Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,635 --> 00:00:04,795
[twinkling
music]
2
00:00:10,744 --> 00:00:19,194
[twinkling
music]
3
00:00:21,888 --> 00:00:24,618
- Casey, we need to focus
on our prom problem, okay?
4
00:00:24,758 --> 00:00:26,858
There is a window
when everyone asks
5
00:00:26,993 --> 00:00:28,863
who they're asking and
that window is almost shut.
6
00:00:28,995 --> 00:00:31,925
- Our prom problem?
You have a boyfriend!
7
00:00:32,065 --> 00:00:33,925
- I broke up with him
last night.
8
00:00:34,067 --> 00:00:36,197
Something was just... missing.
- Chemistry?
9
00:00:36,336 --> 00:00:39,366
- My MP3 player. The chemistry
thing was a problem too.
10
00:00:39,506 --> 00:00:42,606
- Well, I was gonna go with
Truman ‘til I caught him kissing my cousin!
11
00:00:42,742 --> 00:00:47,182
- Which is why you're never
going to talk to him ever again. - Casey, let me explain.
12
00:00:47,313 --> 00:00:49,183
I've called you a hundred times,
sent you a hundred e-mails...
13
00:00:49,315 --> 00:00:51,885
- Then take a hundred hints,
okay? It's over!
14
00:00:52,018 --> 00:00:53,988
She doesn't want to talk
to you ever again!
15
00:00:54,120 --> 00:00:56,460
Casey, if you agree,
please nod.
16
00:00:56,589 --> 00:00:59,429
- Okay. If that's what you want.
17
00:01:00,794 --> 00:01:03,164
- Thanks, Em.
- No problem, Case.
18
00:01:03,296 --> 00:01:06,826
Now, focusing on
the real problem: prom!
19
00:01:06,966 --> 00:01:08,866
- You know, it's too bad
we don't have a list
20
00:01:09,002 --> 00:01:10,842
of who's still available.
21
00:01:10,970 --> 00:01:13,970
Like that. Huh? Why is there
a star beside Derek's name?
22
00:01:14,107 --> 00:01:15,977
- Because he's not
really available.
23
00:01:16,109 --> 00:01:17,979
First he's asking out
Kristina,
24
00:01:18,111 --> 00:01:20,451
backup is Swin and if
all else fails? Sandy.
25
00:01:20,580 --> 00:01:23,680
- And where did you gather all
of this top-secret intelligence?
26
00:01:23,817 --> 00:01:26,187
- It's not intelligence.
Ralph told me.
27
00:01:26,319 --> 00:01:28,459
- I can't believe I forgot
my combination again.
28
00:01:28,588 --> 00:01:32,088
- Ralph, it's your birthday.
- But my grandma didn't call.
29
00:01:33,226 --> 00:01:36,626
Oh, the...
the locker combination.
30
00:01:36,763 --> 00:01:38,633
- Now, about
our prom date problem...
31
00:01:38,765 --> 00:01:43,065
- Hey, guys, we do not have
a prom date problem. We're just weighing our options.
32
00:01:43,203 --> 00:01:46,643
- Lucky me. I have a girlfriend.
Except I forgot to ask her.
33
00:01:46,773 --> 00:01:49,613
Amanda!
34
00:01:49,742 --> 00:01:52,212
Amanda?
35
00:01:55,381 --> 00:01:58,281
- ♪ Used to be my mother and
my sister and me ♪
36
00:01:58,418 --> 00:02:00,948
♪ A happy little family
and all right with me ♪
37
00:02:01,087 --> 00:02:04,757
♪ But Mom got married,
that's when everything changed ♪
38
00:02:04,891 --> 00:02:07,461
♪ Some things were lost
and others were gained ♪
39
00:02:07,594 --> 00:02:10,034
♪ A new school...
A new house... ♪
40
00:02:10,163 --> 00:02:13,233
♪ So many changes
it makes my head spin ♪
41
00:02:13,366 --> 00:02:17,666
♪ Now I've got a brother
who gets under my skin ♪
42
00:02:17,804 --> 00:02:20,674
♪ This is life with Derek ♪
43
00:02:20,807 --> 00:02:23,407
♪ This is life with Derek ♪
44
00:02:23,543 --> 00:02:25,813
♪ This is life with Lizzie,
Edwin, George and Nora ♪
45
00:02:25,945 --> 00:02:27,775
♪ Marti and Casey ♪
46
00:02:27,914 --> 00:02:30,484
♪ Living life with Derek ♪
47
00:02:30,617 --> 00:02:32,887
♪ Living life with Derek ♪
48
00:02:33,019 --> 00:02:35,959
- So there you are thinking
life's going along smoothly
49
00:02:36,089 --> 00:02:39,729
when, suddenly, there's
an unexpected twist of fate.
50
00:02:39,859 --> 00:02:41,429
Surprise!
51
00:02:41,561 --> 00:02:45,271
- George?
- No, Marti. You know, the short one?
52
00:02:45,398 --> 00:02:47,968
- Oh, I'm sorry Marti.
I've just got a lot on my mind.
53
00:02:48,101 --> 00:02:51,171
- You can tell me.
- It's nothing. Really.
54
00:02:51,304 --> 00:02:55,644
- Hi, honey.
- George! We have to talk.
55
00:02:55,775 --> 00:02:58,675
- About nothing?
56
00:02:58,811 --> 00:03:02,051
- Nora, what is it?
- Ah, George...
57
00:03:02,181 --> 00:03:05,651
How would you feel about a...
new addition to the household?
58
00:03:05,785 --> 00:03:07,845
- Forget about it, Nora.
No way.
59
00:03:07,987 --> 00:03:09,357
- No way? Why?
60
00:03:09,489 --> 00:03:11,289
- Well, because this house
is crowded enough already
61
00:03:11,424 --> 00:03:13,294
and those things are whiny,
they're stinky
62
00:03:13,426 --> 00:03:15,326
and they just need lots
of attention and--
63
00:03:15,461 --> 00:03:19,871
- Yeah, but ‘those things' are
cute and cuddly and loveable.
64
00:03:19,999 --> 00:03:22,899
- Not when they're barking
at four in the morning!
65
00:03:23,036 --> 00:03:24,836
- Barking? Ah, George,
we're not getting a dog.
66
00:03:24,971 --> 00:03:28,471
- Good. I'm glad we agree.
67
00:03:28,608 --> 00:03:31,908
- Ah, it's not that kind of
an addition to our household.
68
00:03:32,045 --> 00:03:33,775
- Then what?
New appliance?
69
00:03:33,913 --> 00:03:36,323
- George, I'm pregnant!
70
00:03:36,449 --> 00:03:38,549
- Pregnant?
71
00:03:38,685 --> 00:03:39,815
What?
- Yeah!
72
00:03:39,953 --> 00:03:42,493
- Ho... wow!
How did this happen?
73
00:03:42,622 --> 00:03:45,092
- I could give you
the book I gave Lizzie.
74
00:03:45,224 --> 00:03:48,294
- No, no, no! I... just meant
that, you know,
75
00:03:48,428 --> 00:03:50,428
we never really
talked about this.
76
00:03:50,563 --> 00:03:53,103
I thought my diaper days were
over and I just... I can't...
77
00:03:53,233 --> 00:03:55,133
What? I can't believe it!
78
00:03:55,268 --> 00:03:58,168
We're gonna have a baby?
This is greatest news!
79
00:03:58,304 --> 00:04:01,644
- I know!
- We gotta tell the kids!
80
00:04:01,774 --> 00:04:06,054
- No! Sh, sh!
Let's just enjoy this secret ourselves for a couple of days.
81
00:04:06,179 --> 00:04:08,619
- Okay, okay.
I can't believe it.
82
00:04:08,748 --> 00:04:11,018
- I know!
83
00:04:13,553 --> 00:04:17,093
♪♪
84
00:04:26,766 --> 00:04:29,036
- Yo, G, pass
the butter.
85
00:04:29,168 --> 00:04:31,038
- Maybe we need a bigger table.
86
00:04:31,170 --> 00:04:32,410
- Something on your mind, Dad?
87
00:04:32,538 --> 00:04:37,078
- Oh! No, no. I'm, ah,
I'm hunky-dory. I am Jim Dandy.
88
00:04:37,210 --> 00:04:39,780
I am... Howdy Doody.
89
00:04:39,912 --> 00:04:42,182
- Doody. It's always funny.
90
00:04:42,315 --> 00:04:45,545
- Turning to sports, let's hear
about Lizzie's track meet.
91
00:04:45,685 --> 00:04:48,915
- Your semi-final! Oh, Lizzie,
I'm so sorry!
92
00:04:49,055 --> 00:04:51,985
I had a doctor's appointment.
How did it go?
93
00:04:52,125 --> 00:04:55,855
- It was... you know.
94
00:04:55,995 --> 00:04:59,125
- I don't know! No one ever
tells me anything around here!
95
00:04:59,265 --> 00:05:00,965
- Rough race,
huh, Liz?
96
00:05:01,100 --> 00:05:03,070
- Oh, Casey! Don't be
so insensitive!
97
00:05:03,202 --> 00:05:05,942
Clearly Lizzie had
a bone-crushing defeat.
98
00:05:06,072 --> 00:05:08,882
Don't make her
relive the shame.
99
00:05:09,008 --> 00:05:11,638
- Yeah, I'm insensitive.
100
00:05:11,778 --> 00:05:15,978
Now, if you'll excuse me, I have
to go and ask someone to the prom.
101
00:05:16,115 --> 00:05:17,715
- Who?
- It's a secret.
102
00:05:17,850 --> 00:05:20,190
But I can tell you that
Derek's gonna ask either Sandy
103
00:05:20,319 --> 00:05:22,119
or Swin because his first
choice, Kristina,
104
00:05:22,255 --> 00:05:24,355
got asked out
after school today. - Really?
105
00:05:24,490 --> 00:05:26,930
- Mm hm.
- Ah, good for her!
106
00:05:27,060 --> 00:05:28,700
I have to go do homework now.
107
00:05:30,596 --> 00:05:32,666
- Look, Noel, since we've
established that there's nothing
108
00:05:32,799 --> 00:05:35,669
romantic between us,
maybe you'd like to go to the prom with me?
109
00:05:35,802 --> 00:05:38,672
- Swin, great news. Guess who
you're going to the prom with?
110
00:05:38,805 --> 00:05:43,505
Noel? Well, terrific. Hey, would
you have Sandy's number?
111
00:05:45,912 --> 00:05:50,182
- Sam! Have a seat.
- Oh, okay.
112
00:05:52,018 --> 00:05:55,888
- So, you and I have really been
through a lot together, huh?
113
00:05:56,022 --> 00:05:58,122
Friends, boyfriend
and girlfriend,
114
00:05:58,257 --> 00:06:01,857
friends again and now...
good friends.
115
00:06:01,994 --> 00:06:04,434
- Yeah, I guess we are.
116
00:06:04,564 --> 00:06:08,074
- So good that if you wanted to
ask me to prom, I'd accept!
117
00:06:08,201 --> 00:06:11,041
- That would be good.
118
00:06:11,170 --> 00:06:13,440
Um, except my good friend
Kendra just asked me.
119
00:06:13,573 --> 00:06:18,113
- You're good
friends with Kendra? - Apparently. Sorry.
120
00:06:18,244 --> 00:06:21,214
- Kendra.
121
00:06:21,347 --> 00:06:23,247
- I'm going to the prom
with Sam.
122
00:06:23,382 --> 00:06:25,852
- Sam asked you to the prom?
How dare he?
123
00:06:25,985 --> 00:06:30,655
- Actually, I asked him.
- Oh! You asked him to the prom?
124
00:06:30,790 --> 00:06:34,660
So first my stepsister goes for
him and then my ex-girlfriend!
125
00:06:34,794 --> 00:06:36,434
- Who said I liked Sam?
126
00:06:36,562 --> 00:06:40,972
Okay, maybe I like him a little.
But Derek, If you really wanted
127
00:06:41,100 --> 00:06:43,270
to take me to the prom,
I wouldn't have been
128
00:06:43,403 --> 00:06:45,513
your fourth choice after
Kristina, Sandy and Swin.
129
00:06:45,638 --> 00:06:48,508
- Actually, you weren't
my fourth choice,
130
00:06:48,641 --> 00:06:51,511
you were my fifth ‘cause
Sandy said no twice.
131
00:06:51,644 --> 00:06:54,554
- You'd better check Emily's
list to see who's available.
132
00:06:58,918 --> 00:06:59,888
- Emily!
133
00:07:00,019 --> 00:07:02,559
- All this prom date pressure's
getting to me.
134
00:07:03,890 --> 00:07:06,430
Why are you so happy?
135
00:07:06,559 --> 00:07:09,559
You found a date, didn't you?
- I sure did. You!
136
00:07:09,695 --> 00:07:13,165
- Come again?
- I tried an old friend
137
00:07:13,299 --> 00:07:16,299
and a new friend,
so why not my best friend?
138
00:07:16,435 --> 00:07:17,935
- Well, there's
the obvious reason!
139
00:07:18,070 --> 00:07:21,070
- Well, we go out dancing all
the time and we always have fun.
140
00:07:21,207 --> 00:07:24,907
Besides, why go
with some random guy when we can go with someone special?
141
00:07:25,044 --> 00:07:28,924
- You know what?
You're right, we should go to the prom together.
142
00:07:29,048 --> 00:07:30,978
- Really?
- But no slow dances.
143
00:07:31,117 --> 00:07:33,587
- Deal.
144
00:07:34,387 --> 00:07:36,517
- Why didn't you
tell me?
145
00:07:36,656 --> 00:07:38,516
- That Mallory Miller thinks
you look at her funny?
146
00:07:38,658 --> 00:07:41,888
- That you won the 800 meters
and you made it to the city finals!
147
00:07:42,028 --> 00:07:46,168
And I don't look at Mallory
funny. I gaze into her eyes.
148
00:07:46,299 --> 00:07:48,669
- Well, you're giving her
the willies and, please,
149
00:07:48,801 --> 00:07:50,671
don't spill the beans
about my race.
150
00:07:50,803 --> 00:07:53,243
- But if I don't tell Dad and
Nora, then I'm not going to miss school to see you run!
151
00:07:53,372 --> 00:07:57,212
- There's nothing to see ‘cause
I'm not going. It's too much pressure.
152
00:07:57,343 --> 00:07:59,313
- Pressure!
You eat pressure
153
00:07:59,445 --> 00:08:01,105
for lunch; you're the captain
of your soccer team.
154
00:08:01,247 --> 00:08:04,347
- But soccer's a team sport.
This is just me. And if Mom
155
00:08:04,483 --> 00:08:08,123
or Casey find out they'll make
me go, so not one word! - I don't know, Liz.
156
00:08:08,254 --> 00:08:10,864
It's a big secret to keep.
- What secret?
157
00:08:10,990 --> 00:08:12,230
- [Both]: Nothing.
158
00:08:12,358 --> 00:08:16,198
- It's always nothing.
Just ‘cause I'm littler!
159
00:08:16,362 --> 00:08:20,402
♪♪
160
00:08:24,637 --> 00:08:28,337
- Hey, Derek. I let myself in.
- Emily! Hey, I was just gonna head over to your house.
161
00:08:28,474 --> 00:08:32,854
Kendra said you have
this list of prom singles?
162
00:08:32,979 --> 00:08:35,719
- Oh! Yeah,
right here.
163
00:08:35,848 --> 00:08:37,918
What happened to Kristina,
Sandy and Swin?
164
00:08:38,050 --> 00:08:41,320
- Ah, window closed. How come
your boyfriend's on this list?
165
00:08:41,454 --> 00:08:44,594
- Hm. I broke up with him.
- You did? That's great!
166
00:08:44,724 --> 00:08:46,594
- Why?
- We can go to prom together!
167
00:08:46,726 --> 00:08:50,096
- Sorry! I would love to go with
you, but Casey already asked me.
168
00:08:52,164 --> 00:08:54,274
- Joking, right?
169
00:08:54,400 --> 00:08:57,040
You're not joking.
- Uh uh.
170
00:08:57,169 --> 00:08:58,269
- Then cancel.
171
00:08:58,404 --> 00:09:00,274
- Derek, I can't.
Casey's my best friend.
172
00:09:00,406 --> 00:09:02,406
- Which is why
she'll understand.
173
00:09:02,542 --> 00:09:04,412
Especially if you stick
to the facts:
174
00:09:04,543 --> 00:09:06,553
You've known me longer
and I'm a guy.
175
00:09:06,679 --> 00:09:09,319
- Well, it would be kind
of fun to go with you.
176
00:09:09,448 --> 00:09:12,588
- Yes, it would!
Now, go ask!
177
00:09:12,718 --> 00:09:16,558
- Derek, I don't really think--
- Don't think, just do it!
178
00:09:18,491 --> 00:09:21,191
- Oh, great! You're here!
179
00:09:21,327 --> 00:09:24,857
- Yeah, listen! Um, I was
thinking about the prom--
180
00:09:24,997 --> 00:09:27,497
- Oh, me too! What if George
pretended to be our chauffeur?
181
00:09:27,633 --> 00:09:29,873
Wouldn't that be a hoot?
182
00:09:31,003 --> 00:09:33,873
Why aren't you hooting?
- Look, Case, um...
183
00:09:34,006 --> 00:09:35,876
there's something I have to ask.
- Wait, wait! Before you do,
184
00:09:36,008 --> 00:09:40,478
I got you something to wear prom
night. I hope you like it.
185
00:09:42,148 --> 00:09:45,888
- A bracelet?
I love it.
186
00:09:46,018 --> 00:09:50,158
Oh! I'm so glad! Now,
you wanted to ask me something?
187
00:09:50,289 --> 00:09:54,089
- Yeah. Are we gonna have the
best time at the prom, or what?
188
00:09:54,226 --> 00:09:57,496
- Totally!
189
00:10:00,933 --> 00:10:04,243
- So? I didn't hear
one ‘Der-rek!'
190
00:10:04,370 --> 00:10:05,770
- That's because
I didn't tell her.
191
00:10:05,905 --> 00:10:11,605
- Didn't tell her what?
- Ah, nothing, Smarti. [Whistling]
192
00:10:11,744 --> 00:10:14,184
- You too, Smerek?
193
00:10:14,313 --> 00:10:17,923
- I'm sorry Derek. I can't leave
Casey in the lurch.
194
00:10:18,050 --> 00:10:21,550
- I don't care where
you leave her, just tell her you have a real date.
195
00:10:21,687 --> 00:10:23,817
- Or... maybe we can
all go together?
196
00:10:23,956 --> 00:10:27,256
- Do you think Casey
would do that?
197
00:10:27,393 --> 00:10:29,063
Do you think I would
do that?
198
00:10:29,195 --> 00:10:33,165
- Well, maybe you can go alone;
you can handle it. You're Derek!
199
00:10:33,299 --> 00:10:34,669
- I know who I am,
200
00:10:34,800 --> 00:10:39,910
but maybe I wanted
to go with you because...
201
00:10:42,508 --> 00:10:44,178
Because.
202
00:10:45,144 --> 00:10:50,354
- I'm sick of people
never telling me anything.
203
00:10:50,483 --> 00:10:52,453
Whoa! What are you doing?
204
00:10:52,585 --> 00:10:54,945
- Ah, oh, nothing!
Really.
205
00:11:00,760 --> 00:11:04,000
You! This is
all your fault!
206
00:11:04,130 --> 00:11:07,200
See, if you hadn't gone
and kissed Casey's cousin,
207
00:11:07,333 --> 00:11:10,643
then I'd have a date for prom.
- I'm... sorry?
208
00:11:10,770 --> 00:11:12,440
- You're apologizing
to the wrong person.
209
00:11:12,571 --> 00:11:15,571
- I've tried to apologize to
Casey. She isn't talking to me.
210
00:11:15,708 --> 00:11:18,538
- Well, maybe if
you didn't ignore her
211
00:11:18,677 --> 00:11:20,547
the whole party
and then go kiss her cousin...
212
00:11:20,679 --> 00:11:23,179
- Hey, Vicki kissed me.
- Dude, come on.
213
00:11:23,315 --> 00:11:27,945
- Okay, so I kinda got cold feet
about being ‘the boyfriend'.
214
00:11:28,087 --> 00:11:30,857
What can I say?
I'm an idiot.
215
00:11:32,525 --> 00:11:35,655
- So, um... take her
to the prom.
216
00:11:35,795 --> 00:11:40,725
- Very funny, Derek. Just tell
her I'm sorry, will ya?
217
00:11:40,866 --> 00:11:43,766
- What was that about?
218
00:11:43,903 --> 00:11:46,713
- I was just telling Truman
he should take Casey to the prom.
219
00:11:46,839 --> 00:11:49,509
- After what he did?
- Don't worry,
220
00:11:49,642 --> 00:11:53,682
he didn't take me
seriously... yet.
221
00:11:53,813 --> 00:11:56,553
Ralph, we need
to convince Truman
222
00:11:56,682 --> 00:11:59,052
to take Casey to the prom.
223
00:11:59,185 --> 00:12:01,685
And that's gonna take
some serious convincing.
224
00:12:01,821 --> 00:12:04,591
- So let's have a serious talk
with the guy.
225
00:12:04,724 --> 00:12:06,734
- What are you doing?
226
00:12:06,859 --> 00:12:11,759
- Ouch! Oh my groin!
Amanda and I are taking yoga.
227
00:12:11,897 --> 00:12:13,567
- What's up?
- My groin.
228
00:12:13,699 --> 00:12:15,369
- No! Enough
about your groin!
229
00:12:15,501 --> 00:12:17,701
We have to convince Truman
to take Casey to the prom.
230
00:12:17,837 --> 00:12:20,437
- After how he treated her?
- He repented!
231
00:12:20,573 --> 00:12:22,613
And now Casey has no one else
to go with, except Emily,
232
00:12:22,741 --> 00:12:24,581
who wants to go
with an actual guy!
233
00:12:24,710 --> 00:12:27,550
- Oh, like you?
- Eh!
234
00:12:27,680 --> 00:12:29,480
- Alright, guys.
Let's get serious then.
235
00:12:29,615 --> 00:12:33,385
- Ah, he's... gone.
236
00:12:33,519 --> 00:12:36,519
- Sorry, dude.
237
00:12:36,655 --> 00:12:38,485
Um, my other groin.
238
00:12:38,624 --> 00:12:40,034
[Knock-knock!]
239
00:12:40,159 --> 00:12:46,099
- So, Lizard. Just got off
the phone with Anya's mother.
240
00:12:46,232 --> 00:12:48,172
- Yeah?
241
00:12:48,300 --> 00:12:50,240
- And, uh, she wanted to know
whether I wanted to carpool
242
00:12:50,369 --> 00:12:52,399
with her to the track and field
finals. And I said,
243
00:12:52,538 --> 00:12:54,208
“Yeah, of course,
the finals!”
244
00:12:54,340 --> 00:12:56,180
But I didn't know anything
about the finals!
245
00:12:56,308 --> 00:13:00,078
Why didn't you tell me?
I am so proud of you!
246
00:13:00,212 --> 00:13:03,282
- Don't be. Because I'm not
going and you can't make me.
247
00:13:03,415 --> 00:13:05,515
- Not going? Why not?
248
00:13:05,651 --> 00:13:08,321
It's such an honor and
it's so exciting.
249
00:13:08,454 --> 00:13:10,894
- That's why I'm not going!
Because you're so excited,
250
00:13:11,023 --> 00:13:12,893
all my friends
are excited,
251
00:13:13,025 --> 00:13:14,655
my gym teacher's over the moon.
It's too much pressure!
252
00:13:14,793 --> 00:13:18,503
- It's okay, honey. No one's
going to make you go. - Casey will!
253
00:13:18,631 --> 00:13:22,101
So promise not to tell her.
You know how bad you are at keeping secrets.
254
00:13:22,234 --> 00:13:26,014
- Actually, I'm getting better.
[Door bell]
255
00:13:27,573 --> 00:13:31,083
- Hey, Edwin. Is your big bro...
I mean, is your big sis around?
256
00:13:31,210 --> 00:13:34,910
- Weird that you'd get
them confused.
257
00:13:35,047 --> 00:13:39,417
- Emily's here!
- Come on up, Em! Let's pick corsages!
258
00:13:49,962 --> 00:13:52,832
- So my Truman idea
isn't gonna fly.
259
00:13:52,965 --> 00:13:54,995
Guess we're not going
to the prom together.
260
00:13:55,134 --> 00:13:58,304
- Guess not.
- It's too bad, too.
261
00:13:58,437 --> 00:14:00,967
And not just for us.
262
00:14:01,106 --> 00:14:04,906
I really think Truman
should take Casey to the prom.
263
00:14:05,044 --> 00:14:07,754
He might actually
be a good guy.
264
00:14:07,880 --> 00:14:10,980
- He might?
- Sometimes it takes guys awhile
265
00:14:11,116 --> 00:14:13,216
to get their
act together.
266
00:14:13,352 --> 00:14:15,652
Look how long it took me
to figure out I liked you.
267
00:14:15,788 --> 00:14:19,628
- Good point.
And might I add...
268
00:14:22,828 --> 00:14:24,928
- Marti, where
did Emily go?
269
00:14:25,064 --> 00:14:27,934
Why would she be in the--
270
00:14:29,768 --> 00:14:33,608
- That concludes
your CPR training for today.
271
00:14:33,739 --> 00:14:35,309
- Emily, what
is going on?
272
00:14:35,441 --> 00:14:38,441
- Casey it was just a kiss,
okay? It didn't mean anything.
273
00:14:38,577 --> 00:14:41,547
Well, the first kiss was just
a thing that happened.
274
00:14:41,680 --> 00:14:45,180
And that second kiss? Well,
I have to say, it was more real. - You've kissed before?
275
00:14:45,317 --> 00:14:47,887
- It kinda just happened after
he asked me to the prom.
276
00:14:48,020 --> 00:14:51,060
- I'm fighting over
a prom date with Derek?
277
00:14:51,190 --> 00:14:53,290
- Don't worry! I'm going with
you because you asked me first.
278
00:14:53,425 --> 00:14:56,125
- Em, you've had a crush
on Derek since you were eight
279
00:14:56,262 --> 00:14:58,102
and now he's asking you to
go to the prom?
280
00:14:58,230 --> 00:15:00,070
I know you're dying
to go with him.
281
00:15:00,199 --> 00:15:02,069
- So what? I'm still
not gonna ditch you.
282
00:15:02,201 --> 00:15:05,101
- Em, I'm fine
being ditched.
283
00:15:05,237 --> 00:15:08,407
Just go and have enough fun
for the both of us, okay?
284
00:15:08,540 --> 00:15:11,310
- Okay.
285
00:15:13,078 --> 00:15:15,548
- Goodbye, Mom! Hope you guys
have a nice evening!
286
00:15:15,681 --> 00:15:20,291
Babysitting on the night
of my prom. How pathetic!
287
00:15:22,321 --> 00:15:23,961
[Sighing]
288
00:15:24,089 --> 00:15:27,259
- Wallowing alone
or you need some company?
289
00:15:27,393 --> 00:15:30,763
- No, stay. Let's have
a little sister talk.
290
00:15:30,896 --> 00:15:32,226
- Sure. About what?
291
00:15:32,364 --> 00:15:36,004
- I dunno, boys, makeup,
track meets?
292
00:15:36,135 --> 00:15:39,935
- Mom told?
- Oh, please! Mom can't keep a secret to save her life.
293
00:15:40,072 --> 00:15:42,172
- What secret?
- [Both]: Nothing.
294
00:15:42,308 --> 00:15:45,638
- That does it,
that really does it!
295
00:15:45,778 --> 00:15:47,408
No one ever tells me
anything, ever!
296
00:15:47,546 --> 00:15:51,116
- Marti, come back.
- Yeah, you can come in Marti.
297
00:15:51,250 --> 00:15:53,320
- Really?
- Sure.
298
00:15:54,520 --> 00:15:58,790
- So, what are we sisters
talking about?
299
00:15:58,924 --> 00:16:02,264
- Well, it seems Lizzie made the
city track and field finals, but she doesn't want to go.
300
00:16:02,394 --> 00:16:04,704
- Now Casey's going to try
to convince me to go.
301
00:16:04,830 --> 00:16:07,500
- Lizzie's going to tell me that
I'm an overachiever and
302
00:16:07,633 --> 00:16:09,773
that she's different than I am.
- Now Casey's going to say,
303
00:16:09,902 --> 00:16:12,302
“Well, Lizzie, I just think
that if you don't go,
304
00:16:12,438 --> 00:16:15,108
you'll always regret it.”
- Well, won't you?
305
00:16:15,240 --> 00:16:18,480
- Yeah, won't you?
- Just like you'll always regret
306
00:16:18,610 --> 00:16:22,920
not going to your prom?
- Yeah! Good point, sis!
307
00:16:23,048 --> 00:16:27,088
- I can't go by myself.
- But Derek and Emily are waiting downstairs for you.
308
00:16:27,219 --> 00:16:30,859
- What?
- Hey, did I miss sister talk?
309
00:16:30,990 --> 00:16:35,030
- What are you two still doing
here? Em, you're supposed
310
00:16:35,160 --> 00:16:36,730
to be having fun for both of us!
- Casey, I'm sorry,
311
00:16:36,862 --> 00:16:38,932
but I'm not going to the prom
if you're not going.
312
00:16:39,064 --> 00:16:41,604
- Can you believe
she cares more about her friend than her boyfriend?
313
00:16:41,734 --> 00:16:45,574
- Derek, Casey's been my friend
for 3 years. You've been
314
00:16:45,704 --> 00:16:47,574
my boyfriend for--
did you say boyfriend?
315
00:16:47,706 --> 00:16:52,606
- Uh... no! Yes, hum...
What do you think of that?
316
00:16:52,745 --> 00:16:55,645
- Well, I mean it's a lot
to absorb but-- - Not you.
317
00:16:55,781 --> 00:16:59,751
- I'm okay with it.
- Great. Then, let's go.
318
00:16:59,885 --> 00:17:02,915
- But... not without Casey.
319
00:17:03,055 --> 00:17:05,515
- Emily, I can't.
I'm babysitting.
320
00:17:05,657 --> 00:17:09,657
- It's okay. Edwin can baby-sit.
I helped him pass that course.
321
00:17:09,795 --> 00:17:13,795
So you've got 2 dates to the
prom and one of them is Casey?
322
00:17:13,932 --> 00:17:15,702
- I--
- Emily has...
323
00:17:15,834 --> 00:17:19,614
2 dates to the prom and one of
them is Derek. I'll go get changed.
324
00:17:19,738 --> 00:17:21,808
Liz, you're the best!
[Door bell]
325
00:17:21,940 --> 00:17:23,610
- Derek, are you
expecting someone?
326
00:17:26,178 --> 00:17:28,508
What are you doing here?
327
00:17:28,647 --> 00:17:31,117
- Ah, I'm here to ask
Casey to the prom.
328
00:17:31,250 --> 00:17:34,120
- Oh.
- But you're a... a cad!
329
00:17:34,253 --> 00:17:36,763
- That's a fancy word
for a 12-year-old.
330
00:17:36,889 --> 00:17:38,119
- Casey taught me that.
331
00:17:38,257 --> 00:17:40,657
- Truman, I'm trying to
forget that I ever met you
332
00:17:40,793 --> 00:17:42,163
and this isn't helping.
333
00:17:42,294 --> 00:17:44,034
- Give him a chance.
- Did you set this up
334
00:17:44,163 --> 00:17:46,403
so you could have Emily
all to yourself?
335
00:17:46,532 --> 00:17:49,272
- Yeah! But
I thought I failed.
336
00:17:49,401 --> 00:17:51,471
- I can't believe
you would do that!
337
00:17:51,603 --> 00:17:54,513
- It's not as bad as it sounds.
- I can explain...
338
00:17:54,640 --> 00:17:56,110
if you'll let me.
339
00:17:56,241 --> 00:18:00,651
- No!
- Liz, it's alright.
340
00:18:02,381 --> 00:18:05,521
- [Liz]:
You've got one minute, Truman!
341
00:18:07,486 --> 00:18:09,346
- I heard you don't
have a prom date
342
00:18:09,488 --> 00:18:11,658
and you shouldn't miss
your prom ‘cause of me.
343
00:18:11,790 --> 00:18:14,760
- [Derek]:
And we shouldn't miss ours!
344
00:18:14,893 --> 00:18:16,663
- Okay, for their sake
345
00:18:16,795 --> 00:18:18,855
I'll go to the prom
with a jerk like you.
346
00:18:18,997 --> 00:18:22,497
- Worst ‘yes' ever. C'mon.
347
00:18:22,668 --> 00:18:28,368
♪♪
348
00:18:38,217 --> 00:18:42,587
- ♪ This is how I see you ♪
349
00:18:42,721 --> 00:18:47,991
- If I was still a romantic
I'd really like this song.
350
00:18:48,126 --> 00:18:50,026
- Maybe you turned me
into a romantic
351
00:18:50,162 --> 00:18:53,672
because I don't
totally hate it.
352
00:18:53,799 --> 00:18:57,369
- ♪ If I could put
words on you ♪
353
00:18:57,503 --> 00:19:00,213
- Do you want to dance?
354
00:19:00,339 --> 00:19:02,909
Nod if you agree.
355
00:19:05,244 --> 00:19:10,454
- ♪ You are beautiful ♪
356
00:19:10,582 --> 00:19:13,492
♪ You're beautiful ♪
357
00:19:16,088 --> 00:19:18,918
♪ You're beautiful ♪
358
00:19:19,057 --> 00:19:23,657
♪ You are, you are, you are ♪
359
00:19:30,669 --> 00:19:31,899
- Casey, wait!
360
00:19:32,037 --> 00:19:35,907
Look, I know this is a party,
but can I be serious for a minute?
361
00:19:36,041 --> 00:19:38,011
- I don't know. Can you?
362
00:19:38,143 --> 00:19:42,653
- Look, you know how I got
kicked out of private school?
363
00:19:42,781 --> 00:19:48,191
Well, I was kind of acting out
after my parents' divorce.
364
00:19:48,320 --> 00:19:50,760
- Yeah, well,
I didn't deal
365
00:19:50,889 --> 00:19:52,929
with my parents'
divorce too well, either.
366
00:19:53,058 --> 00:19:54,728
- Right. And since then
367
00:19:54,860 --> 00:19:56,760
I haven't wanted to get
too close to anyone...
368
00:19:56,895 --> 00:20:00,165
‘Til I met you and
we started getting closer
369
00:20:00,299 --> 00:20:02,129
and I got scared.
370
00:20:02,267 --> 00:20:04,237
So I guess I pushed you away
371
00:20:04,369 --> 00:20:06,509
by acting like a jerk
at the party.
372
00:20:06,638 --> 00:20:10,108
- And you just figured
all this out?
373
00:20:10,242 --> 00:20:12,482
- Well, my shrink helped.
374
00:20:14,580 --> 00:20:19,120
Look, Casey, I am truly,
truly sorry.
375
00:20:19,251 --> 00:20:20,991
I'm crazy about you.
376
00:20:21,119 --> 00:20:27,189
And I'm wondering if you can
give me one more last chance.
377
00:20:30,862 --> 00:20:36,742
- ♪ You're beautiful,
beautiful ♪
378
00:20:36,868 --> 00:20:40,938
- I think I can.
- ♪ Beautiful ♪
379
00:20:52,384 --> 00:20:54,154
- She's back!
- Yeah!
380
00:20:54,286 --> 00:20:57,886
- Lizzie was amazing! Some girl
elbowed her out of the way
381
00:20:58,023 --> 00:21:01,463
and Lizzie kept going.
She even beat elbow girl!
382
00:21:01,593 --> 00:21:03,803
- Alright, Lizzie!
- Guys, it was just sixth place.
383
00:21:03,929 --> 00:21:05,829
- Yeah, in all
of London, Ontario.
384
00:21:05,964 --> 00:21:08,374
Ah, Lizard, I am
so proud of you!
385
00:21:08,500 --> 00:21:12,900
- Well, this has been some week.
Derek and Emily.
386
00:21:13,038 --> 00:21:17,478
- I know. Surprised me, too!
- Casey and Truman...
387
00:21:17,609 --> 00:21:20,549
- You... got room
for one more surprise?
388
00:21:20,679 --> 00:21:24,119
- We're getting a pony?
- No, but we are getting
389
00:21:24,249 --> 00:21:27,489
something that Nora and I
are very, very happy about.
390
00:21:27,619 --> 00:21:30,359
And it's a celebration
of our love.
391
00:21:30,489 --> 00:21:31,919
- Get a room!
392
00:21:32,057 --> 00:21:36,087
- A celebration of your love?
Like a second honeymoon?
393
00:21:37,262 --> 00:21:40,672
Oh, no!
- Oh no what?
394
00:21:40,799 --> 00:21:43,969
- Dad, at your age?
- I don't believe it!
395
00:21:44,102 --> 00:21:48,712
- This is unbelievable!
- What's unbelievable? And don't say ‘nothing'!
396
00:21:48,840 --> 00:21:51,140
- Marti, we're gonna
have a baby.
397
00:21:51,276 --> 00:21:53,946
- Ah! Aren't you too old?
398
00:21:54,079 --> 00:21:56,819
- No!
- So, what do you all think?
399
00:21:56,948 --> 00:21:59,348
- Hey! It better be a boy.
400
00:21:59,484 --> 00:22:02,824
- Who cares? This is
the best surprise ever!
401
00:22:07,025 --> 00:22:10,225
Closed Captioning by sette inc.
402
00:22:11,596 --> 00:22:13,426
- Ralph, we need to convince
Truman to take...
403
00:22:13,565 --> 00:22:15,395
[Mumbling]
404
00:22:15,534 --> 00:22:19,144
- Cut!
405
00:22:27,846 --> 00:22:30,076
[Glass shattering]
406
00:22:30,215 --> 00:22:33,745
- Oh, just a
little bit!
407
00:22:41,026 --> 00:22:43,896
- ♪ Living life with Derek ♪
408
00:22:44,029 --> 00:22:47,129
♪ Living life with Derek ♪
409
00:22:47,179 --> 00:22:51,729
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof