Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,434 --> 00:00:42,786
♪ ♪
2
00:00:42,917 --> 00:00:45,136
You called me
to do your will.
3
00:00:45,267 --> 00:00:46,747
Let me do it.
4
00:00:48,270 --> 00:00:50,620
Go.
5
00:00:50,751 --> 00:00:53,101
Find him!
6
00:00:53,231 --> 00:00:56,322
♪ ♪
7
00:00:56,452 --> 00:00:59,325
[panting]
8
00:00:59,455 --> 00:01:06,419
♪ ♪
9
00:01:30,834 --> 00:01:34,969
[breathing heavily]
10
00:01:35,099 --> 00:01:41,889
♪ ♪
11
00:01:42,019 --> 00:01:44,935
[exhaling deeply]
12
00:01:45,066 --> 00:01:49,462
♪ ♪
13
00:01:49,592 --> 00:01:51,115
[gasps]
14
00:01:53,770 --> 00:01:56,382
[inhales deeply]
Do it.
15
00:01:56,512 --> 00:01:59,210
♪ ♪
16
00:01:59,341 --> 00:02:00,951
Do it.
17
00:02:01,082 --> 00:02:07,523
♪ ♪
18
00:02:07,654 --> 00:02:10,570
[screaming]
19
00:02:10,700 --> 00:02:17,533
♪ ♪
20
00:02:19,013 --> 00:02:22,538
[eerie music]
21
00:02:22,669 --> 00:02:25,411
[voices whispering
indistinctly]
22
00:02:25,541 --> 00:02:28,326
♪ ♪
23
00:02:28,457 --> 00:02:32,200
[vocalizing]
24
00:02:32,330 --> 00:02:38,859
♪ ♪
25
00:02:58,139 --> 00:02:59,880
Call me when you know.
26
00:03:05,059 --> 00:03:05,973
Well?
27
00:03:10,412 --> 00:03:12,370
Spit it out.
28
00:03:12,501 --> 00:03:14,155
Tessa's dead...
29
00:03:14,285 --> 00:03:16,113
shot by the people
who kidnapped her.
30
00:03:16,244 --> 00:03:18,333
They're all dead, too.
31
00:03:21,205 --> 00:03:24,557
- Rowan.
- Yes.
32
00:03:24,687 --> 00:03:26,167
But she's all right.
33
00:03:26,297 --> 00:03:27,821
I mean,
she's there with the family?
34
00:03:27,951 --> 00:03:30,606
No.
Gone before they got there.
35
00:03:30,737 --> 00:03:32,347
Gone?
Where?
36
00:03:32,478 --> 00:03:34,001
Well, are they looking for her?
37
00:03:34,131 --> 00:03:35,393
Call 'em back.
Call 'em back.
38
00:03:35,524 --> 00:03:38,832
[stammers] No, no, no.
G-give me my phone.
39
00:03:38,962 --> 00:03:41,269
What's going on?
40
00:03:41,399 --> 00:03:43,837
[stammers]
Why this obsession with Rowan?
41
00:03:43,967 --> 00:03:45,926
[sighs]
Give me my phone!
42
00:03:46,056 --> 00:03:47,449
No!
43
00:03:49,277 --> 00:03:51,845
I've shared everything
with you.
44
00:03:51,975 --> 00:03:54,804
How many times have I given you
a glimpse of the future
45
00:03:54,935 --> 00:03:56,850
so you could get ahead and--
46
00:03:56,980 --> 00:03:58,852
even when it went
against my own conscience?
47
00:03:58,982 --> 00:04:03,334
So now I'm asking you,
whether you want to or not,
48
00:04:03,465 --> 00:04:04,945
show me the same respect.
49
00:04:05,075 --> 00:04:06,207
Just--
50
00:04:06,337 --> 00:04:08,818
[dramatic music]
51
00:04:08,949 --> 00:04:11,908
[sighs]
Tell me the truth.
52
00:04:12,039 --> 00:04:18,959
♪ ♪
53
00:04:21,309 --> 00:04:23,006
[phone dialing]
54
00:04:23,137 --> 00:04:24,530
[line trilling]
55
00:04:24,660 --> 00:04:26,880
Where are you?
56
00:04:27,010 --> 00:04:30,361
Yes, I can see
the fire from here.
57
00:04:30,492 --> 00:04:31,841
All right.
58
00:04:31,972 --> 00:04:34,714
[suspenseful music]
59
00:04:34,844 --> 00:04:37,499
♪ ♪
60
00:04:43,026 --> 00:04:45,812
I'm so sorry
for my outburst, sir.
61
00:04:45,942 --> 00:04:47,422
You're an empath.
62
00:04:47,553 --> 00:04:49,642
With a gift like yours,
how could you not be?
63
00:04:49,772 --> 00:04:52,470
But you can't let it
control you.
64
00:04:52,601 --> 00:04:54,255
[sighs] I want to thank you
for trusting me
65
00:04:54,385 --> 00:04:55,909
with the truth.
66
00:04:56,039 --> 00:04:58,607
I'm ready to walk in whatever
direction you point me.
67
00:04:58,738 --> 00:05:02,002
Mm, you'll do
what's asked of you.
68
00:05:02,132 --> 00:05:03,525
I will, sir.
69
00:05:04,961 --> 00:05:07,790
[ominous music]
70
00:05:07,921 --> 00:05:14,884
♪ ♪
71
00:05:16,625 --> 00:05:19,236
I wondered why you were
given such a senior position
72
00:05:19,367 --> 00:05:22,413
when you had no apparent gift.
73
00:05:22,544 --> 00:05:24,372
But you do have a gift.
74
00:05:24,502 --> 00:05:27,505
Have I learned this
about you before?
75
00:05:27,636 --> 00:05:30,726
Your ability to erase?
- Perhaps.
76
00:05:32,685 --> 00:05:35,165
You can get out of the car
if you want.
77
00:05:35,296 --> 00:05:36,558
But you won't get far.
78
00:05:36,689 --> 00:05:38,778
♪ ♪
79
00:05:38,908 --> 00:05:42,433
These are things
you must be made to forget.
80
00:05:42,564 --> 00:05:45,436
But why wipe the hotel
at the Pontchartrain?
81
00:05:45,567 --> 00:05:47,264
The Talamasca had
nothing to do with that.
82
00:05:47,395 --> 00:05:48,701
There's no point
in me telling you.
83
00:05:48,831 --> 00:05:49,963
You won't remember.
84
00:05:50,093 --> 00:05:52,139
You're doing this for Lasher.
85
00:05:52,269 --> 00:05:53,401
He told you to kill Deirdre.
86
00:05:53,531 --> 00:05:54,968
I would never kill a witch.
87
00:05:55,098 --> 00:05:56,491
But you cleaned up
afterwards.
88
00:05:56,622 --> 00:05:57,753
A favor for an ally.
89
00:05:59,625 --> 00:06:01,757
Was it Cortland Mayfair?
90
00:06:01,888 --> 00:06:03,019
He owns the hotel.
91
00:06:03,150 --> 00:06:06,370
♪ ♪
92
00:06:06,501 --> 00:06:08,982
Why would Cortland
hire someone to kill Deirdre?
93
00:06:10,766 --> 00:06:12,420
The prophecy.
94
00:06:12,550 --> 00:06:14,291
We have different reasons
for our interest.
95
00:06:14,422 --> 00:06:16,380
Close your eyes.
This isn't gonna hurt.
96
00:06:16,511 --> 00:06:18,600
Before you erase me, sir,
97
00:06:18,731 --> 00:06:20,080
you should know that
I'm a part of the prophecy.
98
00:06:22,299 --> 00:06:24,301
Rowan Mayfair
is having my child.
99
00:06:24,432 --> 00:06:26,564
- Who told you that?
- Lasher did.
100
00:06:26,695 --> 00:06:29,219
He took me
to one of his memories.
101
00:06:29,350 --> 00:06:32,483
I have to be with her
at the end.
102
00:06:32,614 --> 00:06:34,268
Hmm.
103
00:06:34,398 --> 00:06:37,227
♪ ♪
104
00:06:37,358 --> 00:06:38,838
You must understand
105
00:06:38,968 --> 00:06:41,057
that there are many elders
in the Talamasca,
106
00:06:41,188 --> 00:06:45,235
who, like me, believe that not
only is this meant to happen,
107
00:06:45,366 --> 00:06:47,107
but we are meant
to watch it happen.
108
00:06:47,237 --> 00:06:48,586
If you wipe me now,
109
00:06:48,717 --> 00:06:50,632
the prophecy
won't be fulfilled.
110
00:06:50,763 --> 00:06:52,852
I won't know enough
to do my part.
111
00:06:52,982 --> 00:06:54,767
♪ ♪
112
00:06:54,897 --> 00:06:56,856
Go.
113
00:06:56,986 --> 00:06:58,858
My man will go with you.
114
00:06:58,988 --> 00:07:05,821
♪ ♪
115
00:07:27,669 --> 00:07:30,759
[breathing shakily]
116
00:07:30,890 --> 00:07:37,592
♪ ♪
117
00:07:45,774 --> 00:07:47,384
He's dead.
118
00:07:47,515 --> 00:07:48,777
Yes.
119
00:07:48,908 --> 00:07:52,085
So is Tessa...
120
00:07:52,215 --> 00:07:53,869
my mother.
121
00:07:55,958 --> 00:07:57,743
Everybody's dead.
122
00:07:57,873 --> 00:08:00,441
♪ ♪
123
00:08:00,571 --> 00:08:02,704
They're all part of this.
124
00:08:02,835 --> 00:08:05,838
♪ ♪
125
00:08:05,968 --> 00:08:08,449
[laughs]
126
00:08:08,579 --> 00:08:09,711
But not you.
127
00:08:11,626 --> 00:08:12,888
Not yet.
128
00:08:14,498 --> 00:08:17,023
[grunts]
129
00:08:17,153 --> 00:08:20,200
[breathing heavily]
130
00:08:38,784 --> 00:08:41,221
Don't stop.
131
00:08:41,351 --> 00:08:43,353
Half measures.
132
00:08:43,484 --> 00:08:46,226
[breathing heavily]
133
00:08:54,756 --> 00:08:59,152
I'll pass out
before I can crawl out of here.
134
00:08:59,282 --> 00:09:02,416
Can you look deeper?
135
00:09:02,546 --> 00:09:09,249
♪ ♪
136
00:09:11,251 --> 00:09:12,600
[exhales deeply]
137
00:09:12,730 --> 00:09:14,950
♪ ♪
138
00:09:15,081 --> 00:09:17,605
[breathes deeply]
139
00:09:17,735 --> 00:09:19,650
The place you see
holds the knowledge
140
00:09:19,781 --> 00:09:21,652
of your ancestors.
141
00:09:21,783 --> 00:09:28,268
♪ ♪
142
00:09:30,487 --> 00:09:33,447
[grunting]
143
00:09:33,577 --> 00:09:40,280
♪ ♪
144
00:09:59,560 --> 00:10:01,692
What language is this?
145
00:10:01,823 --> 00:10:03,303
My language.
146
00:10:03,433 --> 00:10:05,653
- Teach me.
- Come.
147
00:10:05,783 --> 00:10:11,920
♪ ♪
148
00:10:12,051 --> 00:10:15,663
[grunts, breathing heavily]
149
00:10:15,793 --> 00:10:22,409
♪ ♪
150
00:10:32,636 --> 00:10:34,334
[door creaking]
151
00:10:34,464 --> 00:10:36,205
Where are we?
[door closes]
152
00:10:36,336 --> 00:10:38,077
Where it began.
153
00:10:38,207 --> 00:10:44,779
♪ ♪
154
00:10:44,910 --> 00:10:48,348
[breathing heavily]
155
00:11:19,945 --> 00:11:23,252
[phone dialing]
156
00:11:23,383 --> 00:11:25,211
[line trilling]
157
00:11:25,341 --> 00:11:27,300
[phone rings]
158
00:11:27,430 --> 00:11:29,650
[sighs]
This is the New Orleans office.
159
00:11:29,780 --> 00:11:33,088
Hello, this is Odette Grieve.
160
00:11:33,219 --> 00:11:34,829
I'm trying to get in touch
with my brother, Ciprien.
161
00:11:34,960 --> 00:11:36,396
There's nobody here
by that name.
162
00:11:36,526 --> 00:11:37,963
Please.
163
00:11:38,093 --> 00:11:40,443
I know that it's all supposed
to be a secret,
164
00:11:40,574 --> 00:11:43,011
but I'm worried
for my brother's life.
165
00:11:43,142 --> 00:11:45,318
I've been calling for days,
and he hasn't answered.
166
00:11:45,448 --> 00:11:47,711
I'm sorry.
You've made a mistake.
167
00:11:47,842 --> 00:11:51,498
There were things that he
was supposed to show up for...
168
00:11:51,628 --> 00:11:54,327
important things.
169
00:11:54,457 --> 00:11:56,111
And he hasn't even called.
170
00:11:56,242 --> 00:11:58,070
Please, please.
171
00:11:58,200 --> 00:11:59,767
If you can't tell me anything,
172
00:11:59,897 --> 00:12:01,812
then what about the other
people that he works with?
173
00:12:01,943 --> 00:12:04,641
T-there was a-an Indian woman,
a sort of healer.
174
00:12:04,772 --> 00:12:08,036
I'm sorry.
I can't help you.
175
00:12:08,167 --> 00:12:14,695
♪ ♪
176
00:12:14,825 --> 00:12:18,003
[intercom buzzes]
There's been a breach.
177
00:12:18,133 --> 00:12:21,267
♪ ♪
178
00:12:21,397 --> 00:12:22,659
Hello?
179
00:12:22,790 --> 00:12:24,444
Anyone here?
180
00:12:27,925 --> 00:12:29,579
Hi.
181
00:12:29,710 --> 00:12:32,539
I need to talk
to Cortland Mayfair.
182
00:12:32,669 --> 00:12:34,497
I tried the front,
but no one answered.
183
00:12:34,628 --> 00:12:37,196
My father's not able
to see anyone at the moment.
184
00:12:37,326 --> 00:12:40,460
I was sent my boss to help
him with an urgent matter.
185
00:12:44,464 --> 00:12:46,509
You're here about Rowan.
186
00:12:55,518 --> 00:12:56,563
Wait here.
187
00:12:56,693 --> 00:12:59,609
[mysterious music]
188
00:12:59,740 --> 00:13:06,486
♪ ♪
189
00:13:38,300 --> 00:13:40,433
Her name was Suzanne.
190
00:13:40,563 --> 00:13:44,567
- She was a healer.
- And a midwife.
191
00:13:44,698 --> 00:13:48,832
The first Mayfair witch.
192
00:13:48,963 --> 00:13:51,444
She learned your language.
193
00:13:51,574 --> 00:13:54,403
There was a pact we made.
194
00:13:54,534 --> 00:13:57,841
[breathing shakily]
195
00:13:59,930 --> 00:14:02,237
She left these markings
here for you.
196
00:14:05,110 --> 00:14:06,372
For me?
197
00:14:06,502 --> 00:14:09,026
The culmination
of all her knowledge.
198
00:14:09,157 --> 00:14:12,160
[dramatic music]
199
00:14:12,291 --> 00:14:13,553
♪ ♪
200
00:14:13,683 --> 00:14:15,294
This is the answer.
201
00:14:15,424 --> 00:14:21,952
♪ ♪
202
00:14:30,874 --> 00:14:32,702
[gasps, chuckles]
203
00:14:32,833 --> 00:14:34,748
[breathing heavily]
204
00:14:34,878 --> 00:14:41,624
♪ ♪
205
00:14:52,505 --> 00:14:55,247
[chuckles]
206
00:14:55,377 --> 00:14:57,074
[exhales deeply]
207
00:14:57,205 --> 00:15:00,165
[chuckles,
breathing heavily]
208
00:15:00,295 --> 00:15:05,518
♪ ♪
209
00:15:05,648 --> 00:15:08,738
Could they all do this?
210
00:15:08,869 --> 00:15:12,916
Only you, the 13th witch.
211
00:15:13,047 --> 00:15:16,877
I can heal myself,
but can I heal other people?
212
00:15:17,007 --> 00:15:20,228
If you want to, you can.
213
00:15:20,359 --> 00:15:22,535
It only gets better from here.
214
00:15:22,665 --> 00:15:24,406
You only get better.
215
00:15:24,537 --> 00:15:28,541
♪ ♪
216
00:15:28,671 --> 00:15:31,021
What else do you want to do?
217
00:15:31,152 --> 00:15:38,028
♪ ♪
218
00:15:38,159 --> 00:15:39,421
[chuckles]
219
00:15:39,552 --> 00:15:41,728
♪ ♪
220
00:15:41,858 --> 00:15:44,209
All the elements I command
are now yours, too.
221
00:15:44,339 --> 00:15:46,080
♪ ♪
222
00:15:46,211 --> 00:15:47,734
[chuckles]
223
00:15:47,864 --> 00:15:49,605
You will do great things.
224
00:15:49,736 --> 00:15:52,260
♪ ♪
225
00:15:52,391 --> 00:15:55,002
[chuckles]
226
00:15:55,132 --> 00:16:01,748
♪ ♪
227
00:16:04,185 --> 00:16:06,056
- It's healed.
- [gasps]
228
00:16:06,187 --> 00:16:12,933
♪ ♪
229
00:16:17,416 --> 00:16:18,634
And this?
230
00:16:18,765 --> 00:16:25,685
♪ ♪
231
00:16:33,127 --> 00:16:35,085
[smooches]
232
00:16:35,216 --> 00:16:37,914
♪ ♪
233
00:16:38,045 --> 00:16:40,265
Let's stay here for a while.
234
00:16:40,395 --> 00:16:47,359
♪ ♪
235
00:17:51,161 --> 00:17:54,251
Come on, come on.
236
00:17:54,382 --> 00:17:56,297
Come on, what could it be?
237
00:18:02,390 --> 00:18:04,784
[knock at door]
238
00:18:09,266 --> 00:18:11,660
[device beeps, lock clanking]
239
00:18:15,011 --> 00:18:17,231
It's you. Oh.
240
00:18:17,362 --> 00:18:20,408
Please tell me
you know where he is.
241
00:18:20,539 --> 00:18:22,323
Let's talk inside.
242
00:18:27,459 --> 00:18:30,331
[door creaks, closes]
243
00:18:30,462 --> 00:18:33,726
[lock clanks, device beeps]
244
00:18:33,856 --> 00:18:37,251
So where is he?
Is--is he all right?
245
00:18:37,382 --> 00:18:39,122
He's fine.
246
00:18:39,253 --> 00:18:42,691
If he was fine,
he would've called me.
247
00:18:42,822 --> 00:18:44,519
You just gave birth.
248
00:18:47,609 --> 00:18:49,742
He was supposed to be
with me.
249
00:18:49,872 --> 00:18:51,526
He promised.
250
00:18:53,093 --> 00:18:55,487
Tell me how you know he's fine.
251
00:18:55,617 --> 00:18:57,663
I was with him earlier--
252
00:18:57,793 --> 00:19:01,014
a complicated work situation,
a crisis.
253
00:19:01,144 --> 00:19:02,668
Sit.
254
00:19:02,798 --> 00:19:04,539
I'll explain everything. Sit.
255
00:19:08,369 --> 00:19:11,720
And then you and I can call him
together, hmm?
256
00:19:11,851 --> 00:19:14,941
[eerie whirring]
257
00:19:18,858 --> 00:19:20,860
[clock ticking]
258
00:19:24,603 --> 00:19:27,475
[grunting]
259
00:19:27,606 --> 00:19:30,478
[suspenseful music]
260
00:19:30,609 --> 00:19:35,483
♪ ♪
261
00:19:35,614 --> 00:19:37,616
[body thuds]
262
00:19:37,746 --> 00:19:44,579
♪ ♪
263
00:20:04,991 --> 00:20:07,602
[shudders]
264
00:20:07,733 --> 00:20:10,431
- What did you just see?
- [shudders]
265
00:20:10,562 --> 00:20:14,000
Uh, uh, is your father
coming down?
266
00:20:14,130 --> 00:20:16,219
I know that look.
You saw something.
267
00:20:16,350 --> 00:20:17,830
Please,
take me to your father.
268
00:20:17,960 --> 00:20:20,354
I'll take you when
you tell me what you just saw.
269
00:20:20,485 --> 00:20:24,619
Hey, I-I care about Rowan, too.
Just tell me.
270
00:20:28,971 --> 00:20:32,279
Your father's
also Rowan's father.
271
00:20:32,409 --> 00:20:35,848
No, Rowan's father was a boy
Deirdre met at a party.
272
00:20:35,978 --> 00:20:38,851
No, it is your father.
273
00:20:38,981 --> 00:20:42,985
He raped Deirdre
so that Rowan would be born.
274
00:20:43,116 --> 00:20:44,421
And then he had her killed
275
00:20:44,552 --> 00:20:47,076
so that Rowan
would come into her power.
276
00:20:47,207 --> 00:20:49,862
No.
Fuck you.
277
00:20:49,992 --> 00:20:51,254
Let's go ask him together.
278
00:20:51,385 --> 00:20:53,343
He's gone.
I don't know where.
279
00:20:53,474 --> 00:20:56,042
Terrific.
280
00:20:56,172 --> 00:20:58,218
Wait.
281
00:20:58,348 --> 00:21:00,699
Deirdre was wearing my dress
the night she died.
282
00:21:00,829 --> 00:21:03,049
He's never explained that,
but now--
283
00:21:03,179 --> 00:21:05,094
[exhales sharply]
284
00:21:05,225 --> 00:21:08,750
She came to him for help,
and he...
285
00:21:08,881 --> 00:21:10,970
Did he set her up?
286
00:21:13,407 --> 00:21:19,979
♪ ♪
287
00:21:39,564 --> 00:21:42,131
"The 13th witch
is the doorway."
288
00:21:42,262 --> 00:21:49,008
♪ ♪
289
00:21:51,576 --> 00:21:53,360
Lasher?
290
00:21:53,490 --> 00:22:00,019
♪ ♪
291
00:22:00,149 --> 00:22:02,369
Where are you?
292
00:22:02,499 --> 00:22:08,941
♪ ♪
293
00:22:09,071 --> 00:22:10,986
Tell me where you are!
294
00:22:11,117 --> 00:22:16,949
♪ ♪
295
00:22:17,079 --> 00:22:19,734
[breathing rapidly]
296
00:22:19,865 --> 00:22:23,564
[screaming]
297
00:22:23,695 --> 00:22:27,524
What is happening?
298
00:22:27,655 --> 00:22:29,918
Follow the path
of your ancestors to the end.
299
00:22:30,049 --> 00:22:31,311
Where are you?
300
00:22:31,441 --> 00:22:33,487
I'll be there with you
301
00:22:33,618 --> 00:22:34,749
at the witching hour.
302
00:22:34,880 --> 00:22:36,577
What?
303
00:22:36,708 --> 00:22:42,061
♪ ♪
304
00:22:42,191 --> 00:22:45,717
[clock ticking]
305
00:22:45,847 --> 00:22:47,414
Hello?
306
00:22:47,544 --> 00:22:52,071
♪ ♪
307
00:22:52,201 --> 00:22:54,203
Where am I?
308
00:22:54,334 --> 00:22:57,511
♪ ♪
309
00:22:57,642 --> 00:22:58,817
Who are you?
310
00:22:58,947 --> 00:23:04,561
♪ ♪
311
00:23:04,692 --> 00:23:06,215
Lasher, help me!
312
00:23:06,346 --> 00:23:13,092
♪ ♪
313
00:23:28,455 --> 00:23:30,631
Is this a terrible idea?
314
00:23:32,502 --> 00:23:33,634
Maybe.
315
00:23:44,166 --> 00:23:48,127
Where's the room?
- Um, second floor in the back.
316
00:23:51,260 --> 00:23:53,262
[clock ticking rapidly]
317
00:23:53,393 --> 00:23:55,308
[door creaks, closes]
318
00:23:55,438 --> 00:24:02,141
♪ ♪
319
00:24:06,928 --> 00:24:08,756
The hands on the clock
are changing.
320
00:24:08,887 --> 00:24:10,671
He said something
about the hour.
321
00:24:10,802 --> 00:24:14,022
♪ ♪
322
00:24:14,153 --> 00:24:17,243
What did you say?
323
00:24:17,373 --> 00:24:19,898
What did you mean?
324
00:24:20,028 --> 00:24:22,639
♪ ♪
325
00:24:22,770 --> 00:24:25,120
Answer me!
326
00:24:25,251 --> 00:24:32,171
♪ ♪
327
00:24:38,917 --> 00:24:41,702
[insects chirping,
animals chattering]
328
00:24:44,966 --> 00:24:47,229
[person grunts]
329
00:24:48,753 --> 00:24:51,712
[grunting]
330
00:24:51,843 --> 00:24:58,850
♪ ♪
331
00:24:58,980 --> 00:25:01,287
[breathing heavily]
332
00:25:01,417 --> 00:25:04,333
[pocket watch ticking rapidly]
333
00:25:04,464 --> 00:25:11,210
♪ ♪
334
00:25:19,479 --> 00:25:21,829
I want to wake up now.
335
00:25:21,960 --> 00:25:24,745
[ticking continues]
336
00:25:24,876 --> 00:25:31,752
♪ ♪
337
00:25:57,038 --> 00:25:59,345
Here she is.
338
00:25:59,475 --> 00:26:01,738
At any ritual
to receive a prophecy,
339
00:26:01,869 --> 00:26:03,305
this would have been present?
340
00:26:03,436 --> 00:26:04,785
Yes.
341
00:26:04,916 --> 00:26:08,920
♪ ♪
342
00:26:09,050 --> 00:26:10,225
Okay.
343
00:26:10,356 --> 00:26:15,970
♪ ♪
344
00:26:42,692 --> 00:26:44,477
[gasps]
345
00:26:44,607 --> 00:26:47,393
[breathing shakily]
346
00:26:51,484 --> 00:26:53,181
He said, "Over the bones
of the foremothers."
347
00:26:53,312 --> 00:26:54,835
Uh, t-the mausoleum.
348
00:26:54,966 --> 00:26:57,229
There's no place
more sacred than that.
349
00:26:57,359 --> 00:26:59,187
And all the bones
of the designees are there?
350
00:26:59,318 --> 00:27:00,841
Yeah, so they say.
351
00:27:00,972 --> 00:27:02,799
You're talking
about the prophecy?
352
00:27:02,930 --> 00:27:06,325
How do you know about that?
- Because it's happening.
353
00:27:06,455 --> 00:27:08,718
Of course.
Rowan's pregnant.
354
00:27:11,156 --> 00:27:15,247
Lasher's ripening is counted
in hours, not months.
355
00:27:17,597 --> 00:27:19,338
- He's coming now.
- He must be.
356
00:27:19,468 --> 00:27:22,254
[suspenseful music]
357
00:27:22,384 --> 00:27:23,603
You're gonna stay right here
358
00:27:23,733 --> 00:27:25,257
and tell me
everything you know.
359
00:27:25,387 --> 00:27:26,432
[door opens]
360
00:27:26,562 --> 00:27:29,348
[insects chirping]
361
00:27:35,441 --> 00:27:38,052
Oh.
362
00:27:38,183 --> 00:27:40,359
[center console
opens and closes]
363
00:27:55,678 --> 00:27:58,986
[dramatic music]
364
00:27:59,117 --> 00:28:05,775
♪ ♪
365
00:28:14,088 --> 00:28:16,090
He's coming.
[engine turning over]
366
00:28:16,221 --> 00:28:18,353
Let's clean you up
and dress you up.
367
00:28:18,484 --> 00:28:24,098
♪ ♪
368
00:28:24,229 --> 00:28:27,362
[whimpering]
369
00:28:27,493 --> 00:28:34,282
♪ ♪
370
00:28:34,413 --> 00:28:37,372
[clock ticking]
371
00:28:37,503 --> 00:28:41,507
♪ ♪
372
00:28:41,637 --> 00:28:43,030
Antha?
373
00:28:43,161 --> 00:28:49,732
♪ ♪
374
00:28:49,863 --> 00:28:54,563
Mi daemon, ad me veni.
Mi daemon, mihi labora!
375
00:28:54,694 --> 00:29:01,440
♪ ♪
376
00:29:05,052 --> 00:29:08,055
[panting]
377
00:29:08,186 --> 00:29:14,975
♪ ♪
378
00:29:15,106 --> 00:29:18,892
[ticking continues]
379
00:29:19,023 --> 00:29:20,459
12:00.
380
00:29:23,201 --> 00:29:25,551
He's coming.
381
00:29:25,681 --> 00:29:28,597
Lasher--
what has he done?
382
00:29:28,728 --> 00:29:30,251
He's run out the clock.
383
00:29:30,382 --> 00:29:32,862
It's the witching hour.
384
00:29:32,993 --> 00:29:35,039
He will be embodied.
385
00:29:35,169 --> 00:29:37,432
Where is he?
386
00:29:37,563 --> 00:29:40,609
♪ ♪
387
00:29:40,740 --> 00:29:42,829
He's with you already.
388
00:29:42,959 --> 00:29:47,877
♪ ♪
389
00:29:48,008 --> 00:29:52,143
The 13th witch is the doorway.
390
00:29:52,273 --> 00:29:54,232
The doorway for him.
391
00:29:54,362 --> 00:30:01,195
♪ ♪
392
00:30:02,588 --> 00:30:04,894
No.
393
00:30:05,025 --> 00:30:07,158
No!
394
00:30:07,288 --> 00:30:10,030
[whimpering]
395
00:30:10,161 --> 00:30:15,296
♪ ♪
396
00:30:15,427 --> 00:30:17,472
No!
397
00:30:17,603 --> 00:30:23,217
♪ ♪
398
00:30:23,348 --> 00:30:26,307
[insects chirping]
399
00:30:26,438 --> 00:30:29,310
[eerie divine music]
400
00:30:29,441 --> 00:30:36,404
♪ ♪
401
00:30:52,899 --> 00:30:54,466
Don't be angry
with yourself.
402
00:30:54,596 --> 00:30:56,729
Of course you didn't see it.
403
00:30:56,859 --> 00:30:59,210
You love him.
404
00:30:59,340 --> 00:31:02,648
I've known him
since he was a child...
405
00:31:02,778 --> 00:31:04,650
selfish as can be.
406
00:31:04,780 --> 00:31:06,217
He fooled me, too.
407
00:31:06,347 --> 00:31:08,567
[sighs]
We can't let this be the story
408
00:31:08,697 --> 00:31:10,264
of our family.
409
00:31:12,962 --> 00:31:14,921
[sighs]
410
00:31:15,051 --> 00:31:17,967
It's time someone else
was in charge of things.
411
00:31:22,581 --> 00:31:26,062
[exhales deeply, gasps]
412
00:31:26,193 --> 00:31:27,847
Where am I?
413
00:31:30,980 --> 00:31:32,286
[breathing shakily]
414
00:31:34,158 --> 00:31:36,508
[gasps]
415
00:31:36,638 --> 00:31:37,857
Who are you?
- No, no.
416
00:31:41,513 --> 00:31:43,602
Please, I want to go.
417
00:31:54,917 --> 00:31:56,005
You're Suzanne?
418
00:32:06,407 --> 00:32:09,062
I'm not in labor.
419
00:32:09,193 --> 00:32:10,890
[gasps]
420
00:32:11,020 --> 00:32:13,545
[screams]
421
00:32:18,289 --> 00:32:21,944
[groaning]
422
00:32:22,075 --> 00:32:24,643
[panting]
423
00:32:26,688 --> 00:32:29,648
[breathing rapidly, screams]
424
00:32:31,780 --> 00:32:34,174
[screams]
425
00:32:34,305 --> 00:32:37,960
[grunting, screams]
426
00:32:45,925 --> 00:32:48,362
I'm sorry, sir.
We had no idea she was here.
427
00:32:48,493 --> 00:32:50,059
I'm not sure Sip even knew.
428
00:32:50,190 --> 00:32:52,061
Hmm.
429
00:32:53,280 --> 00:32:55,978
Why did you bring me here
and let me see this?
430
00:32:56,109 --> 00:32:59,155
Oh, to make sure I removed
the whole incident.
431
00:32:59,286 --> 00:33:02,333
If she doesn't recognize you
when she wakes up,
432
00:33:02,463 --> 00:33:03,769
I'll know my work is done.
433
00:33:03,899 --> 00:33:05,727
And then
you'll erase me, too?
434
00:33:05,858 --> 00:33:07,555
I'm glad you understand.
435
00:33:07,686 --> 00:33:11,603
[phone vibrating]
Mm.
436
00:33:11,733 --> 00:33:14,649
Oh, I need to take this.
437
00:33:14,780 --> 00:33:16,347
Yes?
438
00:33:16,477 --> 00:33:18,479
It's time for me
to play my part, sir.
439
00:33:18,610 --> 00:33:19,698
And what is that?
440
00:33:22,788 --> 00:33:24,616
If I'm going to protect her,
441
00:33:24,746 --> 00:33:26,835
I need to keep Lasher
away from her.
442
00:33:26,966 --> 00:33:29,142
I told you
our role is to watch.
443
00:33:29,273 --> 00:33:31,187
And you also said
that this will be
444
00:33:31,318 --> 00:33:34,016
the most powerful supernatural
being the world has ever seen.
445
00:33:34,147 --> 00:33:37,106
Surely, watching it--
him--Lasher up close
446
00:33:37,237 --> 00:33:38,804
falls under our purview.
447
00:33:38,934 --> 00:33:41,981
Why else have you done
all of this?
448
00:33:42,111 --> 00:33:44,853
Hmm.
I suppose a case can be made.
449
00:33:44,984 --> 00:33:47,726
So you will help me?
450
00:33:47,856 --> 00:33:49,641
How will you get him?
451
00:33:49,771 --> 00:33:51,730
I'm going
to take him from her.
452
00:33:53,471 --> 00:33:55,168
She trusts me.
453
00:33:55,299 --> 00:33:57,388
Mm.
454
00:33:57,518 --> 00:33:59,607
All right.
455
00:33:59,738 --> 00:34:03,307
I'll prepare things.
Call me when you have him.
456
00:34:03,437 --> 00:34:05,787
♪ ♪
457
00:34:05,918 --> 00:34:08,007
Tell me...
458
00:34:08,137 --> 00:34:11,184
is she lactating?
459
00:34:11,315 --> 00:34:13,055
Yes.
Why?
460
00:34:13,186 --> 00:34:16,058
I'm sure she'd like to help
her brother.
461
00:34:16,189 --> 00:34:18,278
Call transport.
She's coming with us.
462
00:34:18,409 --> 00:34:20,541
♪ ♪
463
00:34:20,672 --> 00:34:22,630
- [screams]
- Shh.
464
00:34:22,761 --> 00:34:24,066
[exhales deeply]
465
00:34:25,720 --> 00:34:28,157
- [gasping]
- Right.
466
00:34:28,288 --> 00:34:30,682
[screaming]
467
00:34:33,989 --> 00:34:36,383
[screams]
468
00:34:36,514 --> 00:34:38,472
Oh, great.
469
00:34:38,603 --> 00:34:41,301
[grunts, breathing heavily]
- [cries out]
470
00:34:45,174 --> 00:34:47,089
Push.
[thunder booms]
471
00:34:47,220 --> 00:34:48,700
[screams]
472
00:35:02,191 --> 00:35:04,933
[Rowan screams, baby crying]
473
00:35:05,064 --> 00:35:07,240
♪ ♪
474
00:35:07,371 --> 00:35:09,851
Ahh!
475
00:35:09,982 --> 00:35:12,941
[baby continues crying]
476
00:35:13,072 --> 00:35:14,856
♪ ♪
477
00:35:14,987 --> 00:35:16,597
Ah!
478
00:35:19,818 --> 00:35:21,515
[gasps]
- Aye.
479
00:35:26,259 --> 00:35:28,087
[crying]
480
00:35:28,217 --> 00:35:30,916
[thunder booms]
481
00:35:41,056 --> 00:35:43,450
[thunder rumbles]
482
00:35:43,581 --> 00:35:45,757
[continues crying]
483
00:35:47,541 --> 00:35:49,456
[screams]
484
00:35:49,587 --> 00:35:50,718
No!
485
00:35:50,849 --> 00:35:52,503
[grunts, shouts]
486
00:35:52,633 --> 00:35:54,592
Aye.
487
00:35:54,722 --> 00:35:59,771
♪ ♪
488
00:36:04,602 --> 00:36:06,081
[thunder rumbles]
489
00:36:06,212 --> 00:36:07,735
Wait here.
490
00:36:07,866 --> 00:36:09,824
But be ready to drive.
491
00:36:09,955 --> 00:36:12,305
♪ ♪
492
00:36:12,436 --> 00:36:15,264
[baby fusses]
493
00:36:15,395 --> 00:36:22,141
♪ ♪
494
00:36:22,271 --> 00:36:26,275
[cooing]
495
00:36:26,406 --> 00:36:28,364
♪ ♪
496
00:36:28,495 --> 00:36:30,454
No!
Stop!
497
00:36:30,584 --> 00:36:34,327
♪ ♪
498
00:36:34,458 --> 00:36:37,373
Don't move.
499
00:36:37,504 --> 00:36:40,768
I-I just want to help him.
500
00:36:40,899 --> 00:36:43,336
Like you helped me
by bringing me here?
501
00:36:43,467 --> 00:36:45,033
What?
502
00:36:45,164 --> 00:36:47,514
No, I did that...
[thunder booms]
503
00:36:47,645 --> 00:36:49,951
I did it for the family.
504
00:36:50,082 --> 00:36:51,866
No.
505
00:36:51,997 --> 00:36:55,304
You've never done anything
that wasn't entirely selfish.
506
00:36:55,435 --> 00:36:59,744
♪ ♪
507
00:36:59,874 --> 00:37:01,659
No, don't do that!
508
00:37:01,789 --> 00:37:04,531
You know you don't want this.
509
00:37:04,662 --> 00:37:07,447
Leave him.
Walk out the doors.
510
00:37:07,578 --> 00:37:09,797
Go back to San Francisco.
511
00:37:09,928 --> 00:37:12,583
What he offers, his power--
512
00:37:12,713 --> 00:37:15,020
it's a weight.
513
00:37:15,150 --> 00:37:16,848
You got to be strong enough
not just to lift it,
514
00:37:16,978 --> 00:37:19,241
but to carry it, to wield it.
515
00:37:19,372 --> 00:37:21,505
I mean, come on, now.
You're not ready.
516
00:37:21,635 --> 00:37:23,855
♪ ♪
517
00:37:23,985 --> 00:37:25,552
[thunder rumbles]
- You have no idea
518
00:37:25,683 --> 00:37:27,119
what I'm capable of.
519
00:37:27,249 --> 00:37:33,952
♪ ♪
520
00:37:36,041 --> 00:37:38,173
Go ahead.
521
00:37:38,304 --> 00:37:39,610
Do it.
522
00:37:39,740 --> 00:37:42,613
I'm dying anyway.
523
00:37:42,743 --> 00:37:44,528
Kill me.
524
00:37:44,658 --> 00:37:51,143
♪ ♪
525
00:37:57,410 --> 00:37:58,542
It worked.
526
00:37:58,672 --> 00:38:02,371
♪ ♪
527
00:38:02,502 --> 00:38:05,244
Immortality...
528
00:38:05,374 --> 00:38:07,463
a gift...
529
00:38:07,594 --> 00:38:10,379
for helping him
fulfill the prophecy.
530
00:38:10,510 --> 00:38:13,295
♪ ♪
531
00:38:13,426 --> 00:38:15,428
You can't hurt me.
532
00:38:15,559 --> 00:38:18,910
[chuckles]
Now give him to me.
533
00:38:19,040 --> 00:38:20,564
I know how to use him.
534
00:38:20,694 --> 00:38:22,609
♪ ♪
535
00:38:22,740 --> 00:38:24,132
No, he's mine now.
536
00:38:24,263 --> 00:38:27,571
No, no, no.
You give him to--
537
00:38:27,701 --> 00:38:33,838
♪ ♪
538
00:38:33,968 --> 00:38:35,753
I know what he knows.
539
00:38:35,883 --> 00:38:38,712
♪ ♪
540
00:38:38,843 --> 00:38:41,672
I know what you did
to my mother.
541
00:38:41,802 --> 00:38:44,544
[thunder rumbles]
542
00:38:44,675 --> 00:38:51,551
♪ ♪
543
00:38:58,123 --> 00:39:00,168
Sip.
544
00:39:00,299 --> 00:39:02,127
I had to find you.
545
00:39:04,303 --> 00:39:06,044
I'm glad you did.
546
00:39:11,963 --> 00:39:13,138
Who's this?
547
00:39:15,836 --> 00:39:17,055
My son.
548
00:39:20,275 --> 00:39:22,321
Our son.
549
00:39:22,451 --> 00:39:24,236
[chuckles, sniffs]
550
00:39:24,366 --> 00:39:25,367
Yes.
551
00:39:27,805 --> 00:39:28,893
Let's get out of here.
552
00:39:29,023 --> 00:39:32,026
[dramatic music]
553
00:39:32,157 --> 00:39:34,638
♪ ♪
554
00:39:34,768 --> 00:39:38,032
Let's go back to the house,
the three of us.
555
00:39:38,163 --> 00:39:40,208
♪ ♪
556
00:39:40,339 --> 00:39:42,036
How about my place?
557
00:39:42,167 --> 00:39:44,125
♪ ♪
558
00:39:44,256 --> 00:39:47,476
We'll be happy
in the house...
559
00:39:47,607 --> 00:39:50,131
like we were before.
560
00:39:50,262 --> 00:39:52,960
Here, you're tired.
561
00:39:53,091 --> 00:39:55,223
Let me carry him.
562
00:39:55,354 --> 00:39:57,530
♪ ♪
563
00:39:57,661 --> 00:39:59,750
Someone's here with you.
564
00:39:59,880 --> 00:40:01,273
Is it Talamasca?
565
00:40:01,403 --> 00:40:04,102
♪ ♪
566
00:40:04,232 --> 00:40:05,625
No.
567
00:40:07,409 --> 00:40:08,584
Who, then?
568
00:40:08,715 --> 00:40:11,109
Just someone
who helped me find you.
569
00:40:17,245 --> 00:40:18,638
You're lying.
570
00:40:21,859 --> 00:40:24,513
I trusted you,
and you're lying to me.
571
00:40:24,644 --> 00:40:26,515
Rowan, please.
572
00:40:26,646 --> 00:40:28,779
I-I'm here to help.
573
00:40:28,909 --> 00:40:31,433
If you just let me
carry him for you...
574
00:40:33,697 --> 00:40:35,524
[thunder booms]
Ah!
575
00:40:35,655 --> 00:40:40,791
♪ ♪
576
00:40:40,921 --> 00:40:43,054
He's inside your head.
577
00:40:43,184 --> 00:40:44,533
Because he's part of me.
578
00:40:44,664 --> 00:40:48,015
No!
This isn't you, Rowan!
579
00:40:48,146 --> 00:40:49,756
[thunder booms]
Aah!
580
00:40:49,887 --> 00:40:53,151
♪ ♪
581
00:40:53,281 --> 00:40:55,631
Please, don't let him do this.
582
00:40:55,762 --> 00:40:58,809
He's not doing it.
I am.
583
00:40:58,939 --> 00:41:00,375
I am trying to help you.
584
00:41:00,506 --> 00:41:02,638
By doing
what they did to my mother--
585
00:41:02,769 --> 00:41:03,814
taking my child?
586
00:41:03,944 --> 00:41:05,729
No, no, no, no.
587
00:41:05,859 --> 00:41:07,382
He'll use you,
588
00:41:07,513 --> 00:41:10,559
manipulate you.
589
00:41:10,690 --> 00:41:13,127
You can't control him.
590
00:41:13,258 --> 00:41:15,347
♪ ♪
591
00:41:15,477 --> 00:41:17,392
You can't control me.
592
00:41:17,523 --> 00:41:18,742
[thunder booms]
593
00:41:18,872 --> 00:41:25,836
♪ ♪
594
00:41:36,324 --> 00:41:39,153
[birds cawing]
595
00:41:39,284 --> 00:41:45,116
♪ ♪
596
00:41:45,166 --> 00:41:49,716
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof