weekend.

- Ce? De ce? Ce e în neregulă cu aici?

- Nu-ţi aminteşti?

Lucas a venit aici cu mine în weekend

înainte de a pleca spre Aspen.

- Lucas. A trebuit să faci o oprire?

- E în mașină.

Și înainte să spui că nu ți-am spus niciodată despre asta,

Vă pot arăta mesajele text.

- Dar Lucas?

- Acesta este numele meu, nu-l uza.

- Lucas, ce surpriză plăcută.

- Fii dragut.

- De ce nu ne pui sacii în camera de oaspeți?

- Ai înțeles, iubito.

Oh, și domnule Z, Hailey mi-a spus totul despre slujba ta.

Omule, grozav. Mi-ar plăcea să pierd așa ceva.

- După cum am spus, vă pot arăta mesajele text.

- În regulă.

Trebuie să plec, dar mă voi întoarce.

Bine, fă-mi o favoare,

promiți-mi că vei rămâne pe loc? Stai inauntru.

Lucas poate ieși dacă vrea totuși.

- Ce, de ce el?

- Pentru că cred că e un învins

și nu-mi pasă ce se întâmplă cu el.

Mă întorc.

(vârâit de meteoriți)

(sirenele plângând)

- Nu contează. Va trebui să-

Atunci trebuie să-l pui în ordine.

- Sper că nu este un telefon important? Închide, Ken.

- Stai, doar o secundă.

- Domnule Zito, v-am spus că nu puteți fi aici.

- Acum nu mă crezi?

Ce crezi că se va întâmpla în continuare?

Vrei să moară oameni, Ken?

- O să sun- Te sun înapoi.

Ce dracu faci aici?

- O să sun la poliție.

Vrei să sun

politia? - Nu, mulțumesc Brenda.

Va fi bine.

Știi că te pot arunca în închisoare

doar pentru că ai sunat aici.

Trebuie să pleci ca, acum.

- Peste 12 ore, Ken.

Încă două greve, una în Albuquerque,

cea de după aceea în calotele de zăpadă.

Nu trebuie să vă spun ce fel de pagubă

asta va merge.

- Ce vrei să fac, Bill?

- Evacuează orașul.

- Evacuați orașul? Ești nebun?

Nu am autoritatea să fac asta.

Ai lucrat aici șase ani,

nu-mi spune că ai uitat deja cum am plătit chiria.

- Numele tău va apărea pe toate titlurile

ca tipul care avea aceste informații

și a închis ochii la ea.

- Informație? Rahatul acesta este departe de a fi confirmat.

- Datele mele sunt exacte.

Vrei să asculți ce-ți spun, Ken?

Fiul tău, fiul tău, este student în doi ani

sus în Carrington, nu?

- Ce vrei sa spui?

Și fii foarte atent la ce spui în continuare.

- Evacuează orașul.

Ken, evacuează orașul.

Îmi pierd timpul.

(mârâituri și hârtii ruginite)

- Fecior de curva.

(ruruit de meteoritori)

(greierii ciripit)

(satelitul explodează)

(ușa se deschide și se închide culisant)

(oftat)

- Buna dimineata.

- Nu te-ai întors aseară.

- Am facut.

Era târziu. Nu am vrut să te trezesc.

- Păi, ai atras atenția cuiva?

- Nu chiar.

- Ei bine, poate te înșeli în privința asta.

Degete încrucișate.

Chiar ești îngrijorat de asta, nu-i așa?

- Am urmărit-o pe Artemis timp de șase ani.

Unde e Lucas?

(bucătând vesela)

- Oh, iată.

Merge.

Merge!

- [Broadcaster] La ce te uiți

sunt primele imagini care vin în-

- Nu e clădirea ta?

- În meteorit aparent... - La dracu.

- Domnule.

Trebuie să vezi asta.

- Primele rapoarte spun că autoritățile îndeamnă persoanele

pe o rază de 90 de mile de orașul Albuquerque

să stea în casă și să fie cu familiile lor.

Rămâneți pe fază pentru mai multe știri de ultimă oră pe măsură ce apar.

Vom fi aici pentru a detalia atacul media asupra Albuquerque,

New Mexico. - Ar trebui să sun pe cineva?

- Adu-mi Zito.

Acum.

- [Broadcaster] Numărul ar putea fi catastrofal.

- La dracu.

- Da, mă uit la asta chiar acum.

Da, pot fi acolo în două ore. Sunt pe drum.

- Ce se întâmplă?

- Laboratorul a fost distrus.

Artemis se apropie, trebuie să merg în oraș.

- Chiar acum? Nu pare sigur să mergi în oraș.

- Nu am timp să mă cert cu tine despre asta, bine?

Următoarea rundă de impacturi vor fi mult mai rele.

- Ei bine, nu mă poți lăsa aici în pace.

- Ei bine, îl ai pe Lucas.

La naiba, unde ai spus că este?

- Lucas!

- Lucas!

- Lucas!

- Lucas!

(pietrișul de pietriș)

- La naiba.

- Ce s-a întâmplat?

- Telefonul nu merge.

Sa întâmplat ceva.

Du-te înapoi în casă, verifică. Vezi dacă e acolo.

Lucas!

La naiba ești rahat?

(chiorăit)

(pasarile ciripesc)

Lucas!

(ciripitul continuă)

Lucas!

Orice?

- Liniile de telefon găsite sunt în casă.

- Nici urmă de Lucas?

- Nimic, tată. Ce vom face?

- Cât de important este acest copil pentru tine?

- Tata... îl iubesc.

- Lasă-mă să-mi iau pușca.

(oftat)

(muzică dramatică intensă)

(pasarile ciripesc)

- Ah.

(gâfâind)

(grohăit)

Ah!

La dracu '!

La naiba!

(gâfâind și mormăit)

(strigând) La naiba!

(gâfâind de durere)

(crochetă cioara)

- Lucas!

Lucas!

- A fost plecat doar de câteva ore.

Nu ar fi putut ajunge prea departe pe jos.

Mai ales dacă habar nu are încotro se duce.

Mă gândesc că vom patrula aici sau aici.

Oricare e o drumeție, așa că trebuie să ne mișcăm.

Rămânem fără timp.

- Ai epuizat timp înainte de ce?

- Artemis, mai multe lovituri. Nu va fi în siguranță în aer liber.

Și previziunile mele sunt corecte, animalele din această zonă

vor deveni foarte confuzi și foarte supărați.

Așa că Lucas nu este în siguranță în niciun caz.

Am aproximativ opt ore până când începe adevărata distracție.

Așa că rămânem împreună și îl găsim

cat mai repede, da?

Nu e de mirare.

Bine, pe măsură ce timpul trece,

nu vom avea idee ce se întâmplă acolo.

Deci stai aproape, ai inteles?

Spune-o cu voce tare ca să știu că mă auzi.

- Da inteleg.

Rămânem împreună în orice moment.

- Bine, bine.

Bine, hai să mergem.

(muzică provocatoare intensă)

Lucas!

Lucas!

(muzica intensă continuă)

Lucas!

(muzica intensă continuă)

(foșnet de pași)

Lucas!

(grohăit)

- (mârâind) La naiba!

(gâfâind)

(mârâitul continuă)

(gâfâind)

(plângând și gâfâind)

(mârâitul continuă)

(gâfâind)

(pietrișul de pietriș)

(gâfâind)

(shocăit)

(gâfâind)

(Se vorbea și gâfâia continuă)

La dracu.

(grohăit)

(shocăit și gâfâit)

(gâfâitul continuă)

(mârâituri și zgârieturi de pietriș)

(crochetă cioara)

- Uau, ua, uau.

- Este... Este Lucas?

- Este un lup.

Este aproape.

Trebuie să-ți găsim băiatul. Haide.

Haide.

(pasarile ciripesc)

(zgomot de zgomot constant)

Lucas!

- Lucas!

Ce este?

- A trecut o oră de când am plecat.

Soarele acela o să apune în curând.

- Asa de?

- Păi puștiule, știu că ești îndrăgostit de acest copil, dar...

La un moment dat-

- Asta nu se întâmplă.

- Nu va fi în siguranță pentru noi odată ce soarele apune,

intelegi ce zic?

- Și ce, Îl lăsăm pe Lucas aici să moară

pentru că ești prea rahat ca să fii afară

cand se face intuneric?

- Nu asta am vrut sa spun.

- S-ar putea pierde.

- Ar putea fi mort.

Ce vezi la acest copil, oricum?

- E bun cu mine.

- Toate programările la doctor, toată terapia,

și Lucas a fost un leac tot timpul, cine ar fi crezut?

- Mamei îi plăcea de el.

Ea a spus că a făcut-o să se gândească la tine când v-ați cunoscut prima dată.

- A cunoscut-o pe mama ta?

- Ziua Recunoștinței, cu o săptămână înainte să plece.

- Într-adevăr?

(oftat)

(Lucas mormăind și gâfâind)

(gâfâitul continuă)

(grohăit)

(ruperea ramurilor)

- Ajutați-mă!

Vă rog!

(răușit și șuierat)

- Fara oprire.

- Bine.

Ești supărat.

Întotdeauna te strângi când te enervezi. Ce este?

Nu putem continua să mergem în tăcere așa.

Deci orice ai de spus, spune-o!

Continua.

- L-ai dus la mama ta.

- Începem.

- Asta e ceva ce faci când ești logodit.

Nu ești logodit, nu-i așa?

- Nu, dar dacă aș fi fost? Asta nu este decizia ta.

Și ca să știi, mamei i-a fost bine.

Ea a crezut că era un domn perfect.

- Nu.

- Deci, orice probleme ai cu Lucas,

Treci peste asta, tată, e viața mea.

- Încerc să-ți salvez viața.

- Nu ai putut salva viața mamei

și nu am nevoie să-l salvezi pe al meu.

- Asta crezi că s-a întâmplat?

Am lăsat-o să plece, că am lăsat să se întâmple asta.

Ei bine, dacă o faci, îmi pare foarte rău pentru tine.

Nu am fost acolo, așa că nu m-am apucat să-l văd.

M-am gândit că ar fi mai puțin real Cumva.

Știm cu toții că am greșit.

Și îmi pare rău, puștiule.

Crede-mă, mă va bântui mult mai mult decât tine.

- Uite-

- Nu, uite, mă întorc.

Știu că Lucas este important pentru tine,

dar milioane de oameni vor muri dacă nu îi ajut.

Acum, nu mă aștept să înțelegi asta,

dar te rog să încerci.

Acum destul, să mergem.

Suficient!

- Lucas?

(ruperea ramurilor)

Lucas?

Lucas.

Lucas!

Eşti tu?

Lucas!

(ruperea ramurilor și croștând cioara)

(uriaş)

(crochetul continuă)

(muzică provocatoare intensă)

(muzica provocatoare continuă)

(muzica provocatoare continuă)

(muzica provocatoare se intensifică)

(muzica provocatoare continuă)

(muzica provocatoare continuă)

- Hailey!

Lucas!

(crengile se rup)

(provocând intensificarea muzicii)

(crochetă cioara)

(uriaş)

- Și se uită la mine doar cu acel zâmbet uleios rusesc.

Mă face să dau cu pumnul în perete.

Ah, și Ken, Ken este absolut inutil.

Știi, ar putea la fel de bine să iasă

și spune că e de partea lui.

Adevărul este că cercetarea nu este a lui.

Nu poți deține fapte, știi?

Nu poți pune un monopol asupra sistemului solar

și ce se întâmplă în interiorul ei.

Necrezut.

Ma asculti?

- Hailey a mers să vadă un film cu Lucas.

- Bine?

Ai auzit ce am spus despre nenorocitul ăsta de la birou?

Necrezut. - Da, eu, te-am auzit,

dar trebuie să nu mai vorbiți

și ascultă ce am de spus.

Am rugat-o pe Hailey să plece peste noapte pentru că...

Testul a revenit de la cabinetul medicului.

Și ei bine, am mers acolo în după-amiaza asta.

Ți-am lăsat un mesaj, cred că Brenda nu ți-a spus despre asta?

- Nu, desigur, Brenda nu mi-a spus despre asta. Ce este?

- Tumora a metastazat.

- Metastazat.

- Cancerul s-a răspândit în altă parte a corpului meu.

- Știu ce înseamnă, iubito. Care parte?

- Creierul meu. (shocăit)

- Pot opera?

- Nu.

- Administratorul spitalului a sunat acum o oră.

Pot încerca să îndepărteze nodul din tiroida mea,

dar nu este acoperit de asigurarea noastră medicală.

- Nu, asta e o greșeală.

Avem medicale majore. Ești complet acoperit.

- Am sunat la compania de asigurări.

Ei nu consideră o procedură electivă...

- Acesta nu este un facelift despre care vorbim.

Bine, este un spital județean, ei nu pot refuza îngrijirea.

- Nu vreau să mă cert cu tine.

Îți spun doar ce au spus.

- Dacă nu vor acoperi factura, ce opțiuni avem?

- Bani gheata.

- Cât costă?

Kel, cât?

- $300,000.

- O, Iisuse Hristoase.

- Știi că singura altă opțiune este că putem...

Putem să-mi transferăm fișierele în regional.

- Nu, absolut nu.

Medicul dumneavoastră este un oncolog de top din stat.

Nu-l vom pierde pentru a economisi bani.

- Bine, atunci ce facem?

Bine, Hailey începe școala în șase săptămâni.

- Poate merge la colegiu comunitar.

- Nu pot să-i cer să facă asta.

- De ce nu?

Știți câți profesori cu diplome

lucrezi la Walmart, la alegere, pentru că plătește mai bine?

Ea va înțelege.

- Nu va înțelege.

- Atunci va învăța să încerce.

- Știi, mai este un lucru de luat în considerare,

ca nu facem nimic.

Știi, fă-mă la fel de confortabil

aici acasă cât putem.

Cred că ei au numit-o calitatea vieții.

Doctorul crede că din moment ce creierul meu

este considerabil dincolo de punctul unei intervenții chirurgicale corective,

că ar trebui, ar trebui să începem să ne gândim la...

(shocăit)

Ar trebui să începem să ne gândim la modalități de a ne lua rămas bun.

Știi, poate faci o excursie.

Fă-i un moment fericit.

- Nu vei muri, bine?

- Voi repara asta.

Nu vreau să-mi iau rămas bun.

Bine?

Nu voi accepta un nu ca răspuns.

(muzică melancolică blândă)

(gâfâind)

(grohăit)

Hailey, trezește-te.

Hailey!

- Tata?

Ce se întâmplă?

- Poți să-ți miști brațele, mâinile, ceva?

- Sunt blocat.

- Dacă ne putem balansa greutatea înainte și înapoi,

Cred că putem trece peste tejghea, îl vezi?

- Ești rănit?

- Sunt bine.

- Sângerez.

- Şi eu.

- Cine a facut asta?

- Nu știu.

Fă cum spun eu, bine?

Bine, gata?

Vreau doar să mă rock pe trei.

Unu,

Două...

(tuse moale)

- Știi de ce sunt aici?

Interesanta cercetare.

- Spune-mi doar ce vrei.

- Stii ce vreau?

Chiar nu-ți amintești cine sunt, nu-i așa?

Mincinos.

- Tata.

- Liniştită Hailey.

- Huh.

Hailey.

Știi că am avut o fiică odată.

Nu era cu mult mai tânără decât tine când a fost ucisă.

Știai că în țara mea vei fi considerat

destul de mare pentru a se căsători?

- Spune-mi ce vrei!

Vorbește-mi!

- Artemis.

Asta a fost, da?

Știrea arăta atacul inițial, da?

- Da. Artemis a fost...

- Știu ce este Artemis.

Și nu pentru că tocmai am citit șase ani din cercetările tale

în timp ce erai legat de un scaun.

- Te cunosc.

- Știam ce este Artemis chiar înainte să vii tu

a lucra la CSR.

- Tată, despre ce naiba vorbește?

- Tatăl tău trebuie să îmbătrânească sau și-a pierdut memoria

la o vârstă atât de fragedă.

- Îl cunoști pe tipul ăsta?

- Vrei să-i spui fetei sau ai vrea să-i spun eu?

- Da, îl cunosc.

E doar un fost angajat nemulțumit.

- Da?

- Da, m-ai auzit.

(mormâit greu)

- Nemulțumit!

Mi-ai furat munca vieții, m-ai ruinat.

- Tată, ce se întâmplă? Mă sperii.

- Nu-l asculta. E plin de rahat.

Întotdeauna a fost.

- Tatăl tău. Tu spui hoț și mincinos.

Mi-a furat cercetările vieții despre Artemis

și l-a supărat ca fiind al lui.

- El minte!

- Spune-mi din nou mincinos

și-i voi curăța carnea de pe față!

- În regulă! - Tata!

- În regulă!

Lasă-o, vorbim! Noi vorbim!

Spune-mi ce vrei!

- Vreau ce mi-ai furat, vreau ce e al meu!

- Iisus.

- Isus nu are nimic de-a face cu asta.

- Nu crezi că e cam târziu pentru toate astea? huh?

Milioane de oameni vor muri.

Vom muri!

- Atunci vom muri cu toții știind că eu

sunt omul care a descoperit-o pe Artemis, nu tu.

- Cum?

- Există o stație de telecomunicații la două ore de aici.

Facem apelul de acolo.

- Fara putere.

- Stația nu are generatoare de benzină.

Plecăm curând înainte de apusul soarelui.

- Și știi așa cum, ai fost acolo?

- Lipsa de încredere în mine este jignitoare.

- Și dacă refuz, nu?

Dacă spun la naiba, toți vom muri, oricum.

De ce să-ți dai satisfacția?

- Pentru că dacă refuzi...

Îl voi ucide pe Lucas.

- Nu.

Nu!

(boronire)

(pasarile ciripesc)

(foșnet perii)

- Hei!

Continuă să te miști.

Merge.

(ciripit de păsări și foșnet de pași)

- E încă în viață?

- Depinde.

- Pe ce?

- Nu-ţi pierde timpul.

Bărbatul este un psihopat, uite ce a făcut.

- Depinde cât de des insisti să te oprești

să întreb dacă mai trăiește.

- Am dreptul să știu.

- Deocamdată este în viață.

Cu cât pierdem mai mult timp,

cu atât pot garanta mai puțin că îl vei găsi în continuare așa.

- Hailey, Hailey!

(ciripitul continuă)

(foșnet de pași)

- Fara oprire.

- Avem nevoie de o pauză. Avem nevoie de apă.

(stropi de apa)

- Continua sa te misti.

- Am spus că avem nevoie de o pauză.

- 30 minute.

- Ai auzit-o, o jumătate de oră.

- E prietenul tău, ce faci cu timpul

el a rămas depinde de tine.

- Doare?

- Nu, sunt bine.

- Crezi că spune adevărul?

- Nu înțelegi, puștiule.

Încercam să-mi fac un nume

când mama ta s-a îmbolnăvit.

Nu aveam bani pentru facturile medicale, de spital.

Mi-a fost frică și m-am încurcat.

Trebuie doar să trăiesc cu asta.

Și am trăit cu ea ca să te pot vedea crescând.

Mereu am crezut că pot salva...

- Tată, ai încercat mereu să salvezi lumea.

- Întotdeauna am crezut că aș putea încerca să-ți salvez mama.

- Dar Lucas?

- Oh, copile.

Destul de departe.

Nu-l găsim curând, nu arată bine.

- Înțeleg de ce ai făcut ceea ce ai făcut.

Îl iubesc pe Lucas și dacă există vreo șansă

că este încă în viață și respiră aici,

Voi face tot ce este necesar pentru a-l salva.

- În regulă.

(supiind deasupra capului)

- Continua sa te misti!

Gata cu pauzele, viața prietenului tău depinde de asta.

Merge! Merge!

Gata cu pauzele, continuă să te miști.

(grohăit)

- Tata!

- Oh.

- Du-te!

Mișcă-te, du-te!

(foșnet)

Stop.

Trebuie să iau o scurgere.

- Crezi că putem lua arma aia de la el?

- De ce am face asta?

Am crezut că vom da mai întâi apelul.

- Da, dacă dăm telefonul,

si nu ne spune unde este?

Suntem doi, unul dintre el.

- Nu știu, dacă încercăm și nu primim arma

și el ne ucide pe unul dintre noi, apoi nu ajungem la Lucas,

și asta a fost totul degeaba.

- Da, dar apelul va fi inutil

dacă nu e nimeni la celălalt capăt care să răspundă.

Înţelegi?

- Stop.

- Ce e acum?

- Te aud şoptind. Planificând ceva.

- Asta e o întrebare?

- Nu te dracu cu mine.

- Tocmai vorbeam despre Lucas.

- Ce spui despre el?

- Avem nevoie de niște asigurări că este în viață.

- Facem apelul, vă dau coordonatele.

- Cât de departe este el de clădirea comunicaţiilor?

- Gata cu întrebări, mișcă-te!

- Fara balega.

Am nevoie să fii direct cu noi aici.

- Vrei drept?

Am nevoie de tine doar pentru asta.

- Nu ai face asta.

- Nu? Încearcă-mă mamă-

(grohăit)

- Ah!

(uriaş)

(mârâind și mormăit)

- Ia pistolul!

(mârâitul și mormăitul continuă)

Împușcă-l!

(tragerea cu arma)

(grohăit)

(uriaş)

- Du-te dracului acolo!

Treci acolo, mișcă-te!

(bătind și mormăit)

(ciripând păsările și croșnind corbii)

(tremur și tuse)

- Lennox.

Vă rog! Doar spune-ne unde este.

Spuneți coordonatele, spuneți-ne doar coordonatele.

Spune-mi, unde este băiatul?

Vă rog.

- Ai castigat. (razand)

- Nu Nu NU.

Lennox!

Lennox.

(gâfâind)

Îmi pare rău.

(plângând)

- Trebuie sa plecam.

Tata.

Trebuie să continuăm.

(gâfâind greu)

(tuse)

- Ce s-a întâmplat?

- a sunat Frank.

Documentele de încredere vor fi aici dimineața.

- Cum am discutat.

- Va trebui să semnezi.

Ești pregătit?

- Ei bine, încă funcționează.

- E o conferință în Santa Fe.

I-am spus lui Ken să continue fără mine.

- Ar trebui să mergi.

O să trec peste weekend.

- Știu asta, dar s-a făcut, rămân.

- Nu, nu trebuie să fii de acord cu asta.

- Nu voi fi niciodată de acord cu asta.

- Știu.

Hei, pot să-ți pun o întrebare?

Chestia asta cu rusul la serviciu.

- Ce e cu asta?

(tuse)

- Știi deja asta,

dar dacă acțiunile tale din viața asta nu se ridică la înălțime

cu cine ești, atunci chiar nu ai făcut nimic.

Știi asta crezând că faci ceea ce trebuie

și de fapt a face asta sunt două lucruri diferite?

- Trebuie sa te odihnesti.

- Nu te poți căsători din nou, știi?

Îți voi bântui visele dacă o faci.

- Eu cred.

(razand)

(respirație adâncă)

(muzică melancolică blândă)

(muzica melancolică continuă)

(muzica melancolică continuă)

(shoosit)

Esti bine?

- Ai spus ce ai spus acolo?

Ai spus că vom muri cu toții.

- Hailey. - Nu face asta.

Nu vals în jurul meu de parcă aș avea 10 ani.

Doar răspunde la întrebare.

- Nimeni nu supraviețuiește câștigătorul impactului.

Nici unul.

- Atunci ce rost mai are? Lucas este mort.

- Nu ştim asta.

Să mergem la clădirea escrocului, să ieșim radio,

vezi dacă există vreun ajutor acolo.

Oricine poate ajuta doar să-l caute.

- Dar dacă e așa cum ai spus,

ce daca nu e nimeni acolo sa raspunda?

- Încerc din răsputeri să rămân la curent cu situația.

În regulă, aproape am ajuns, dragă, să continuăm să ne mișcăm.

- Te-am învinuit doar pentru că trebuia să cred

că cineva a ucis-o și nu vreo boală stupidă.

A fost greșit să te trag responsabil pentru asta.

Îmi pare atât de rău.

Știu că ai iubit-o la fel de mult ca mine.

- Bine.

Să continuăm să ne mișcăm, bine.

(shooshing și prăbușire)

(shooshing și prăbușire)

(zgomot constant)

Stai.

(shoosit)

- Asta este, nu?

- Trebuie să fugim, haide. Hai! Hai! Hai!

(muzică provocatoare intensă)

(se prăbușește)

(muzica provocatoare continuă)

(usa scârțâind deschisă)

- Ce este locul asta?

- Este un vechi centru meteorologic.

- Nu e nimic aici.

- Trebuie să fie un radio.

Găsește ceva.

- L-am gasit.

- Cineva vă rog să intre.

(radio static)

Este cineva acolo?

(static continuă)

Mă citește cineva, peste?

(static continuă)

Ai dreptate.

Nu e nimic aici.

- Nu, nu înțeleg.

Aștept.

Nu înțeleg.

- Este un adăpost al naibii de precipitații.

- De ce ne-a condus aici?

(razand)

- Ce e amuzant? De ce ne-a condus aici?

- Ai castigat.

- Ai castigat?

- În timp ce zăcea acolo pe moarte, el a șoptit: „Tu câștigi”.

- „Tu câștigi”, ce înseamnă asta?

- Știa că acesta era singurul loc în care poți supraviețui

ce se întâmplă acolo.

Avea să o călărească aici jos.

L-am învins.

(foșnet)

Stai chiar în spatele meu.

Stai pe aproape.

(clic ușor)

- Ce crezi că se întâmplă acolo?

- Numai Dumnezeu stie.

(gâfâind și mormăit)

- Oh, hei!

(gâfâind) Oh!

Nu, nu, nu, eu sunt.

- Ești în viață! Oh, Doamne,

Știam că ești în viață... - oh! Da, ah, da.

- Doamne, piciorul tău.

Ce s-a întâmplat?

- Nu-i nimic.

M-am împiedicat, dar rusul m-a peticizat.

Bună, domnule Z.

Pistolă stricată.

- Rusul?

- Croată, rusă, nu știu.

Acea parte a lumii pur și simplu sângerează împreună.

- Cum ai intrat aici?

- Lennox m-a adus aici.

După ce m-a peticit, a spus că merge la vale

să te caute.

Tip ciudat, dacă mă întrebi pe mine.

Un accent foarte cool totuși.

- Ai idee dacă putem folosi ceva din aceste lucruri?

- Am doar un pic de lucru

stinge puțină putere de baterie pe care o avem.

Radioul este puțin neregulat,

dar computerul poate rula cod morse dacă avem nevoie.

- Codul Morse?

- În DOS, da.

- Știi codul Morse?

- Da. Cercetași Vultur.

- Lucas, ești plin de surprize.

Bănuiesc că nimeni nu a răspuns, nu?

- Încă nimic, dar am găsit un congelator plin cu mâncare.

Putem aștepta.

- Mâncare și apă?

- De cel puţin şase luni, da. Suntem trei.

- O să-ți spun, Lucas,

hai mai întâi să luăm ceva de mâncare

și apoi vom începe cu aceste mesaje.

- Asteapta asteapta asteapta.

La care?

- Oricine va asculta.

Uau, uau, uau.

Cum ați ajuns să vă conectați la mainframe?

- Oh, ușor, tocmai mi-am dat seama de cifrul.

- Cifrare, cum?

- Uşor.

(cracare)

(făcând clic și tastând)

Bine.

Hărți sub-cifrare monoalfabetice

scrisori individuale în text simplu, nu?

Deci totul este unul la unu.

Ca în orice caz de text simplu,

există o literă cifră care se potrivește.

Chestii pentru copii.

- Bine.

- Deci vezi acest text simplu aici și aici?

Tot ce trebuia să fac pentru a cifra firewall-ul

a fost doar pentru a crea o hartă de schimbare.

Introduceți-o ca parolă.

Sunt în.

- Isuse, Lucas, engleză.

- Scuze. Bine.

Am luat fiecare exemplu de text simplu,

l-am potrivit cu o literă cifrată dintr-un tabel pe care l-am creat.

Cum am spus, bomboane de la un copil.

- De unde ai știut cum să faci asta?

- O, internetul.

- Oh, ai citit despre asta pe internet?

- Da da. Adică, este chiar interesant.

- Are sens.

- Primul cifru a fost pentru ce, Iulius Caesar?

Era doar o simplă cartografiere a schimburilor,

dar era încă complex pentru vremea lui.

- Bine, deci care este parola?

- Este una ciudată.

Zefir.

- Zephyr.

- Zephyr.

Ca skateboard-ul. Am fost la turneul warp acea dată.

- Lucas, poate te-am subestimat serios, îmi pare rău.

-Si mie imi pare rau, pentru chestia cu sfarsitul lumii...

Iar meseria ta...

Colegiu.

Dar nimic din toate astea nu contează acum pentru că, ei bine...

- [Bill] Artemis a trimis Pământul într-un câștigător al impactului

exact cum a prezis Lennox.

Și la doar șapte ore după vârfurile munților

au fost lovite, temperatura suprafeței a scăzut cu 30 de grade,

să nu se mai întoarcă niciodată deasupra înghețului.

Nu trebuia să o prevenim niciodată pe Artemis

de la distrugerea planetei noastre.

Eram meniți doar să supraviețuim.

(muzică provocatoare intensă)

(sirena alarmant la distanta)

(chiorăit)

(muzica provocatoare continuă)

(se prăbușește)

(explodând)

(se prăbușește)

(apa curgând)

(muzica provocatoare continuă)

(muzica se înmoaie)

- Testare. Testare.

(oftat)

- Bine.

- Știri?

- Nu. Mici semnale pe radar, nimic cu care să te lauzi.

- Transmisii?

- La fel ca ieri.

Vezi ceva acolo?

- Am luat cam la jumătatea bazei

iar soarele începe să se uite.

Încă câteva săptămâni, am putea avea noroc.

- Mâncarea se epuizează.

- Sunt destule pentru trei.

- Patru.

- Credeam că verifici antenele turnului.

- Am fost, dar Lucas a insistat să o facă.

- Într-adevăr?

- Este mult stres să urcăm atât de departe.

- Stresul?

Ce naiba se intampla?

Oricare dintre voi îmi poate răspunde.

- Sunt însărcinată. - Sunt însărcinată.

- Scuze. Nu, ea este însărcinată, nu eu.

Eu sunt cel care a făcut impregnarea și distracția-

- Oh, am înțeles asta.

- Îmi pare rău... - Mulţumesc Lucas.

- Ei bine, ce crezi?

Vei fi bunic?

- Nu știu de ce sună atât de ciudat.

- Omule, am crezut că vei fi supărat.

Pune-o acolo, tată.

- Prea devreme.

- Da. Da. E prea- Vina mea.

- Lucas, te rog.

Singura mea preocupare sunt materialele medicale.

Dacă intri în travaliu? nu sunt antrenat.

(radio static)

- [Radio] Santa Fe Command, copie cineva?

Santa Fe, intră.

(muzică provocatoare optimistă)