Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,770 --> 00:00:09,650
Thank you.
2
00:00:10,610 --> 00:00:15,610
That was delicious, Himegama.
You have the talent for a chef.
3
00:00:15,910 --> 00:00:19,240
If I had chosen a culinary path,
would the Institute have supported me?
4
00:00:19,490 --> 00:00:20,490
Chosen?
5
00:00:21,330 --> 00:00:24,670
Talents that the Institute supports
are all gifts from God.
6
00:00:24,670 --> 00:00:26,250
You cannot just simply choose.
7
00:00:26,710 --> 00:00:29,460
Your role is laid out before you innately.
8
00:00:29,710 --> 00:00:32,590
So there is no need to search
for one's meaning of life.
9
00:00:32,590 --> 00:00:34,680
That's right. Such a fortunate thing.
10
00:00:45,230 --> 00:00:47,230
Please be careful how you handle Chisato.
11
00:00:47,900 --> 00:00:51,360
It will depend on the situation.
I cannot make promises.
12
00:00:51,360 --> 00:00:53,190
I'm sure you can do it.
13
00:00:54,400 --> 00:00:55,320
Yes.
14
00:00:59,200 --> 00:01:03,540
I can't let her play make-believe
forever in a place like that.
15
00:01:04,000 --> 00:01:05,460
Order up!
16
00:01:05,830 --> 00:01:08,670
Chisato, this isn't a bar.
17
00:01:08,830 --> 00:01:10,840
Oh, are we starting to drink already?
18
00:01:10,840 --> 00:01:13,170
We do have some leftovers
from whatever Mizuki has been drinking.
19
00:01:13,170 --> 00:01:14,880
Mr. Abe, you're still on duty!
20
00:01:14,880 --> 00:01:16,340
This one is amazing as always.
21
00:01:16,340 --> 00:01:19,300
It’s a Chisato Special! Would you like
one too, Miss Kitamura?
22
00:01:19,300 --> 00:01:20,260
I'll take one!
23
00:01:20,260 --> 00:01:21,680
- Hell yeah, me, too.
- One here, too.
24
00:01:21,680 --> 00:01:24,180
Okay. One, two, three specials.
25
00:01:26,600 --> 00:01:29,400
Takina, that's three specials, okay?
26
00:01:29,400 --> 00:01:31,570
This isn't good.
At the rate we're going...
27
00:01:39,070 --> 00:01:40,660
We're losing money.
28
00:01:40,870 --> 00:01:43,740
This is after we add
all the money gained from requests.
29
00:01:43,740 --> 00:01:47,250
What do you do with the incidental costs
of bullets and transportation?
30
00:01:47,250 --> 00:01:52,250
We have some funding from DA. In name,
it's activity costs for Chisato as a Lycoris.
31
00:01:52,250 --> 00:01:54,340
We're definitely over budget.
32
00:01:54,340 --> 00:01:57,090
It's because this thing
shoots so many expensive bullets.
33
00:01:57,090 --> 00:01:58,680
And that parfait, too.
34
00:01:58,680 --> 00:02:03,100
So you say you’re independent,
but are still relying on DA for money.
35
00:02:03,640 --> 00:02:05,850
You're sounding like Ms. Kusunoki.
36
00:02:09,690 --> 00:02:11,150
All right.
37
00:02:11,560 --> 00:02:14,650
From now on, I will take care
of LycoReco's finances!
38
00:03:54,040 --> 00:03:57,340
Chisato. If we use a Cleaner,
a huge sum of money will be lost.
39
00:03:57,710 --> 00:04:02,380
Think about not destroying the field and instead
act so that no recovery efforts are necessary.
40
00:04:02,630 --> 00:04:04,050
Okay.
41
00:04:17,360 --> 00:04:18,650
You're shooting too many bullets.
42
00:04:18,900 --> 00:04:23,320
CAFÉ LYCORECO BUDGET CHART
43
00:04:27,490 --> 00:04:30,200
Keeping the fridge door open
wastes electricity.
44
00:04:30,200 --> 00:04:31,290
Sorry!
45
00:04:31,870 --> 00:04:34,370
Three... Seven...
46
00:04:44,260 --> 00:04:45,760
Nice catch!
47
00:04:59,570 --> 00:05:02,030
Now, if you're done, go home!
48
00:05:02,030 --> 00:05:03,780
We haven't been paid yet.
49
00:05:03,780 --> 00:05:05,450
Come on.
50
00:05:06,070 --> 00:05:07,570
You talking about this?
51
00:05:10,580 --> 00:05:11,370
Bro!
52
00:05:12,120 --> 00:05:14,500
This isn't our fault, okay?
53
00:05:14,540 --> 00:05:15,370
Here.
54
00:05:18,630 --> 00:05:19,540
Hey, stop—
55
00:05:26,050 --> 00:05:27,680
Huh? How? H-How did...
56
00:05:27,840 --> 00:05:29,350
We're not paying for this.
57
00:05:35,390 --> 00:05:36,310
Everyone!
58
00:05:39,810 --> 00:05:42,860
The thing is, I kept the last two sticks.
59
00:05:44,280 --> 00:05:46,150
You can do the rest by yourself.
60
00:05:49,030 --> 00:05:51,870
All right! I-I'll pay up.
61
00:05:53,830 --> 00:05:55,200
Thanks!
62
00:05:55,500 --> 00:05:59,500
See? Did you see that?
I only fired one shot! What do you think?
63
00:05:59,500 --> 00:06:00,960
Well done.
64
00:06:00,960 --> 00:06:02,920
I got a compliment!
65
00:06:07,380 --> 00:06:11,100
Mizuki, um, I came up with a new parfait.
66
00:06:11,100 --> 00:06:13,680
Huh? I wanna see!
Can you make one for me?
67
00:06:15,100 --> 00:06:19,850
Now that it's getting colder, I made a parfait
with lots of tasty hot chocolate.
68
00:06:21,560 --> 00:06:23,440
Good mor... What is that?
69
00:06:23,440 --> 00:06:26,610
This is a new menu item
I came up with. What do you think?
70
00:06:26,610 --> 00:06:27,610
Is this cra—
71
00:06:28,530 --> 00:06:29,610
Chisato?
72
00:06:30,530 --> 00:06:33,080
Yeah. I think it's good.
73
00:06:33,240 --> 00:06:34,870
- Really?
- Y-Yeah.
74
00:06:35,790 --> 00:06:37,330
Thank you for waiting!
75
00:06:46,260 --> 00:06:48,170
- Can we have three more, please!
- Chisato, this is for table two!
76
00:06:59,890 --> 00:07:00,980
Kurumi!
77
00:07:01,900 --> 00:07:03,650
This is for table three!
78
00:07:05,650 --> 00:07:07,030
You're going to work?
79
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
What's gotten into you?
80
00:07:09,320 --> 00:07:12,990
Chisato told me that we're busy,
so I should work too.
81
00:07:13,620 --> 00:07:16,040
Th-Thanks for waiting.
82
00:07:16,040 --> 00:07:18,540
- So cute!
- Yeah, she really is.
83
00:07:18,540 --> 00:07:20,370
I didn't see this girl online!
84
00:07:20,370 --> 00:07:22,920
A new employee? How old are you?
85
00:07:22,920 --> 00:07:23,880
That's a secret.
86
00:07:23,880 --> 00:07:26,340
So cute!
87
00:07:26,630 --> 00:07:29,300
We still have a lot left.
Hurry up and take...
88
00:07:29,590 --> 00:07:32,050
Why the hell are you smirking like that?
89
00:07:32,180 --> 00:07:35,550
Next up in line, thank you for waiting.
Please come this way!
90
00:07:35,930 --> 00:07:37,260
Welcome!
91
00:07:40,940 --> 00:07:42,690
Mizuki, can you take over here?
92
00:07:45,400 --> 00:07:47,270
Hello, Café LycoReco.
93
00:07:47,900 --> 00:07:49,070
Please hold on a moment.
94
00:07:49,070 --> 00:07:50,950
- Chisato!
- Huh?
95
00:07:50,950 --> 00:07:52,700
It's Dr. Yamagishi.
96
00:07:53,570 --> 00:07:55,200
Yes, hello?
97
00:07:55,410 --> 00:07:58,830
Come on. Your physical.
We promised to do it today, right?
98
00:07:58,830 --> 00:08:02,120
I'm sorry. We did, but actually...
99
00:08:02,250 --> 00:08:04,920
The café is too busy.
100
00:08:05,330 --> 00:08:07,960
For some reason we're trending.
101
00:08:10,760 --> 00:08:12,220
Well, someday soon.
102
00:08:12,510 --> 00:08:14,890
Yes. Thank you.
103
00:08:16,640 --> 00:08:18,060
She said she's not coming today, either.
104
00:08:19,100 --> 00:08:20,430
Understood.
105
00:08:22,940 --> 00:08:24,520
She's such a strange new hire.
106
00:08:25,060 --> 00:08:26,940
Exercise One!
107
00:08:27,230 --> 00:08:28,070
Kitty.
108
00:08:28,070 --> 00:08:29,400
Kitteh!
109
00:08:29,400 --> 00:08:30,320
Meow!
110
00:08:30,320 --> 00:08:31,780
"Kitteh!"
111
00:08:31,780 --> 00:08:33,950
- Dog.
- Doge! Woof, woof!
112
00:08:33,950 --> 00:08:35,910
DOG AND CAT
113
00:08:34,360 --> 00:08:37,530
- "Doge!"
- “Doggo!”
114
00:08:37,530 --> 00:08:38,740
Handstand!
115
00:08:39,370 --> 00:08:42,370
- H-Hand...
- "Handstand!"
116
00:08:42,370 --> 00:08:43,830
- Dog!
- "Doge!"
117
00:08:43,830 --> 00:08:44,960
No! Dog!
118
00:08:44,960 --> 00:08:47,670
"Dog."
119
00:08:44,960 --> 00:08:52,420
DOG AND CAT
120
00:08:47,670 --> 00:08:49,300
- Rear naked choke!
- "Rear naked choke!"
121
00:08:49,300 --> 00:08:52,420
- Do not grow up into an adult like this!
- Nice choke!
122
00:08:53,920 --> 00:08:55,840
- Actually, today we have...
- Trick-or-treat!
123
00:08:56,550 --> 00:08:59,390
There's enough here.
Let's split up the workload.
124
00:09:01,310 --> 00:09:02,520
Why do I...
125
00:09:02,520 --> 00:09:03,810
get all the...
126
00:09:03,810 --> 00:09:05,270
outdoor jobs?
127
00:09:18,870 --> 00:09:21,330
Trick-or-Treat!
128
00:09:21,910 --> 00:09:23,120
Happy Halloween.
129
00:09:23,120 --> 00:09:23,950
Hurray!
130
00:09:23,950 --> 00:09:25,080
Good kid.
131
00:09:25,620 --> 00:09:26,870
Happy Halloween.
132
00:09:26,870 --> 00:09:27,670
Hurray!
133
00:09:27,670 --> 00:09:28,830
Good kid.
134
00:09:28,830 --> 00:09:31,090
Happy Halloween! I'm a good kid!
135
00:09:32,000 --> 00:09:34,590
I want a present from Takina, too!
136
00:09:34,590 --> 00:09:35,930
Are you a child?
137
00:09:35,930 --> 00:09:37,300
Wow, such a huge bag!
138
00:09:37,300 --> 00:09:39,850
Big Sis Chisato,
can we take this one, too?
139
00:09:39,850 --> 00:09:41,310
Sure thing!
140
00:09:41,890 --> 00:09:43,060
Wow, it's money!
141
00:09:43,060 --> 00:09:44,520
- Let's make-believe a bank!
- I wanna play!
142
00:09:44,520 --> 00:09:45,230
Me too!
143
00:09:46,100 --> 00:09:47,520
Take it, take it!
144
00:09:47,520 --> 00:09:48,690
You may not!
145
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
So this is the IT revolution.
146
00:10:12,500 --> 00:10:13,880
It was pretty cheap, so...
147
00:10:14,510 --> 00:10:16,420
It's more useful than Kurumi.
148
00:10:16,420 --> 00:10:18,880
CAFÉ LYCORECO BUDGET CHART
149
00:10:19,180 --> 00:10:21,680
We owe everything to Takina!
150
00:10:22,680 --> 00:10:24,430
Where did our Lady Takina go?
151
00:10:24,430 --> 00:10:27,350
And Kurumi.
They were just here, too.
152
00:10:27,640 --> 00:10:29,190
There you are.
153
00:10:29,190 --> 00:10:31,690
What are you doing?
You look so suspicious.
154
00:10:32,730 --> 00:10:33,610
Stocks?
155
00:10:33,980 --> 00:10:37,700
I wondered what would happen
if I worked with Kurumi and invested.
156
00:10:37,700 --> 00:10:39,660
You'd go that far?
157
00:10:39,660 --> 00:10:40,990
DOCTOR YAMAGISHI
158
00:10:42,780 --> 00:10:45,370
Hello, Dr. Yamagishi? This is Takina.
159
00:10:45,370 --> 00:10:47,120
You're calling about
her scheduled physical, right?
160
00:10:47,580 --> 00:10:49,120
She'll be heading over tomorrow.
161
00:10:49,420 --> 00:10:50,920
Please take good care of her.
162
00:10:51,790 --> 00:10:54,840
It is also my responsibility
to take care of staff members' health.
163
00:10:54,840 --> 00:10:55,880
Please go.
164
00:10:56,880 --> 00:10:58,420
Okay.
165
00:11:01,220 --> 00:11:03,350
Hello, Takina.
166
00:11:03,800 --> 00:11:05,760
Welcome, Mr. Goto.
167
00:11:06,350 --> 00:11:08,180
Where's Chisato today?
168
00:11:08,180 --> 00:11:09,770
She has the late shift today.
169
00:11:10,440 --> 00:11:13,110
Hey-hoo! Please give me your order.
170
00:11:13,860 --> 00:11:15,690
Is that thing all right?
171
00:11:15,900 --> 00:11:18,070
That's Chisato's outfit.
172
00:11:25,990 --> 00:11:28,200
It looks like she's holding poop with a smile!
But it tastes totally amazing!
173
00:11:36,420 --> 00:11:38,380
Takina! The parfait is ready!
174
00:11:39,170 --> 00:11:41,470
Let's stop making that parfait.
175
00:11:42,380 --> 00:11:43,930
Oh no, you caught on.
176
00:11:43,930 --> 00:11:46,310
It's fine. It's really popular now.
177
00:11:46,310 --> 00:11:48,680
Hey, RoboLyco! Take this one, please!
178
00:11:48,680 --> 00:11:50,100
Yes. I will go flush it.
179
00:11:51,350 --> 00:11:53,060
No, that's not it! Crap!
180
00:11:56,440 --> 00:11:57,070
Hello.
181
00:11:57,070 --> 00:11:58,360
This is Yamagishi.
182
00:11:58,360 --> 00:12:00,440
Oh, Dr. Yamagishi.
This is Takina.
183
00:12:00,440 --> 00:12:03,200
So, is Chisato at the café?
184
00:12:03,200 --> 00:12:05,660
No. She hasn't arrived over there yet?
185
00:12:05,660 --> 00:12:08,490
She's not here.
She won't answer her phone, either.
186
00:12:08,490 --> 00:12:11,460
I see. I'll look for her as well.
187
00:12:16,500 --> 00:12:20,510
RUM AIR ELIMINATOR GUY HARD
188
00:12:22,840 --> 00:12:24,390
It's ringing.
189
00:12:37,980 --> 00:12:39,940
TAKINA
190
00:12:40,860 --> 00:12:41,940
Can I take the call?
191
00:12:44,450 --> 00:12:48,120
Chisato, where are you? You didn't go
to your scheduled physical?
192
00:12:48,120 --> 00:12:50,870
Sorry, I had something come up.
193
00:12:50,870 --> 00:12:54,330
Can you tell Dr. Yamagishi
that I’ll be a bit late?
194
00:12:57,670 --> 00:12:59,710
Your health is important.
195
00:13:00,130 --> 00:13:02,670
Your body is your asset, right?
At least for us.
196
00:13:02,670 --> 00:13:06,340
What do you mean, “us”? Is "us" something
you say to someone you're pointing a gun at?
197
00:13:06,590 --> 00:13:08,680
They have to be alive for me to kill.
198
00:13:12,430 --> 00:13:15,190
That's amazing! How do you do it?
199
00:13:15,190 --> 00:13:16,560
It’s a secret.
200
00:13:17,230 --> 00:13:19,320
Is the secret behind that heart of yours?
201
00:13:19,480 --> 00:13:22,320
Why do you know about that, punk?
202
00:13:23,530 --> 00:13:24,900
That's a secret.
203
00:13:26,780 --> 00:13:29,370
Hey, it’s "Guy Hard." You like it?
204
00:13:29,530 --> 00:13:31,290
Huh? Yeah.
205
00:13:31,290 --> 00:13:32,410
Who's your favorite?
206
00:13:32,410 --> 00:13:33,040
Powell.
207
00:13:33,040 --> 00:13:37,250
The cop. How he becomes partners
with McClane despite never meeting each other.
208
00:13:37,250 --> 00:13:39,040
And in that last scene...
209
00:13:42,670 --> 00:13:44,510
I'm gonna make some coffee, okay?
210
00:13:44,670 --> 00:13:47,470
I can't stand bitter stuff.
Got anything else?
211
00:13:57,190 --> 00:13:59,190
So, what do you want?
212
00:13:59,190 --> 00:14:01,650
Do you remember me at all?
213
00:14:01,650 --> 00:14:04,030
Yeah. You spat on me.
214
00:14:04,280 --> 00:14:07,740
Way before that.
You don't remember, huh?
215
00:14:08,570 --> 00:14:11,160
Then let me regale you
with a story from the past.
216
00:14:12,450 --> 00:14:14,160
The Radio Tower incident.
217
00:14:23,380 --> 00:14:24,960
What's wrong, west side?
218
00:14:25,380 --> 00:14:26,260
A student?
219
00:14:26,630 --> 00:14:28,010
Heading this way.
220
00:14:30,260 --> 00:14:31,220
Above us!
221
00:14:37,640 --> 00:14:38,690
Majima!
222
00:14:42,360 --> 00:14:43,400
Under the big clock!
223
00:14:46,900 --> 00:14:50,490
Four in the cloakroom. In the shop to the right,
three under the cash register.
224
00:15:02,670 --> 00:15:04,040
They're all dead.
225
00:15:05,170 --> 00:15:06,710
Not yet. There's one left!
226
00:15:07,340 --> 00:15:08,130
What?
227
00:15:28,400 --> 00:15:29,570
How...
228
00:15:41,120 --> 00:15:44,170
Majima. Detonate it.
229
00:15:47,920 --> 00:15:49,220
Damn it!
230
00:16:02,730 --> 00:16:05,900
Don't describe someone like a monster.
231
00:16:06,270 --> 00:16:09,320
But you really are a monster.
Do you remember now?
232
00:16:09,320 --> 00:16:12,030
Nope? Like I care at all about you.
233
00:16:14,450 --> 00:16:15,620
That’s what I thought.
234
00:16:18,330 --> 00:16:20,290
I have one too, you know?
235
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Then why are you doing stuff like this?
236
00:16:23,830 --> 00:16:27,460
Since you have one of those, you must have
some amazing talent, right?
237
00:16:27,460 --> 00:16:29,380
Something that makes people happy.
238
00:16:29,670 --> 00:16:31,880
What you're doing now is the opposite.
239
00:16:31,880 --> 00:16:33,970
And you're an assassin.
240
00:16:33,970 --> 00:16:37,390
Don't lump us together.
I'm being proper and helping others out.
241
00:16:38,060 --> 00:16:42,690
Do you think Alan is some
peacemaking institution or something?
242
00:16:42,690 --> 00:16:45,860
Everyone other than you have produced
outcomes of that nature, right?
243
00:16:46,360 --> 00:16:51,190
"I want to touch the hearts of people all over
the world, just like a medalist!" Like that?
244
00:16:52,070 --> 00:16:53,740
How blissfully ignorant.
245
00:16:54,740 --> 00:16:58,030
You know, Alan ain't about that.
246
00:16:58,330 --> 00:17:02,870
No matter what you tell me,
I have my promise with Mr. Yoshi.
247
00:17:02,870 --> 00:17:04,500
This is proof of that.
248
00:17:04,620 --> 00:17:08,040
This Mister Yoshi. Is that
someone from Alan Institute?
249
00:17:08,040 --> 00:17:09,840
That’s none of your business.
250
00:17:09,840 --> 00:17:12,300
Do you have contact with Alan?
251
00:17:12,300 --> 00:17:17,720
I don't know how much more you know
compared to me, but I'll do what I want to do!
252
00:17:18,100 --> 00:17:21,220
Sounds good.
You really are the same as me.
253
00:17:23,480 --> 00:17:26,230
You were supported because
they bought your killing skills.
254
00:17:26,230 --> 00:17:28,940
It's totally not anything like that.
255
00:17:29,190 --> 00:17:34,860
Those guys at Alan are so pure
that they can acknowledge our killing.
256
00:17:35,780 --> 00:17:36,660
Huh? You're leaving?
257
00:17:38,950 --> 00:17:41,160
Yeah, since your partner's here.
258
00:17:49,210 --> 00:17:52,210
See ya, Lycoris of the Radio Tower.
259
00:17:56,260 --> 00:17:58,720
Majima came to your house?
260
00:17:59,300 --> 00:18:01,010
Did you get him, Takina?
261
00:18:01,010 --> 00:18:03,640
Unfortunately, no.
And he was right in front of me.
262
00:18:04,060 --> 00:18:06,390
He had one of these, too.
263
00:18:07,310 --> 00:18:09,810
What kind of talent
does someone like that have?
264
00:18:09,810 --> 00:18:12,530
So they support
dangerous criminals as well?
265
00:18:13,360 --> 00:18:15,360
Mika, you didn't hear
anything from your lover?
266
00:18:16,820 --> 00:18:18,950
- Oh no, little Kurumi! Are you sleepy?
- I'm sure he found it somewhere.
267
00:18:18,950 --> 00:18:21,530
There's no way Mr. Yoshi
would help someone like that.
268
00:18:22,200 --> 00:18:23,490
Right, Teach?
269
00:18:24,790 --> 00:18:25,660
Teach?
270
00:18:25,660 --> 00:18:27,500
Huh? Oh, right.
271
00:18:28,330 --> 00:18:29,750
- Chisato!
- Whoa, yes?
272
00:18:29,750 --> 00:18:32,800
Please answer calls from me
within three rings.
273
00:18:32,800 --> 00:18:37,220
If you don't, I’ll know that you’re in danger,
and do a one-ring call to tell you I'm heading over.
274
00:18:37,220 --> 00:18:38,590
Huh? Okay.
275
00:18:38,590 --> 00:18:40,220
If you don't like that,
then pick up the phone.
276
00:18:40,220 --> 00:18:42,470
So you'll come for me
no matter where I am!
277
00:18:42,470 --> 00:18:45,770
That, and please relocate
to another safe house.
278
00:18:45,770 --> 00:18:49,690
What? But that one is my favorite.
279
00:18:49,690 --> 00:18:51,560
I will go visit you again.
280
00:18:51,560 --> 00:18:54,940
Really? You'll live with me?
And make meals for me again?
281
00:18:55,230 --> 00:18:57,320
Come on, let's get to work!
282
00:19:08,290 --> 00:19:11,250
That's not a gun from DA, is it?
283
00:19:14,250 --> 00:19:17,760
Yeah. I got it together with this.
284
00:19:20,840 --> 00:19:22,220
From Mr. Yoshimatsu?
285
00:19:22,220 --> 00:19:24,390
That’s right.
286
00:19:24,720 --> 00:19:25,850
It’s precious.
287
00:19:29,940 --> 00:19:34,150
Hey, you! That's enough.
Go back to the closet and go to bed!
288
00:19:34,980 --> 00:19:36,730
It's getting cold.
289
00:19:36,730 --> 00:19:40,650
Yeah. Cherry blossoms were in bloom
when you came here.
290
00:19:42,820 --> 00:19:44,240
Since that day...
291
00:19:46,120 --> 00:19:48,450
Mr. Yoshi hasn't dropped by.
292
00:20:00,300 --> 00:20:01,090
Here.
293
00:20:02,380 --> 00:20:04,220
Oh, is this from the preschool?
294
00:20:04,390 --> 00:20:05,680
You wanted one, right?
295
00:20:05,680 --> 00:20:07,140
You're giving it to me?
296
00:20:08,890 --> 00:20:11,640
Oh, this is great! So cute!
297
00:20:12,020 --> 00:20:14,690
Takina, you're really active lately.
298
00:20:15,400 --> 00:20:18,280
I just didn't want the café
to go out of business.
299
00:20:19,570 --> 00:20:21,110
This place is dear to you, right?
300
00:20:23,280 --> 00:20:24,370
Takina.
301
00:20:27,120 --> 00:20:28,330
Thanks.
302
00:20:30,000 --> 00:20:32,750
P-Please go to your physical!
303
00:20:32,870 --> 00:20:35,000
Oh, all right.
304
00:20:35,630 --> 00:20:37,170
What don't you like about it?
305
00:20:37,170 --> 00:20:40,050
It's not that I don't like it.
306
00:20:40,050 --> 00:20:41,010
Then what is it?
307
00:20:41,260 --> 00:20:43,340
N-Needles...
308
00:20:46,470 --> 00:20:48,310
Are you afraid of needles?
309
00:20:48,310 --> 00:20:50,310
But you're okay if someone
points a gun at you.
310
00:20:50,310 --> 00:20:53,730
That's right!
Because I can't dodge a needle!
311
00:20:54,600 --> 00:20:56,650
So the Lycoris of the Radio Tower...
312
00:20:56,900 --> 00:20:59,440
is afraid of needles!
313
00:21:03,700 --> 00:21:05,360
Hurry up and get it over with.
314
00:21:05,450 --> 00:21:08,870
Are you done yet? Done yet? Not yet?
And now? How about now?
315
00:21:09,660 --> 00:21:11,000
That's it.
316
00:21:12,040 --> 00:21:14,290
I got over the biggest obstacle.
317
00:21:14,290 --> 00:21:16,330
Are you this scared every time?
318
00:21:16,330 --> 00:21:21,010
There's the pain, but that feeling
of something stabbing me...
319
00:21:21,670 --> 00:21:25,260
Dr. Yamagishi says it's nothing more
than vitamins, but...
320
00:21:25,260 --> 00:21:27,260
Today's was different, though.
321
00:21:32,890 --> 00:21:34,190
Scumbag.
322
00:21:35,850 --> 00:21:38,560
What happened to Dr. Yamagishi?
323
00:21:41,190 --> 00:21:43,190
I was supposed to handle you carefully.
324
00:21:43,400 --> 00:21:46,910
Chisato's not here yet? Isn't she late?
325
00:21:47,280 --> 00:21:48,820
You're right.
326
00:21:48,950 --> 00:21:50,330
Harumph!
327
00:22:24,360 --> 00:22:26,490
Hold on, Takina! Where are you going?
328
00:22:37,870 --> 00:22:40,500
This is all your fault, Mika.
23288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese