Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,547 --> 00:00:49,424
Schnell, D! Die Bösen entkommen!
2
00:00:53,261 --> 00:00:56,181
Tut mir leid! Komm schon.
Sie sind da drin. Schnapp sie dir!
3
00:01:00,518 --> 00:01:01,811
ARTYS AUTOWÄSCHE
4
00:01:02,896 --> 00:01:07,192
Ich weiß, aber du wärst nicht da,
hätte ich gesagt, es ist Badezeit!
5
00:01:09,486 --> 00:01:10,320
Devil!
6
00:01:12,864 --> 00:01:16,659
Hilfe. Komm her. Hör auf Mama!
7
00:01:18,036 --> 00:01:20,538
Du wirst nicht gewinnen!
Ich hoffe, das weißt du.
8
00:01:22,290 --> 00:01:25,460
-Vier Vierteldollar, bitte!
-Ist das Ding sicher?
9
00:01:25,585 --> 00:01:28,671
-Oh ja! Habe ich selbst gemacht.
-Nein, er.
10
00:01:28,755 --> 00:01:31,299
Er? Pah! Nein.
11
00:01:36,012 --> 00:01:37,639
Hallo? Ich kann dich sehen.
12
00:01:40,892 --> 00:01:43,269
Du warst doch im East River
schwimmen.
13
00:01:43,812 --> 00:01:47,774
Wahrscheinlich voller Kadmium,
Dioxin und Fischpopeln.
14
00:01:48,233 --> 00:01:50,860
Zwei Worte: Ek-lig.
15
00:01:51,111 --> 00:01:53,947
-Das wolltest du nicht essen, oder?
-Wohl nicht.
16
00:02:03,832 --> 00:02:04,707
Nein!
17
00:02:10,213 --> 00:02:12,132
Hier. War das so schlimm?
18
00:02:19,389 --> 00:02:21,099
Noch vier Viertel, bitte.
19
00:02:27,063 --> 00:02:28,398
MACH MIT
20
00:02:40,493 --> 00:02:43,872
Die Erwachsenen sind heute Abend
auf dem Roller Jam in Jersey.
21
00:02:43,955 --> 00:02:46,291
Aber keine Sorge,
Saul vom Hasty Mart
22
00:02:46,374 --> 00:02:48,334
passt auf die Rollschuhbahn auf
und beschützt euch,
23
00:02:48,418 --> 00:02:49,544
ihr schönen,
24
00:02:49,627 --> 00:02:52,630
-kostbaren, kleinen...
-Mom, es wird ihnen gut gehen.
25
00:02:54,299 --> 00:02:57,844
Warte, bis sie deinen alten
Dad beim Roller Jam sehen!
26
00:03:08,771 --> 00:03:10,565
Netter Versuch, Dad. Lass mich mal.
27
00:03:14,319 --> 00:03:16,154
Ich hab's. Nein, doch nicht.
28
00:03:17,488 --> 00:03:19,324
Okay, ich bin hier.
Ich bin jetzt hier unten.
29
00:03:22,368 --> 00:03:26,748
-Mimi. Mimi. Mimi. Ist es fertig?
-Etwa 20 Minuten.
30
00:03:26,915 --> 00:03:31,252
Das ist wie ein Jahr!
Ich will jetzt was essen.
31
00:03:31,419 --> 00:03:33,796
Mein Popcorn-Rezept braucht Zeit.
32
00:03:33,963 --> 00:03:37,800
Wenn ich die Mikrowelle anmache,
können wir Popcorn machen.
33
00:03:37,967 --> 00:03:40,887
Ah, alles klar. Ich schließe sie
an meinen Fusionsgenerator an
34
00:03:41,054 --> 00:03:43,806
-und benutze Hochgeschwindigkeits...
-Lunella Lafayette!
35
00:03:43,890 --> 00:03:45,558
Warum hast du es immer so eilig?
36
00:03:45,725 --> 00:03:50,021
Manchmal ist die wichtigste
Zutat eine Prise...?
37
00:03:50,104 --> 00:03:52,857
-Paprika? Petersilie? Plutonium!
-Geduld.
38
00:03:53,650 --> 00:03:55,777
Beim Kochen und im Leben.
39
00:03:59,113 --> 00:04:02,742
Hey Saul! Was geht? Ja.
40
00:04:03,493 --> 00:04:05,078
Fantastisch!
41
00:04:05,703 --> 00:04:08,414
-Kein Roller Jam für uns!
-Was?
42
00:04:08,498 --> 00:04:12,335
Sauls Gicht hat wieder zugeschlagen.
Er kann nicht für uns einspringen.
43
00:04:12,502 --> 00:04:15,046
-Gicht. Der lautlose Killer.
-Mhm.
44
00:04:16,005 --> 00:04:19,841
Schon gut. Immer nächstes Jahr.
So Gott will.
45
00:04:21,427 --> 00:04:25,223
Wir sollten trotzdem gehen. Schließen
wir die Bahn. Es ist nur eine Nacht.
46
00:04:25,306 --> 00:04:26,557
Darf ich dich daran erinnern?
47
00:04:26,891 --> 00:04:32,480
In 42 Jahren hat unsere Familie nie
für eine Skatestunde geschlossen.
48
00:04:32,647 --> 00:04:37,610
Egal, wie viele oder wie wenige
kommen, wir lassen sie rein.
49
00:04:45,743 --> 00:04:47,328
Ich mache es! Ich leite die Bahn!
50
00:04:47,412 --> 00:04:51,291
Ihr sollt Roller Jam nicht verpassen.
Das ist wie euer Super Bowl.
51
00:04:51,374 --> 00:04:53,793
-Zurück, Lu...
-Ich mache das, Mom.
52
00:04:53,876 --> 00:04:56,004
Ich bin verantwortlich.
Ich bin klug genug.
53
00:04:56,087 --> 00:04:59,090
Das wissen wir. Du bist so klug,
dass es einem Angst macht.
54
00:04:59,173 --> 00:05:01,843
Dann nenn mir einen guten Grund,
warum ich es nicht tun kann.
55
00:05:01,926 --> 00:05:05,054
Mir fallen 13 ein.
Nummer eins, du bist 13!
56
00:05:05,138 --> 00:05:07,348
Und Nummer zwei bis 13: Du bist 13!
57
00:05:07,974 --> 00:05:11,394
Dad, eine 13-Jährige,
die sich hier auskennt.
58
00:05:11,561 --> 00:05:16,024
Ich mache die Buchhaltung, und
statistisch gesehen ist wenig los.
59
00:05:16,107 --> 00:05:18,735
Ich könnte Ahmed aus dem
Feinkostladen dazu bringen...
60
00:05:18,818 --> 00:05:20,653
Ja, Ahmed! Ich liebe den Kerl.
61
00:05:20,737 --> 00:05:22,989
Das ist lächerlich. Hilf mir, Mimi!
62
00:05:24,615 --> 00:05:29,078
Ich glaube, ein schöner,
ruhiger Dienstag auf der Bahn
63
00:05:29,245 --> 00:05:31,831
-ist genau das, was Lunella braucht.
-Mhm.
64
00:05:31,998 --> 00:05:35,418
Du sagst immer, sie bräuchte
mehr prägende Erfahrungen.
65
00:05:35,585 --> 00:05:37,712
Genau, prägende Erfahrungen!
66
00:05:38,504 --> 00:05:41,299
Sieh mich an, so ungeformt.
67
00:05:44,719 --> 00:05:47,472
Fangen wir
mit dem Rollschuh-Jam an.
68
00:05:47,638 --> 00:05:49,557
-Uff!
-Los geht's!
69
00:05:49,724 --> 00:05:52,393
Mom, bist du sicher,
dass er so was tun sollte?
70
00:05:52,560 --> 00:05:55,772
Wegen solcher Sachen habe
ich ihn geheiratet, Schatz.
71
00:05:58,858 --> 00:05:59,901
Bye!
72
00:06:01,778 --> 00:06:04,989
Okay. Ein schöner, ruhiger
Dienstag.
73
00:06:42,360 --> 00:06:45,029
Nein! Wer hat dafür Zeit?
74
00:06:48,199 --> 00:06:49,951
Legen wir los!
75
00:07:03,339 --> 00:07:06,676
Vielleicht noch etwas Saft.
76
00:07:12,515 --> 00:07:13,891
Zu viel Saft!
77
00:07:36,372 --> 00:07:39,750
Wie kriege ich das sauber,
bevor sie heimkommen?
78
00:07:39,917 --> 00:07:43,588
Okay, okay, 5.000 Kubikzentimeter
Popcorn pro Quadratmeter
79
00:07:43,754 --> 00:07:46,215
mal 900 Quadratmeter bedeutet...
80
00:07:47,133 --> 00:07:50,136
ich fege,
bis die Sonne zur Supernova wird.
81
00:07:50,303 --> 00:07:51,929
Es muss
einen schnelleren Weg geben...
82
00:07:58,561 --> 00:08:03,065
Devil D! Big Homie! Wer hat Hunger?
83
00:08:06,652 --> 00:08:09,572
Du schaffst das. Komm schon!
Ich weiß, du kannst es!
84
00:08:09,655 --> 00:08:11,324
Iss das Popcorn!
85
00:08:12,909 --> 00:08:16,078
Alles! Alles! Weiter!
Weiter! Iss es! Iss es!
86
00:08:16,412 --> 00:08:17,330
Iss das Popcorn!
87
00:08:18,456 --> 00:08:20,041
Warte, warte, warte!
88
00:08:21,626 --> 00:08:24,921
Nein! Moms Turntables!
89
00:08:25,463 --> 00:08:29,550
Vielleicht kann ich das reparieren.
Ich kann alles reparieren.
90
00:08:36,057 --> 00:08:37,558
Ja, aber das hier nicht.
91
00:08:49,946 --> 00:08:53,324
Ja, ich glaube,
Mom wird es merken!
92
00:08:56,118 --> 00:08:57,495
Wir brauchen professionelle Hilfe.
93
00:09:00,665 --> 00:09:04,043
Schieben! Komm schon.
Raus damit! Hier ist Casey.
94
00:09:05,211 --> 00:09:07,588
Casey, ich leite die Bahn
und da war all das Popcorn,
95
00:09:07,755 --> 00:09:11,467
und Devil hat gefressen, aber dann
gingen Moms Turntable kaputt...
96
00:09:11,634 --> 00:09:12,843
Schneller!
97
00:09:13,010 --> 00:09:15,388
-Ich leite die Bahn und da war...
-Nicht du! Ich rede mit meinen Dads!
98
00:09:16,472 --> 00:09:19,642
Halte durch, L.L. Cooles Mädchen.
Bin in zehn Minuten da.
99
00:09:20,059 --> 00:09:22,603
Lunella braucht mich.
Sie hat eine Krise.
100
00:09:23,354 --> 00:09:24,647
Ist das nicht wunderbar?
101
00:09:27,066 --> 00:09:29,610
Tritt weiter in die Pedale!
Warte nicht auf mich.
102
00:09:30,194 --> 00:09:33,239
Los quiero mucho, Papis!
Küsschen. Küsschen.
103
00:09:36,993 --> 00:09:38,202
Tritt in die Pedale!
104
00:09:40,496 --> 00:09:46,294
Die limitierten SL-1200-Turntables
deiner Mom sind superselten.
105
00:09:46,377 --> 00:09:48,963
-Nein, nicht superselten!
-Aber tolle Neuigkeiten!
106
00:09:49,130 --> 00:09:52,383
Ich fand welche in einem Pfandhaus.
Minz-Konditur!
107
00:09:52,550 --> 00:09:55,344
Aber leider sind sie nicht bezahlbar.
108
00:09:55,970 --> 00:09:57,513
Das ist eine Katastrophe, Casey.
109
00:09:57,597 --> 00:10:01,559
Nein, hey. Okay. Des einen Unglück
ist des anderen Chance!
110
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
Welches Mädchen bin ich?
111
00:10:02,852 --> 00:10:06,772
Das ist ein Geschäft, oder?
Wo man Geld verdient?
112
00:10:06,939 --> 00:10:10,901
Statistisch gesehen
ist Dienstag ruhig. Ja.
113
00:10:10,985 --> 00:10:12,945
-Inspirierend.
-Wow!
114
00:10:13,112 --> 00:10:17,325
Es muss der erfolgreichste Abend
aller Zeiten werden. Ich weiß wie!
115
00:10:18,868 --> 00:10:20,411
Heute im Roll With It:
116
00:10:20,578 --> 00:10:24,749
Ein besonderer Auftritt von
Moon Girl und Devil Dinosaur.
117
00:10:28,836 --> 00:10:31,589
All eure Fans kommen. Wir machen
Kohle. Wir kaufen neue Turntables.
118
00:10:31,672 --> 00:10:35,301
Deine Eltern erfahren es nie. Wenn
Geld übrig bleibt, kaufen wir Schuhe.
119
00:10:36,636 --> 00:10:38,888
Ich weiß. Aber wie soll ich
sonst viel Geld verdienen?
120
00:10:39,055 --> 00:10:42,933
Der Superhelden-Skate-Abend ist
überall in den sozialen Medien,
121
00:10:43,017 --> 00:10:47,229
schneller als du "Casey María Eva
Duarte Goldberg Calderon" sagst!
122
00:10:48,522 --> 00:10:52,026
Erwähnte ich, dass die Promo eine
All-You-Can-Eat-Snackbar beinhaltet?
123
00:10:52,985 --> 00:10:57,198
-Oh, jetzt ist es eine gute Idee?
-Es geht um die Snacks.
124
00:10:57,281 --> 00:10:59,116
MOON GIRL 8 KM NACHT
MIT MG & DEVIL
125
00:11:03,537 --> 00:11:05,665
NUR EINE NACHT
126
00:11:13,714 --> 00:11:15,466
Hab dich, Moon Girl.
127
00:11:18,511 --> 00:11:23,432
Catering, erledigt. Transport,
okay. Tonabteilung, erledigt.
128
00:11:23,516 --> 00:11:26,102
Und Werbung?
129
00:11:26,185 --> 00:11:30,815
Abgehakt! Aber der Glitzer ist alle.
Also kein Glitzer mehr.
130
00:11:32,858 --> 00:11:36,112
Gefällt es dir nicht, hättest du die
Turntables nicht zerstören dürfen.
131
00:11:37,697 --> 00:11:39,365
Und jetzt alle lächeln!
132
00:11:39,532 --> 00:11:45,037
Türen öffnen in drei. Zwei.
Eins. Holen wir uns das Geld!
133
00:11:51,085 --> 00:11:54,922
Hey! Willkommen! Bienvenidos!
Viel Spaß!
134
00:12:14,859 --> 00:12:17,236
-Hey, Lady!
-Ahmed, ich bin's, Casey!
135
00:12:17,403 --> 00:12:21,407
Hey! Tut mir leid.
Ich habe dich nicht erkannt.
136
00:12:21,574 --> 00:12:25,453
Lafayette wollte, dass ich nach
Lunella sehe, aber was ist hier los?
137
00:12:25,619 --> 00:12:26,746
Wo ist sie?
138
00:12:27,705 --> 00:12:30,583
Hey, hey, hey. Ist das Moon Girl?
139
00:12:30,666 --> 00:12:32,460
Ja! Das ist mein Mädchen!
140
00:12:38,340 --> 00:12:40,593
Es wird funktionieren!
141
00:12:40,676 --> 00:12:45,723
-Nichts stellt sich uns in den Weg!
-Nichts. Absolut nichts!
142
00:12:45,890 --> 00:12:48,893
Komm her, Moon Girl!
143
00:12:51,395 --> 00:12:53,939
Warte, Hermana... Tor-Angriff.
144
00:12:54,899 --> 00:12:56,484
Danke. Weiter.
145
00:12:56,650 --> 00:13:01,071
Ich nehme die Abkürzung zum Ruhm,
indem ich dich rausnehme!
146
00:13:01,155 --> 00:13:03,699
Tut mir leid, du bist?
147
00:13:03,783 --> 00:13:07,411
Olympia-Hoffnung Sophie Slugfoot
fuhr auf der Überholspur zum Ruhm
148
00:13:07,578 --> 00:13:11,624
mit einem zuckenden Muskelprotz,
der sie zur Sprintsensation machte!
149
00:13:11,791 --> 00:13:16,420
Aber sie bekam lebenslanges
Hausverbot, wurde kriminell und...
150
00:13:16,504 --> 00:13:18,255
Instantan-Girl!
151
00:13:18,339 --> 00:13:23,511
-Insta-was?
-Instantan-Girl! Also "sofort"?
152
00:13:23,594 --> 00:13:25,638
Es ist schwer auszusprechen.
153
00:13:26,514 --> 00:13:28,849
-Vielleicht "Speedy Girl"!
-Ja, viel deutlicher.
154
00:13:28,933 --> 00:13:31,685
-Speedy Girl! Speedy Girl!
-Speedy Girl! Speedy Girl.
155
00:13:31,769 --> 00:13:36,315
Das ist Insta... Instantanegirl!
156
00:13:42,988 --> 00:13:45,074
-Ich mag "Speedygirl" lieber.
-Stimmt.
157
00:13:45,157 --> 00:13:46,492
Moon Girl gewinnt!
158
00:13:47,827 --> 00:13:51,664
-Jo. Hast du das eingefädelt, Case?
-Nein. Glücklicher Unfall.
159
00:13:51,747 --> 00:13:53,207
Aber was, wenn noch mehr
Bösewichte auftauchen?
160
00:13:53,290 --> 00:13:55,876
Entspann dich, Chica.
Das war sicher der einzige...
161
00:13:56,293 --> 00:13:59,088
Ich will Dinosaurier!
162
00:14:02,967 --> 00:14:04,844
Timmy Larven sind zu schnell
groß geworden,
163
00:14:05,010 --> 00:14:06,971
nachdem er in das
Bio-Labor seines Vaters ging
164
00:14:07,137 --> 00:14:09,139
und mit Wachstumsstrahlen
beschossen wurde.
165
00:14:09,306 --> 00:14:11,892
Jetzt streift er durch die Nacht,
sucht Flaschen
166
00:14:12,059 --> 00:14:16,522
und Spielzeug als das
schreckliche Mannsbaby!
167
00:14:16,605 --> 00:14:20,776
Es gehört mir! Mir!
168
00:14:27,241 --> 00:14:28,450
Alles okay, Dev?
169
00:14:31,579 --> 00:14:34,790
-Es kommt mir alles so echt vor!
-Die Bösewichte sind glaubwürdig!
170
00:14:34,874 --> 00:14:38,252
-Mehrere Bösewichte? Unglaublich!
-Ja, das ist...
171
00:14:38,335 --> 00:14:41,672
Deine eigene Schurkengalerie?
Das ist für zwei Jahre.
172
00:14:42,131 --> 00:14:43,507
Wir liegen gut in der Zeit!
173
00:14:43,591 --> 00:14:46,093
Nein, ich wollte sagen,
außer Kontrolle geraten.
174
00:14:46,260 --> 00:14:49,847
Aller schlechten Dinge sind drei.
Das bedeutet...
175
00:14:57,438 --> 00:14:58,772
Erinnerst du dich an mich?
176
00:14:58,856 --> 00:15:01,233
Gravitas. Der Pate der Schwerkraft.
177
00:15:01,400 --> 00:15:05,362
Sein Plan, schnell reich zu werden?
Den Tresor aus der Bank zu reißen.
178
00:15:05,446 --> 00:15:07,615
-Aber letzte Nacht...
-Tut mir leid!
179
00:15:07,865 --> 00:15:11,702
Das Geld wurde gekocht.
Und Gravitas schwor Rache.
180
00:15:11,785 --> 00:15:15,497
Lauf lieber weg, denn meine Mission
im Leben ist es, deine zu zerstören!
181
00:15:15,581 --> 00:15:19,710
Jetzt wird es ernst.
Du bist in Gefahr, Moon Girl.
182
00:15:23,422 --> 00:15:27,092
"Moon Girl." Was hat der
Mond mit deiner Masche zu tun?
183
00:15:27,259 --> 00:15:28,677
Verehrst du den Mond oder so?
184
00:15:28,761 --> 00:15:30,512
Verehren? Ich meine...
185
00:15:30,679 --> 00:15:34,183
Ich weiß nicht, ich mag den Mond
in meiner Top-Fünf-Himmels...
186
00:15:34,266 --> 00:15:37,811
Wenn du den Mond so magst,
schicke ich dich zum Mond.
187
00:15:38,062 --> 00:15:42,316
Wenn du dich mit Gravitas anlegst,
wird Gravitas richtig...
188
00:15:42,399 --> 00:15:43,692
Ja, ja, ja.
189
00:15:52,409 --> 00:15:53,786
Devil, warte!
190
00:16:05,005 --> 00:16:09,134
Wartet nur, Leute, Moon Girl
wird gleich richtig abrocken!
191
00:16:09,927 --> 00:16:12,638
Yo, M.G.! Du musst diesen Clown
erledigen, schnell!
192
00:16:12,721 --> 00:16:14,890
Wie? Du hast gesehen,
was er Devil angetan hat.
193
00:16:16,558 --> 00:16:21,146
Oh, du willst nicht spielen? Dich wie
ein Punk verstecken? Na gut.
194
00:16:21,480 --> 00:16:26,694
Dann schicke ich nicht nur dich zum
Mond, sondern die ganze Bahn! Tanz!
195
00:16:36,829 --> 00:16:41,166
Er wirbelt alles herum, Lu! Das
ruiniert unsere Online-Bewertungen!
196
00:16:41,250 --> 00:16:44,962
Ja, zusammen mit der Bahn
meiner Familie. Und alle darin.
197
00:16:58,809 --> 00:17:04,064
Ich leite sie, bin verantwortlich.
Ich enttäusche euch nicht.
198
00:17:04,147 --> 00:17:06,608
Mit wem redest du?
Schnappt ihn euch!
199
00:17:06,692 --> 00:17:09,236
Wenn ich ihn hetze,
werde ich auch angezogen!
200
00:17:09,778 --> 00:17:13,866
Ich habe die ganze Sache gehetzt.
Wie alles.
201
00:17:14,575 --> 00:17:17,036
Denk an deine wichtigste Zutat.
202
00:17:18,494 --> 00:17:20,204
-Paprika?
-Ja!
203
00:17:23,291 --> 00:17:24,292
Oh ja!
204
00:17:37,848 --> 00:17:38,849
Showtime!
205
00:18:22,309 --> 00:18:24,728
Aber mach keinen Lärm,
wenn du loslegst.
206
00:18:24,812 --> 00:18:28,398
Worauf wartest du? Wehr dich!
207
00:18:29,650 --> 00:18:31,068
Wartet, Leute!
208
00:18:47,126 --> 00:18:48,460
Seht euch das an.
209
00:18:48,627 --> 00:18:54,424
Das kleine Genie hat es verstanden:
Man entkommt der Schwerkraft nicht.
210
00:19:02,599 --> 00:19:06,353
-Du hast also keinen Saft mehr.
-Solide Retourkutsche!
211
00:19:06,520 --> 00:19:09,606
-Gefällt es dir? Fiel mir gerade ein!
-Ich bin so stolz.
212
00:19:17,573 --> 00:19:20,200
Ich habe den Anfang verpasst!
Kannst du das noch mal?
213
00:19:33,964 --> 00:19:35,632
Kraft Ich brauche Kraft!
214
00:19:41,972 --> 00:19:44,266
Aha! D! Schwanzschlag!
215
00:20:25,641 --> 00:20:28,477
Moon Girl rettet mal wieder die Lage!
216
00:20:31,438 --> 00:20:33,857
-Wieso konntest du ihn schlagen?
-Ganz einfach.
217
00:20:33,941 --> 00:20:36,818
An den Maßen seines Fusionstanks
berechnete ich seine Energiezufuhr
218
00:20:36,902 --> 00:20:39,571
und führte Ausweichmanöver durch,
bis er erschöpft war.
219
00:20:42,366 --> 00:20:44,284
Ich nutzte eine Prise Geduld.
220
00:20:46,411 --> 00:20:48,330
SIEGER VERLIERER
LICHT
221
00:20:48,789 --> 00:20:52,417
Bester Skate-Abend aller Zeiten! Die
Spezialeffekte waren der Hammer.
222
00:20:52,501 --> 00:20:54,503
Ich hatte Angst um mein Leben!
223
00:20:54,753 --> 00:20:57,130
Danke fürs Kommen!
Ich hoffe, ihr hattet Spaß!
224
00:20:57,506 --> 00:20:58,924
Haben wir genug?
225
00:20:59,758 --> 00:21:01,885
-Holen wir die Turntables!
-Ja!
226
00:21:05,973 --> 00:21:10,310
Ich habe euch vermisst!
Wie geht's meinen Babys?
227
00:21:10,477 --> 00:21:13,522
Keine Sorge, Mama ist zu Hause.
228
00:21:13,814 --> 00:21:14,731
Warte.
229
00:21:20,070 --> 00:21:23,407
Ihr seid noch schöner,
als ich euch in Erinnerung hatte.
230
00:21:27,744 --> 00:21:31,456
Der süße Duft von
langsam gekochtem Popcorn.
231
00:21:31,623 --> 00:21:36,420
Was ist mit deiner Idee? Etwas,
um die Dinge zu beschleunigen?
232
00:21:37,045 --> 00:21:41,216
Mimi, ich finde dein Rezept perfekt.
233
00:21:43,010 --> 00:21:45,429
Na gut.
234
00:21:45,512 --> 00:21:48,932
Was ist mit unserem Mädchen?
Sie schmeißt den Laden ganz allein.
235
00:21:50,058 --> 00:21:54,479
Ja, es war keine große Sache, Pops.
Nur ein langweiliger Dienstagabend.
236
00:21:55,272 --> 00:21:58,900
Obwohl ich es nicht eilig habe,
es wieder zu tun.
237
00:21:59,067 --> 00:22:00,569
Wirklich? Warum nicht?
238
00:22:02,696 --> 00:22:03,739
Was zum...?
239
00:22:32,267 --> 00:22:34,269
Übersetzung: Kathrin Mazur
19455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof