Original subtitles

‫"أدعى (توماس ماغنوم)"‬

‫"حين لا ألهم الروايات للكاتب‬ ‫صاحب المبيعات الأفضل (روبن ماسترز)..."‬

‫"أعمل كمستشار أمني مقيم لديه‬ ‫ومحقق خاص في (هاواي)"‬

‫"انتقلت إلى هنا مع أصدقائي‬ ‫بعد الخدمة معاً في (أفغانستان)..."‬

‫"حيث أمضينا الوقت‬ ‫في مخيم أسرى حرب قبل أن نهرب"‬

‫- نحن فريق رائع‬ ‫- "هذا صحيح"‬

‫"إن أردتم شيئاً على الجزيرة‬ ‫فـ(ريك) هو الرجل الذي عليكم لقاؤه"‬

‫- مهلاً، ماذا عني؟‬ ‫- "هذا (تي سي)"‬

‫"يدير أفضل شركة جولات‬ ‫بالمروحية في (أواهو)"‬

‫- "كما كونت بعض الصداقات هنا"‬ ‫- دعني أرى مؤخرتك الكبيرة‬

‫"هذه (كومو)، الأمينة الثقافية‬ ‫لأملاك (روبن)"‬

‫- المحقق (كاتسوموتو) من شرطة (هونولولو)‬ ‫- "لنقل المحقق السابق"‬

‫"فقد خسر شارته مؤخراً بعد أن هرّبنا مداناً‬ ‫من السجن لإنقاذ زوجته السابقة"‬

‫- (هيغينز)‬ ‫- "هذه (جولييت هيغينز)"‬

‫"عميلة سابقة في الاستخبارات البريطانية‬ ‫وهي تعمل لدى (روبن) أيضاً"‬

‫- أنت الرائد (دودو)‬ ‫- الرائد (دومو)‬

‫- "طبعاً، كانت بداية غير موفقة"‬ ‫- "(ماغنوم) هو رجل طفولي غير مثقف"‬

‫واستغلالي كسول وسائق مروّع‬ ‫ولكنه ليس قاتلاً بالتأكيد‬

‫- "لكنها غيرت رأيها"‬ ‫- نعمل جيداً معاً‬

‫(ماغنوم)، هل تطلب مني‬ ‫أن أصبح شريكتك؟‬

‫- "بعد أن أصبحنا شريكين، بتنا أقرب بكثير"‬ ‫- أنت صديقي المفضل‬

‫- وأنت كذلك‬ ‫- "ثم تعقدت الأمور"‬

‫ربما ذكرت اسمي‬ ‫أثناء نومك ليلة أمس‬

‫"حسناً، راودني حلم عنك‬ ‫كان حلماً مثيراً"‬

‫"وربما، من المحتمل‬ ‫أنني أكن المشاعر لـ(هيغينز)"‬

‫أتيت لأخبرك‬ ‫بأنني أكن المشاعر لك‬

‫"في الخارج، يحاول صديقي‬ ‫إيجاد بعض وقت الفراغ"‬

‫"ويسترخي معي للحظة‬ ‫لدي النبيذ الأحمر، لست أكذب"‬

‫"وبما أننا اثنان..."‬

‫"خلال العيش في (هاواي)‬ ‫تكتشفون أن كل يوم يشبه اليوم الذي يسبقه"‬

‫"لأن هنا الحرارة ٢٦ مئوية والجو مشمس دوماً‬ ‫وأينما ذهبتم، ستشعرون بروح المحبة"‬

‫"أحياناً تستيقظون ويبدو كل شيء مختلفاً‬ ‫وكأنه لن يكون يوماً آخر في النعيم"‬

‫"قد يكون حتى أفضل"‬

‫"سمعت بأنك تريد أن تجلس‬ ‫في مقعد السائق..."‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫"وإنه شعور رائع، وإن سقطت..."‬

‫"نعم، أعلم في ماذا تفكرون‬ ‫لكن ثقوا بي، هذا ليس حلماً، بل يحدث حقاً"‬

‫- شكراً لك لعدم إيقاظي‬ ‫- حسناً، لم تنامي جيداً ليلة أمس‬

‫- علمت أنك قد تكونين منهكة‬ ‫- نعم، وأيضاً لم نحصل على فرصة للحديث عنا‬

‫وذنب من هو هذا؟‬

‫حاولت الحديث معك حين عدنا من المستشفى‬ ‫لكن كان لديك مخططات أخرى‬

‫هل تلمح إلى أنني أردت ممارسة الجنس معك؟‬ ‫لأن ذلك ليس ما حدث‬

‫- هذا ما حدث بالضبط‬ ‫- حسناً، كان ذلك ما حدث‬

‫- نعم‬ ‫- بأي حال، يجب أن نتحدث‬

‫- لن يهدد ذلك شراكتنا وحسب‬ ‫- إذاً ما الأمر؟‬

‫حسناً، نظرياً، علاقتنا ليست منطقية‬ ‫فكرة أن النقائض تتجاذب هي خرافة بالكامل‬

‫شخصيتانا مختلفتان بشكل كبير‬ ‫ونختلف حيال كل شيء تقريباً‬

‫حسناً، من الناحية الإيجابية...‬

‫على الأقل حين يكون لدينا مشكلة الآن‬ ‫يمكننا حل الخلافات بممارسة جنس المصالحة‬

‫(ماغنوم)، ركز‬

‫هذا الوضع، علاقتنا، إنها...‬

‫- إنها خطرة جداً‬ ‫- نعم، لكن الأشياء التي تستحق تكون كذلك‬

‫لكنني مستعد لمنحها فرصة‬

‫إذاً وأنا كذلك‬

‫- لكنني أود أن أضع بعض القواعد الأساسية‬ ‫- حسناً، ها قد بدأنا‬

‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- هذه هي تصرفاتك‬

‫- تريدين وضع القواعد والحدود‬ ‫- اسمع، استمع إلي وحسب‬

‫لست متأكدة من معرفتك لهذا‬ ‫لكن أصدقاءنا مهتمون نوعاً ما بفكرة علاقتنا معاً‬

‫أعلم هذا، كما أنهم لديهم‬ ‫رسائل نصية تسلسلية حول ذلك‬

‫هذا طفولي نوعاً ما، لكن بأي حال‬ ‫علينا منح أحدنا الآخر وقتاً لمعرفة الأمر‬

‫لا نحتاج إلى تأثير أشخاص آخرين علينا‬

‫- إذاً تريدين إبقاء الأمر سراً‬ ‫- بالضبط‬

‫- "(توماس)، هل أنت مستيقظ؟"‬ ‫- بذكر ذلك، عليك الاختباء‬

‫- هذا منزلي، اختبئي أنت‬ ‫- إنه منزل (روبن)‬

‫حقاً؟ هل ستفعلين هذا الآن؟‬ ‫هيا، ادخلي إلى المطبخ‬

‫- مرحباً، (كومو)، كيف حالك؟‬ ‫- هل رأيت (جولييت)؟ ليست في المنزل الرئيسي‬

‫- لا، ربما تركب الخيل‬ ‫- هذا ما ظننته‬

‫- لكن خيولها في الحظيرة‬ ‫- هل بحثت في قبو النبيذ؟‬

‫لماذا قد تكون في قبو النبيذ‬ ‫في الساعة ٧:٣٠ صباحاً؟‬

‫ألم تخبرك؟ (هيغي) تتبع صيحة‬ ‫الاستيقاظ وشرب النبيذ‬

‫تزعم أن هناك منافع صحية‬ ‫للشرب في الصباح‬

‫شخصياً، أظن أنها تريد شرب زجاجة‬

‫حسناً، سأتفقد القبو، ووردك اتصال‬ ‫على خط المنزل قبل دقائق، عميل جديد‬

‫- حسناً، سأرتدي ملابسي بسرعة‬ ‫- إنها قادمة‬

‫- "تستيقظ وتشرب النبيذ"؟‬ ‫- تخلصت منها، لا؟‬

‫كما أنه لا تعجبني‬ ‫فكرة الكذب على أصدقائنا‬

‫- لا بأس بالكذب على (كاتسوموتو) لأنني...‬ ‫- تفعل ذلك دائماً؟‬

‫تماماً، لكن مع (ريك) و(كومو) و(تي سي)‬ ‫أشعر بأن ذلك خاطئ‬

‫اسمع، لا يجعلني هذا أشعر بالرضى أيضاً‬

‫لكن برأيي، نحن مدينان لنفسينا‬ ‫بمنح الأمر فرصة للنجاح‬

‫والأهم، إن لم ينجح الأمر‬ ‫سيكون أصعب لو كان الجميع يعلمون‬

‫- هذه وجهة نظر سديدة‬ ‫- وقد يكون التسلل في الأرجاء ممتعاً‬

‫بشكل مشاكس‬

‫وهذه وجهة نظر سديدة أكثر‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- باستثناء كوني عاطلاً عن العمل فجأة، أنا بخير‬

‫ماذا سيحدث الآن؟‬ ‫لا يمكنهم سحب شارتك وحسب، صحيح؟‬

‫بلى، يمكنهم ذلك‬

‫ما لم أقرر القتال من أجل ذلك‬ ‫ولن أفعل ذلك‬

‫- مهلاً، ولمَ لا؟‬ ‫- لأنني كنت أعلم ماذا أفعل‬

‫وأنا مستعد لتحمّل العواقب‬

‫هل أنت متأكد، (غوردي)؟‬ ‫هل تريد الاستسلام بسهولة؟‬

‫تصالحت مع الأمر‬ ‫وطبعاً الآن عليّ تحديد خطوتي التالية‬

‫لم أتخيل أن أصل إلى سن ٤٥ عاماً‬ ‫وأبدأ من جديد، لكن ها أنا ذا‬

‫أعرف هذا الشعور‬ ‫وكذلك (توماس) و(ريك) و(هيغي)‬

‫لكنك ستجد حلاً مثلنا‬

‫- في هذه الأثناء، تعلم أنني أساندك، صحيح؟‬ ‫- نعم‬

‫آمل أنك ستدفع الحساب أيضاً‬ ‫لأنني لا أعلم متى سأحصل على وظيفة مجدداً‬

‫سقطت محفظتي من المروحية‬

‫- فهمت‬ ‫- لا، أمزح معك وحسب‬

‫كنت مترددة في هذا...‬

‫أريد الإجابات‬

‫- لكنني خائفة أيضاً مما قد أكتشفه‬ ‫- لست أول عميلة تشعر بذلك‬

‫لكن لمَ لا نبدأ بسبب قدومك إلينا؟‬

‫قبل ٦ ليال، مات زوجي (غريغ)‬ ‫في حادث سيارة‬

‫كان الوقت متأخراً وكان يقود إلى المنزل‬ ‫من العمل، انعطف بسرعة واصطدم بحاجز وسطي‬

‫- آسف جداً‬ ‫- قال المسعف إنه مات فوراً‬

‫ولم ير أحد شيئاً‬

‫لكن بالأمس ذهبت إلى صندوق البريد‬ ‫ووجدت هذه‬

‫إنها مخالفة تجاوز إشارة حمراء، التُقطت‬ ‫تلك الصورة قبل أقل من دقيقتين من الاصطدام‬

‫- وكما تريان...‬ ‫- لم يكن وحيداً‬

‫- ثمة شخص في مقعد الراكب‬ ‫- قالت الشرطة إنه لم يكن هناك غيره في السيارة‬

‫لذا لا أعلم إن كانت قد نجت وهربت‬ ‫أو أن (غريغ) أوصلها قبل الحادث‬

‫- أفهم أنك لا تعرفينها‬ ‫- لا، لهذا أتيت‬

‫كان (غريغ)...‬

‫آخر شخص قد أشك في أنه على علاقة غرامية‬ ‫فقد كان رجلاً صالحاً‬

‫لكن ربما كان لديه جانب آخر‬

‫دقة هذه الصورة سيئة جداً للتعرف على الوجه‬ ‫لكننا يمكننا البحث في الأمر إن أردت‬

‫أريد هذا، عليّ معرفة الحقيقة‬ ‫من أجل راحة بالي‬

‫- أحتاج إلى إجابات‬ ‫- سنفعل كل ما بوسعنا لإيجادها لك‬

‫- "ماذا تريد، (توماس)"‬ ‫- سأخبرك بما لا أريده‬

‫- منظر الصملاخ والشعر في الأذن‬ ‫- "ماذا تقصد؟"‬

‫- أنت على (فيستايم)، صديقي‬ ‫- "آسف"‬

‫ها هي ذي‬ ‫انظر إلى هذه الطفلة الجميلة‬

‫- مهلاً، لماذا أنت عار؟‬ ‫- لست عارياً، نحن نبني رابطاً‬

‫هذا يسمى تلامس الجلد‬ ‫دقات قلبي تهدئ الرضيعة وهكذا تعرف رائحتي‬

‫إنها ظريفة جداً‬ ‫اسمع، (ريك)، أحتاج إلى خدمة‬

‫"طبعاً، (توماس)‬ ‫بدأ هذا يصبح متعباً"‬

‫"هل تعرف ماذا يسمون صداقة كهذه؟‬ ‫صداقة مصلحة، وهذا ضار"‬

‫ثمة من أصبح نزقاً بعض الشيء‬

‫لنر، لدي مولودة حديثة‬ ‫ونمت لـ٢٠ دقيقة ليلة أمس‬

‫وعلي الذهاب إلى الحانة بعد ساعة‬ ‫ونسيت شراء مقعد أطفال‬

‫وسأنهي معاملات شراء‬ ‫منزلي الجديد هذا الأسبوع‬

‫تبدو منشغلاً جداً، اسمع‬ ‫سأتولى أحد هذه الأمور عنك‬

‫- هل ستصبح والد (جوي) لأستطيع النوم؟‬ ‫- لا، كنت أفكر في مقعد الأطفال‬

‫- سيكون هذا مفيداً، شكراً لك‬ ‫- "لا مشكلة"‬

‫"حسناً، والآن تسألني‬ ‫ما المعروف الذي تحتاج إليه؟"‬

‫"وأخبرك، هل تستطيع التواصل مع صديقك في وزارة‬ ‫النقل لسحب بعض تسجيلات كاميرات المرور؟"‬

‫"كما أريد منك تعقب سيارة‬ ‫(بي إم دبليو، إكس ٥) محطمة"‬

‫"قد تكون في مرأب حجز‬ ‫لكنني لا أعرف في أي مرأب"‬

‫حسناً، دعني أستوضح الأمر، ستأخذ مهمة‬ ‫من قائمة مهامي لتضيف بدلاً منها اثنتين‬

‫"بحقك، (ريك)، لا يحتاج الأمر‬ ‫سوى لبضعة مكالمات، من فضلك"‬

‫- حسناً، أرسل التفاصيل‬ ‫- "شكراً لك"‬

‫- واسمع، لا تختر مقعد أطفال رخيصاً‬ ‫- بالطبع لا‬

‫حسناً، المحطة الأولى، عيادة د. (مايسي)‬

‫يبدو أنه في اليوم الذي مات‬ ‫أجرى (مايسي) مكالمتين مع (هادلي أند كروي)‬

‫هذا أهم مكتب محاماة‬ ‫لقضايا الطلاق في الجزيرة‬

‫- ليست إشارة جيدة‬ ‫- ويصبح الأمر أسوأ‬

‫كان د. (مايسي)‬ ‫يبحث عن منازل مؤقتة في (كابولي)‬

‫كما حمل مؤخراً تطبيق مراسلة‬ ‫من طرف ثالث يسمح بالتواصل السري‬

‫رسائل من دون معرفة المرسل؟ إنه التطبيق‬ ‫المنشود لمن يقومون بالخيانة بشكل دائم‬

‫- نعم‬ ‫- أيمكنك الوصول إلى الحساب؟‬

‫نعم، يبدو أن د. (مايسي) كان يتواصل‬ ‫مع شخص يبدأ اسمه بحرف (جيه)‬

‫- ما مدى سوء الرسائل؟‬ ‫- في الرسالة الأخيرة، يقول د. (مايسي)...‬

‫كيف حالك؟ كنت أفكر فيك‬ ‫وترد (جيه)، لا يمكنني الحديث، إنه في المنزل‬

‫يبدو أن مخاوف (سارة) كانت مبررة‬

‫علينا معرفة من هي (جيه) هذه‬

‫- مرحباً‬ ‫- المعذرة، العيادة مغلقة‬

‫- لا تبدوان كطبيبين‬ ‫- لسنا كذلك‬

‫نحن من شرطة (هونولولو)‬ ‫للأسف، عليك الذهاب إلى مكان آخر، سيدي‬

‫لدي واحدة كهذه أيضاً‬ ‫باستثناء أنها حقيقية‬

‫أخبرتك بأنه يوماً ما‬ ‫ستوقعنا هذه الشارات في مأزق‬

‫- نعم، وكنت محقة‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬

‫- حذرتني بالفعل‬ ‫- هل تتصرف باسترضاء لأننا الآن...‬

‫أنت كذلك، صحيح؟‬

‫- ربما قليلاً‬ ‫- لا تفعل ذلك، كن على طبيعتك‬

‫- حسناً، لنتحدث عما تفعلانه هنا‬ ‫- وظفتنا زوجة (مايسي) للتحقيق في موته‬

‫- ولماذا قد توظف مراقبين خاصين؟‬ ‫- محققان‬

‫مات (مايسي) في حادث سيارة‬ ‫ليس هناك ما يثير الشك في ذلك‬

‫ومع هذا أنتما هنا‬ ‫تبحثان في عيادته، لماذا؟‬

‫حسناً، كان الأمر مثيراً للشك قليلاً على الأقل‬ ‫كان سائقاً بارعاً، ولم ينتهك قوانين السير‬

‫هل كان مستاءً؟ هل وقع في خلاف ما؟‬ ‫تريد زوجته بعض الإجابات وحسب‬

‫أيها المحقق، إن سمحت لي...‬ ‫لماذا أنت هنا؟‬

‫التحقيق في حادث سيارة‬ ‫أقل من مستواك، صحيح؟‬

‫تم نقلي إلى المقر المركزي هذا الصباح‬ ‫وسمعت أن بعض المحققين الخاصين...‬

‫طلبوا تقرير حادث (مايسي)‬ ‫وظننت أن هذا غريب بعض الشيء‬

‫علمت أن هذه قد تكون محطتكما التالية‬ ‫حذروني بالفعل منكما‬

‫يبدو أن سمعتكما تسبقكما‬

‫- لا أدري إن كانت هذه إهانة‬ ‫- لم يكن إطراءً‬

‫إذاً، هل ستوجه الاتهامات إلينا؟‬

‫- لن يوجه الاتهامات إلينا‬ ‫- لا؟‬

‫سيكون عليك القيام بإجراءات ورقية‬ ‫وتقضي يوماً في المحكمة من أجل جنحة؟‬

‫لن يحدث هذا‬

‫حبيبك لديه وجهة نظر سديدة‬

‫- لا، لا، لسنا مرتبطين، لا‬ ‫- لا...‬

‫ارفعا يديكما‬

‫هذا تحذيركما الأول والأخير‬

‫تدخلا في هذه القضية مجدداً‬ ‫وستجدان نفسيكما في زنزانة‬

‫حسناً، سررت بلقائك أيها المحقق‬

‫- لا بد من أنه بديل (غوردون)‬ ‫- نعم‬

‫كذبت عليه حيال شريكة (مايسي)‬

‫حسناً، طلبت (سارة) منا‬ ‫أن نكون كتومين، صحيح؟‬

‫- (توماس ماغنوم)؟‬ ‫- "الملازم (ماغنوم)..."‬

‫"أنا القائد (رايتشل لي) في (بيرل)"‬

‫"كنت آمل أن تخبرني‬ ‫كيف أتواصل مع النقيب (باك غرين)"‬

‫- "كنت أحاول لكن هاتفه لم يعد في الخدمة"‬ ‫- النقيب (غرين)...‬

‫- لا، آسف، لا أستطيع‬ ‫- "هذا غريب"‬

‫"أنت مدرج في ملفه‬ ‫كجهة الاتصال في الحالات الطارئة"‬

‫هذه معلومة جديدة بالنسبة إليّ‬ ‫لم أتحدث إلى (غرين)...‬

‫سوى لمرة في السنوات الثلاث الماضية‬

‫- عمَ يدور الأمر؟‬ ‫- "حسناً، سيدي..."‬

‫"لم يسحب النقيب (غرين)‬ ‫شيكاته التقاعدية منذ أسابيع"‬

‫"آخر عنوان معروف له‬ ‫هو صندوق بريد في (هاليفا)"‬

‫"لكنه لم يسحبه منذ بعض الوقت‬ ‫لذا كنت أحاول التواصل معه"‬

‫آسف، أتمنى لو كنت أستطيع المساعدة‬ ‫لكن ليس لدي أي معلومات‬

‫"مفهوم، أقدر لك وقتك، سيدي‬ ‫طاب يومك"‬

‫يبدو أن (غرين) اختفى، هذا غريب‬

‫من الغريب أيضاً أن مديرك السابق‬ ‫الذي خانك وكاد يتسبب بمقتلك‬

‫يدرجك كجهة اتصال في الحالات الطارئة‬

‫نعم‬

‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- مع ولادة (جوي) مبكراً‬

‫لم يكن لدينا فرصة لجدولة إجازات عائلية‬ ‫لذا أراد من أحد القدوم وتقديم المشروبات‬

‫لحسن حظه أنني عملت كساقية‬ ‫أثناء الدراسة الجامعية في السبعين...‬

‫- الثمانينيات‬ ‫- حسناً‬

‫- انظروا إلى هذا، لم تحضر الطراز الرخيص‬ ‫- بحقك، إنها ابنتي بالمعمودية‬

‫- لن أحضر لها إلا الأفضل‬ ‫- نعم، نعم، لا تبخل في الإنفاق‬

‫شكراً لك (جولز)‬ ‫أعرف من دفع ثمن هذا‬

‫حسناً، قمت بدفع الضرائب‬ ‫وهذا ما يجعلها باهظة الثمن‬

‫نعم، فعل ذلك‬

‫- هل تعقبت السيارة؟‬ ‫- ما تبقى منها‬

‫إنها في مرأب الحجز في (وايباهو)‬

‫حسناً، رائع‬ ‫وماذا عن تسجيلات كاميرات المرور؟‬

‫آسف، صديقي في وزارة النقل خارج الجزيرة‬ ‫ولم أستطع التواصل معه‬

‫- حسناً، يمكنني محاولة اختراق حواسيبهم‬ ‫- أو يمكننا أن نطلب منهم خدمة مهنية‬

‫ماذا؟‬

‫مرحباً، أنا المحقق (تشايلدز)‬ ‫رقم الشارة ٥٦٥٢...‬

‫كنت أتساءل إن كان بوسعي سحب تسجيلات كاميرات‬ ‫مرور من تقاطع (كوك) و(غرين)‬

‫بين الساعة ١٠:٥٥ و١١ مساءً‬ ‫من يوم الخميس الماضي‬

‫لا، لا بأس، تفضل وأرسل الرابط لي‬

‫٨٠٨-٥٥٥-٠١٢١‬ ‫رائع، شكراً‬

‫- حفظت رقم شارته‬ ‫- لم أظن أنني سأحتاج إليه بسرعة‬

‫حسناً، هذه كل التغطية‬ ‫التي حصلنا عليها‬

‫ما بين الإشارة الحمراء‬ ‫وقرب موقع حادث د. (مايسي)‬

‫- مرحباً، وصلتك رسالتي؟‬ ‫- نعم، بدوت قلقاً، (تي إم)‬

‫أنا قلق، أريد التأكد من سلامة (غرين) نحن نعمل‬ ‫على قضية الآن، لذا هل يمكنك مساعدتنا؟‬

‫نعم، سأتولى ذلك‬ ‫ألديك فكرة من أين يجب أن أبدأ؟‬

‫ذكر أنه لديه منزل قرب نهر (أناهولو)‬ ‫لكن هذا كل ما أعرفه‬

‫- حسناً، سأذهب إلى هناك وأسأل‬ ‫- حسناً، شكراً، (تي سي)‬

‫أظن أنه من الجميل‬ ‫أنك تريد الاطمئنان على النقيب (غرين)‬

‫على أحدهم فعل ذلك فليس لديه أحد‬ ‫وبعد مقتل ابنه...‬

‫أصبحت البحرية العائلة الوحيدة المتبقية لديه‬ ‫وحين خسر تفويضه...‬

‫خسر كل شيء‬

‫ليس ذلك وحسب، باستثناء أبي وعمي‬ ‫لم يؤثر رجل على حياتي مثل (غرين)‬

‫إنه من جمع الفريق‬ ‫أنا و(ريك) و(نوزو) و(تي سي)‬

‫اثنان من مشاة البحرية‬ ‫واثنان من القوات الخاصة البحرية، كانت...‬

‫- كانت هذه فكرته‬ ‫- أنا متأكدة من أنه بخير‬

‫ربما أراد الاسترخاء لبضعة أسابيع‬ ‫وذهب في رحلة إلى مكان ما‬

‫آمل أن تكوني محقة‬

‫- إذاً، ماذا لدينا؟‬ ‫- حسناً، ما ليس لدينا هو تسجيل للحادث‬

‫لكن انظر، هنا حيث تجاوز د. (مايسي)‬ ‫تلك الإشارة الحمراء‬

‫كانت حمراء لبضع ثوان من تجاوزه لها‬ ‫لا يبدو أنه كان يقود بتهور وحسب‬

‫- انظري إلى ذلك‬ ‫- نعم، تلك السيارة الرباعية‬

‫تجاوزت الإشارة أيضاً‬

‫ربما كان يطارد د. (مايسي)؟‬

‫- حسناً، سنكتشف ذلك‬ ‫- مهلاً‬

‫حسناً، على بعد شارعين‬ ‫ينعطف في الزقاق...‬

‫ثم ينزلها من السيارة‬

‫ثم تظهر السيارة الرباعية مجدداً‬

‫حسناً، للأسف‬ ‫هنا تنتهي تغطية التسجيلات‬

‫لكن من الواضح أن السيارة الرباعية‬ ‫كانت تطارد د. (مايسي)‬

‫نعم، وبعد ٣٠ ثانية يقع الحادث‬ ‫أعني أن هذا...‬

‫- هذا لا يبدو كحادث عادي‬ ‫- لا، قد تكون جريمة قتل‬

‫السيارة الرباعية التي كانت تطارد د. (مايسي)‬ ‫مسجلة باسم شركة زائفة في مدينة (بنما)‬

‫- هذا ليس مريباً على الإطلاق‬ ‫- نعم‬

‫علينا معرفة من كان يقودها وسواء كان‬ ‫يطارد د. (مايسي) أو الراكبة معه أو كليهما‬

‫إليك سؤال آخر‬ ‫في أي وقت نعلم شرطة (هونولولو)؟‬

‫حسناً، إن حذرناهم الآن‬ ‫سينتهي عملنا على القضية‬

‫لذا أقترح أن ننتظر‬ ‫حتى لا نستطيع الانتظار أكثر‬

‫"(ترايد ويندس)"‬

‫لا أرى دليلاً على دفعها‬ ‫خارج الطريق أو مناورة الإيقاف‬

‫نعم، لنلق نظرة في الداخل‬

‫- لا يوجد شيء هنا‬ ‫- نعم، ولا هنا‬

‫مهلاً‬

‫- انظر إلى هذا‬ ‫- ما هذا؟‬

‫- ظفر؟‬ ‫- إنه من الأكريليك‬

‫لا أظن أنه يعود إلى موكلتنا‬ ‫لم تكن قد اهتمت بأظافرها‬

‫- ربما يعود للمرأة الغامضة‬ ‫- صحيح، إن كانت تمسك بلوحة القيادة بشدة...‬

‫- أثناء المطاردة، فربما انكسر‬ ‫- هذا احتمال بعيد، لكن...‬

‫- يبدو كأحد أظافر (كيمي)‬ ‫- المعذرة؟‬

‫ثمة بعض الأشخاص في الجزيرة‬ ‫ينسقون الأظافر خصيصاً بهذا الشكل‬

‫حسناً، منذ متى أصبحت خبيراً‬ ‫في أظافر السيدات؟‬

‫- هل واعدت خبيرة تدريم أظافر؟‬ ‫- اثنتان في الحقيقة‬

‫وإحداهن، (كيمي)‬ ‫كانت تعمل على الأظافر بهذا الشكل‬

‫- إن كان من عملها، فقد تخبرنا من هي المرأة‬ ‫- حسناً‬

‫اثنتان، صحيح؟‬

‫- لا يزعجك الأمر، صحيح؟‬ ‫- لا، لا...‬

‫أعلم أنك حظيت بنصيبك من النساء‬ ‫مع مرور السنوات‬

‫أليس من الغريب أننا نعرف‬ ‫الكثير عن ماضي أحدنا الآخر؟‬

‫نوعاً ما، ولكن لا يُعد الكثير‬ ‫في هذه الحالة طبيعياً‬

‫فنحن نعيش معاً بالفعل‬

‫لم نتودد بشكل مناسب‬ ‫ولم يكن عليك أن تطاردني أو تغازلني...‬

‫معظم الرجال قد يرتكبون جريمة‬ ‫للحصول على ذلك بالمناسبة‬

‫حسناً، لست كمعظم الرجال‬

‫لأنك رومنسي‬

‫- حسناً، في الحقيقة أظن التودد مبالغاً به‬ ‫- حقاً؟‬

‫نعم، حقاً، شخصان يقدمان أفضل ما لديهما‬ ‫متظاهرين بأنهما ما ليسا عليه‬

‫- هذا مخادع‬ ‫- بحقك، هذا ساخر جداً، صحيح؟‬

‫ربما‬

‫من وجهة نظري‬ ‫أظن أنني ربما استمتعت بتوددك إليّ‬

‫أتفق معك‬ ‫لأن أسلوبي في التودد قوي جداً‬

‫ليس لدي شك في ذلك‬

‫- كيف حال (سوزي)؟‬ ‫- إنها متعبة‬

‫- لا بد أن ما مرت به كان مخيفاً‬ ‫- نعم‬

‫بالحديث عن الأمور السيئة التي حدثت أمس...‬ ‫سمعت عنك وعما حدث في شرطة (هونولولو)‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- صامد حتى الآن‬

‫تفضل!‬

‫يقول (تي سي) إنك لن تقاوم ذلك‬

‫هل تخبران بعضكما بكل شيء‬ ‫أم لديكما عقل جماعي؟‬

‫لدينا رسائل نصية...‬

‫وكان قلقاً عليك، وكذلك أنا‬

‫- هذا ليس منطقياً‬ ‫- هرّبت مجرماً مداناً من السجن‬

‫ورفضت قول من ساعدني بذلك‬ ‫برأيي، العقوبة مناسبة للجرم‬

‫لكن ما الخيار الذي كان لديك؟‬ ‫أخذوا (بيث)، فعلت ما كان عليك فعله‬

‫أم أن هناك سبباً آخر لعدم مقاومتك؟‬

‫- لن أقاوم لأنال شيئاً لا أستحقه‬ ‫- بحقك، ما الذي تقوله؟‬

‫كنت سأقتل رجلاً أعزل بدم بارد‬

‫- اقتربت جداً من تجاوز ذلك الحد‬ ‫- حسناً‬

‫- لكنك لم تفعل ذلك‬ ‫- هذا لأن (ماغنوم) منعني‬

‫بحقك، لو ضغطت على الزناد‬ ‫لما كان (توماس) سيسلّمك، تعرف هذا‬

‫- أنت أوقفت نفسك، (غوردي)‬ ‫- لا أشعر بذلك‬

‫ربما لا، لكن هذا ما حدث‬

‫لا تقس على نفسك‬ ‫للاقتراب من اقتراف خطأ‬

‫الخطأ الحقيقي هو أن تتراجع‬ ‫وتتقبل ما يحدث‬

‫عليك مقاومة هذا‬

‫- "(توماس ماغنوم)، كيف حالك أيها الغريب؟"‬ ‫- مرحباً، (كيمي)، كيف حالك؟‬

‫- "أنا بخير الآن"‬ ‫- اسمعي، سأرسل لك صورة لشيء، اتفقنا؟‬

‫"مع بعض الشبان، يعني هذا أن صورة‬ ‫لملحق معين ستصل إلى صندوق الوارد"‬

‫"عذراً على التشبيه"‬

‫- ليست هكذا بالعادة‬ ‫- بالطبع‬

‫لا، حقاً، (كيمي)، أحتاج إلى مساعدتك، اتفقنا؟‬ ‫أنا أعمل على قضية، هل وصلتك الصورة؟‬

‫- "نعم، هذا أحد أظافري"‬ ‫- رائع، هلا تخبرينني لمن هو؟‬

‫"طبعاً، (ميليندا باركر)‬ ‫كانت تحب هذا التصميم"‬

‫- هل معك رقمها؟‬ ‫- "نعم، سأرسله لك الآن"‬

‫"إذاً، مقابل مساعدتي‬ ‫يمكنك دعوتي على شراب؟"‬

‫- في الحقيقة، أنا أواعد امرأة الآن‬ ‫- "كفاك مزاحاً، هل العلاقة جدية؟"‬

‫لا يزال من المبكر معرفة ذلك‬ ‫لكنها قد تكون كذلك، نعم‬

‫"حسناً، حظاً طيباً أيها الوسيم"‬

‫- "اسمع، إن لم تنجح العلاقة، تواصل معي"‬ ‫- حسناً، اتفقنا، إلى اللقاء‬

‫حسناً، ها نحن ذا‬

‫هذه سيدتنا الغامضة بالتأكيد‬

‫- إنها متزوجة من (نيثان باركر)‬ ‫- (نيثان باركر)، أعرف هذا الاسم‬

‫إنه مطور كبير، ومن المفترض‬ ‫أنه مرتبط بعدة منظمات إجرامية‬

‫حسناً، إن كان رجل كهذا‬ ‫يظن أن زوجته على علاقة غرامية‬

‫من المنطقي افتراض‬ ‫أنه سيرسل من يؤذيهما‬

‫نعم، لكننا لا نزال لا نعرف‬ ‫إن كان (مايسي) و(ميليندا) على علاقة‬

‫حسناً، ظهر هاتفها ٣ مرات‬ ‫في عيادة (مايسي) في الشهرين الماضيين‬

‫- ماذا عن ليلة الحادث؟‬ ‫- كان مغلقاً‬

‫أعيد تشغيله في منزلها في (كايلوا)‬ ‫ولم يخرج منذ ذلك الحين‬

‫- إذاً لم تخرج من المنزل منذ ٦ أيام؟‬ ‫- لا، لا يبدو كذلك‬

‫لم تجر أي اتصالات أو أي رسالة نصية‬ ‫ولا توجد أي دفعات من بطاقات الائتمان أيضاً‬

‫حسناً، اسمعي ما أفكر فيه‬ ‫أرسل (باركر) رجاله وراء (ميليندا)‬

‫لكنهم لم يصلوا إليها حتى بعد الحادث‬ ‫ثم أعادوها إلى المنزل، أو...‬

‫أو أنهم أخفوها وأبقوا على هاتفها‬

‫وفي الحالتين، ربما نحقق في جريمتين محتملتين‬ ‫أظن أنه حان وقت إبلاغ المحقق (تشايلدز)‬

‫نعم، لكن اسمعي، إن تدخلت شرطة (هونولولو) الآن‬ ‫سيوكل (باركر) محامياً‬

‫ربما يكون لدينا فرصة أفضل‬ ‫في معرفة شيء إن تحدثنا معه أولاً‬

‫- ولماذا قد يتحدث إلينا؟‬ ‫- للسبب عينه‬

‫يريد معرفة ما نعرفه‬

‫مرحباً، سيد (باركر)، أدعى (توماس ماغنوم)‬ ‫وهذه (جولييت هيغينز)، نحن محققان خاصان‬

‫- كيف يمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- نحن نحقق في موت د. (غريغ مايسي)‬

‫لدينا سبب للاعتقاد بأن زوجتك (ميليندا)‬ ‫قد يكون لديها بعض المعلومات التي قد تساعدنا‬

‫هل يمكننا الحديث معها؟‬

‫(مايسي)؟ هل تقصدين الطبيب‬ ‫الذي مات بحادث سيارة قبل أسبوع؟‬

‫- لماذا تظنان أن (ميليندا) يمكنها المساعدة؟‬ ‫- نظن أنها كانت تعرف الضحية‬

‫كنت أتساءل كم سيستغرق أحدهم معرفة ذلك‬

‫- إذاً، كنت تعلم...‬ ‫- أن (مايسي) كان يضاجع زوجتي، نعم‬

‫لكنه ليس أفضل وقت، لماذا لا تتركان‬ ‫رقم هاتف وسأطلب منها التواصل معكما؟‬

‫من المهم جداً أن نتحدث معها الآن، نحن ذاهبان‬ ‫إلى شرطة (هونولولو) لنطلعهم بما اكتشفناه‬

‫ونحتاج إليها لملء بعض الفراغات‬

‫شكراً‬

‫(ميليندا)، هذا السيد (ماغنوم)‬ ‫والآنسة (هيغينز)، إنهما محققان خاصان‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- حيال علاقتك مع د. (مايسي)‬

‫إنهما يعلمان‬ ‫ولديهما بعض الأسئلة‬

‫حسناً، أولاً أود أن أسأل السيد (باركر)‬ ‫كيف علمت بشأن العلاقة؟‬

‫أخبرتني قبل بضعة أيام‬ ‫ومنذ ذلك الحين كنا نجلس هنا نتحدث‬

‫نحل خلافاتنا‬ ‫ونعمل على تمتين زواجنا‬

‫إنه شيء توجب علينا فعله‬ ‫قبل وقت طويل‬

‫- أود القول إنك تبدو متسامحاً جداً حول هذا‬ ‫- لم أكن في البداية‬

‫لكن الحقيقة هي أن ما حدث‬ ‫كان خطأي مثلما كان خطأها‬

‫كنت مركزاً على العمل لدرجة أنني‬ ‫نسيت الاستثمار في الأمور المهمة حقاً‬

‫(ميليندا)، ما الذي جعلك‬ ‫تعترفين بالعلاقة؟‬

‫قرأت خبر موت (غريغ)‬ ‫على الإنترنت وكنت مستاءة‬

‫علمت أن ثمة خطباً ما‬ ‫لذا في النهاية استطعت استخلاص ذلك منها‬

‫الآن لدي سؤال، د. (مايسي)‬ ‫مات في حادث سيارة، تبدو القضية منتهية‬

‫لذا ما الذي تحققان فيه بالضبط؟‬

‫حسناً، تم التقاط صورة قبل دقيقتين‬ ‫من الحادث الذي قتل د. (مايسي)‬

‫- وهذه أنت في السيارة معه‬ ‫- هذه ليست أنا‬

‫- أنا متأكدة من أنها تشبهك‬ ‫- لست أنا‬

‫حسناً، في هذه الحالة، هل يمكنني أن أسألك أين‬ ‫كنت بين الـ١٠:٣٠ والـ١١ ليلة الخميس الماضي؟‬

‫هنا مع (نيثان)‬

‫عليّ الاعتراف بأن هناك شبه صادم بينكما‬

‫ربما كان لديه نوع مفضل؟‬

‫كان هذا غريباً، كانت (ميليندا) خائفة‬ ‫وأجاب (نيثان) عن كل أسئلتها‬

‫وكان يتحكم بها فعلاً‬ ‫شعرت بأن ذلك منسق جداً‬

‫ربما أخبرها بأنه إذا قدم أحد يستفسر عن الحادث‬ ‫أن تعترف بالعلاقة ليتجنب إثارة الشكوك‬

‫باستثناء أنهما لم يتوقعا صورة كاميرا المرور‬ ‫التي تثبت وجودها في السيارة‬

‫وعند مواجهتها بذلك، كان خيارها الوحيد‬ ‫أن تقول إنها لم تكن هي‬

‫- لكنني أظن أنهما يخفيان شيئاً آخر‬ ‫- وما هو؟‬

‫كانت (ميليندا) ترتدي كمين طويلين‬ ‫وتضع الكثير من مستحضرات التجميل‬

‫وهذا غريب جداً في المناخ الاستوائي‬

‫لكنه مفيد جداً‬ ‫إن أردت إخفاء آثار الاعتداء‬

‫أظن أننا فهمنا الأمر بشكل خاطئ‬ ‫الأمر لا يدور حول علاقة عابرة‬

‫وفقاً لسجلات المرضى، ثمة شخص واحد زار العيادة‬ ‫في ثلاث مناسبات بينما كان هاتف (ميليندا) هنا‬

‫- (جاين سميث)، قد يكون ذلك اسماً مستعاراً‬ ‫- نعم، العمر والطول والوزن مثل (ميليندا)‬

‫يجب أن تكون هي‬

‫نعم‬

‫أنت محقة‬ ‫كان (باركر) يعنف زوجته‬

‫لم يكن (مايسي) يعالجها وحسب‬ ‫ثمة رسائل إلى (جاي) وجدناها‬

‫"كنت أفكر فيك...‬ ‫لا أستطيع الحديث، إنه في المنزل"‬

‫لم تكن هذه محادثات بين عاشقين‬ ‫كان (مايسي) قلقاً حيال (ميليندا)‬

‫وحين لجأ إلى محامي طلاق والمسكن‬ ‫ربما كان يفعل ذلك من أجلها‬

‫لكن د. (مايسي) لم يكن يخون زوجته‬ ‫بل كان يساعد (ميليندا) على هجر زوجها المعنِف‬

‫- وربما فعلت ذلك أخيراً‬ ‫- لكن (باركر) أرسل رجاله وراءها‬

‫وتعقبوها إلى هنا إلى العيادة‬

‫لذا أسرع (مايسي) و(ميليندا)‬ ‫إلى السيارة للهروب منهم‬

‫ثم بعد الحادث، وجدوا (ميليندا)‬ ‫وأعادوها إلى المنزل إلى زوجها‬

‫- حيث كان يبقيها منذ ذلك الحين‬ ‫- هذه نظرية صلبة‬

‫لنأمل أن يصدقها‬ ‫صديقنا الجديد في شرطة (هونولولو)‬

‫ماذا قلت عن البقاء خارج القضية؟‬

‫حسناً، أخبرناك تواً بأن (نيثان باركر)‬ ‫قد يكون المسؤول عن موت د. (مايسي)‬

‫ويبدو أنه يتخذ زوجته حالياً كرهينة‬ ‫زوجة كان يعنفها منذ وقت غير معروف‬

‫- وهذا هو سؤالك الأول؟‬ ‫- أصغيا‬

‫إن أردتما السعي وراء شخص مثل (باركر)‬ ‫فأنتما بحاجة إلى دليل دامغ‬

‫لديكم بيانات موقع‬ ‫وصور لشخص قد تكون زوجته‬

‫أيها المحقق، قارن الوحمات‬ ‫في صور المرأة مع صور (ميليندا)‬

‫سأضمن لك تطابقها‬

‫حسناً، سأطلب منها القدوم إلى القسم‬ ‫والتعري أمامنا، سيسير ذلك جيداً‬

‫لا يحب الادعاء خوض معارك لا يمكنه كسبها‬ ‫هذا قضية من الصعب إثباتها‬

‫سنحتاج إلى شهادة السيدة (باركر)‬

‫ولدي فرصة في الانضمام إلى نخبة‬ ‫لاعبي كرة القاعدة أكبر من إدلائها بشهادتها‬

‫إذاً، لن تفعل شيئاً؟‬

‫بينما كل لحظة تقضيها هذه المرأة‬ ‫مع زوجها، حياتها في خطر‬

‫كما أنها الشخص الوحيد الذي يمكنه‬ ‫التعرف على سائق السيارة الرباعية‬

‫التي طاردت د. (مايسي) إلى مقتله‬

‫شكراً لقدومكما‬

‫كونا ممتنين لأنني لم أوجه لكما‬ ‫تهمة إعاقة سير التحقيق‬

‫علينا الحديث إلى (ميليندا)‬ ‫وإقناعها بترك زوجها والإدلاء بشهادتها‬

‫كيف؟ إنها سجينة في منزلها‬ ‫المحاط بالحراس ويستحيل الخروج منه‬

‫لم أقل إن الأمر سيكون سهلاً‬

‫أطفئوا أجهزة الإنذار‬ ‫وتحققوا من ذلك الاتجاه‬

‫- "أطفأت هذا"‬ ‫- "أجل"‬

‫"وجدتها، غرفة النوم في الطابق الثاني‬ ‫من الجهة الشرقية"‬

‫- اذهبا وجدا السيدة (باركر)‬ ‫- حاضر‬

‫تعال معي‬

‫- "لا يمكنك أن تكوني هنا"‬ ‫- أعلم، لا بأس، زوجك ليس في المنزل، تحققنا‬

‫- لكنه سيعود قريباً، عليك الخروج‬ ‫- اسمعي، سأذهب، وستأتين معي، اتفقنا؟‬

‫نعلم ما كان يفعله لك‬

‫- لا، لا أستطيع‬ ‫- (ميليندا)...‬

‫أنت لا تعرفينه‬

‫- دفع رجاله د. (مايسي) عن الطريق...‬ ‫- لا، لا، نعرف...‬

‫- سيسعى ورائي وسيسعى وراء عائلتي‬ ‫- لا، لا، سنقضي عليه معاً‬

‫- لن يكون قادراً على فعل ذلك‬ ‫- هذا غير ممكن‬

‫مع الأدلة التي عثرنا عليها‬ ‫وبالشهادة التي يمكنك الإدلاء بها...‬

‫يمكننا الزج به في السجن‬ ‫كي لا يؤذيك مجدداً‬

‫(ميليندا)، إن بقيت معه‬ ‫في هذا المنزل، سيقتلك‬

‫ربما ليس في المرة التالية التي يضربك فيها‬ ‫وربما ليس في المرة التي تليها‬

‫لكن هذا سيحدث بالتأكيد‬

‫فهم د. (مايسي) الخطر المحيط بك‬ ‫وبذل حياته محاولاً إنقاذ حياتك‬

‫حسناً‬

‫هيا بنا‬

‫إلى أين تظنين أنك ستذهبين؟‬

‫هذا قريب كفاية‬

‫إذاً، ماذا الآن؟‬ ‫هل ستتصل بشرطة (هونولولو)؟‬

‫كنت تتخذ زوجتك رهينة في هذا المنزل‬ ‫كيف ستفسر هذا؟‬

‫لحسن حظي، لن أضطر إلى ذلك‬ ‫لأننا سنبقي شرطة (هونولولو) خارج المسألة‬

‫- هل اتصلت بالشرطة؟‬ ‫- لا‬

‫- إذاً، كيف...؟‬ ‫- لست أدري‬

‫- نعم‬ ‫- نعم، عُلم، سأذهب الآن‬

‫إن لم يتصل أحد بشرطة (هونولولو)‬ ‫كيف علمت أنه عليك القدوم مع كل رجال الشرطة؟‬

‫بعد ما قلته حول الحاجة إلى شهادة (ميليندا)‬ ‫ورد فعلكما تجاه ذلك‬

‫- راودني شعور بأن هذه قد تكون خطوتكما التالية‬ ‫- راوده شعور‬

‫بيننا...‬ ‫هذا ما خططت له‬

‫استفززتنا للقدوم إلى هنا لأنك لم تملك‬ ‫أساساً قانونياً لفعل ذلك بنفسك‬

‫طابت ليلتكما‬

‫- لم أرد توريط زوجك لكنه...‬ ‫- لم يصغ، صحيح؟‬

‫هكذا كانت طبيعته‬

‫أنا مدينة له بحياتي‬

‫أنا (غوردون كاتسوموتو)‬

‫اسمع، غيرت رأيي‬ ‫لن أتركهم يسحبون شارتي من دون مقاومة‬

‫"(هيغي)، هلا تنضمين إليّ‬ ‫في قبو النبيذ رجاءً؟"‬

‫ما هذا؟‬

‫كنت أفكر في ما قلته‬ ‫وأنت محقة‬

‫تجاوزنا بعض الخطوات‬ ‫والآن هو الوقت المناسب لتعويضها‬

‫هذا لطيف جداً‬

‫(كومو) تعمل في (لا ماريانا)‬

‫أي أننا وحيدان تماماً في المنزل‬

‫(ماغنوم)، هذا نبيذ معتق‬ ‫ألديك فكرة كم هذا ثمين؟‬

‫حسناً، تستحقين كل فلس منه‬ ‫حتى لو لم يكن لي‬

‫- لا تفسدي اللحظة‬ ‫- آسفة‬

‫بصحتك‬

‫- المعذرة، هل أنت أمين المرفأ؟‬ ‫- نعم‬

‫أبحث عن أحد أصدقائي‬ ‫أظن أنه يركن قاربه هنا‬

‫- نعم، كان قاربه هنا في الصباح‬ ‫- حقاً؟‬

‫نعم، لكن المكان شاغر‬ ‫لذا لا بد من أن صديقك قد أبحر‬

‫هل لديك رقم خدمة التعريف البحري؟‬ ‫أود تعقبه إن استطعت‬

‫آسف، أنا أمين المرفأ وحسب‬ ‫لا أبقي هذه المعلومات في ملفاتي‬

‫لا بأس، أنا ممتن لك‬

‫طلبت مني الاتصال بك لو أتى شخص‬ ‫وسأل عن ضابط البحرية مجدداً‬

‫- أتى شخص تواً‬ ‫- من هو؟‬

‫لا أعلم، قال إنه صديقه‬ ‫لم أحصل على اسمه‬

‫إن عاد، اتصل بي‬

‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- لست متأكداً بعد‬

‫- هل هو مستيقظ؟‬ ‫- نعم‬

‫- من أنت؟‬ ‫- لا يهم، أيها النقيب‬

‫- لم أعد نقيباً‬ ‫- لكنك كنت كذلك‬

‫أمضيت ٤ عقود في البحرية تخدم بامتياز‬ ‫وحصلت على أوسمة مهمة‬

‫وطبعاً تخليت عن تفويضك بشكل مشين‬

‫شكراً على الملخص، يبدو أنك أجريت بحثك عني‬ ‫أخبرني الآن ما الأمر؟‬

‫- اهدأ‬ ‫- وتخبرني بأن أهدأ؟‬

‫تقتحمون منزلي، وتختطفونني‬ ‫وتفقدونني وعيي، ماذا تريدون مني؟‬

‫معلومات‬

‫في (أفغانستان)، جمعتَ فريقاً‬

‫اثنان من القوات الخاصة البحرية‬ ‫واثنان من مشاة البحرية‬

‫يديرون عمليات سوداء‬ ‫ويقومون بأمور سرية‬

‫لا يعرف هويتهم‬ ‫سوى أنت وقلة آخرون‬

‫ستعطيني أسماءهم‬

‫- ولماذا قد أفعل ذلك؟‬ ‫- لنستطيع تعقبهم...‬

‫وقتلهم‬

‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬