Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,589 --> 00:00:53,596
FUNDACIÓN ORANGE te ofrece
la accesibilidad de esta película.
2
00:02:28,482 --> 00:02:31,736
¡Ay, por Dios, lo siento! ¿Estás bien?
3
00:02:31,902 --> 00:02:33,028
¿Estáis bien?
4
00:02:33,195 --> 00:02:35,869
- ¿¿Qué ha "pasao"??
- He "dao" un volantazo.
5
00:02:35,989 --> 00:02:38,993
Se me han "caío" las maletas
cuando intentaba esquivarlo.
6
00:02:39,117 --> 00:02:40,369
¡ Joder! ¿Y el móvil?
7
00:02:40,577 --> 00:02:43,922
¿Cómo se te ocurre mirar el teléfono
en mitad de la pista?
8
00:02:44,122 --> 00:02:46,250
¿Tú estás "chalao"? Anda, límpiate.
9
00:02:53,965 --> 00:02:55,592
Aquí estás...
10
00:02:57,302 --> 00:03:00,397
- ¿Tú estás bien, Jessi?
- Ay, estoy muy "mareá".
11
00:03:00,514 --> 00:03:03,563
- Tienes malita cara, ¿eh?
- Ultimamente me mareo por "na".
12
00:03:03,809 --> 00:03:05,061
- ¿Ah, sí?
- Sí.
13
00:03:05,227 --> 00:03:09,232
- ¡No me habías dicho "na"!
- ¡A ver si va a estar preñada!
14
00:03:09,523 --> 00:03:10,991
¿Jessi?
15
00:03:11,483 --> 00:03:13,986
¿Es "verdá" eso?
¡ Jessi...!
16
00:03:14,194 --> 00:03:17,448
Es "mu" pronto todavía, León.
¡ Estoy sólo de dos meses!
17
00:03:17,572 --> 00:03:20,667
¡ De dos meses, Jessi!
¿Pero cómo no me habías dicho "na"!
18
00:03:20,826 --> 00:03:22,874
- La culpa es del médico.
- ¿Qué médico?
19
00:03:22,994 --> 00:03:25,122
Que me preguntó
si el niño era "deseao".
20
00:03:25,247 --> 00:03:26,874
- "Mu deseao"
- Eso le dije.
21
00:03:26,998 --> 00:03:28,796
Si llevamos años intentándolo.
22
00:03:28,917 --> 00:03:31,170
Dice: "No se lo digas,
que es 'mu' pronto".
23
00:03:31,294 --> 00:03:33,467
Digo: "Que mi 'marío'
me lo va a notar."
24
00:03:33,630 --> 00:03:37,430
- ¿Pero tú no me has "notao na"?
- Tienes las tetas más grandee, pero...
25
00:03:37,551 --> 00:03:40,805
¿Has visto la cantidad de huevos
que me como por las mañanas?
26
00:03:40,971 --> 00:03:43,565
- ¿Cuándo he "com ío" yo tanto huevo?
- Es "verdá".
27
00:03:43,640 --> 00:03:46,894
¿Os importa que vaya a enfermería
antes de que me desangre?
28
00:03:47,060 --> 00:03:49,233
Sí, vamos a la enfermería
a que te vean.
29
00:03:49,396 --> 00:03:52,991
¡ Tu quédate ahí, tuiteando!
¡ Y pon las maletas en el carro!
30
00:03:53,859 --> 00:04:00,037
"Me-estoy-desang rando-vivo".
31
00:04:03,535 --> 00:04:06,379
"Two green".
"Ecam status".
32
00:04:06,496 --> 00:04:08,464
"Checked".
"Trims".
33
00:04:08,623 --> 00:04:12,048
"30% set".
"After start check list completed".
34
00:04:12,169 --> 00:04:15,343
Pide rodaje.
Península 2549, listos para rodar.
35
00:04:15,505 --> 00:04:17,849
Península 2549.
Autorización para rodar.
36
00:04:18,049 --> 00:04:21,929
Península 2549.
Autorizado a rodar al punto de espera.
37
00:04:23,263 --> 00:04:25,732
Derecha libre.
Izquierda también.
38
00:04:25,932 --> 00:04:28,276
Venga, vamos con todo.
39
00:04:53,752 --> 00:04:57,006
Buenas tardes, señoras y señores pasajeros.
40
00:04:57,130 --> 00:05:00,134
Les habla Joserra Berasategui,
sobrecargo del vuelo 2549
41
00:05:00,258 --> 00:05:03,011
de la compañ ía Península
con destino a Méjico D. F.
42
00:05:03,178 --> 00:05:04,725
Por favor,
presten atención.
43
00:05:04,971 --> 00:05:07,474
A continuación
vamos a realizar una demostración
44
00:05:07,724 --> 00:05:10,227
sobre aspectos de seguridad
de este vuelo.
45
00:05:10,352 --> 00:05:13,322
Observen que hay
ocho puertas de salida,
46
00:05:13,480 --> 00:05:15,903
cuatro a cada lado del avión.
47
00:05:16,191 --> 00:05:20,241
Cada una de ellas está señalizada
con la palabra "salida".
48
00:05:20,487 --> 00:05:24,333
En el lateral inferior de sus butacas
o en el suelo del pasillo,
49
00:05:24,407 --> 00:05:27,536
hay unas luces que se iluminan
en caso de emergencia
50
00:05:27,702 --> 00:05:29,704
marcando las vías de evacuación.
51
00:05:29,913 --> 00:05:31,790
Todas las salidas de emergencia,
52
00:05:31,957 --> 00:05:34,210
incluidas
las ventanillas sobre las alas
53
00:05:34,334 --> 00:05:37,008
disponen de una rampa inflable
de evacuación.
54
00:05:37,170 --> 00:05:41,175
Los chalecos salvavidas se encuentran
situados debajo de cada asiento,
55
00:05:41,341 --> 00:05:44,561
pero no deben extraerse
a menos que sea necesario su uso.
56
00:05:44,719 --> 00:05:47,142
Cada chaleco
va alojado en una bolsa.
57
00:05:47,347 --> 00:05:50,977
Para extraerla, tire de la cinta roja
que sobresale hacia adelante.
58
00:05:51,101 --> 00:05:52,978
Y para abrirla,
deberá romperla
59
00:05:53,103 --> 00:05:55,822
tirando fuertemente
según se indica en la misma.
60
00:05:56,022 --> 00:05:59,117
U na vez abierta,
se tirará del chaleco, extendiéndolo.
61
00:05:59,234 --> 00:06:02,784
Para su colocación,
se introduce la cabeza por la abertura,
62
00:06:02,988 --> 00:06:05,912
se pasa la cinta de atado
por detrás de la cintura
63
00:06:06,074 --> 00:06:09,749
y se engancha la fijación
de la hebilla de un extremo a otro,
64
00:06:09,995 --> 00:06:12,919
tirando para ajustarlo.
65
00:06:17,460 --> 00:06:21,761
Para inflarlo, tire fuertemente del
tirador rojo de plástico delantero.
66
00:06:21,965 --> 00:06:24,935
También podrá inflarlo
soplando por el tubo.
67
00:06:25,093 --> 00:06:29,439
El chaleco nunca debe inflarse
dentro del avión.
68
00:07:47,634 --> 00:07:49,056
¡ Ulloa!
69
00:07:49,177 --> 00:07:50,520
¡ Córtate un poco!
70
00:07:50,637 --> 00:07:53,015
Se me ha "escapao".
La costumbre...
71
00:07:56,184 --> 00:07:58,653
Norma no para de mirar, ¿eh?
72
00:07:58,812 --> 00:08:03,033
- Ulloa ve tú y entretenla un poco...
- Yo no le caigo bien. Ve tú.
73
00:08:03,191 --> 00:08:05,865
¿Yo? Yo no puedo.
Yo tengo que rezar.
74
00:08:06,111 --> 00:08:08,864
- Para lo que te ha servido...
- ¡A mí, de mucho!
75
00:08:09,114 --> 00:08:11,537
- ¡Y a ti también!
- ¿A mí de qué?
76
00:08:11,616 --> 00:08:15,166
Qué hubiera sido de tu vida
si yo no hubiera pedido por ti...
77
00:08:15,412 --> 00:08:16,914
¿Ah, sí? ¿Y q ué pedías?
78
00:08:17,122 --> 00:08:20,296
Pues que dejaras las d rogas,
el alcohol y los cuartos oscuros.
79
00:08:20,417 --> 00:08:23,091
¡Anda que las únicas
alegrías que tiene la vida...!
80
00:08:23,211 --> 00:08:26,055
¡Ya podías haber pedido
que encontrara un buen marido!
81
00:08:26,214 --> 00:08:30,264
Si eso también, pero, hija mía,
con tu carácter me lo pones muy difícil.
82
00:08:30,552 --> 00:08:32,475
¿Y por mí no pides, Fajas?
83
00:08:32,554 --> 00:08:35,057
A ti no te hace falta,
tú no tienes problemas.
84
00:08:35,265 --> 00:08:36,437
¿Tú crees?
85
00:08:36,599 --> 00:08:41,696
Claro, tú ya dejaste el alcohol
y tienes un marido que te q uiere.
86
00:08:52,907 --> 00:08:54,534
Hola.
Hola.
87
00:08:55,910 --> 00:08:58,333
¡ Hueles a tequila!
88
00:08:58,455 --> 00:09:00,503
He beb...
¡ Na! He bebido un traguito.
89
00:09:00,582 --> 00:09:03,961
¡ Joserra, por Dios, hoy no!
Lo intento, Alex.
90
00:09:04,169 --> 00:09:06,012
¿Y los pasajeros?
91
00:09:06,171 --> 00:09:07,548
Norma no para de mirar.
92
00:09:07,672 --> 00:09:11,017
Está negra con no poder
ver películas ni hablar por teléfono.
93
00:09:11,134 --> 00:09:13,933
Deberíais explicarles mejor
en qué consiste la avería.
94
00:09:14,095 --> 00:09:15,722
No sé cómo.
Imagínate yo...
95
00:09:15,889 --> 00:09:18,688
Estoy evitándoles.
Si te preguntan, invéntate algo.
96
00:09:18,808 --> 00:09:21,812
No puedo. Sabéis que no puedo mentir.
¿Me remonto?
97
00:09:21,978 --> 00:09:23,195
¡ No!
98
00:09:23,438 --> 00:09:26,817
No hacen falta detalles.
Enróllate con cualquier tecnicismo.
99
00:09:27,025 --> 00:09:30,199
Para mí, cualquier tecnicismo
es una forma de mentira.
100
00:09:30,361 --> 00:09:32,784
¡ Manda cojones!
Por favor, no empecemos...
101
00:09:32,906 --> 00:09:34,783
¿Me remonto al Pacto?
¡ ¡ No!!
102
00:09:34,991 --> 00:09:37,335
Lo importante
es que estén distraídos
103
00:09:37,494 --> 00:09:39,872
y eso lo sabes hacer
mejor que nadie, Joserra,
104
00:09:40,038 --> 00:09:44,214
Sin necesidad de tecnicismos. Sólo te
pido que los entretengas como tú sabes.
105
00:09:44,375 --> 00:09:45,672
Hoy no sé...
106
00:09:45,919 --> 00:09:47,671
Bueno, ¿qué os traigo de beber?
107
00:09:47,837 --> 00:09:50,431
Vino.
Té. ¡Y tú no bebas!
108
00:09:50,632 --> 00:09:51,884
¡ Calla!
109
00:09:53,635 --> 00:09:56,138
¿Habéis hablado
de nuevo con Control?
110
00:09:56,346 --> 00:09:57,393
Sí.
111
00:09:57,597 --> 00:09:59,895
¿Alg una novedad?
Sí.
112
00:10:00,016 --> 00:10:02,360
¿Y?
Mejor que no sepas nada.
113
00:10:04,354 --> 00:10:06,698
¿Y sobre la pista?
114
00:10:07,690 --> 00:10:09,909
Siguen sin noticias.
115
00:10:10,193 --> 00:10:11,991
Bueno... Vino y té.
116
00:10:12,278 --> 00:10:14,622
¡Y tú no bebas!
¡ Calla!
117
00:10:16,825 --> 00:10:19,328
¡ Hola!
Señorita, no puede estar aquí.
118
00:10:19,619 --> 00:10:22,213
¿Ocurre algo?
No, pero salga, por favor.
119
00:10:22,413 --> 00:10:24,757
En la clase turista
van todos durmiendo.
120
00:10:24,916 --> 00:10:27,669
Las azafatas les han dado
un relajante muscular,
121
00:10:27,836 --> 00:10:31,636
para el sínd rome de la clase turista,
y han debido de quedarse "roques".
122
00:10:31,756 --> 00:10:34,930
Las azafatas también van fritas.
Están exhaustas, las pobres.
123
00:10:35,176 --> 00:10:38,555
Si necesita algo, mis compañero
la atenderán con mucho gusto.
124
00:10:38,680 --> 00:10:42,105
Soy sensitiva...
Tengo poderes.
125
00:10:42,725 --> 00:10:44,398
¿Qué... qué quiere decir?
126
00:10:44,602 --> 00:10:47,196
Percibo cosas
que los demás no perciben.
127
00:10:47,355 --> 00:10:50,859
Y hoy siento que va a ser
un día muy especial para todos.
128
00:10:51,025 --> 00:10:53,278
¿Pero qué sientes exactamente?
129
00:10:53,444 --> 00:10:58,951
Anoche soñé que mi vida iba a cambiar
y esta mañana... lo supe.
130
00:10:59,242 --> 00:11:02,837
No me pregunten cómo...
pero lo supe.
131
00:11:02,954 --> 00:11:04,752
¿Su-su-supiste qué?
132
00:11:04,873 --> 00:11:09,549
Que en este viaje va a ocurrir algo
muy gordo que nos afectará a todos.
133
00:11:09,711 --> 00:11:12,089
¿Y por qué no dijiste nada
antes de embarcar?
134
00:11:12,255 --> 00:11:14,303
¡ Porque a veces me toman por loca!
135
00:11:14,465 --> 00:11:17,685
A no ser que la cosa sea muy evidente
y esté muy segura,
136
00:11:17,802 --> 00:11:19,054
yo nunca digo nada.
137
00:11:19,262 --> 00:11:22,141
¿Te importaría decirnos
qué has sentido exactamente?
138
00:11:22,307 --> 00:11:27,359
Nada más levantarme,
sentí que hoy...
139
00:11:27,645 --> 00:11:29,773
dejaría de ser virgen.
140
00:11:30,064 --> 00:11:31,737
¿Eres virgen todavía?
141
00:11:32,025 --> 00:11:35,746
Sí... Cuando los hombres se enteran
de que tengo poderes, se cortan.
142
00:11:35,945 --> 00:11:38,073
¡Y mira que me pongo a tiro...
pero nada!
143
00:11:38,406 --> 00:11:42,161
Ya, ya... Pero aparte de eso,
¿has sentido algo más?
144
00:11:43,661 --> 00:11:45,254
Sí.
145
00:11:48,082 --> 00:11:49,880
Estoy visualizando...
146
00:11:50,376 --> 00:11:53,004
Estoy buscando sensaciones...
147
00:11:54,756 --> 00:11:57,384
Sí... estoy sintiendo.
148
00:11:57,759 --> 00:12:01,764
¡Siento...!
Que llegábamos a un lugar...
149
00:12:03,306 --> 00:12:05,274
¡ blanco!
150
00:12:05,475 --> 00:12:07,273
Como una nube.
151
00:12:07,518 --> 00:12:11,944
Un lugar donde todos éramos mejores...
y no existía la mentira.
152
00:12:12,190 --> 00:12:13,942
¡ Pero eso es una cursilada!
153
00:12:14,317 --> 00:12:16,570
También he visto sangre humana.
154
00:12:16,736 --> 00:12:17,988
¿Sangre?
155
00:12:18,404 --> 00:12:20,577
¿Va a morir alguien?
156
00:12:20,782 --> 00:12:25,288
No... Yo no he dicho eso.
¡Pero habrá sangre!
157
00:12:25,703 --> 00:12:29,128
Bueno, yo voy a por vuestras bebidas,
que se me habían olvidado.
158
00:12:29,415 --> 00:12:32,168
Joserra,
trae tequila en vez de vino.
159
00:12:32,377 --> 00:12:35,005
Buena idea,
tequila.
160
00:12:48,643 --> 00:12:50,486
Fajas... Un té.
161
00:12:50,687 --> 00:12:53,987
Norma quiere protestar oficialmente.
Que lo haga por escrito.
162
00:12:54,107 --> 00:12:56,235
Ya, pero quiere un impreso oficial,
163
00:12:56,359 --> 00:13:00,034
que si lo escribe en un folio normal
nos limpiaremos el culo con él.
164
00:13:00,154 --> 00:13:02,077
¡ Y tiene toda la razón!
165
00:13:04,075 --> 00:13:06,624
Otra cosa que te iba a decir...
El Novio.
166
00:13:06,744 --> 00:13:10,169
Cada vez que me ve, me guiña un ojo.
¿Pero no estaba dormido?
167
00:13:10,331 --> 00:13:11,878
Sí, el resto del tiempo, sí.
168
00:13:12,000 --> 00:13:14,128
Pero es verme aparecer
por el pasillo...
169
00:13:14,377 --> 00:13:16,880
me detecta,
abre un ojo y me lo guiña.
170
00:13:17,046 --> 00:13:19,674
No, no, no,
es que es algo extraordinario.
171
00:13:19,841 --> 00:13:22,435
Lo extraordinario
es lo que tengo yo en la cabina.
172
00:13:22,593 --> 00:13:24,846
Ha entrado una loca
que dice que es vidente
173
00:13:25,013 --> 00:13:28,813
y se ha conectado al más allá a
través de los paquetes de Alex y Benito
174
00:13:28,933 --> 00:13:32,437
y dice que durante este viaje
va a ocurrir algo muy gordo
175
00:13:32,562 --> 00:13:34,815
que nos afectará a todos.
176
00:13:34,897 --> 00:13:36,444
¡ Eso es lo mío!
177
00:13:36,607 --> 00:13:39,360
¡ Maricón, algo muy gordo
que nos afectará a todos!
178
00:13:39,527 --> 00:13:43,532
Es que lo mío va a ser algo muy gordo
que nos va afectar a todos.
179
00:13:46,284 --> 00:13:48,286
Está hirviendo.
180
00:13:48,578 --> 00:13:52,958
¿Tanto? ¿Tú crees?
¡ Maricón, el Novio, no! ¡ El agua!
181
00:13:53,166 --> 00:13:55,589
¿Y desde cuándo eres adivina?
182
00:13:55,710 --> 00:13:59,886
Desde niña. Veo cosas, siento cosas...
Desde muy pequeñita.
183
00:14:00,006 --> 00:14:03,886
- ¿Lo rentabilizas, le sacas partido?
- Sí, no me puedo quejar.
184
00:14:03,968 --> 00:14:06,892
Trabajo en mi pueblo y fuera,
en el extranjero.
185
00:14:06,971 --> 00:14:08,644
A Méjico voy a trabajar.
186
00:14:10,266 --> 00:14:13,270
- ¿Qué vas a hacer allí?
- Mi especialidad son los muertos.
187
00:14:13,478 --> 00:14:15,480
¿Los muertos?
Sí...
188
00:14:15,938 --> 00:14:18,737
Huelo la muerte... La noto.
189
00:14:18,900 --> 00:14:20,902
¿La notas aquí?
190
00:14:21,027 --> 00:14:24,782
¿En la cabina?
Nooo... Me estarían ya dando arcadas.
191
00:14:24,906 --> 00:14:26,032
¿Seguro?
192
00:14:26,199 --> 00:14:27,621
Sí. Aquí no.
193
00:14:27,825 --> 00:14:29,748
¡ Pues esto hay que celebrarlo!
194
00:14:29,869 --> 00:14:31,291
¡ Para de beber, Joserra!
195
00:14:31,621 --> 00:14:32,964
Ya, de verdad.
196
00:14:33,122 --> 00:14:35,090
¿Y a qué vas a Méjico?
197
00:14:35,291 --> 00:14:39,967
Han desaparecido unos españoles y las
familias creen que los han asesinado.
198
00:14:40,171 --> 00:14:42,674
Y me han contratado
para que los encuentre.
199
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
¿Cómo?
200
00:14:43,883 --> 00:14:46,887
Tengo direcciones donde
les vieron vivos por última vez.
201
00:14:47,011 --> 00:14:50,436
¿O sea, vas como detective privada?
Detective-detective, no.
202
00:14:50,681 --> 00:14:54,436
Para que os hagáis una idea,
yo soy una especie de zahorí.
203
00:14:54,560 --> 00:14:58,656
Sólo que en vez de descubrir dónde
hay agua, descubro dónde hay muertos.
204
00:14:58,940 --> 00:15:00,988
¡ Qué fuerte!
¡ Joserra!
205
00:15:01,275 --> 00:15:03,277
- Voy a ver si encuentro cadáveres.
- ¿Y vas sola?
206
00:15:03,569 --> 00:15:07,949
Sí, allí me echarán una mano unos
narcotraficantes muy amigos de las víctimas.
207
00:15:08,116 --> 00:15:10,619
Pero, chica,
¿tú sabes con qué te metes?
208
00:15:10,785 --> 00:15:12,708
Voy un poco cagada, ¿eh?
A ver...
209
00:15:12,870 --> 00:15:15,373
He oído que en Méjico
hay muchísima violencia,
210
00:15:15,581 --> 00:15:17,003
pero me pagan un dineral.
211
00:15:16,999 --> 00:15:19,593
Y ya he hablado con los
amigos de los españoles.
212
00:15:19,794 --> 00:15:21,512
¿Con los narcotraficantes?
Sí.
213
00:15:21,754 --> 00:15:24,132
Por teléfono me han dado
muy buena impresión.
214
00:15:24,257 --> 00:15:28,182
Voy a verme con ellos en Guadalajara,
que creo que es una parte preciosa.
215
00:15:28,302 --> 00:15:32,148
Y me han jurado
que no me dejarán nunca sola.
216
00:15:33,808 --> 00:15:35,776
Yo creo
que me puedo fiar de ellos.
217
00:15:35,893 --> 00:15:36,985
¿Abres?
218
00:15:37,103 --> 00:15:39,697
Espera, a ver si se van.
219
00:15:43,317 --> 00:15:46,696
No se van.
Bueno, ya se cansarán.
220
00:15:49,490 --> 00:15:50,867
No se cansan...
221
00:15:51,075 --> 00:15:53,544
Voy a abrir. Poneros normales.
222
00:15:53,619 --> 00:15:55,417
¡Y tú guarda el tequila!
¡ Toma!
223
00:15:55,580 --> 00:15:57,878
Trae, trae, trae.
224
00:15:57,999 --> 00:16:00,502
¿Algún problema?
¿Qué está pasando aquí?
225
00:16:00,668 --> 00:16:02,136
Creo que nos ocultan algo.
226
00:16:02,253 --> 00:16:06,008
Siento que no puedan ver películas
ni usar el teléfono del resposabrazos.
227
00:16:06,215 --> 00:16:09,389
En caso de emergencia,
el sobrecargo les habrá dicho...
228
00:16:09,552 --> 00:16:12,522
¡ Respira por la nariz, maricón!
229
00:16:15,057 --> 00:16:18,027
Sí, soy maricón.
¿Y?
230
00:16:18,186 --> 00:16:20,280
Y los dos azafatos también.
¿Y?
231
00:16:20,438 --> 00:16:22,987
¿No es eso lo q ue q uería saber?
No. Respire, respire...
232
00:16:23,065 --> 00:16:24,942
¿Y los pilotos?
Los pilotos, ¿qué?
233
00:16:25,067 --> 00:16:26,740
¿Son también maricones?
234
00:16:26,903 --> 00:16:29,031
Éste es bisexual
y está liado conmigo.
235
00:16:29,155 --> 00:16:31,783
¡ Cierra la boca! ¿Estás loco?
Bueno, perdona...
236
00:16:31,908 --> 00:16:35,287
Perdonen, ante todo esto es
información confidencial, ¿eh?
237
00:16:35,453 --> 00:16:39,048
Es que el comandante Alex Acero
está casado y tiene dos niños.
238
00:16:39,207 --> 00:16:42,632
U no de once y otro de trece
y es una edad muy complicada,
239
00:16:42,752 --> 00:16:45,926
para que le saquen al padre del
armario y... y... ¿Me entienden?
240
00:16:46,088 --> 00:16:47,965
¿Y el otro?
¿Quién? ¿Benito Morón?
241
00:16:48,049 --> 00:16:51,019
No, señorita, yo soy hetero,
y desgraciadamente casado.
242
00:16:51,093 --> 00:16:53,346
Llevo años intentando
separarme de mi mujer
243
00:16:53,429 --> 00:16:54,726
pero no hay modo.
244
00:16:54,847 --> 00:16:57,976
He llegado a pensar en hacer
como que me enrollo con un tío
245
00:16:58,100 --> 00:17:01,070
porque eso es lo único
que ella no soportaría, pero no.
246
00:17:01,145 --> 00:17:04,649
A m í no... me gustan los hombres.
¿Y cómo lo sabe? ¿Los ha probado?
247
00:17:04,774 --> 00:17:07,618
No... Bueno, ya que estamos aquí,
en confianza,
248
00:17:07,818 --> 00:17:12,119
una vez intenté... comerme una polla...
por no descartar la posibilidad.
249
00:17:12,240 --> 00:17:15,915
Yo... yo no tengo prejuicios,
yo tengo un montón de amigos gays.
250
00:17:15,993 --> 00:17:22,091
Y, bueno... unas arcadas...
que ni me hubiera puesto de caballo.
251
00:17:22,166 --> 00:17:24,009
¿Ha pensado en matarla?
252
00:17:24,085 --> 00:17:25,678
- ¿A quién?
- A su mujer.
253
00:17:25,795 --> 00:17:28,969
¡ No, hombre! Los "sudacas" creéis
que todo se arregla matando.
254
00:17:29,131 --> 00:17:32,226
Sólo en las situaciones límite.
Y no soy "sudaca", soy mejicano.
255
00:17:32,385 --> 00:17:35,104
- Peor, allí la vida no vale nada.
- Se equivoca, amigo.
256
00:17:35,263 --> 00:17:37,436
Hay gente que paga millones
por su vida.
257
00:17:37,640 --> 00:17:40,359
Ya vale de chácharas.
Es el momento. Yo quiero saber...
258
00:17:40,601 --> 00:17:42,399
Sí, todos queremos saber, señorita,
259
00:17:42,603 --> 00:17:44,901
pero hay que desalojar la cabina,
por favor.
260
00:17:45,022 --> 00:17:48,196
No está permitido que entren
los pasajeros y menos en grupos.
261
00:17:48,192 --> 00:17:51,036
Tampoco que los azafatos
se pongan ciegos de alcohol.
262
00:17:51,112 --> 00:17:52,614
Lleva toda la razón.
¿Verdad?
263
00:17:52,738 --> 00:17:54,911
Por favor.
¡ La "manito"! ¡ La "manito"!
264
00:17:55,157 --> 00:17:56,830
¡ No me gusta que me toquen!
265
00:17:57,034 --> 00:17:59,287
Salgan de acá, vacas inoperantes.
266
00:18:05,960 --> 00:18:07,257
¿No vais a comer más?
267
00:18:07,461 --> 00:18:08,508
No.
268
00:18:08,713 --> 00:18:09,965
No.
269
00:18:13,801 --> 00:18:16,429
Lo siento,
sólo quería despistarlos
270
00:18:16,637 --> 00:18:19,311
¿Y para despistarlos
hablas de mi vida privada?
271
00:18:19,432 --> 00:18:22,276
¡ Fue lo primero que me vino
a la cabeza y funcionó!
272
00:18:22,435 --> 00:18:25,564
¡ Eres inaudito, Joserra!
Ya te he dicho que lo siento.
273
00:18:25,730 --> 00:18:28,734
¡ Te advertí que no bebieras!
Alex, estoy desolado.
274
00:18:28,941 --> 00:18:31,160
Como dicen los franceses,
"je suis désolé".
275
00:18:31,277 --> 00:18:33,746
¿No sé si me....? ¿Eh?
¿Si me entiendes?
276
00:18:34,322 --> 00:18:37,792
Hablando de los de franceses.
Mejor dicho, ¡ del francés!
277
00:18:37,950 --> 00:18:40,749
¿Tú a mí no tienes
que decir nada, Alex Acero?
278
00:18:40,911 --> 00:18:42,083
¿De qué?
¡ De ésta!
279
00:18:42,163 --> 00:18:45,167
A mí no me hables en femenino, ¿vale?
¡ Tú cállate, mamadora experimental!
280
00:18:45,333 --> 00:18:47,882
¡ Le has comido la polla
al novio de un compañero!
281
00:18:48,085 --> 00:18:51,885
Estaba borracho y era para probar.
Mejor hacerlo con alguien de confianza.
282
00:18:52,048 --> 00:18:55,552
¡ Y con un buen pollón!
¡ Bueno, ya está bien, Joserra!
283
00:18:57,303 --> 00:18:58,771
¡ Pase!
284
00:18:59,180 --> 00:19:03,435
No, otro más, no... Perdone,
lo siento, es que no puede estar aquí.
285
00:19:03,726 --> 00:19:07,526
Tengo título de piloto y puedo
echarles una mano si es necesario.
286
00:19:07,688 --> 00:19:10,237
No, muchas gracias,
no creo que haga falta.
287
00:19:10,399 --> 00:19:13,152
Tenemos un problema.
¿Con la Caja Guadiana?
288
00:19:14,487 --> 00:19:17,912
No, me refiero
a un tren de aterrizaje.
289
00:19:18,324 --> 00:19:21,954
No he querido preg untar antes
para no alarmar a nadie.
290
00:19:22,119 --> 00:19:24,497
¿Han hablado
con el Centro de Control?
291
00:19:24,789 --> 00:19:25,836
Sí.
292
00:19:38,427 --> 00:19:42,773
No hace falta dar el golpe,
pero la verdad es que sabe mucho mejor.
293
00:19:42,932 --> 00:19:44,275
El golpe es lo suyo.
294
00:19:45,851 --> 00:19:49,606
Para enfrentarme a esas fieras,
necesito pasarme de la raya.
295
00:19:49,897 --> 00:19:54,073
Cuando te pones en plan heroína,
Joserra, me das miedo. ¿Quieres?
296
00:19:56,112 --> 00:19:58,786
¿Puede firmar aquí, por favor?
297
00:19:58,948 --> 00:20:02,919
Firmo donde quiera,
pero no creo que sirva de nada.
298
00:20:03,202 --> 00:20:05,296
Gracias.
Yo me ocupo de eso.
299
00:20:06,914 --> 00:20:09,008
¿Nos conocemos?
300
00:20:09,208 --> 00:20:13,088
No. Bueno, yo sé quién es usted pero,
no, nunca nos hemos visto.
301
00:20:13,212 --> 00:20:15,931
Puedes tutearme,
somos de la misma quinta.
302
00:20:16,132 --> 00:20:19,261
¿En Marbella, tal vez?
No conozco Marbella.
303
00:20:19,427 --> 00:20:21,475
Pues tu cara me suena.
304
00:20:21,846 --> 00:20:25,350
Debo de tener una cara común,
porq ue "me pasa seguido".
305
00:20:32,189 --> 00:20:36,114
¿Alba?... ¡Alba!
306
00:20:42,074 --> 00:20:43,121
¿Eh?
307
00:20:47,705 --> 00:20:48,797
¿Qué es?
308
00:20:49,165 --> 00:20:51,668
U na hoja de reclamación, señor.
309
00:20:53,002 --> 00:20:54,049
¿Para qué?
310
00:20:54,211 --> 00:20:56,964
Luego se lo explico.
Firme, por favor.
311
00:21:00,426 --> 00:21:02,269
Gracias.
312
00:21:05,556 --> 00:21:07,650
Firma, si no te importa.
313
00:21:09,935 --> 00:21:13,690
¡ Cuando lleguemos a Méjico vamos a
denunciar a la Compañía Península
314
00:21:13,939 --> 00:21:17,284
y a todos ustedes, incluidas
las azafatas de clase turista!
315
00:21:17,443 --> 00:21:21,073
¡ He intentado que nos atendieran y
están todas dormidas como troncos!
316
00:21:21,197 --> 00:21:23,245
Los pasajeros
también están drogados.
317
00:21:23,324 --> 00:21:26,999
El señor piloto me ha dicho
que han tornado un relajante muscular.
318
00:21:27,119 --> 00:21:30,544
Por eso se han dormido.
Tú debes de ser subnormal, ¿no?
319
00:21:31,707 --> 00:21:35,507
¡ Cuando lleguemos a Méjico
se os va a caer a todos el pelo!
320
00:21:35,836 --> 00:21:39,340
Tal vez nunca aterricemos en Méjico.
321
00:21:40,633 --> 00:21:44,934
Ahora mismo estamos dando vueltas
por la zona de Toledo.
322
00:21:45,721 --> 00:21:47,769
¿Toledo... Ohio?
323
00:21:48,182 --> 00:21:52,232
No, Toledo... Castilla La Mancha.
324
00:21:52,478 --> 00:21:54,446
¿Te estás quedando conmigo?
325
00:21:54,730 --> 00:21:55,777
No.
326
00:21:56,023 --> 00:21:57,195
¿Qué quiere decir?
327
00:21:57,358 --> 00:21:59,486
No funciona un tren de aterrizaje,
328
00:21:59,902 --> 00:22:04,624
así que tendremos que hacer un
aterrizaje de emergencia y es muy pelig roso.
329
00:22:04,740 --> 00:22:07,539
Hay que preparar la pista
de un modo especial...
330
00:22:07,701 --> 00:22:08,998
En fin, un mogollón.
331
00:22:09,286 --> 00:22:12,506
¿Por qué no la preparan ya?
¿A qué están esperando?
332
00:22:12,706 --> 00:22:16,006
A encontrar un aeropuerto libre.
Todavía no tenemos pista.
333
00:22:16,210 --> 00:22:17,427
¿Y Barajas?
334
00:22:17,628 --> 00:22:20,177
No se puede.
Hay bloqueo del espacio aéreo
335
00:22:20,339 --> 00:22:23,092
por la cumbre de la ONU
que se celebra en Madrid.
336
00:22:23,259 --> 00:22:26,103
Y necesitamos lo contrario,
una pista totalmente vacía.
337
00:22:26,262 --> 00:22:27,479
¿Qué vamos a hacer?
338
00:22:27,680 --> 00:22:29,899
De momento, seguir dando vueltas.
339
00:22:30,015 --> 00:22:33,019
¿Qué pasa con el tren de aterrizaje?
¿Por qué no funciona?
340
00:22:33,143 --> 00:22:37,319
Los pilotos no me lo han querido
explicar porque yo... lo largo todo.
341
00:22:37,398 --> 00:22:41,198
De los cuatro puentes, uno no baja.
Los pilotos ya lo han comprobado.
342
00:22:41,318 --> 00:22:45,073
En el aeropuerto se olvidaron de
quitarle los calzos a las ruedas,
343
00:22:45,239 --> 00:22:46,286
o los quitaron mal.
344
00:22:46,407 --> 00:22:50,128
La cosa es que nos los hemos tragado.
Claro, ahora lo entiendo...
345
00:22:50,286 --> 00:22:54,086
No se preocupen, nuestro comandante
es un experto en emergencias.
346
00:22:54,248 --> 00:22:57,001
¡ Con mujer, hijos, un novio
y un amante, más le vale!
347
00:22:57,126 --> 00:22:59,299
¡ Si lo dice por Benito,
no es su amante!
348
00:22:59,420 --> 00:23:01,422
¡ Me han jurado que
sólo fue una mamada!
349
00:23:01,547 --> 00:23:05,302
¿Ha ocurrido más veces?
¿Conocen algún otro caso parecido?
350
00:23:05,551 --> 00:23:08,976
No lo sé... Con un bisexual
nunca puedes estar seguro.
351
00:23:09,179 --> 00:23:13,400
Me refiero a si conocen otro caso en
el que no funcionara el tren de aterrizaje.
352
00:23:13,475 --> 00:23:15,728
¡Ah, eso!
Sí. Ha ocurrido más veces.
353
00:23:16,061 --> 00:23:18,780
En Gerona, sin ir más lejos...
¿Y cómo acabó?
354
00:23:20,774 --> 00:23:24,824
El avión se partió en tres partes,
pero sólo hubo dos muertos.
355
00:23:25,029 --> 00:23:26,997
¡ Esto es un atentado!
356
00:23:27,197 --> 00:23:29,825
¡ Me quieren matar!
¡ Quieren liquidarme!
357
00:23:30,034 --> 00:23:32,162
Tranquilícese.
Tal vez no pase nada.
358
00:23:32,328 --> 00:23:36,253
En Andorra hace un año tuvieron
el mismo problema y no ocurrió nada.
359
00:23:36,373 --> 00:23:38,796
¡Vienen a por mí!
Tranquilícese, por favor.
360
00:23:38,959 --> 00:23:41,212
¡Quieren liquidarme!
¡Vienen a por mí!
361
00:23:43,631 --> 00:23:44,803
Perdón.
362
00:23:45,841 --> 00:23:49,095
Esto es cosa del CNI.
Quieren quitarme de en medio.
363
00:23:49,219 --> 00:23:51,096
El CNI no tiene nada que ver.
364
00:23:51,347 --> 00:23:53,520
¿Cómo lo sabe?
¡ Usted lo sabe todo!
365
00:23:53,766 --> 00:23:56,815
Ojalá... Pero tengo contactos
en el CNI y sé cómo funcionan.
366
00:23:57,102 --> 00:24:00,481
¡Yo también sé cómo funciono!
¡ Quieren librarse de mí!
367
00:24:01,231 --> 00:24:02,778
¡ Calma, por favor!
368
00:24:03,025 --> 00:24:05,494
¡ No me miréis así,
que no estoy loca!
369
00:24:05,611 --> 00:24:09,081
Fajas, limpia esto.
Tenemos que controlar los nervios.
370
00:24:10,866 --> 00:24:15,212
Hace varios años, a un pasajero
le dio un ataq ue de pánico brutal...
371
00:24:15,746 --> 00:24:18,215
y quiso entrar en la cabina.
372
00:24:18,499 --> 00:24:22,879
La clase "business" iba llena de
ejecutivos que se pusieron paranoicos,
373
00:24:23,212 --> 00:24:25,761
porque le confundieron
con un terrorista.
374
00:24:26,298 --> 00:24:30,519
Nosotros tres... intentamos convencer
al hombre para que se sentara.
375
00:24:30,928 --> 00:24:34,649
Y yo me metí dentro y preparé
una inyección para sedarle.
376
00:24:34,807 --> 00:24:40,155
Pero... cuando volví a este otro lado
de la cortina, ya era demasiado tarde.
377
00:24:41,230 --> 00:24:44,200
Los ejecutivos
le habían inmovilizado y...
378
00:24:45,317 --> 00:24:47,536
asfixiado con una almohada.
379
00:24:48,112 --> 00:24:49,910
¿Fue en este mismo avión?
380
00:24:51,198 --> 00:24:53,326
Sí, un Airbus 340, sí.
381
00:24:53,534 --> 00:24:55,252
¿Pero era exactamente éste?
382
00:24:55,452 --> 00:24:57,671
Eh, no lo... ¿Cómo voy a saberlo?
383
00:24:57,788 --> 00:24:59,415
¿Qué ocurrió después?
384
00:25:00,624 --> 00:25:03,423
Simulamos que había sido
una muerte natural.
385
00:25:03,627 --> 00:25:06,847
Se decidió por mayoría
hacer un Pacto de Silencio.
386
00:25:07,131 --> 00:25:10,351
Pacto que yo estoy traicionando
en estos momentos,
387
00:25:10,467 --> 00:25:13,596
pero no me importa
porque no lo hice de corazón.
388
00:25:13,846 --> 00:25:17,521
En la prensa se publicó
que le había fallado el corazón.
389
00:25:17,641 --> 00:25:21,145
Todo esto me produjo tal trauma,
como ustedes comprenderán,
390
00:25:21,395 --> 00:25:23,614
que desde entonces
soy incapaz de mentir.
391
00:25:23,772 --> 00:25:27,902
Por eso los pilotos no me cuentan
nada, Sr. Infante, porque lo largo todo.
392
00:25:28,068 --> 00:25:31,368
Yo leí la noticia en la prensa
y no me la creí. Sonaba muy raro.
393
00:25:31,488 --> 00:25:33,911
¡ Y tanto!
Tenemos que mantener la calma.
394
00:25:34,074 --> 00:25:37,294
Mis compañeros y yo
intentaremos hacerles pasar el viaje
395
00:25:37,411 --> 00:25:40,585
lo más agradable posible...
No me pregunten cómo.
396
00:25:40,748 --> 00:25:44,127
Yo prometo que
no probaré una gota más de alcohol.
397
00:25:44,710 --> 00:25:48,965
Entre los tres tenemos un repertorio
de actuaciones musicales que,
398
00:25:49,173 --> 00:25:53,098
llegado el momento,
si ustedes quieren, podemos cantarles.
399
00:25:53,886 --> 00:25:57,106
¡ Siempre se pone así,
el pobre!
400
00:25:58,932 --> 00:26:01,310
Ahora les paso el menú de temas.
401
00:26:01,435 --> 00:26:05,360
Igual no es el mejor momento,
pero es que si no después se me olvida.
402
00:26:10,194 --> 00:26:12,037
Voy a rezar por todos ustedes.
403
00:26:14,239 --> 00:26:18,710
Bueno, me imagino que los señores
querrán beber algo. ¿Qué les pongo?
404
00:26:18,869 --> 00:26:20,337
Whisky.
Whisky.
405
00:26:20,579 --> 00:26:22,297
- Dos.
- Dos.
406
00:26:22,623 --> 00:26:24,500
Yo debería hacer una llamada...
407
00:26:24,708 --> 00:26:26,585
- ¿Una mamada?
- Una llamada.
408
00:26:26,710 --> 00:26:29,429
Los teléfonos del reposabrazos
no funcionan.
409
00:26:29,546 --> 00:26:32,675
- ¿Y el público?
- Es sólo para llamadas urgentes.
410
00:26:32,674 --> 00:26:34,392
La mía es urgente.
411
00:26:34,510 --> 00:26:38,356
Había quedado en pasarme por casa
de una amiga esta tarde en Madrid.
412
00:26:38,472 --> 00:26:40,691
- Iba a recoger unas cosas.
- ¿En Madrid?
413
00:26:40,808 --> 00:26:42,936
Supuestamente estamos
volando a Méjico.
414
00:26:43,143 --> 00:26:45,237
¿Cómo pensaba
ir esta tarde a Madrid?
415
00:26:45,354 --> 00:26:47,482
¡ Ulloa! ¡A ti qué te importa!
416
00:26:47,606 --> 00:26:48,698
Le mentí.
417
00:26:48,816 --> 00:26:53,037
Pero, dadas las circunstancias,
me quedaría más tranquilo si la llamo.
418
00:26:53,237 --> 00:26:57,208
Se oyen también las respuestas
del otro lado, supongo que no le importa.
419
00:26:57,407 --> 00:27:01,287
Una antigua avería. El "speaker"
se nos estropeó, por lo demás está bien.
420
00:27:01,411 --> 00:27:04,005
- ¿Puedo tomar un gin tonic?
- Claro, hombre.
421
00:28:16,320 --> 00:28:17,913
¿Sí?
422
00:28:17,988 --> 00:28:20,366
Hola. Soy yo, Ricardo.
423
00:28:21,325 --> 00:28:23,623
¡ Ricardo! Eh...
424
00:28:28,081 --> 00:28:31,335
Es-es-espera, espera
un momentito, espera.
425
00:28:31,543 --> 00:28:35,264
- ¿Te pillo en mal momento?
- ¡No, no, para nada! ¡No, por Dios!
426
00:28:35,464 --> 00:28:38,263
Sólo que es que...
Es que justo me pillas... Espera.
427
00:28:38,383 --> 00:28:40,636
¿Estás bien? Te noto agitada.
428
00:28:40,761 --> 00:28:43,264
No, no, no, para nad...
¡No! ¡Ricardo!
429
00:28:43,847 --> 00:28:46,191
¡ Te oigo lejísimos!
430
00:28:47,559 --> 00:28:50,779
¿Alba....? ¡Alba!
431
00:28:52,940 --> 00:28:57,366
¿Alba, qué pasa, qué haces?
¡Alba, no cometas ninguna locura!
432
00:28:58,987 --> 00:29:01,115
¡Alba! ¡Alba...!
433
00:29:02,032 --> 00:29:04,080
¡Alba....! ¡Alba....!
434
00:29:04,284 --> 00:29:06,332
¿Qué? No soy Alba.
435
00:29:06,787 --> 00:29:08,789
¿Qué ha pasado aquí?
436
00:29:08,997 --> 00:29:11,375
No lo sé. Pasaba
por debajo del Viaducto
437
00:29:11,500 --> 00:29:13,969
y de pronto
cayó este móvil en mi capacho.
438
00:29:14,211 --> 00:29:17,806
- ¿Ha caído algo más?
- No... ¿el qué?
439
00:29:17,965 --> 00:29:19,558
Un cuerpo de mujer.
440
00:29:19,633 --> 00:29:22,102
¡ Pero qué dice! ¿Quién es usted?
441
00:29:22,386 --> 00:29:23,933
Me llamo Ricardo Galán.
442
00:29:24,221 --> 00:29:27,691
¿Ricardo?
¿Ricardo, eres tú?
443
00:29:27,849 --> 00:29:29,977
¡ No te había reconocido!
444
00:29:30,143 --> 00:29:32,771
¡ Ruti! ¡ Ruti, yo tampoco a ti!
445
00:29:33,188 --> 00:29:37,409
Es este puto teléfono. ¿Ruti?
Ruti, verás, estoy de viaje.
446
00:29:37,651 --> 00:29:40,530
Voy en un avión. ¡ Qué alegría oírte!
447
00:29:40,696 --> 00:29:44,200
- ¿Me has tirado tú el teléfono?
- No, mujer, no podría...
448
00:29:44,366 --> 00:29:47,461
¡Voy dentro de un avión!
Escúchame un momento.
449
00:29:47,619 --> 00:29:50,122
No. ¡ Ya te escuché bastante
durante tres años!
450
00:29:50,414 --> 00:29:53,759
Esta vez es distinto, Ruti.
Estoy en una situación límite.
451
00:29:53,917 --> 00:29:57,922
Siempre estás así,
y yo siempre me lo he creído.
452
00:29:58,046 --> 00:30:02,051
Pero se acabó. Recuerda:
hace 247 d ías que se acabó.
453
00:30:02,175 --> 00:30:06,021
Lo recuerdo, Ruth. El teléfono
desde el que hablas es el de Alba.
454
00:30:06,138 --> 00:30:08,357
Estaba hablando
con ella hace un minuto
455
00:30:08,515 --> 00:30:10,643
y ha debido
de escurrírsele de la mano.
456
00:30:10,809 --> 00:30:13,107
¿Y por q ué se le iba
a escurrir a esa puta
457
00:30:13,228 --> 00:30:15,447
y me iba a caer
precisamente a m í?
458
00:30:15,647 --> 00:30:18,867
Porque tal vez estaba
a punto de tirarse por el Viad ucto
459
00:30:18,942 --> 00:30:21,821
justo en el momento
en el que tú pasabas por debajo.
460
00:30:21,903 --> 00:30:24,531
Sé que no estoy
en condiciones de pedirte nada,
461
00:30:24,656 --> 00:30:26,875
¿pero podrías,
por favor, volver atrás
462
00:30:26,992 --> 00:30:29,211
y asegurarte
de que no ha pasado nada?
463
00:30:29,411 --> 00:30:31,584
Alba es una enferma mental.
464
00:30:33,874 --> 00:30:36,093
Voy a volver atrás,
no cuelgues.
465
00:30:49,181 --> 00:30:52,310
Estoy bajo el Viaducto
y no se ve nada raro,
466
00:30:52,476 --> 00:30:55,104
así que
puedes viajar tranquilo, Ricardo.
467
00:30:55,312 --> 00:30:57,690
Y ahora voy a dejar
el teléfono en el suelo,
468
00:30:57,856 --> 00:31:01,736
como si yo no hubiera pasado
por debajo del Viaducto. Adiós.
469
00:31:08,909 --> 00:31:10,877
¡ Llámala otra vez!
470
00:31:11,036 --> 00:31:14,540
Si yo fuese Ruth,
estaría esperando que me llamaras.
471
00:31:31,098 --> 00:31:35,729
No voy a cogerte.
Ya no formas parte de mi vida, Ricardo.
472
00:31:37,229 --> 00:31:39,982
La Ruth que tú conociste
ya no existe.
473
00:31:41,274 --> 00:31:43,697
Desapareció contigo.
474
00:32:41,418 --> 00:32:43,921
Espera, a ver ese "Cartier"...
475
00:32:49,551 --> 00:32:52,646
En el hospital no dejan entrar
con objetos punzantes ¿no?
476
00:32:52,762 --> 00:32:53,809
No, no, no...
477
00:33:05,066 --> 00:33:06,864
¿Y esa colgada qué quiere?
478
00:33:13,658 --> 00:33:16,036
Suba, por favor, señorita.
479
00:33:17,829 --> 00:33:20,833
Bueno, luego entonces llamo
y me cuentan, ¿no?
480
00:33:21,124 --> 00:33:23,877
- ¿Pero no va a venir con nosotros?
- ¿Tengo que ir?
481
00:33:24,002 --> 00:33:25,174
Claro... Mejor.
482
00:33:25,420 --> 00:33:28,344
Es que... ahora tengo un cóctel
y me viene fatal.
483
00:33:28,590 --> 00:33:31,059
Mejor que venga con nosotros,
por favor.
484
00:33:42,395 --> 00:33:45,740
¡ Qué pena!
485
00:33:48,151 --> 00:33:49,903
¡ Uy! ¡ Está usted herida!
486
00:33:50,278 --> 00:33:54,658
¿Eh? .. ¡Oh!... ¡La paloma!
La tiró por la ventana.
487
00:33:54,824 --> 00:33:58,704
Estaba yo recogiendo cosas
y justo me fue a dar en la cabeza.
488
00:33:58,828 --> 00:34:01,502
Mira, me he tenido que hacer
una buena brecha, ¿eh?
489
00:34:01,790 --> 00:34:04,168
- Pues sí.
- ¡Dame el jersey!
490
00:34:06,294 --> 00:34:08,137
Vente...
491
00:34:10,674 --> 00:34:13,302
No es la primera vez
que le dan estos ataques.
492
00:34:13,426 --> 00:34:15,975
¡ No sé cómo la madre
la deja vivir sola aquí,
493
00:34:16,096 --> 00:34:19,191
después de haberse fugado
varias veces del psiquiátrico!
494
00:34:19,432 --> 00:34:21,059
Pero ya la ha visto... la madre.
495
00:34:21,142 --> 00:34:24,112
Está más preocupada
por lo que le ocurra a la "Casa Dior"
496
00:34:24,187 --> 00:34:25,985
que lo que le ocurra a la hija.
497
00:34:26,106 --> 00:34:29,326
El Sr. Galán no quería dejarla sola,
pero claro, tampoco era plan...
498
00:34:29,442 --> 00:34:33,663
- ¿El Sr. Galán?
- Sí, el actor, el galán, Ricardo Galán...
499
00:34:33,863 --> 00:34:36,707
Fue novio de la señorita.
Lo dejaron hace meses.
500
00:34:36,866 --> 00:34:38,209
ÉI ya no ven ía por aquí.
501
00:34:38,326 --> 00:34:41,705
Bueno, sí... Ven ía a recoger
las cosas que ella le había robado,
502
00:34:41,788 --> 00:34:44,507
las cosas personales.
¡ Que no quería devolverle!
503
00:34:44,666 --> 00:34:47,340
Todo lo que ha tirado a la calle,
todo eso es suyo.
504
00:34:47,460 --> 00:34:50,134
El jersey... cachemir...
buenísimo... ¡"rajao"!
505
00:34:50,380 --> 00:34:54,180
El pájaro... el regalo de alguna
que se había tirado una noche, seguro.
506
00:34:54,301 --> 00:34:57,054
Pues venía aquí
y le montaba unos pollos...
507
00:34:57,137 --> 00:34:58,764
¿Y usted cómo sabe todo eso?
508
00:34:58,930 --> 00:35:02,901
Porque me lo contaba él. Como sabe
que no hablo y le admiro much ísimo...
509
00:35:03,018 --> 00:35:06,192
Se sinceraba conmigo, el pobre.
¿Ha visto cómo se ha quedado?
510
00:35:06,354 --> 00:35:08,903
- No.
- ¡Ay, Dios mío! Está en los huesos.
511
00:35:09,024 --> 00:35:12,870
De los disgustos, no de los pasotes,
como he leído en alguna revista.
512
00:35:12,986 --> 00:35:15,159
No me extraña
que haya huido a Méjico.
513
00:35:15,322 --> 00:35:19,327
Ahora estará volando. En Méjico
le ha salido trabajo en un culebrón.
514
00:35:19,576 --> 00:35:21,453
A propósito, ¿quién es usted?
515
00:35:23,538 --> 00:35:27,259
Soy una vieja amiga de Ricardo.
Me pidió que viniera a buscar sus cosas.
516
00:35:27,417 --> 00:35:30,762
Hay más arriba. ¿Sube conmigo
o prefiere que se las baje yo?
517
00:35:30,920 --> 00:35:32,172
- La acompaño.
- Mejor.
518
00:35:37,385 --> 00:35:40,764
Es pintora.
¡Bueno... ya se ve!
519
00:35:41,014 --> 00:35:43,392
Hace media hora
entró corriendo como una loca.
520
00:35:43,516 --> 00:35:45,189
Ni me reconoció ni nada.
521
00:35:45,268 --> 00:35:48,272
Empezó a tirar las cosas
del señor Galán por la ventana.
522
00:35:48,396 --> 00:35:51,696
Tuve que llamar al hospital.
Y a la mad re, que le venía fatal.
523
00:35:51,900 --> 00:35:53,948
Es que yo no puedo entenderla.
524
00:35:54,110 --> 00:35:58,536
¡ No se puede tener a una hija
viviendo aquí sola en estas condiciones!
525
00:36:00,367 --> 00:36:02,870
Recuerdo el día
que le enseñé el piso.
526
00:36:03,161 --> 00:36:07,962
La señorita Alba estaba justo donde
está usted ahora, junto a la ventana.
527
00:36:08,375 --> 00:36:13,222
Me dijo que se quedaba con el piso,
que le gustaba vivir cerca del abismo.
528
00:36:13,546 --> 00:36:16,425
Entonces no entendí
lo que quería decir.
529
00:36:18,968 --> 00:36:21,596
- ¿Así que ha venido a por la maleta?
- Sí.
530
00:36:21,888 --> 00:36:23,231
La ayudo.
531
00:36:32,273 --> 00:36:35,117
¿De verdad que no tiene
nada que decirme?
532
00:36:35,527 --> 00:36:36,653
No.
533
00:36:41,282 --> 00:36:46,004
No es ninguna vergüenza
haber tenido un lío con el Sr. Galán.
534
00:36:46,329 --> 00:36:48,252
No has sido la única.
535
00:37:32,959 --> 00:37:34,085
¿Sí?
536
00:37:34,210 --> 00:37:35,553
Ruti, ¿eres tú?
537
00:37:36,713 --> 00:37:37,805
Sí...
538
00:37:37,964 --> 00:37:41,093
Me alegro de oírte de nuevo.
¿Sabes algo de Alba?
539
00:37:41,259 --> 00:37:43,432
Vino una ambulancia y se la llevó.
540
00:37:43,595 --> 00:37:47,645
¡ La han vuelto a ingresar!
Bueno, mejor. Gracias
541
00:37:48,349 --> 00:37:49,726
¿Estás bebiendo?
542
00:37:51,144 --> 00:37:52,737
¿Eh....? Sí...
543
00:37:53,021 --> 00:37:55,274
Bueno, estamos bebiendo todos,
vamos, que...
544
00:37:55,398 --> 00:37:58,026
Alba ha estado a punto de tirarse
por el Viaducto,
545
00:37:58,151 --> 00:37:59,869
¿y tú bebes para celebrarlo?
546
00:37:59,944 --> 00:38:02,288
¡ Que no, mujer!
¡ Cómo voy a celebrar eso!
547
00:38:02,405 --> 00:38:05,955
Lo que pasa es que no...
No, no quería decírtelo porque...
548
00:38:06,117 --> 00:38:07,744
¡ No se lo digas!
549
00:38:07,952 --> 00:38:08,999
¡ Dímelo!
550
00:38:09,120 --> 00:38:11,339
Aquí me dicen que no te diga nada...
551
00:38:11,623 --> 00:38:13,751
¡ pero te lo voy a decir!
552
00:38:13,958 --> 00:38:16,632
Tú eres azafata
y lo entenderás mucho mejor que yo.
553
00:38:16,753 --> 00:38:18,005
Ex-azafata.
554
00:38:18,505 --> 00:38:23,636
Ex-azafata, cariño, ex-azafata.
No funciona un tren de aterrizaje.
555
00:38:24,135 --> 00:38:29,062
Volamos sin rumbo y aún no sabemos
ni dónde ni cómo vamos a aterrizar.
556
00:38:29,307 --> 00:38:31,275
¡ Nos hemos tragado los calzos!
557
00:38:31,476 --> 00:38:33,979
¿Cómo puedes bromear con estas cosas?
558
00:38:34,187 --> 00:38:37,157
¡ No bromeo! ¡ No tengo ni idea
de lo que son unos calzos!
559
00:38:37,315 --> 00:38:39,989
¡ Es la primera vez
que oigo hablar de ellos!
560
00:38:40,235 --> 00:38:41,452
¡Ya está bien!
561
00:38:41,528 --> 00:38:44,998
No te miento.
Créeme, aunque sólo sea por esta vez.
562
00:38:45,448 --> 00:38:47,667
Tal vez ésta sea mi última llamada.
563
00:38:50,912 --> 00:38:52,084
Ruth...
564
00:38:56,376 --> 00:38:57,423
¿Todo bien?
565
00:38:58,044 --> 00:39:00,638
Para una vez que le digo la verdad,
no me cree.
566
00:39:00,755 --> 00:39:03,133
Le ha mentido usted mucho, ¿verdad?
567
00:39:03,508 --> 00:39:06,182
Mucho.
Voy a tomarme un ansiolítico,
568
00:39:06,386 --> 00:39:08,388
un antidepresivo y un somnífero.
569
00:39:08,513 --> 00:39:11,392
- ¿Con o sin alcohol?
- No, me termino esta, gracias.
570
00:39:11,474 --> 00:39:14,068
Por favor, no me despierten
hasta que lleguemos.
571
00:39:14,185 --> 00:39:16,654
Tranquilo.
El más escandaloso, el sobrecargo,
572
00:39:16,771 --> 00:39:19,194
no suele tener
más de una catarsis por viaje.
573
00:39:19,315 --> 00:39:21,192
- ¡Ya ha tenido dos!
- ¡Dos!
574
00:39:32,412 --> 00:39:35,416
¡Ay, qué malo estoy...!
Tómate otra manzanilla.
575
00:39:35,498 --> 00:39:37,967
La manzanilla me sienta fatal.
Eso es bueno.
576
00:39:38,084 --> 00:39:40,553
Tómate esto, que te va sentar mejor.
¿Qué es?
577
00:39:40,712 --> 00:39:43,932
Menta piperita y anís estrellado,
son muy carminativas.
578
00:39:44,048 --> 00:39:46,847
- Las preparo yo misma en mi casa.
- Trae.
579
00:39:47,302 --> 00:39:48,724
Tómatela.
580
00:39:54,976 --> 00:39:58,071
¿A quién se le ocurre
reñir con el novio un día como hoy?
581
00:39:58,354 --> 00:39:59,731
¿Ha preguntado por mí?
582
00:39:59,856 --> 00:40:02,359
De momento, no.
Te teme. Ve a verle tú.
583
00:40:02,483 --> 00:40:04,986
¿Yo? ¡ No!
Después de lo de Benito, no.
584
00:40:05,069 --> 00:40:07,663
Me dejó en evidencia
delante de todo el mundo.
585
00:40:07,780 --> 00:40:10,454
Pero si sólo fue una mamada
y estaban borrachos.
586
00:40:10,575 --> 00:40:13,419
Cuando los hombres se emborrachan,
es normal, chica.
587
00:40:13,494 --> 00:40:15,462
En la mili les enseñan esas cosas.
588
00:40:15,622 --> 00:40:19,798
Si hasta a mí, gorda como un trullo,
me la mamaron viva en la mili.
589
00:40:24,464 --> 00:40:26,558
¿Sí, dígame?
Oye.. soy Tere.
590
00:40:26,716 --> 00:40:29,435
¡Ay, hola! Tere, bonita, dime.
Oye, recoge la ropa.
591
00:40:29,594 --> 00:40:32,473
¡Ay, la ropa!
Sí, la ropa. Guárdala. Los jerséis.
592
00:40:32,555 --> 00:40:35,229
Los de esta temporada
y los "vintage", ¡todo!
593
00:40:35,308 --> 00:40:37,481
No te estoy escuchando, Tere.
594
00:40:37,602 --> 00:40:40,481
Que lo guardes todo. Ya sabes dónde
¿Ocurre algo?
595
00:40:40,563 --> 00:40:43,988
No grites. Un atentado, creo.
No te escucho, Tere. No murmures.
596
00:40:44,108 --> 00:40:47,738
No puedo hablar más alto.
¿Un atentado? ¿Contra quién?
597
00:40:47,862 --> 00:40:50,581
¡ Contra mí! ¿Contra quién va a ser?
¡Ay, Dios mío!
598
00:40:50,698 --> 00:40:53,201
Oye, ¿podríais dejar de escuchar,
por favor?
599
00:40:53,326 --> 00:40:57,047
Oye, yo te estoy escuchando, Tere.
¡ Por favor, dime qué pasa! ¡ Tere!
600
00:40:57,121 --> 00:41:00,341
Ésta es una conversación privada.
Totalmente, estamos solas.
601
00:41:00,500 --> 00:41:03,094
Pues a mí me han escuchado
y no me ha importado.
602
00:41:03,211 --> 00:41:05,259
¡ Y lo m ío era
bastante más humillante!
603
00:41:05,380 --> 00:41:07,257
¿He oído humillante?
604
00:41:07,590 --> 00:41:09,718
¡ Llama al Ministro!
605
00:41:09,926 --> 00:41:13,180
Es que te oigo fatal, Tere.
Llamo al ministro y ¿qué hago?
606
00:41:13,388 --> 00:41:14,435
¡Amenázale!
607
00:41:14,555 --> 00:41:17,855
¡ No te oigo, Tere! ¡ Te sig ues
comiendo las dos últimas sílabas!
608
00:41:17,934 --> 00:41:19,857
¡ Háblale más alto, no te oye!
609
00:41:20,019 --> 00:41:21,441
Que le amenaces,
¡ coño!
610
00:41:21,521 --> 00:41:23,489
Yo le amenazo...
¡ Con lo que tú sabes!
611
00:41:23,564 --> 00:41:26,613
Con lo que yo sé...
¿Y qué es lo que yo sé? ¡ Tere!
612
00:41:27,026 --> 00:41:30,405
Oye, a mí no me dejes... ¡Oye!
¿Qué es ese ruido, Tere?
613
00:41:30,613 --> 00:41:32,490
¡ María Teresa!
¿Te están atentando?
614
00:41:32,573 --> 00:41:36,703
Península 2549, seguimos
gestionando su petición de pista alternativa.
615
00:41:36,786 --> 00:41:39,881
De momento no hemos encontrado nada.
¿Pero cómo es posible?
616
00:41:40,039 --> 00:41:42,383
Se está cumpliendo el procedimiento.
617
00:41:42,500 --> 00:41:44,377
Deme una demora estimada.
618
00:41:44,502 --> 00:41:48,427
No lo sé. Pero tarde o temprano
encontraremos una pista libre.
619
00:41:49,549 --> 00:41:52,974
¿En qué situación se encuentra
el Aeropuerto de La Mancha?
620
00:41:53,177 --> 00:41:54,599
Pues de indignación general.
621
00:41:54,762 --> 00:41:57,891
Por lo visto la financiación
ha sido una estafa descomunal.
622
00:41:58,057 --> 00:42:02,187
Esta tarde no se habla de otra cosa.
Vale, ¿pero el aeropuerto está en activo?
623
00:42:02,395 --> 00:42:05,148
No sé.
Me entero y os llamo.
624
00:42:05,732 --> 00:42:08,611
El Sr. Más es el presidente
de Caja Guadiana.
625
00:42:08,735 --> 00:42:11,284
La que financia el proyecto.
¿Qué dices?
626
00:42:11,446 --> 00:42:14,370
Me parece que está poniendo
pies en polvorosa.
627
00:42:27,545 --> 00:42:29,013
Es mi hija.
628
00:42:30,089 --> 00:42:31,841
¿Qué le parece?
629
00:42:33,176 --> 00:42:34,803
Muy mona.
630
00:42:35,845 --> 00:42:37,313
¿La conoce?
631
00:42:37,555 --> 00:42:39,728
¿Yo?
¿De qué iba a conocerla?
632
00:42:40,433 --> 00:42:42,435
Ella también es artista.
633
00:42:42,602 --> 00:42:43,603
Ya.
634
00:42:54,155 --> 00:42:56,283
Nos abandonó hace dos años.
635
00:42:56,407 --> 00:42:59,456
Desde entonces,
no hemos vuelto a saber de ella.
636
00:43:00,161 --> 00:43:02,630
Investigando a través
de terceras personae,
637
00:43:02,830 --> 00:43:06,425
me he enterado de que
trabaja como... "dominatrix".
638
00:43:06,626 --> 00:43:10,551
No le he dicho nada a su madre.
Es ultra católica, imagínese...
639
00:43:10,630 --> 00:43:12,928
No se fíe de lo que dice la gente.
640
00:43:13,174 --> 00:43:18,726
Le dimos la mejor educación,
pero... algo debimos de hacer mal.
641
00:43:18,888 --> 00:43:20,515
Seguro.
642
00:43:20,681 --> 00:43:22,228
¿En qué fallamos?
643
00:43:22,350 --> 00:43:23,647
¿A mí me lo pregunta?
644
00:43:23,810 --> 00:43:27,064
Ni una sola llamada
desde que se fue hace dos años.
645
00:43:29,065 --> 00:43:31,193
¿Usted también es ultra católico?
646
00:43:31,400 --> 00:43:35,621
Yo no soy ultra de nada.
Sólo soy un hombre de negocios...
647
00:43:35,780 --> 00:43:40,035
al que le gustaría poder decirle
a su hija que su madre ha cambiado,
648
00:43:40,201 --> 00:43:43,080
y se muere, literalmente,
por hablar con ella.
649
00:43:52,505 --> 00:43:53,802
¡ Hola!
650
00:43:54,841 --> 00:43:56,809
¡"Joe", me he quedado "sobao"!
651
00:43:56,926 --> 00:43:59,975
¡ Uy! ¡ En este vuelo
va mucha gente dormida!
652
00:44:00,513 --> 00:44:01,730
¿Por dónde vamos?
653
00:44:01,931 --> 00:44:05,060
¡ Por la zona de Toledo!
Estamos dando vueltas.
654
00:44:05,476 --> 00:44:08,446
Cuando aterricemos,
lo mismo se parte el avión.
655
00:44:08,646 --> 00:44:10,819
O explotamos,
que esa es otra...
656
00:44:11,899 --> 00:44:14,778
- Oiga, perdone...
- Sí, sí, sí, sí, sí...
657
00:44:15,027 --> 00:44:18,327
El Novio se ha despertado
y quiere saber. ¡ Sal y dile algo!
658
00:44:18,447 --> 00:44:19,699
¿Voy yo?
659
00:44:19,824 --> 00:44:22,543
¡ Tú no, absurda!
Estamos haciendo Agua de Valencia.
660
00:44:22,660 --> 00:44:25,038
¡ Uy, Agua de Valencia,
qué buena idea!
661
00:44:25,288 --> 00:44:26,585
Hola.
662
00:44:26,747 --> 00:44:30,217
Hola... ¿Qué pasa?
663
00:44:30,334 --> 00:44:31,381
¿Eh?
664
00:44:31,544 --> 00:44:34,388
Que me... acaban de decir
que aún estamos en Toledo
665
00:44:34,547 --> 00:44:36,595
y que igual explotamos al aterrizar.
666
00:44:36,799 --> 00:44:38,392
¡ Por favor, qué exageración!
667
00:44:38,509 --> 00:44:41,683
Tenemos algunos problemillas...
Problemas muy serios, la verdad.
668
00:44:41,804 --> 00:44:45,729
Y estamos bebiendo para olvidar.
¡ Yo no! Yo he dejado el alcohol.
669
00:44:45,850 --> 00:44:48,273
El Agua de Valencia
es para los pasajeros.
670
00:44:48,477 --> 00:44:51,105
¡ Y para nosotras!
Para ellas también, me temo.
671
00:44:51,314 --> 00:44:53,863
Lástima no tener aquí unas "mescas",
para mezclar.
672
00:44:53,983 --> 00:44:57,487
¡ Y lo pensé! Al final sólo
he traído heroína, coca y pastillas.
673
00:44:57,653 --> 00:44:58,620
¡ Qué poca cabeza!
674
00:44:58,779 --> 00:45:01,032
Pero si las "mescas"
las retiraron en el 86.
675
00:45:01,157 --> 00:45:03,376
Las están fabricando
en Valencia otra vez.
676
00:45:03,492 --> 00:45:06,291
Yo tengo una amiga "camella"
que las vende en Madrid.
677
00:45:06,370 --> 00:45:07,542
- U n segundo.
- Sí.
678
00:45:08,372 --> 00:45:10,420
¡Ay, qué lástima... ay!
679
00:45:10,750 --> 00:45:14,926
Pues qué lástima que no se te
ocurriera comprar alguna, de verdad.
680
00:45:15,046 --> 00:45:16,889
¡ Pero si tú eres antidroga total!
681
00:45:17,048 --> 00:45:21,303
Ya, pero las "mescas" son diferentes.
La gente se vuelve comunicativa y cariñosa.
682
00:45:21,427 --> 00:45:23,680
¡ Imagínate cómo les vendría
a los de allí!
683
00:45:23,763 --> 00:45:25,561
Bueno, y a los de aquí también...
684
00:45:25,723 --> 00:45:28,977
A los de ahí hay que entretenerlos
como sea, que no piensen.
685
00:45:29,101 --> 00:45:32,571
Oye, ¿han pedido alguna canción?
No... ¡ Fíjate!
686
00:45:32,688 --> 00:45:35,988
¡ Los musicales
han matado al auténtico cabaret!
687
00:45:38,653 --> 00:45:42,624
Yo tengo algunas mescalinas.
Eran para el viaje de novios.
688
00:45:42,782 --> 00:45:45,080
¡ Éste es el viaje de novios!
¡ Trae "pacá"!
689
00:45:45,326 --> 00:45:46,669
Pásame unas tijeras.
690
00:45:46,786 --> 00:45:48,129
¡ Tijeras!
¡ Trae "pacá"!
691
00:45:48,287 --> 00:45:51,712
Espera, que lo desenvuelva bien,
que esto lo tengo que hacer bien.
692
00:45:51,832 --> 00:45:53,630
¡ Qué politoxicómana soy!
693
00:45:53,751 --> 00:45:55,128
Huelen un poco, ¿no?
694
00:45:55,336 --> 00:45:58,636
Las he lavado lo mejor que he podido,
pero es que las llevaba en el culo.
695
00:45:58,798 --> 00:46:00,800
A mí no me importa.
A mí tampoco.
696
00:46:00,883 --> 00:46:04,012
Además, yo no voy a beber.
¿Por qué habré hecho esa promesa?
697
00:46:04,136 --> 00:46:07,515
De todas formas las pastillas
propiamente no deberían de oler.
698
00:46:07,640 --> 00:46:10,063
Las he envuelto muy bien
antes de metérmelas.
699
00:46:10,184 --> 00:46:12,312
Yo es que he sido "mula" muchos años.
700
00:46:12,436 --> 00:46:15,030
Y para pasar fronteras,
el culo es lo más seguro.
701
00:46:15,147 --> 00:46:18,993
- Yo también creo mucho en el culo.
- Pues es verdad. No huelen casi, mira.
702
00:46:19,151 --> 00:46:21,370
¡ Uy, apestan!
Oye, muchas gracias, ¿eh?
703
00:46:21,445 --> 00:46:23,698
Chicas, hacemos un "escote"
y se las pagamos.
704
00:46:23,823 --> 00:46:27,327
Esto no se paga con dinero.
¡ Pero se las pagamos, mezquina!
705
00:46:27,493 --> 00:46:29,666
Como queráis,
pero, tío, cuéntame...
706
00:46:29,954 --> 00:46:33,083
Sí, claro. En cuanto termine esto,
te lo cuento todo.
707
00:46:33,249 --> 00:46:36,549
Contando con el retraso,
¿a qué hora vamos a llegar a Méjico?
708
00:46:36,711 --> 00:46:38,713
Estoy empezando
a tomar conciencia,
709
00:46:38,838 --> 00:46:41,216
y, a poco que lo piense,
me estoy arrepintiendo.
710
00:46:41,382 --> 00:46:43,009
- ¡Pues no lo pienses!
- ¡Claro!
711
00:46:43,175 --> 00:46:46,145
Vosotras, como sois amorales,
no tenéis ningún problema.
712
00:46:46,345 --> 00:46:50,066
Os advierto... Me lo van a preguntar
y yo lo voy a tener que decir.
713
00:46:50,266 --> 00:46:53,736
- Te gusta a ti un "mea culpa", ¿eh?
- ¿Qué hacemos con los pilotos?
714
00:46:53,853 --> 00:46:55,855
Los pilotos
no deberían tomar nada.
715
00:46:55,855 --> 00:46:58,608
Yo creo que no les vendría mal
relajarse un poco.
716
00:46:58,733 --> 00:47:02,033
La muchacha lleva razón.
Adviérteles de que llevan mescalinas.
717
00:47:02,153 --> 00:47:05,953
Ah, y dile a Alex que yo no he
tornado nada y que me siento fatal.
718
00:47:06,157 --> 00:47:09,627
Tío... Sólo saber más o menos con
cuánto retraso llegamos a Méjico.
719
00:47:09,744 --> 00:47:11,746
No vamos a aterrizar en Méjico.
720
00:47:11,871 --> 00:47:15,876
¿Pero no me digas que con el "pedo"
nos hemos equivocado de avión!
721
00:47:16,000 --> 00:47:18,048
Es que nos acabamos de casar,
¿sabes?
722
00:47:18,169 --> 00:47:21,264
Hemos estado tres días de fiesta
y hemos venido directos.
723
00:47:21,464 --> 00:47:23,717
Con el "pedo"
no os habéis equivocado de avión.
724
00:47:23,841 --> 00:47:26,936
Éste iba a Méjico.
¿Y ya no va?
725
00:47:27,053 --> 00:47:29,852
No.
Bebe un poco, q ue te lo explico.
726
00:47:29,972 --> 00:47:31,224
Pero...
Te lo explico.
727
00:47:32,016 --> 00:47:35,862
Hace algunos años, a un pasajero
le dio un ataque de pánico.
728
00:47:36,020 --> 00:47:36,896
¿Alguna novedad?
729
00:47:37,104 --> 00:47:39,607
¡ No hay ni una puta pista libre
en todo el país!
730
00:47:39,732 --> 00:47:41,780
¡ No te hagas mala sangre, Benito!
731
00:47:41,901 --> 00:47:42,948
¿Cómo está Joserra?
732
00:47:43,069 --> 00:47:45,788
Bien. Ha "potao" todo y...
está ya a gusto.
733
00:47:45,863 --> 00:47:47,911
Está dando órdenes como siempre.
734
00:47:48,032 --> 00:47:50,501
Oye, está muy buena
esta Agua de Valencia.
735
00:47:50,659 --> 00:47:54,084
¿No te animas tú, Alex?
Si es prácticamente todo zumo.
736
00:47:54,205 --> 00:47:56,424
Alguien tiene que permanecer sobrio,
¿no?
737
00:47:56,540 --> 00:47:58,338
Pero ya lo está Joserra.
¡ Razón de más!
738
00:47:58,501 --> 00:48:01,630
Cómo sois las parejas gays de hetero...
¡Yo no soy pareja gay!
739
00:48:01,837 --> 00:48:05,558
Tómate un poquito y desparrama.
¡ Quita! ¿Desparramar yo contigo? Ni loco.
740
00:48:05,674 --> 00:48:07,472
¿Y tú de q ué te ríes?
741
00:48:07,593 --> 00:48:09,220
Yo de nada.
Sí. ¿De qué te ríes?
742
00:48:09,428 --> 00:48:11,305
Disculpe usted, señor comandante,
743
00:48:11,514 --> 00:48:14,142
que me hace gracia ver
a dos hombretones como ustedes
744
00:48:14,266 --> 00:48:16,985
hablando de desparramar,
de Agua de Valencia, de...
745
00:48:17,103 --> 00:48:18,480
- ¿Puedo?
- Claro.
746
00:48:22,733 --> 00:48:23,780
Gracias.
747
00:48:37,581 --> 00:48:41,586
Resumiendo. Tú tranquilo,
que siempre te voy a decir la verdad.
748
00:48:41,836 --> 00:48:45,261
Hala, venga. ¡Venga!
Ahora nos vemos, ¿eh? Venga.
749
00:51:19,910 --> 00:51:22,834
- ¿Qué pasa?
- Nada...
750
00:51:24,707 --> 00:51:28,757
Mira, ven. Tómate esto.
Abre la boca.
751
00:51:42,224 --> 00:51:43,976
Ya, ya, ya...
752
00:51:47,396 --> 00:51:48,739
Venga, duérmete.
753
00:51:48,814 --> 00:51:52,318
Duérmete. Duérmete...
754
00:51:52,943 --> 00:51:56,072
- Duérmete...
- ¡Pero si ya me he dormido!
755
00:51:56,405 --> 00:51:57,452
Más.
756
00:51:57,781 --> 00:51:58,828
¿Más?
757
00:51:59,116 --> 00:52:03,747
Duérmete.
Venga, duérmete... Venga.
758
00:52:08,709 --> 00:52:11,758
¿Un vasito de Agua de Valencia,
Sr. Más?
759
00:52:11,920 --> 00:52:15,174
¿A ustedes qué les hace suponer
que todo esto es gracioso?
760
00:52:15,466 --> 00:52:19,346
A nosotros siempre nos ha funcionado.
Tal vez elegimos mal la canción...
761
00:52:19,553 --> 00:52:23,353
¿Así solucionan las situaciones
de emergencia en esta compañía?
762
00:52:23,349 --> 00:52:25,317
Era para distraerles
y que no pensaran.
763
00:52:25,517 --> 00:52:29,238
¡ Que sea la última vez que me
pisotean y se sientan en mi cartera!
764
00:52:29,355 --> 00:52:33,576
Una cartera buenísima.
Norma, supongo que usted tampoco...
765
00:52:33,817 --> 00:52:36,195
Sí, yo quiero.
Menos mal.
766
00:52:36,445 --> 00:52:38,823
Me encantaba
el Agua de Valencia en los 80.
767
00:52:38,947 --> 00:52:40,870
Qué bien.
A ver...
768
00:52:51,001 --> 00:52:54,426
Dulzón...
pero con un puntito amargo.
769
00:52:54,588 --> 00:52:56,465
Muy rico.
770
00:52:56,632 --> 00:52:58,100
Yo también quiero una.
771
00:52:58,634 --> 00:53:01,183
Claro, y yo también
me voy a tomar otro.
772
00:53:01,261 --> 00:53:02,729
- ¡Y yo!
- ¡Y yo!
773
00:53:02,846 --> 00:53:04,268
Deme a mí también.
774
00:53:04,556 --> 00:53:07,435
No quiero parecer un desagradecido...
o un excéntrico.
775
00:53:07,559 --> 00:53:08,606
Tenga.
776
00:53:08,852 --> 00:53:13,153
Tiene toda la razón, Sr. Más.
Somos unas mamarrachas.
777
00:53:13,565 --> 00:53:16,444
Norma, me gustaría
hacer las paces con usted.
778
00:53:16,985 --> 00:53:19,079
En la cabina estuve muy grosero.
779
00:53:19,405 --> 00:53:22,625
Estábamos todos muy nerviosos.
No hay nada que perdonar.
780
00:53:22,741 --> 00:53:26,496
Qué bien que hagáis las paces porque...
eres una de nuestras "ídolas".
781
00:53:26,662 --> 00:53:27,754
Sí.
782
00:53:27,871 --> 00:53:30,169
Tú empezaste en la época del destape
¿verdad?
783
00:53:30,249 --> 00:53:33,378
Al final. Llegué a España
a principios de los 80.
784
00:53:33,544 --> 00:53:35,467
Con una mano atrás y otra delante.
785
00:53:35,629 --> 00:53:38,633
Y así fue como posé
en la portada del Interviú.
786
00:53:38,799 --> 00:53:41,552
Un número histórico
según la propia revista.
787
00:53:41,677 --> 00:53:42,769
Doy fe de ello.
788
00:53:43,178 --> 00:53:44,896
Se vendió en todo el mundo.
789
00:53:45,013 --> 00:53:47,107
¿Y cómo te metiste en el "bondage"?
790
00:53:47,266 --> 00:53:48,313
¡ Ulloa!
791
00:53:48,600 --> 00:53:52,025
Si no te importa abordar el tema...
¿Cómo preguntas eso?
792
00:53:52,146 --> 00:53:54,319
¡Ay, no, por Dios, a estas alturas!
793
00:53:54,606 --> 00:53:56,984
Pues yo era muy joven,
estaba muy confusa.
794
00:53:57,234 --> 00:54:01,660
Y en momentos de confusión, una chica
sólo debe escuchar a su propio corazón.
795
00:54:01,822 --> 00:54:03,290
Sí, claro, claro.
796
00:54:03,365 --> 00:54:06,289
Y después de fracasar
como actriz y como cantante,
797
00:54:06,368 --> 00:54:10,248
mi corazón estaba rebosante de odio.
A ver cómo iba a estar...
798
00:54:10,456 --> 00:54:14,632
Fue entonces cuando descubrí
que tenía dotes naturales para algo.
799
00:54:15,294 --> 00:54:20,391
¡ Dotes para dominar! Me puse
de nombre artístico "Miss Take"...
800
00:54:20,632 --> 00:54:22,851
Gracias.
801
00:54:23,177 --> 00:54:26,021
El error hecho mujer...
802
00:54:26,263 --> 00:54:30,484
Y, al poco tiempo, me hice
de una clientela fiel de esclavos.
803
00:54:31,268 --> 00:54:32,815
¡ Qué fuerte!
804
00:54:33,562 --> 00:54:35,906
En pocos años llegué a lo más alto...
805
00:54:36,190 --> 00:54:38,943
o lo más bajo,
de la naturaleza humana.
806
00:54:39,151 --> 00:54:42,246
Y eso me dio poder.
¡ Mucho poder!
807
00:54:44,239 --> 00:54:49,541
Tengo vídeos eróticos de los 600
hombres más importantes de este país.
808
00:54:49,870 --> 00:54:53,124
Del "número 1 " al "número 600"..
809
00:54:53,290 --> 00:54:57,511
De todos los colores y tendencias.
En eso soy muy ecléctica.
810
00:54:57,628 --> 00:55:02,304
¿600 hombres tú sola y a la vez?
No, mujer.
811
00:55:02,716 --> 00:55:08,018
Yo y un grupo de "escorts"
que trabaja para mí, en mi propia agencia.
812
00:55:08,347 --> 00:55:11,521
¿Así que tienes videos eróticos
del "número 1"?
813
00:55:11,725 --> 00:55:15,650
Sí. Con el "número 1" tengo varios.
Todos con una servidora.
814
00:55:16,021 --> 00:55:17,648
¿Quién es el "número 1"?
815
00:55:17,856 --> 00:55:20,234
Pues el más importante...
Echa cuentas.
816
00:55:20,400 --> 00:55:22,198
¡ El Presidente de Gobierno!
817
00:55:22,361 --> 00:55:24,159
¡ Nena, piensa un poquito!
818
00:55:24,488 --> 00:55:26,991
U n poquitito más arriba
del presidente...
819
00:55:29,201 --> 00:55:31,374
¿Y también en plan "bondage"?
820
00:55:31,620 --> 00:55:34,339
No. Él es de gustos
más tradicionales.
821
00:55:34,540 --> 00:55:38,545
O sea que los rumores que circulan
hace tiempo son reales...
822
00:55:38,752 --> 00:55:41,301
Sí, pero yo no he dicho nada.
823
00:55:41,380 --> 00:55:43,553
Pero, claro,
hay un cuerpo de seguridad
824
00:55:43,757 --> 00:55:46,101
que ve, que oye y que habla.
825
00:55:46,260 --> 00:55:50,515
Al que también nos tiramos
y... también lo grabamos, claro.
826
00:55:50,681 --> 00:55:52,934
Lo cual nos da mucha seguridad.
827
00:55:53,058 --> 00:55:55,937
En los tiempos que vivimos,
si existen esos documentos,
828
00:55:56,019 --> 00:55:59,899
tarde o temprano saldrán a la luz.
Porque... tú tienes un precio.
829
00:56:00,107 --> 00:56:01,905
¡ Mi vida es el precio!
830
00:56:02,025 --> 00:56:05,029
Yo creo que sobrevaloras un poco
ese material, ¿no?
831
00:56:05,195 --> 00:56:06,242
¿Por?
832
00:56:06,405 --> 00:56:09,454
¡ Pues también los sobrevalora
el servicio de espionaje!
833
00:56:09,575 --> 00:56:13,671
¡ Han intentado robar en mi casa
varias veces buscando mis archivos!
834
00:56:13,829 --> 00:56:15,376
¡ Como el "Watergate"!
835
00:56:15,497 --> 00:56:18,592
¡ Igual! Pero como comprenderéis,
no los van a encontrar ahí.
836
00:56:18,709 --> 00:56:22,464
Los tengo muy bien g uardos en una
caja de seguridad bajo otro nombre.
837
00:56:22,629 --> 00:56:25,257
He oído que tienes
muy buena relación con el Opus.
838
00:56:25,424 --> 00:56:28,177
Sí, muy buena.
Y también con los Legionarios.
839
00:56:28,260 --> 00:56:31,389
Justamente voy a Méjico
a visitar a uno de ellos.
840
00:56:31,513 --> 00:56:34,938
Un hombre muy importante...
Seguro que tú lo conoces.
841
00:56:35,100 --> 00:56:37,774
Pero no me pidáis nombres, ¿eh?
842
00:56:38,020 --> 00:56:40,068
Ay, estoy hablando demasiado.
843
00:56:40,272 --> 00:56:42,115
No, no, para nada.
844
00:56:42,274 --> 00:56:44,948
¿Qué le habéis puesto a este cóctel?
Ah, pues...
845
00:56:45,110 --> 00:56:46,327
¡ No!
846
00:56:46,445 --> 00:56:48,072
Benjamines de champán...
No.
847
00:56:48,238 --> 00:56:50,036
Zumo de naranja de bote...
¡ No!
848
00:56:50,157 --> 00:56:52,080
Un chorrito de ginebra...
¡ No, no!
849
00:56:52,451 --> 00:56:55,796
Todo eso mezclado
con una sobredosis de mescalinas.
850
00:56:56,079 --> 00:56:57,456
¿Mescalinas?
851
00:56:57,664 --> 00:56:59,291
Culeras.
852
00:56:59,708 --> 00:57:03,554
¿Me habéis emborrachado
y me habéis drogado para que hable?
853
00:57:03,670 --> 00:57:05,217
¡ Nooo!
854
00:57:05,464 --> 00:57:08,092
¿Pero cómo he podido
confiar en vosotros?
855
00:57:08,258 --> 00:57:13,105
Mira... Te hemos puesto las mescalinas
para que te sintieras mejor.
856
00:57:13,847 --> 00:57:18,227
¿Tú no notas que estás menos cardo,
que te gusta la gente?
857
00:57:18,352 --> 00:57:21,447
O que estás cachonda,
que es otro de sus efectos.
858
00:57:21,563 --> 00:57:22,530
¡Ay, coño!
859
00:57:22,689 --> 00:57:24,111
¡Yo estoy cachonda!
860
00:57:35,035 --> 00:57:36,082
Hola.
861
00:57:36,411 --> 00:57:37,788
Hola.
862
00:57:39,623 --> 00:57:41,125
¿Qué tal?
863
00:57:41,416 --> 00:57:44,169
Aquí, viendo el monólogo de Norma.
864
00:57:45,504 --> 00:57:47,381
¿Puedo sentarme?
865
00:57:47,673 --> 00:57:50,051
Si prometes no pegarme...
866
00:57:50,467 --> 00:57:51,719
Prometo.
867
00:58:00,394 --> 00:58:04,194
Quería decirte que lo único
que mi pad re me dejó en herencia,
868
00:58:04,356 --> 00:58:08,532
fue tu portada de Interviú.
Todavía la tengo...
869
00:58:08,860 --> 00:58:10,533
¿Ah, sí?
870
00:58:12,280 --> 00:58:18,162
A mi pad re lo vi poco en vida.
Le visité cuando ya estaba muy mal.
871
00:58:18,578 --> 00:58:23,175
Él vivía en un cuarto cochambroso,
no había nada colgado en las paredes.
872
00:58:23,291 --> 00:58:25,714
Excepto tu portada de Interviú.
873
00:58:27,546 --> 00:58:29,389
Gracias...
874
00:58:39,099 --> 00:58:42,103
¡Uf....! ¡Oh...!
875
00:59:11,715 --> 00:59:13,308
¿Le cabe toda?
876
00:59:14,009 --> 00:59:16,683
- Sí.
- ¿Cómo lo hace?
877
00:59:17,345 --> 00:59:19,268
Shhh...
878
00:59:21,767 --> 00:59:23,610
¿Está dormida?
879
00:59:24,478 --> 00:59:28,108
Es sonámbula.
Mejor no despertarla.
880
00:59:29,024 --> 00:59:31,652
Cariño, cariño, cariño,
cariño, cariño, cariño, cariño...
881
00:59:32,027 --> 00:59:35,201
Me matas, me matas, me matas,
me matas, me matas...
882
00:59:35,614 --> 00:59:37,992
Ay, sí. ¡Ah!
883
00:59:52,964 --> 00:59:58,687
¡Arre, arre, caballito! ¡Ay, dale! ¡Ahí, ahí!
884
01:00:00,138 --> 01:00:03,312
Ay mi caballito, mmmm...
¡Ay! Sí, sí...
885
01:00:04,976 --> 01:00:08,947
Despacito, cariño, por favor...
¡Despacito, cariño, por favor!
886
01:00:09,439 --> 01:00:13,319
¡ Sí! ¡Arre, caballito!
¡Ah, sí, dale, dale, ah!
887
01:00:13,527 --> 01:00:16,622
Perdona... ¡ Perdona!
888
01:00:16,738 --> 01:00:18,160
¡Ay!
889
01:00:18,365 --> 01:00:19,958
¡ Pero, tía!
890
01:00:20,242 --> 01:00:22,415
La última pregunta,
te lo juro.
891
01:00:22,828 --> 01:00:24,171
¿Qué quieres?
892
01:00:24,371 --> 01:00:27,875
¿Lo estáis haciendo
por delante o por detrás?
893
01:00:28,375 --> 01:00:31,504
Por delante, tía. ¡ Por delante!
894
01:00:33,004 --> 01:00:36,679
¡ No, no, no me pegues,
por favor, cariño! ¡ No me pegues!
895
01:02:13,355 --> 01:02:17,735
¡ Qué manía os tengo!
Vamos, que...
896
01:02:19,444 --> 01:02:22,869
¡ La única devota
y la única que no folla!
897
01:03:02,153 --> 01:03:04,247
¿A qué te dedicas?
898
01:03:04,781 --> 01:03:07,204
Soy asesor de seguridad.
899
01:03:07,659 --> 01:03:10,833
Pues yo necesito a alguien
que me asesore...
900
01:03:11,162 --> 01:03:13,836
Y que me dé seguridad.
901
01:03:14,416 --> 01:03:16,839
¿Te gustaría trabajar para mí?
902
01:03:17,085 --> 01:03:19,133
No me conoces.
903
01:03:19,921 --> 01:03:22,424
Sé cuándo fiarme de un hombre.
904
01:03:36,730 --> 01:03:41,031
A propósito...
¿no vas a llamar a tu mujer?
905
01:03:42,736 --> 01:03:44,079
¿Y qué le digo?
906
01:03:44,446 --> 01:03:46,540
Que la quieres.
907
01:03:46,781 --> 01:03:48,704
Y a los niños.
908
01:03:51,161 --> 01:03:52,879
Venga...
909
01:04:02,589 --> 01:04:04,967
¿Ya hemos "llegao"?
910
01:04:05,258 --> 01:04:09,809
No, pero tú duerme.
Tómate esto.
911
01:04:11,222 --> 01:04:14,726
Tú duerme, "canija", que ya...
912
01:04:20,440 --> 01:04:23,319
Es que... era nuestra noche de bodas.
913
01:04:23,651 --> 01:04:24,868
¿Sí?
914
01:04:25,070 --> 01:04:28,074
Hola, cariño. ¿Qué tal estás?
915
01:04:28,323 --> 01:04:31,827
Bien... ¿y tú?
¿Habéis llegado ya, tan pronto?
916
01:04:32,035 --> 01:04:35,585
No. Te llamo desde el avión.
¿Están los chicos?
917
01:04:35,914 --> 01:04:38,588
Sí, aquí peleándose
por la "Play Station".
918
01:04:38,792 --> 01:04:42,262
Hoy me tienen...
Carmiña se los llevará después al cine.
919
01:04:42,921 --> 01:04:45,140
Pásamelos.
¿Estás bien, Alex?
920
01:04:45,507 --> 01:04:48,761
Sí, es que tengo ganas de oírlos.
921
01:04:49,052 --> 01:04:51,555
¡ Niños!
Papá, que quiere oíros. Toma.
922
01:04:51,805 --> 01:04:54,854
Hola, papá.
Dice mamá que quieres oírnos...
923
01:04:55,809 --> 01:04:59,564
Quería deciros que os quiero,
y que no le pegues a tu hermano,
924
01:04:59,854 --> 01:05:02,778
que es mayor y cualquier día
te va a dar una hostia.
925
01:05:02,941 --> 01:05:04,818
¡ No tiene huevos! ¡ Estoy harto!
926
01:05:04,943 --> 01:05:07,867
Te lo paso.
Está aquí al lado como un gilipollas.
927
01:05:11,157 --> 01:05:13,706
A ver, trae el teléfono.
928
01:05:13,827 --> 01:05:15,875
Mira, no les hagas ni caso.
929
01:05:16,037 --> 01:05:19,587
Carmiña se los lleva después al cine
y me dejan en paz.
930
01:05:19,916 --> 01:05:22,169
Os q uiero mucho a todos.
931
01:05:22,460 --> 01:05:24,633
Alex, ¿de verdad no te pasa nada?
932
01:05:24,879 --> 01:05:26,005
No...
933
01:05:26,131 --> 01:05:28,384
A ti también te quiero,
Concha.
934
01:05:28,633 --> 01:05:32,513
Me alegro.
Llama cuando llegues. Un beso.
935
01:05:39,978 --> 01:05:42,072
¡ Mira, la cubitera! ¡ Por fin!
936
01:05:42,313 --> 01:05:44,987
¡Ay, Fajas!
No sabes lo que me ha pasado...
937
01:05:45,066 --> 01:05:47,239
Hazte así, que te chorrea algo.
938
01:05:50,488 --> 01:05:52,832
¡ Lefa! ¡Ya sé lo que te ha pasado!
939
01:05:52,991 --> 01:05:54,743
¡ Cochina, marrana!
940
01:05:54,951 --> 01:05:57,795
¡ Mira, esto se está animando!
941
01:05:57,996 --> 01:06:00,795
¡ Uy! Te has soltado el pelo.
Estás más mona.
942
01:06:00,957 --> 01:06:03,426
Ya no soy virgen.
¿Así, de repente?
943
01:06:03,626 --> 01:06:05,924
Con uno de la clase "turística".
944
01:06:06,004 --> 01:06:08,848
- ¡Mis santos se han vuelto locos!
- Voy a entrar.
945
01:06:09,007 --> 01:06:11,055
No, es que...
Aún no lo he limpiado.
946
01:06:11,217 --> 01:06:14,346
¡Da igual! Lo limpio yo...
Y me limpio.
947
01:06:14,596 --> 01:06:16,314
Oye, Bruna... ¡ Bruna!
948
01:06:16,514 --> 01:06:19,358
¡ Esto me lo tienes que contar,
con pelos y señales!
949
01:06:19,601 --> 01:06:20,648
¡ Sí!
950
01:06:20,810 --> 01:06:22,027
¿A ti qué te pasa?
951
01:06:22,103 --> 01:06:24,526
¡ Estás hablando con un apóstata,
que lo sepas!
952
01:06:24,689 --> 01:06:27,818
Pues a mí me gustaba
tener una creyente en la tripulación.
953
01:06:27,942 --> 01:06:29,865
Y más ahora.
954
01:06:30,236 --> 01:06:32,455
¡ Chst! Norma.
955
01:06:48,046 --> 01:06:49,468
¿Sí?
956
01:06:49,672 --> 01:06:52,175
Un momento, que le van a hablar.
957
01:07:00,058 --> 01:07:01,981
¿Sí?
¿Quién es?
958
01:07:02,602 --> 01:07:05,230
¿Piedad? ¡ Soy yo!
959
01:07:05,563 --> 01:07:06,906
¿Papá?
960
01:07:07,148 --> 01:07:08,900
¿Cómo estás, hija mía?
961
01:07:09,108 --> 01:07:10,200
Bien...
962
01:07:10,360 --> 01:07:11,987
¡ Qué alegría!
963
01:07:12,278 --> 01:07:14,701
Justo ahora estaba
pensando en ti, papá.
964
01:07:14,822 --> 01:07:15,869
¿Ah, sí?
965
01:07:16,032 --> 01:07:18,080
Acabo de leer en un periódico digital
966
01:07:18,159 --> 01:07:21,003
que la Guardia Civil
ha entrado en la Caja Guadiana
967
01:07:21,079 --> 01:07:22,922
y que están incautándolo todo...
968
01:07:23,081 --> 01:07:24,082
Ya...
969
01:07:24,249 --> 01:07:27,674
Y que el aeropuerto de La Mancha
es una estafa total...
970
01:07:28,086 --> 01:07:30,714
Y te culpan, directamente.
971
01:07:30,922 --> 01:07:34,643
Sí, hija, sí, me imaginaba
que estallaría de un momento a otro.
972
01:07:34,842 --> 01:07:38,972
Por eso he tenido que poner tierra
de por medio, te hablo desde el avión.
973
01:07:39,138 --> 01:07:41,106
¡ Uf!
Lo siento, papá, lo siento.
974
01:07:41,224 --> 01:07:45,024
No te preocupes. ¡ Qué alegría
poder oírte, tenía tantas ganas!
975
01:07:45,186 --> 01:07:48,406
Quiero que olvides
lo que te dijimos tu madre y yo
976
01:07:48,606 --> 01:07:51,485
cuando te fuiste de casa.
Sólo queremos verte.
977
01:07:51,693 --> 01:07:55,743
Yo no voy a poder, pero tu madre
se pond rá loca de contenta si la llamas.
978
01:07:55,905 --> 01:07:57,452
Ha cambiado mucho, Piti.
979
01:07:57,657 --> 01:08:00,126
No sé, papá. Si estuvieras tú...
980
01:08:00,368 --> 01:08:03,338
Contigo es más fácil.
Pero mamá... es imposible.
981
01:08:03,663 --> 01:08:06,291
Voy a estar fuera...
unos cuantos meses.
982
01:08:06,499 --> 01:08:09,844
No te pido que me prometas nada,
pero llama a tu madre.
983
01:08:10,003 --> 01:08:13,428
Dale al menos una oportunidad.
¡ No sabes cómo ha cambiado!
984
01:08:13,631 --> 01:08:15,633
¡Yo no!
Te queremos como eres.
985
01:08:17,510 --> 01:08:19,478
Déjame pensarlo.
986
01:08:19,762 --> 01:08:21,435
Muchas gracias.
987
01:08:22,682 --> 01:08:24,810
Adiós, mi amor.
988
01:08:25,143 --> 01:08:28,898
Adiós, papá. Y cu ídate mucho.
989
01:08:29,105 --> 01:08:31,779
Cuídate tú también...
990
01:08:38,489 --> 01:08:40,412
Gracias, Norma.
991
01:08:44,162 --> 01:08:47,712
¿Península 2549?
¡Península 2549!
992
01:08:47,957 --> 01:08:50,460
Petición de Aeropuerto
de La Mancha aprobada.
993
01:08:50,668 --> 01:08:52,011
Recibido.
994
01:08:52,170 --> 01:08:54,889
Cambie con frecuencia
de La Mancha 122,1.
995
01:08:55,131 --> 01:08:57,554
Recibido, con 122,1.
996
01:09:02,680 --> 01:09:06,275
Dime la verdad...
¿Me van a meter en la cárcel?
997
01:09:08,102 --> 01:09:09,445
Sí.
998
01:09:10,396 --> 01:09:13,775
Eso es buena señal.
Significa que voy a sobrevivir.
999
01:09:14,817 --> 01:09:17,195
Perdone que le pregunte, Sr. Más.
1000
01:09:17,570 --> 01:09:19,914
¿Ha matado usted a mucha gente?
1001
01:09:20,490 --> 01:09:24,540
No. He estafado a mucha...
a lo largo de toda mi vida,
1002
01:09:24,869 --> 01:09:28,214
pero no he matado a nadie.
¿Por qué me lo preguntas?
1003
01:09:28,456 --> 01:09:30,254
Perdón...
1004
01:09:32,418 --> 01:09:35,137
- Me he portado fatal con vosotras.
- ¡Sí, fatal!
1005
01:09:35,213 --> 01:09:38,057
- ¿Podéis prepararme esta infusión?
- ¿Estás mala?
1006
01:09:38,216 --> 01:09:39,342
Tengo arcadas.
1007
01:09:39,509 --> 01:09:42,183
¡ Normal! Te has puesto ciega
a Agua de Valencia...
1008
01:09:42,261 --> 01:09:43,638
¿Qué tendrá que ver?
1009
01:09:43,846 --> 01:09:45,393
¡ Ya tenemos pista!
1010
01:09:45,556 --> 01:09:48,184
¡ Id preparando el "briefing",
ahora vuelvo!
1011
01:09:55,525 --> 01:09:57,243
¡ Piluca!
¿Qué desea?
1012
01:09:57,360 --> 01:10:01,081
No deseo nada. ¡Venga, despierta!
Estoy despierta...
1013
01:10:01,280 --> 01:10:03,499
Soy Joserra... ¡tu compañero!
1014
01:10:03,741 --> 01:10:05,584
¡ Joserra!
¡Ay, hola, Joserra!
1015
01:10:05,743 --> 01:10:08,292
Vamos a aterrizar.
Id despertando al pasaje.
1016
01:10:08,454 --> 01:10:09,751
¿Dónde aterrizamos?
1017
01:10:09,956 --> 01:10:12,550
En La Mancha, en una hora.
Encárgate de éstas.
1018
01:10:12,750 --> 01:10:15,299
Me van a pedir explicaciones.
Pues se las das.
1019
01:10:15,545 --> 01:10:18,674
¿Qué les digo?
La verdad, que las habéis drogado.
1020
01:10:18,923 --> 01:10:21,017
Yo, de verdad... ¡Niña!
1021
01:10:21,175 --> 01:10:24,224
Buenas noticias.
Ya tenemos pista de aterrizaje.
1022
01:10:24,345 --> 01:10:26,939
Tomaremos tierra
aproximadamente en una hora
1023
01:10:27,098 --> 01:10:29,851
porque necesitamos
tiempo para soltar el combustible,
1024
01:10:29,976 --> 01:10:32,195
y aprender
cómo haremos la evacuación.
1025
01:10:32,270 --> 01:10:34,523
¡ Es muy fácil!
¿Qué te pasa, Bruna?
1026
01:10:34,689 --> 01:10:36,316
Nada, nada.
1027
01:10:36,524 --> 01:10:40,154
¿Entonces?
A ver, ¿a qué viene esa cara?
1028
01:10:40,445 --> 01:10:44,575
Deberías estar contenta.
Acabas de perder la virginidad...
1029
01:10:45,032 --> 01:10:46,500
Es que...
1030
01:10:46,826 --> 01:10:49,579
¿Qué? ¡ Rápido!
1031
01:10:50,121 --> 01:10:52,544
Huelo mucho a muerte.
1032
01:10:54,834 --> 01:10:59,305
¡Ya está bien! ¡ Todos estamos cagados
y lo disimulamos como podemos!
1033
01:10:59,464 --> 01:11:02,968
¡Así que haz un esfuerzo, por favor!
¡ O, al menos, cállate!
1034
01:11:03,092 --> 01:11:06,266
Déjala hablar, es sólo un momento.
¡ No doy crédito!
1035
01:11:06,429 --> 01:11:07,931
Explícate, Bruna.
1036
01:11:08,181 --> 01:11:10,730
Hace horas que huelo a muerte.
1037
01:11:12,018 --> 01:11:16,899
Empecé a oler desde el principio del
viaje, pero creí que era por los pedos.
1038
01:11:17,064 --> 01:11:21,365
No huelo en todo el avión.
En la cabina, por ejemplo, no huelo.
1039
01:11:23,946 --> 01:11:25,994
Junto al teléfono, tampoco.
1040
01:11:29,660 --> 01:11:32,664
Junto a los Novios, tampoco huelo.
1041
01:11:33,039 --> 01:11:34,712
¡ Dáselo!
1042
01:11:34,916 --> 01:11:38,170
A tu lado tampoco, Ricardo.
1043
01:11:40,254 --> 01:11:41,972
Ni donde los azafatos.
1044
01:11:44,467 --> 01:11:46,185
Sólo quedamos...
1045
01:11:46,469 --> 01:11:47,971
el Sr. Infante...
1046
01:11:48,179 --> 01:11:50,432
Norma... y yo.
1047
01:11:50,723 --> 01:11:52,600
Soy yo.
1048
01:11:52,892 --> 01:11:54,269
¿Tú... qué?
1049
01:11:54,435 --> 01:11:56,403
Yo soy el que apesta a muerte.
1050
01:11:56,562 --> 01:11:58,030
¡ Sí!
1051
01:11:58,481 --> 01:12:00,279
Soy un asesino a sueldo.
1052
01:12:00,399 --> 01:12:02,743
¿Pero tú no eres
asesor de seguridad?
1053
01:12:02,902 --> 01:12:04,700
También.
Va unido.
1054
01:12:04,946 --> 01:12:06,948
¿Has matado... a mucha gente?
1055
01:12:07,156 --> 01:12:11,536
A unos cuantos. Pero el próximo
encargo iba a ser mi último.
1056
01:12:11,869 --> 01:12:15,874
Bueno, estoy... intentando librarme
de mi último encargo.
1057
01:12:16,082 --> 01:12:19,882
¿Y cómo se libra uno de eso?
Ateniéndote a las consecuencias.
1058
01:12:20,044 --> 01:12:23,924
Tendré que retirarme de circulación
por un tiempo, operarme la cara...
1059
01:12:24,090 --> 01:12:25,637
¡ Yo conozco un cirujano!
1060
01:12:25,800 --> 01:12:29,145
No, no quiero ser pesado,
pero faltan 40 minutos para aterrizar.
1061
01:12:29,345 --> 01:12:31,598
¿Es a mí a quien debes liquidar?
No.
1062
01:12:31,722 --> 01:12:34,396
¿Quién te ha hecho
el último encargo?
1063
01:12:34,600 --> 01:12:37,023
La Sra. Patricia Velázquez Vargas.
1064
01:12:39,021 --> 01:12:42,446
¿Esa Patricia es la mujer
del dueño de Unimexa?
1065
01:12:42,608 --> 01:12:43,905
Sí.
1066
01:12:44,068 --> 01:12:46,321
¿La empresa
de telefonía móvil mejicana?
1067
01:12:46,445 --> 01:12:47,412
Sí.
1068
01:12:47,488 --> 01:12:50,583
¡ Qué casualidad,
el marido es cliente mío!
1069
01:12:50,741 --> 01:12:53,995
Y es con él con el que tengo
una cita ahora en el D. F.
1070
01:12:54,161 --> 01:12:56,380
Le diré que su mujer
no cuente contigo.
1071
01:12:56,497 --> 01:12:58,124
¿Y cómo se lo vas a decir?
1072
01:12:58,249 --> 01:13:01,924
Le llamo ahora mismo por teléfono,
así te quedas más tranquilo.
1073
01:13:02,128 --> 01:13:04,677
Déjame salir, cariño.
Voy a llamarle.
1074
01:13:06,382 --> 01:13:08,009
¿Qué te pasa?
1075
01:13:15,224 --> 01:13:17,352
¿Por qué me miráis así?
1076
01:13:18,436 --> 01:13:19,733
¿Qué pasa?
1077
01:13:19,979 --> 01:13:21,981
La víctima eres tú, Norma.
1078
01:13:22,148 --> 01:13:25,072
La Sra. Patricia
está empeñada en que te mate.
1079
01:13:25,318 --> 01:13:28,322
¿¿A mí??
¿¿Pero qué le he hecho yo a esa mujer,
1080
01:13:28,446 --> 01:13:30,198
si ni siquiera la conozco??
1081
01:13:30,364 --> 01:13:34,540
Puede que no vea con buenos ojos tus
prácticas sadomasoquistas con su marido...
1082
01:13:34,702 --> 01:13:37,080
¡ Hija de puta!
¿¿Y dónde pensabas hacerlo??
1083
01:13:37,204 --> 01:13:39,206
Ella quería
que te matara en Marbella,
1084
01:13:39,332 --> 01:13:41,881
pero la convencí de que
en Méjico era más seguro.
1085
01:13:42,043 --> 01:13:45,217
Sólo quería ganar tiempo,
evitar que se lo encargaran a otro.
1086
01:13:45,379 --> 01:13:47,723
En Méjico ten ía un plan
para ayudarte a huir.
1087
01:13:47,798 --> 01:13:51,473
¿Para ayudarme a huir? ¿Por qué,
si tú eres un asesino profesional?
1088
01:13:51,594 --> 01:13:54,313
¿Por qué ibas a exponer
tu vida por alguien como yo?
1089
01:13:54,430 --> 01:13:56,478
Perdón, Norma, me llevo esto.
1090
01:13:56,557 --> 01:13:58,104
Yo no mato mujeres.
1091
01:13:58,267 --> 01:13:59,610
Y eso está muy bien.
1092
01:14:04,815 --> 01:14:07,318
Buenas noches,
señoras y señores pasajeros,
1093
01:14:07,443 --> 01:14:10,492
les habla Joserra Berasategui,
sobrecargo de este vuelo.
1094
01:14:10,613 --> 01:14:12,490
Notificaré establecido final,
1095
01:14:12,573 --> 01:14:16,294
pero aún nos quedan cuarenta
toneladas de combustible por expulsar.
1096
01:14:16,452 --> 01:14:20,798
Recibido. Dispositivo
de seguridad activado y preparado.
1097
01:14:22,625 --> 01:14:25,595
Ensayemos de nuevo
la postura de seguridad.
1098
01:14:26,629 --> 01:14:33,012
Junten las rodillas, separen los pies
e inclínense hacia delante.
1099
01:14:33,886 --> 01:14:38,483
En clase "business" podrán sujetar
sus brazos por debajo de las piernas.
1100
01:14:38,641 --> 01:14:41,019
Vamos a recordar
la postura de seguridad.
1101
01:14:41,143 --> 01:14:44,397
¿Me prestáis atención, por favor?
Estupendo. A ver.
1102
01:14:44,522 --> 01:14:50,029
Unimos las rodillas, separamos
los pies, cruzamos los brazos
1103
01:14:50,236 --> 01:14:54,082
e inclinamos el cuerpo apoyando
la cabeza sobre los brazos cruzados.
1104
01:14:54,281 --> 01:14:57,501
Tesoro, los brazos por debajo
de las piernas. Estupendo.
1105
01:14:57,660 --> 01:15:00,254
¡ Señora! ¡ Despierte!
1106
01:15:00,913 --> 01:15:03,041
¿Y el desayuno?
1107
01:15:03,249 --> 01:15:05,923
No, que luego vomitáis
cuando aterrizamos.
1108
01:15:07,211 --> 01:15:10,886
Alex, tú que eres bisexual...
1109
01:15:11,215 --> 01:15:15,140
¿Es cierto que los tíos te comen
la polla mejor que las tías?
1110
01:15:15,553 --> 01:15:18,397
¿A qué viene eso ahora, Benito?
"Alto Ecam"
1111
01:15:18,556 --> 01:15:19,899
"Alto Ecam"
1112
01:15:20,141 --> 01:15:23,736
Antes, cuando estabas fuera,
he dejado que Ulloa me...
1113
01:15:24,353 --> 01:15:26,276
Y ha sido...
1114
01:15:27,148 --> 01:15:31,198
Activa la fase de aproximación.
Fase activada y confirmada.
1115
01:15:31,360 --> 01:15:34,910
La verdad es que acabamos haciendo
un "sesenta y nueve",
1116
01:15:35,114 --> 01:15:36,616
yo también le comí a él...
1117
01:15:36,741 --> 01:15:39,790
Para lo delgado que está,
tiene un pedazo de rabo...
1118
01:15:40,077 --> 01:15:43,581
Benito, ¿crees que es el momento
de hablar del rabo de Ulloa?
1119
01:15:43,581 --> 01:15:44,798
"Speed Managed".
1120
01:15:44,957 --> 01:15:47,585
"Speed Managed".
¡ Para mí es importante!
1121
01:15:47,710 --> 01:15:50,554
¿Tú crees que me estoy
volviendo bisexual, como tú?
1122
01:15:50,629 --> 01:15:52,927
¡ No! ¡ Tú eres maricón de nacimiento!
1123
01:15:53,132 --> 01:15:55,009
¡ No jodas!
Y tu mujer lo sabe.
1124
01:15:55,176 --> 01:15:58,350
Por eso está obsesionada
con que no te lo hagas con tíos.
1125
01:15:58,471 --> 01:16:00,144
Y continúa con el "Ecam".
1126
01:16:00,890 --> 01:16:02,858
¿Selector "Cross feed" en "on"?
1127
01:16:03,017 --> 01:16:04,769
Sí, abre la "Cross feed".
1128
01:16:04,935 --> 01:16:07,404
Yo creo que estás exagerando, ¿eh?
1129
01:16:07,563 --> 01:16:09,941
Hoy ha pasado lo de Ulloa
porque había bebido.
1130
01:16:10,107 --> 01:16:11,859
Bombas lado no afectado en "off".
1131
01:16:12,026 --> 01:16:13,903
Cuando lo nuestro también.
1132
01:16:14,111 --> 01:16:15,408
Por eso vomitaste.
1133
01:16:15,571 --> 01:16:19,371
No porque mi polla te provocara
arcadas, mi polla te encantó.
1134
01:16:19,492 --> 01:16:23,417
Lo que pasa es que con la excusa del
alcohol... Quita la del lado izquierdo.
1135
01:16:23,579 --> 01:16:26,583
No sé dónde quieres llegar.
"Oxygen crew supply" en "off".
1136
01:16:26,707 --> 01:16:29,586
"Alto Ecam". Después de vomitar,
volviste a engancharte
1137
01:16:29,668 --> 01:16:31,295
y me pediste que te follara.
1138
01:16:31,420 --> 01:16:33,514
Yo te dije
que como juego ya estaba bien
1139
01:16:33,631 --> 01:16:36,475
y tuve que quitarte prácticamente
la polla de la boca.
1140
01:16:36,592 --> 01:16:37,969
¿Contesta eso a tu pregunta?
1141
01:16:38,135 --> 01:16:40,558
Lo digo porque hay que aterrizar
sin un tren
1142
01:16:40,721 --> 01:16:42,940
y creo que deberíamos
centrarnos un poco.
1143
01:16:43,057 --> 01:16:44,354
"Alto Ecam".
1144
01:16:44,642 --> 01:16:49,944
Buenas noches, señores pasajeros,
les habla el comandante Alex Acero.
1145
01:16:50,606 --> 01:16:55,237
Debido a un fallo técnico nos vemos
obligados a hacer un aterrizaje forzoso...
1146
01:16:55,611 --> 01:16:58,160
...en aproximadamente diez minutos.
1147
01:16:59,031 --> 01:17:01,705
Nos dirigimos
al aeropuerto de La Mancha,
1148
01:17:01,784 --> 01:17:05,584
donde ya están preparados
todos los equipos de salvamento.
1149
01:17:06,372 --> 01:17:10,252
Les ruego que no se preocupen
y sigan al pie de la letra
1150
01:17:10,417 --> 01:17:13,591
las indicaciones
de la tripulación de cabina.
1151
01:17:14,004 --> 01:17:17,178
U na vez en tierra,
la Compañía Península
1152
01:17:17,466 --> 01:17:20,219
se hará cargo
de todo lo que necesiten.
1153
01:17:20,427 --> 01:17:21,974
Muchas gracias.
1154
01:17:22,179 --> 01:17:24,352
¿Torre de Control de La Mancha?
1155
01:17:24,557 --> 01:17:28,312
Península 2549 a 20 millas al norte.
Solicito autorización.
1156
01:17:28,602 --> 01:17:36,202
Peninsula 2549, está autorizado a la
aproximación ILS de la pista 1-0.
1157
01:17:36,485 --> 01:17:40,240
QNH, 1-0-1-0.
1158
01:17:40,364 --> 01:17:42,458
Notifique establecido en final.
1159
01:17:42,533 --> 01:17:45,332
Península 2549 establecido en final.
1160
01:17:46,453 --> 01:17:50,708
Recibido.
Autorizado a aterrizar en pista 1-0.
1161
01:17:51,792 --> 01:17:58,016
Viento 3-0-0-0-8. Dispositivo de
seguridad activado y preparado.
1162
01:17:58,382 --> 01:18:00,350
Península 2549, recibido.
1163
01:18:00,968 --> 01:18:03,312
Autorizado a aterrizar
en pista 1-0.
1164
01:18:03,596 --> 01:18:06,520
Dispositivo de seguridad
activado y preparado.
1165
01:18:06,682 --> 01:18:10,232
Voy sin una pata, ¡ a ver si aguanta!
1166
01:18:10,394 --> 01:18:12,112
¡ Buena suerte!
1167
01:18:12,396 --> 01:18:17,243
¿Preparados para el impacto?
"¡ Brace for impact! ¡ Brace for impact!"
1168
01:19:20,798 --> 01:19:21,799
¡Vamos!
1169
01:19:22,716 --> 01:19:24,639
¡Vamos, "canija"!
¡ Salta!
1170
01:19:24,802 --> 01:19:26,099
¡Vamos!
1171
01:19:44,154 --> 01:19:47,704
¿Ha "nevao"?
¿Dónde estamos?
1172
01:19:47,825 --> 01:19:50,544
No lo sé.
¡ Pero ya hemos llegado!
1173
01:19:50,661 --> 01:19:53,540
¡Ay, qué resacón tengo, "cari"!
¡ Qué resacón!
1174
01:19:53,789 --> 01:19:55,336
Ya.
1175
01:19:55,541 --> 01:19:57,464
¿Por qué?
Si no he bebido "na".
1176
01:19:59,169 --> 01:20:01,046
¿Hola?
¿Se puede poner la Señora?
1177
01:20:01,171 --> 01:20:02,514
Soy yo, papá.
1178
01:20:02,631 --> 01:20:04,554
¡ Piti!
¡ Estás en casa!
1179
01:20:04,717 --> 01:20:06,344
Sí.
Estoy con mamá.
1180
01:20:06,510 --> 01:20:09,138
¿Ya habéis discutido?
¡ No te vayas, Piti!
1181
01:20:09,263 --> 01:20:11,015
¡ Espérame, llego lo antes posible!
1182
01:20:11,223 --> 01:20:15,899
No hemos discutido, es que la calle
está llena de policías. ¡ No vengas, papá!
1183
01:20:16,061 --> 01:20:19,440
Ya estoy de camino.
¡ Quiero veros! ¡ Tengo que veros!
1184
01:20:21,859 --> 01:20:24,988
Lo urgente es operarse y teñirse.
Los dos.
1185
01:20:25,112 --> 01:20:27,114
Voy a extrañar mi nariz, ¿eh?
1186
01:20:27,197 --> 01:20:28,369
Norma...
¿Sí?
1187
01:20:28,490 --> 01:20:31,585
Sobre esos videos tuyos,
creo que podría interesarme alguno.
1188
01:20:31,702 --> 01:20:33,921
Estoy dispuesto
a pagar una suma importante.
1189
01:20:34,163 --> 01:20:36,507
Lástima,
porque esos videos no existen.
1190
01:20:36,582 --> 01:20:39,552
Es cierto que me he acostado
con quien me he acostado...
1191
01:20:39,668 --> 01:20:41,045
pero no he grabado nada.
1192
01:20:41,170 --> 01:20:43,969
Sólo hice que se extendiera el rumor,
y con eso bastó.
1193
01:20:44,089 --> 01:20:47,218
¿Y la conversación con tu asistente?
¿También fue una farsa?
1194
01:20:47,426 --> 01:20:51,977
No. Cree que existen. Con el tiempo
yo también he acabado creyéndolo.
1195
01:20:52,139 --> 01:20:56,144
Entiendo... Bueno, ¡ suerte a los dos!
1196
01:20:56,643 --> 01:20:58,737
Igualmente, Sr. Más.
1197
01:21:30,135 --> 01:21:32,934
¿Cómo supiste que aterrizábamos aquí?
1198
01:21:33,180 --> 01:21:37,777
Después de hablar contigo, llamé a
una amiga controladora de Barajas.
1199
01:21:37,976 --> 01:21:41,196
No quería decírmelo,
pero acabó contándomelo todo.
1200
01:21:41,438 --> 01:21:43,941
Esta vez no te mentí.
1201
01:21:44,566 --> 01:21:46,489
No, esta vez no...
1202
01:21:52,574 --> 01:21:54,793
Es el teléfono de Alba.
1203
01:21:56,286 --> 01:21:58,004
Ésta es tu maleta.
1204
01:21:58,288 --> 01:22:02,964
Está destrozada y he metido lo que
he podido, pero está todo medio roto.
1205
01:22:04,002 --> 01:22:05,970
Sobre todo, mis regalos.
1206
01:22:06,088 --> 01:22:07,681
Gracias.
1207
01:22:08,006 --> 01:22:09,679
La conocí.
1208
01:22:09,925 --> 01:22:11,802
¿A Alba?
1209
01:22:11,969 --> 01:22:14,939
La vi entrando en la ambulancia.
1210
01:22:15,722 --> 01:22:19,397
Iba vestida con una camisa
y unos pantalones tuyos.
1211
01:22:20,644 --> 01:22:24,649
Y me dio terror pensar
que yo podría acabar como ella.
1212
01:22:26,108 --> 01:22:28,987
Adiós, Ricardo.
1213
01:22:29,987 --> 01:22:31,614
Ruth...
1214
01:22:34,658 --> 01:22:37,582
Tú nunca vas a acabar como Alba.
1215
01:22:37,995 --> 01:22:40,248
Pero debo tener cuidado.
1216
01:22:49,006 --> 01:22:50,883
Mira, éste es Nasser.
1217
01:22:51,216 --> 01:22:52,718
- Hola.
- Hola.
1218
01:22:52,885 --> 01:22:54,683
Lo he conocido en la espuma.
1219
01:22:54,803 --> 01:22:58,558
Los dos tenemos la sensación de
habernos conocido antes, ¿verdad?
1220
01:22:58,682 --> 01:23:00,684
- ¿Verdad?
- Sí.
1221
01:23:04,813 --> 01:23:06,531
¿Y la maleta?
1222
01:23:08,108 --> 01:23:12,158
Es la última vez que duermo con
ansiolíticos a todo el pasaje.
1223
01:23:12,279 --> 01:23:15,749
He tenido pesadillas
porque no estaba tranquila, claro.
1224
01:23:15,949 --> 01:23:17,166
A mí qué me cuentas.
1225
01:23:17,284 --> 01:23:19,662
La idea y quien te convenció
fue Benito.
1226
01:23:19,828 --> 01:23:21,296
No tenéis ningún escrúpulo.
1227
01:23:21,371 --> 01:23:23,840
¡ Tú al lo menos lo sabías,
pero nosotras no!
1228
01:23:23,957 --> 01:23:25,004
Hablando de Benito...
1229
01:23:25,125 --> 01:23:29,175
Resulta que le ha comido la polla a
Ulloa, mientras Ulloa se la comía a él.
1230
01:23:29,338 --> 01:23:31,682
- ¡ Si a Benito le gusto yo!
- ¡Y yo!
1231
01:23:31,798 --> 01:23:33,300
- ¿Te lo ha dicho, Ulloa?
- Sí.
1232
01:23:33,550 --> 01:23:35,393
- ¡Estaría drogada!
- ¡Hasta las cejas!
1233
01:23:35,594 --> 01:23:39,064
Yo sé muy bien si un hombre
busca en mí a la mujer o a la travesti.
1234
01:23:39,223 --> 01:23:41,396
- Y Benito buscaba en mí a la mujer.
- Vale.
1235
01:23:41,600 --> 01:23:44,069
¡ Ya me has sembrado la duda, maricón!
1236
01:23:49,650 --> 01:23:51,948
¿A dónde vamos?
¿A dónde quieres ir?
1237
01:23:52,110 --> 01:23:53,157
A tu casa.
1238
01:23:53,403 --> 01:23:57,829
Antes de aterrizar me juré que, si
salíamos de ésta, me iría a vivir contigo.
1239
01:23:57,908 --> 01:24:00,002
Las cosas están bien como están,
Alex.
1240
01:24:00,160 --> 01:24:03,380
No estoy siendo justo,
ni contigo ni con mi mujer.
1241
01:24:03,705 --> 01:24:06,504
Concha piensa como yo,
que las cosas están bien así.
1242
01:24:06,667 --> 01:24:08,635
¿Concha? ¿Habéis hablado de esto?
1243
01:24:08,835 --> 01:24:12,055
¡ Pues claro! Alex, Concha y yo
nos lo contamos todo.
1244
01:24:12,130 --> 01:24:15,179
¿Cómo crees si no que lo nuestro
podía durar tanto tiempo?
1245
01:24:15,300 --> 01:24:17,302
¿Y no le importa que nosotros...?
1246
01:24:17,469 --> 01:24:19,187
¿Con el carácter que tiene?
1247
01:24:19,721 --> 01:24:22,520
Nunca pensé que era tan generosa,
ni tan abierta...
1248
01:24:22,766 --> 01:24:24,109
Pues... muy abierta.
1249
01:24:24,309 --> 01:24:27,688
Ella y Carmiña se han acoplado
muy bien a la situación.
1250
01:24:27,896 --> 01:24:29,113
¿Carmiña?
1251
01:24:29,231 --> 01:24:33,202
Sí, ella también se ha acoplado
perfectamente a la situación.
1252
01:24:33,277 --> 01:24:36,030
¿Concha y Carmiña?
¿Qué quieres decir?
1253
01:24:36,154 --> 01:24:39,533
¿Qué están liadas?
¿Eso quieres decir?
1254
01:24:39,700 --> 01:24:40,747
¿No es perfecto?
1255
01:24:40,951 --> 01:24:42,453
¡Y todo a mis espaldas!
1256
01:24:42,619 --> 01:24:44,417
Era para hacerte la vida más fácil.
1257
01:24:44,621 --> 01:24:47,500
Me podías haber comentado algo,
me siento un gilipollas.
1258
01:24:47,708 --> 01:24:49,210
Nunca me has preguntado.
1259
01:24:49,334 --> 01:24:52,554
Si me hubieras preguntado,
te lo hubiera contado todo.
1260
01:24:52,796 --> 01:24:56,346
Yo no tengo secretos contigo.
Bueno, ¡ ni contigo ni con nadie!
1261
01:24:56,508 --> 01:24:57,976
Ay, comandante...
1262
01:24:58,552 --> 01:25:00,896
¡ Benito!
1263
01:25:04,891 --> 01:25:08,145
¿Pero habéis visto a Benito?
¿Qué quieres, Piluca?
1264
01:25:08,312 --> 01:25:10,155
Que si habéis visto a Benito.
1265
01:25:10,272 --> 01:25:12,570
Es el primero
que se marcha del avión.
1266
01:25:12,733 --> 01:25:14,451
Parece mentira que no lo sepas.
1267
01:25:14,693 --> 01:25:17,071
¡ ¡ Benitooo!!
1268
01:25:35,464 --> 01:25:38,464
FUNDACIÓN ORANGE te ha ofrecido
la accesibilidad de esta película
103389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof