Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,635 --> 00:00:04,795
[twinkling
music]
2
00:00:10,744 --> 00:00:19,194
[twinkling
music]
3
00:00:21,855 --> 00:00:23,715
- So, what are you and
Truman up to this weekend?
4
00:00:23,857 --> 00:00:25,827
- What makes you think
I have plans with Truman?
5
00:00:25,959 --> 00:00:28,129
- Casey, you've gone out with
him five weekends in a row.
6
00:00:28,261 --> 00:00:31,331
So either he's your
new boyfriend, or he's replacing me as best friend.
7
00:00:31,464 --> 00:00:33,474
- Okay, you're right.
8
00:00:33,600 --> 00:00:35,670
- I'm being replaced?
- No!
9
00:00:35,802 --> 00:00:38,412
Truman is officially
my new boyfriend.
10
00:00:38,538 --> 00:00:42,138
I really like him;
he's different than the other guys I've dated.
11
00:00:42,275 --> 00:00:44,975
- Yeah, I agree.
Max and Sam were sweet,
12
00:00:45,111 --> 00:00:47,681
nice and trustworthy.
- So is Truman!
13
00:00:47,814 --> 00:00:50,184
He's just a little...
unpredictable.
14
00:00:50,316 --> 00:00:52,186
- Well, I predict he's
going to turn out to be
15
00:00:52,318 --> 00:00:54,188
an untrustworthy guy
who can't commit!
16
00:00:54,320 --> 00:00:58,120
- Can't commit!
He pursued me for months! Let's just drop this, okay?
17
00:00:58,258 --> 00:01:00,188
- Are we having a fight?
18
00:01:00,326 --> 00:01:03,196
- No, because I know you're
just watching out for me, but could you please try
19
00:01:03,329 --> 00:01:06,969
and be a little nicer to him?
- Hey Casey. - Hey.
20
00:01:07,100 --> 00:01:09,770
- Emily.
- Hi, Truman! It's so nice to see you.
21
00:01:09,903 --> 00:01:13,373
What are you crazy kids
planning this weekend? - Okay, not that nice.
22
00:01:13,506 --> 00:01:16,706
- There's a major
bash in Toronto. - A bash in Toronto?
23
00:01:16,843 --> 00:01:18,113
Why is this the first
I'm hearing of this?
24
00:01:18,244 --> 00:01:20,654
How are we gonna get there?
How am I gonna tell my mom?
25
00:01:20,780 --> 00:01:22,220
How am I gonna find
the right outfit?
26
00:01:22,348 --> 00:01:24,978
- You wanna come?
- You don't want me to come?
27
00:01:25,118 --> 00:01:29,118
- Do you want to come?
- Well, if you want me to come, sure!
28
00:01:35,962 --> 00:01:38,902
- ♪ Used to be my mother and
my sister and me ♪
29
00:01:39,032 --> 00:01:41,942
♪ A happy little family
and all right with me ♪
30
00:01:42,068 --> 00:01:45,138
♪ But Mom got married,
that's when everything changed ♪
31
00:01:45,271 --> 00:01:47,841
♪ Some things were lost
and others were gained ♪
32
00:01:47,974 --> 00:01:50,684
♪ A new school...
A new house... ♪
33
00:01:50,810 --> 00:01:53,810
♪ So many changes
it makes my head spin ♪
34
00:01:53,947 --> 00:01:58,077
♪ Now I've got a brother
who gets under my skin ♪
35
00:01:58,218 --> 00:02:01,118
♪ This is life with Derek ♪
36
00:02:01,254 --> 00:02:04,094
♪ This is life with Derek ♪
37
00:02:04,224 --> 00:02:06,464
♪ This is life with Lizzie,
Edwin, George and Nora ♪
38
00:02:06,593 --> 00:02:08,433
♪ Marti and Casey ♪
39
00:02:08,561 --> 00:02:11,001
♪ Living life with Derek ♪
40
00:02:11,131 --> 00:02:13,401
♪ Living life with Derek ♪
41
00:02:13,533 --> 00:02:16,903
- Who can you trust?
Your best friend, obviously.
42
00:02:17,036 --> 00:02:20,636
And your parents definitely.
And your siblings usually.
43
00:02:20,773 --> 00:02:24,483
And certain step-siblings?
Virtually never.
44
00:02:27,046 --> 00:02:29,346
- Oh, Emily. Hey!
Ah, yeah, Casey's not back
45
00:02:29,482 --> 00:02:32,252
from whatever extra-curricular
lameness she's doing.
46
00:02:32,385 --> 00:02:35,255
- Oh, well, mind if I wait?
- Yeah, suit yourself.
47
00:02:39,325 --> 00:02:41,185
- Derek, what do you
think of Truman?
48
00:02:41,327 --> 00:02:44,657
- I don't think
of Truman. Ever.
49
00:02:44,797 --> 00:02:47,867
- Well, what do you think
of Casey dating Truman? - Think of that even less.
50
00:02:48,001 --> 00:02:51,871
- So you think she should
stop dating him too? - Who am I to stop Casey
51
00:02:52,005 --> 00:02:54,165
from dating some jerk?
- Her stepbrother?
52
00:02:54,307 --> 00:02:56,977
- Do you want something to eat?
- No, thanks.
53
00:03:00,780 --> 00:03:03,820
- What's the haps, neighbor?
- Casey and Truman's the haps.
54
00:03:03,950 --> 00:03:06,250
- Ah yes! The new boyfriend.
55
00:03:06,386 --> 00:03:10,186
- What do you think of him?
- He's tall. He's got great hair.
56
00:03:10,323 --> 00:03:13,263
- Aside from the hair?
I don't really trust him. - Tell you what.
57
00:03:13,393 --> 00:03:15,263
Why don't I do some digging
and see what I can find out?
58
00:03:15,395 --> 00:03:18,895
- You'd do that, Edwin?
- Of course! She's my step-sister!
59
00:03:19,032 --> 00:03:22,702
- Hm.
- I also keep tabs on Lizzie. In fact, there's a new candidate
60
00:03:22,835 --> 00:03:25,205
for her affections,
a certain Marvin.
61
00:03:25,338 --> 00:03:27,008
I've already opened
a file on him.
62
00:03:27,140 --> 00:03:31,680
- Impressive.
Not every brother looks out for his sisters like you do!
63
00:03:31,811 --> 00:03:33,551
- Oh, don't waste
your time with him.
64
00:03:33,680 --> 00:03:37,720
I'm the sensitive... brother!
- Nothing to brag about, Ed!
65
00:03:37,850 --> 00:03:40,120
- Whoa!
66
00:03:40,253 --> 00:03:41,823
- Sorry, guys! With George away
67
00:03:41,955 --> 00:03:44,715
I'm a little bit scrambled,
so I thought I'd make-- - Scrambled eggs?
68
00:03:44,857 --> 00:03:48,897
- With toast!
- Ah! So, Casey, ah, care to shed some light
69
00:03:49,028 --> 00:03:52,198
on this dark and mysterious
bad boy you're dating? - No, thank you.
70
00:03:52,332 --> 00:03:55,502
Mmm... Mom, these
scrambled eggs are great!
71
00:03:55,635 --> 00:03:58,865
Nice and runny.
- Derek, what do you think about Truman?
72
00:03:59,005 --> 00:04:01,665
- Ah, I like him.
Just as much as I like Casey.
73
00:04:01,808 --> 00:04:04,838
- So, why don't
you like him, Derek? - Mom, who cares if Derek
74
00:04:04,978 --> 00:04:08,078
doesn't like him? I like him!
And the fact that Derek doesn't like him should be the parental
75
00:04:08,214 --> 00:04:10,084
seal of approval!
- If he's so likeable,
76
00:04:10,216 --> 00:04:12,046
then how come he got kicked out
of his old school?
77
00:04:12,185 --> 00:04:15,015
- Whoa!
- He got kicked out of his old school?
78
00:04:15,154 --> 00:04:19,494
Ah, Casey, do you really think
that he's the kind of guy you should be dating?
79
00:04:19,626 --> 00:04:23,126
- Hmmm.
- There is such a double standard in this house.
80
00:04:23,262 --> 00:04:26,402
Derek and Edwin get to date
whoever they want, but Lizzie and I get the third degree.
81
00:04:26,532 --> 00:04:29,302
- Ah, Edwin doesn't date who he
wants. He asked out Cheryl,
82
00:04:29,435 --> 00:04:31,865
Andrea and Debbie and they
all turned him down.
83
00:04:32,005 --> 00:04:36,005
- Very funny, Liz. You know,
maybe that's why Marvin agreed to go out with you.
84
00:04:36,142 --> 00:04:38,412
- Who's Marvin?
- Edwin!
85
00:04:38,544 --> 00:04:42,284
You're such a--
- Caring guy? Thank you for noticing.
86
00:04:44,083 --> 00:04:46,253
[Knock! Knock!]
87
00:04:46,386 --> 00:04:49,256
- Hey, Lizzie. What's up?
How's the homework going?
88
00:04:49,389 --> 00:04:52,029
- Mom, if you want to ask
about Marvin, just ask.
89
00:04:52,158 --> 00:04:54,228
- Okay, who's Marvin?
- I'd rather not answer that.
90
00:04:54,360 --> 00:04:56,400
- I'd rather you did.
- Fine.
91
00:04:56,529 --> 00:04:59,169
I asked Marvin out for ice
cream this Saturday. Okay?
92
00:04:59,298 --> 00:05:01,198
- Well, of course it's okay.
93
00:05:01,334 --> 00:05:03,644
Especially since I'll
be joining you.
94
00:05:03,770 --> 00:05:05,910
- Good one!
95
00:05:06,039 --> 00:05:08,309
You almost had me
going there, Mom.
96
00:05:08,441 --> 00:05:11,581
- I'm serious. A mother
has to keep an eye on her daughters, Lizzie.
97
00:05:11,711 --> 00:05:15,621
I don't even know
this mystery Marvin. - Oh, brother.
98
00:05:15,748 --> 00:05:18,818
- That's not a bad idea!
99
00:05:18,951 --> 00:05:22,321
Truman, would you care for some
tea while we're waiting for Casey to come down?
100
00:05:22,455 --> 00:05:24,115
- Ah, okay.
101
00:05:24,257 --> 00:05:26,887
- My husband, George,
102
00:05:27,026 --> 00:05:29,396
is away on business,
which is too bad because
103
00:05:29,529 --> 00:05:32,999
I know that he would
have loved to have gotten to know you better, too.
104
00:05:33,132 --> 00:05:35,302
- That is too bad.
105
00:05:35,435 --> 00:05:39,105
- Edwin Venturi, Casey's
caring stepbrother.
106
00:05:39,238 --> 00:05:41,108
- Truman French.
107
00:05:41,240 --> 00:05:43,180
Casey's caring boyfriend?
108
00:05:43,309 --> 00:05:46,909
- I'll be the judge of that.
- Edwin, is that necessary?
109
00:05:47,046 --> 00:05:48,916
- It won't take a moment.
110
00:05:49,048 --> 00:05:51,418
So, Truman.
Any traffic violations?
111
00:05:51,551 --> 00:05:55,521
- Uh, no.
- Misdemeanors? - No.
112
00:05:55,655 --> 00:05:58,585
- Felonies?
- Edwin! - Withdrawn.
113
00:05:58,725 --> 00:06:00,755
But, let me ask you this...
why exactly
114
00:06:00,893 --> 00:06:03,703
did you get kicked out of your
private school in Toronto?
115
00:06:03,830 --> 00:06:06,370
- Ah, Edwin, that's really
116
00:06:06,499 --> 00:06:08,569
none of our business, ah,
117
00:06:08,701 --> 00:06:12,541
unless Truman would like
to tell us, in which case, I would love to listen.
118
00:06:12,672 --> 00:06:15,382
- Well, I...
119
00:06:15,508 --> 00:06:18,848
played a joke
on the principal,
120
00:06:18,978 --> 00:06:20,648
borrowed his keys
121
00:06:20,780 --> 00:06:23,220
and drove his car
around the block.
122
00:06:23,349 --> 00:06:26,449
He didn't find it as funny
as me and my friends did.
123
00:06:26,586 --> 00:06:30,356
- What are you doing to Truman?
- Ah, just a friendly Q & A.
124
00:06:30,490 --> 00:06:33,230
- Truman was telling us
the most amusing story
125
00:06:33,359 --> 00:06:36,559
about how he stole a car.
- Let's go, Truman.
126
00:06:36,696 --> 00:06:39,326
- Ah, Casey, don't
forget your curfew. - Mom, I'm the one
127
00:06:39,465 --> 00:06:42,635
who set my curfew!
- Well!
128
00:06:42,769 --> 00:06:47,139
Thank you for the tea
and the Q & A.
129
00:06:47,273 --> 00:06:50,283
And... and don't worry,
I'll take good care of Casey
130
00:06:50,410 --> 00:06:53,610
when we go to Toronto.
131
00:06:55,481 --> 00:06:58,951
- I don't like the
sound of that. - Yeah, ditto.
132
00:07:09,796 --> 00:07:12,866
- Sorry about my Mom.
And I'm sorry about Edwin,
133
00:07:12,999 --> 00:07:16,399
he loves to make everyone
else's business his business.
134
00:07:16,536 --> 00:07:20,066
- They do seem... concerned.
135
00:07:20,206 --> 00:07:22,806
- They just get
a little weird...
136
00:07:22,942 --> 00:07:26,552
...er ...when I get a new
boyfriend... boyfriend.
137
00:07:26,679 --> 00:07:30,379
- Yeah!
- They just don't know you like I do.
138
00:07:37,323 --> 00:07:39,863
- They don't know what
a kind, thoughtful,
139
00:07:39,992 --> 00:07:43,062
interesting guy you really
are... DO THEY EDWIN?
140
00:07:43,196 --> 00:07:45,196
- AH!!!
141
00:07:45,331 --> 00:07:47,431
Casey! Fancy running
into you here!
142
00:07:47,567 --> 00:07:49,497
- Go home right now and pray
143
00:07:49,635 --> 00:07:51,495
that I don't tell my
Mom what you just did.
144
00:07:51,637 --> 00:07:53,907
Assuming of course she didn't
put you up to this. Did she?
145
00:07:54,040 --> 00:07:57,140
- I refuse to answer that
question on the grounds that...
146
00:07:57,276 --> 00:08:01,046
...I'm leaving. Ah, so if you
could just record notes of your conversation--
147
00:08:01,180 --> 00:08:03,150
- Out!
- Yeah.
148
00:08:03,282 --> 00:08:05,922
I'm watching you, Truman.
This ain't over!
149
00:08:06,052 --> 00:08:08,992
- Night, Edwin.
150
00:08:09,121 --> 00:08:11,191
- Man, that boy bugs me.
151
00:08:11,324 --> 00:08:13,294
Bugs? We could be bugged!
152
00:08:13,426 --> 00:08:17,296
- So, are you sure your Mom's
cool with you going to the party?
153
00:08:17,430 --> 00:08:21,170
- Um, well, I haven't
exactly told her yet.
154
00:08:21,300 --> 00:08:23,100
- Oh, ‘cause
155
00:08:23,236 --> 00:08:25,806
I sorta did.
156
00:08:25,938 --> 00:08:28,738
- You did?
157
00:08:36,515 --> 00:08:39,385
- Hey, Mom. Anything
on your mind?
158
00:08:39,519 --> 00:08:42,019
- Anything you should
have told me?
159
00:08:42,154 --> 00:08:45,064
- I was going to tell you!
Besides, there's not much to tell.
160
00:08:45,191 --> 00:08:48,261
We're driving to the party
in Toronto, hanging out at the party
161
00:08:48,394 --> 00:08:50,934
and then coming home. 'Kay?
- No! Not okay.
162
00:08:51,063 --> 00:08:54,503
Toronto is 2 hours away!
And even if you left the party at midnight,
163
00:08:54,634 --> 00:08:58,244
you still wouldn't get home
until 2 in the morning! - Okay, then, I'll stay
164
00:08:58,371 --> 00:09:01,571
with Icky Vicki. I mean,
my dear cousin Victoria.
165
00:09:01,707 --> 00:09:04,807
- Freeze! Who's driving?
Who's throwing the party?
166
00:09:04,944 --> 00:09:07,184
Do you have their phone number
and will their parents be home?
167
00:09:07,313 --> 00:09:09,783
- Edwin!
- Ow!
168
00:09:09,916 --> 00:09:13,016
- Stop eavesdropping!
- How did you know?
169
00:09:13,152 --> 00:09:15,092
- Because you're so predictable.
170
00:09:15,221 --> 00:09:17,721
- But you haven't been since
you've started seeing Truman.
171
00:09:17,857 --> 00:09:20,887
- What is that supposed to mean?
- It means the daughter I know
172
00:09:21,027 --> 00:09:23,827
would have told me about
Toronto right away! - Yeah, well the Mom I know
173
00:09:23,963 --> 00:09:26,473
would trust me and not
interview my boyfriend!
174
00:09:26,599 --> 00:09:28,499
- Well, the Mom I am is
concerned about her daughter
175
00:09:28,634 --> 00:09:31,074
and not so sure about this boy!
176
00:09:31,203 --> 00:09:33,073
- And the Edwin I am shares
your concerns, Nora.
177
00:09:33,205 --> 00:09:36,775
- Well, the Casey I am isn't
gonna stand here and take this!
178
00:09:40,346 --> 00:09:42,576
- Can you believe Mom and Edwin?
179
00:09:42,715 --> 00:09:44,975
- Tell me about it!
- Mom is totally giving me
180
00:09:45,117 --> 00:09:47,187
the gears about going to a
party in Toronto with Truman.
181
00:09:47,320 --> 00:09:50,190
- I hear ya, sis. I told Mom
I was going out for ice cream
182
00:09:50,323 --> 00:09:52,933
with Marvin Saturday night and
she said I needed a chaperone.
183
00:09:53,059 --> 00:09:55,929
- Oh, no!
- Can you please talk her out of it for me?
184
00:09:56,062 --> 00:09:59,472
- Sorry Liz, we're in the
middle of a fight about my Saturday night.
185
00:09:59,599 --> 00:10:01,229
- But you guys never fight.
186
00:10:01,367 --> 00:10:03,597
You always work things out
in a calm, reasonable manner.
187
00:10:03,736 --> 00:10:05,636
- Calm and reasonable?
188
00:10:05,771 --> 00:10:07,971
That's just crazy
enough to work!
189
00:10:11,310 --> 00:10:14,750
- Hello, Mother.
My dear cousin Vicki said it's fine if I stay with her.
190
00:10:14,880 --> 00:10:17,750
- Hm.
- Truman says he has a clean driving record and here is all
191
00:10:17,883 --> 00:10:19,753
of the pertinent information
about the young gentleman
192
00:10:19,885 --> 00:10:21,745
who's having the small
gathering in Toronto.
193
00:10:21,887 --> 00:10:24,057
Plus his father's going
to be there all evening.
194
00:10:24,190 --> 00:10:27,060
- Casey, you know, I'm still
not sure about this. - C'mon, Mom! I was calm,
195
00:10:27,193 --> 00:10:30,863
so be reasonable!
[Closing door] - Fine. Derek,
196
00:10:30,997 --> 00:10:34,967
you want to go to a party
in Toronto this weekend? - With you?
197
00:10:35,101 --> 00:10:38,041
- With Casey.
- Derek chaperoning me?
198
00:10:38,170 --> 00:10:41,210
You call that reasonable?
- Well, at least you'll have a family member with you
199
00:10:41,340 --> 00:10:44,440
and someone to drive with.
- Ah, Nora, I know you're flying solo
200
00:10:44,577 --> 00:10:48,507
with Dad outta town and
everything, but that is some questionable parenting.
201
00:10:48,648 --> 00:10:50,318
- I just got off
the phone with George
202
00:10:50,449 --> 00:10:54,389
and he wanted me to remind
you that the garage needs cleaning this weekend.
203
00:10:54,520 --> 00:10:56,560
- Ah, hey! Tell me
about this party.
204
00:10:56,689 --> 00:10:58,759
- You're not invited!
- Get him invited.
205
00:10:58,891 --> 00:11:01,361
Or stay home.
- Oooh!
206
00:11:01,494 --> 00:11:04,704
- Unbelievable!
207
00:11:08,734 --> 00:11:11,544
- What are you doing?!
- Isn't it obvious?
208
00:11:11,671 --> 00:11:13,341
- Why did you agree
to be my chaperone?
209
00:11:13,472 --> 00:11:16,882
- The bigger question
is what does one wear to a private school soirée?
210
00:11:17,009 --> 00:11:19,009
Tux? Tails? Top hat?
- Derek!
211
00:11:19,145 --> 00:11:20,975
- When you're done
the drama queen routine,
212
00:11:21,113 --> 00:11:23,083
you can pick up some gas
money, earplugs and a hat
213
00:11:23,215 --> 00:11:25,275
‘cuz the windows will
be down and the music
214
00:11:25,418 --> 00:11:27,288
blarin' on the drive to T-dot!
215
00:11:27,420 --> 00:11:29,090
- Forget it! I'm not going.
216
00:11:29,221 --> 00:11:32,091
A nightmare car ride
and then you'll just embarrass me at the party.
217
00:11:32,224 --> 00:11:35,464
- Relax! I'm not really going.
I'll drop off you and cousin Vicki
218
00:11:35,594 --> 00:11:38,064
and then go meet up with some
of my Toronto hockey buds.
219
00:11:38,197 --> 00:11:39,827
I'll pick you guys up
at the end of the night.
220
00:11:39,965 --> 00:11:43,295
- Really? That is a great idea!
221
00:11:43,436 --> 00:11:45,806
- Hey, Casey!
222
00:11:45,938 --> 00:11:50,108
When did you get all rebellious?
- Since... Right now!
223
00:11:59,719 --> 00:12:03,819
♪♪
224
00:12:09,328 --> 00:12:11,128
- I'm impressed, cuz.
225
00:12:11,263 --> 00:12:14,133
Used to be me inviting
you to all the cool, private-school parties.
226
00:12:14,266 --> 00:12:16,636
Guess my step-cuz has
been a good influence.
227
00:12:16,769 --> 00:12:19,109
- Ah, Derek has
no influence on me.
228
00:12:19,238 --> 00:12:21,068
Ah, he is merely here
as my chauffeur
229
00:12:21,207 --> 00:12:24,007
and he has his own
party to go to. - Ah, chaperone.
230
00:12:24,143 --> 00:12:27,453
- And I'm not going anywhere.
231
00:12:27,580 --> 00:12:29,220
- But you promised!
232
00:12:29,348 --> 00:12:33,418
- Hi. Um, I'm Courtney.
- I'm Casey and this is my cousin Vicki.
233
00:12:33,552 --> 00:12:37,522
- Hey.
- And my stepbrother, Derek.
234
00:12:37,656 --> 00:12:40,526
- Well, hello, Derek.
- Charmed, I'm sure.
235
00:12:40,659 --> 00:12:42,629
- Such a gentlemen.
236
00:12:42,761 --> 00:12:45,101
- Do you want to show me around?
- Okay!
237
00:12:45,231 --> 00:12:47,231
- Later.
238
00:12:47,366 --> 00:12:50,196
- I see your stepbrother
hasn't lost his charm.
239
00:12:50,336 --> 00:12:53,236
- Ah! Promise you're not
going to go after him, again?
240
00:12:53,372 --> 00:12:55,142
- Relax, cuz Case.
241
00:12:55,274 --> 00:12:57,284
Let's scope out the
boys at this party.
242
00:12:57,409 --> 00:13:01,079
- Um, actually, cuz Vick, I'm
scoping for my boyfriend Truman.
243
00:13:01,213 --> 00:13:03,823
He's meeting me here at nine.
- Wait, Truman?
244
00:13:03,949 --> 00:13:06,349
As in Truman French? As in
245
00:13:06,485 --> 00:13:08,345
the Truman French that
got kicked out of school
246
00:13:08,487 --> 00:13:11,357
and sent to live with
his aunt in London? - You know him?
247
00:13:11,490 --> 00:13:13,760
- Know him? I went out with him!
- You what?
248
00:13:13,893 --> 00:13:17,233
- Yeah, it was like way
back in grade 9. I'm sure he won't even remember me.
249
00:13:17,363 --> 00:13:20,873
- Vicki?
- Hi Truman. - You guys know each other?
250
00:13:21,000 --> 00:13:23,540
- Ah, yeah. Vicki's my cousin.
251
00:13:23,669 --> 00:13:26,439
- Isn't that funny?
- Really funny.
252
00:13:26,572 --> 00:13:29,642
- Hilarious!
253
00:13:29,775 --> 00:13:31,805
- Tru!
- Kev!
254
00:13:31,944 --> 00:13:33,814
- Dude, all the guys
are here. C'mon.
255
00:13:33,946 --> 00:13:36,546
- I'll, ah, catch up
with you later?
256
00:13:36,682 --> 00:13:39,952
- Yeah, yeah, for sure! You go
ahead! I'm just gonna hang--
257
00:13:40,085 --> 00:13:43,985
- I'll be right back.
- By myself.
258
00:13:46,659 --> 00:13:49,799
- They have great fudge brownie
ice cream. You like fudge?
259
00:13:49,929 --> 00:13:52,899
- Yep.
- Mild-mannered Marvin
260
00:13:53,032 --> 00:13:54,702
is very well-mannered
261
00:13:54,833 --> 00:13:58,803
and he likes fudge.
- Edwin! Mom never said you had to sit at our table!
262
00:13:58,938 --> 00:14:00,608
- I'm just making a few
notes for my report.
263
00:14:00,739 --> 00:14:03,179
- Well, why don't you finish
your report in the bathroom?
264
00:14:03,309 --> 00:14:05,639
And then stay there!
- Ah, I will!
265
00:14:05,778 --> 00:14:08,448
Right after I ask Marvin
a few questions.
266
00:14:08,581 --> 00:14:11,751
So Marvin, you're in
my chemistry class at school, right?
267
00:14:11,884 --> 00:14:15,254
- Yeah, I'm your lab partner.
You made our beakers explode.
268
00:14:15,387 --> 00:14:17,587
- Yeah, right. Well at least
I told you to duck.
269
00:14:17,723 --> 00:14:21,033
- No, you hit the deck and
cried out for your daddy.
270
00:14:21,160 --> 00:14:24,160
- Yeah, that sounds about right.
- Well, enough about me.
271
00:14:24,296 --> 00:14:27,526
So, Marvin, is Lizzie
your first girlfriend?
272
00:14:27,666 --> 00:14:30,496
- Edwin, so help me...
273
00:14:30,636 --> 00:14:32,636
- Daddy!
274
00:14:32,805 --> 00:14:35,365
♪♪
275
00:14:35,507 --> 00:14:37,407
- Oh!
- Oh, I'm sorry!
276
00:14:37,543 --> 00:14:39,683
- That's okay.
- Um...
277
00:14:39,812 --> 00:14:42,922
you... you have a
lovely home, sir.
278
00:14:43,048 --> 00:14:45,478
- Well, thank you, young
lady. Ron Smith-Warnison,
279
00:14:45,618 --> 00:14:47,288
a-k-a father of the host.
280
00:14:47,419 --> 00:14:50,289
- Oh! I'm Casey McDonald.
- Nice to meet you.
281
00:14:50,422 --> 00:14:54,392
- So, ah, what kind
of work do you do?
282
00:14:54,526 --> 00:14:58,556
- Well... My son asked me not
to speak to the guests,
283
00:14:58,697 --> 00:15:02,197
but what the heck!
I'm an importer. - Oh! An importer?
284
00:15:02,334 --> 00:15:05,174
- Yeah!
- Sounds import-ant.
285
00:15:05,304 --> 00:15:08,144
- Hey, that's a good one!
- Thank you. - Can I use that?
286
00:15:08,274 --> 00:15:10,744
- So, ah, you private school
girls like to dance?
287
00:15:10,876 --> 00:15:13,476
- Oh, no. We don't
like to dance.
288
00:15:13,612 --> 00:15:15,482
- We love to dance.
289
00:15:15,614 --> 00:15:18,384
- Ah! Shall we?
290
00:15:20,653 --> 00:15:23,493
- So, you and my cousin. You
know, I wouldn't have thought
291
00:15:23,622 --> 00:15:27,492
that Casey was your type.
- Well, I wouldn't have thought so either, but she is.
292
00:15:27,626 --> 00:15:29,256
- So is it serious?
293
00:15:29,395 --> 00:15:31,695
Cuz you never were
too good at serious.
294
00:15:31,830 --> 00:15:34,130
- People change.
- You know, Truman?
295
00:15:34,266 --> 00:15:36,966
I remember our relationship
like it was yesterday.
296
00:15:37,102 --> 00:15:40,042
- Relationship?
We went out like
297
00:15:40,172 --> 00:15:42,342
3 times for 2 weeks
4 years ago.
298
00:15:42,474 --> 00:15:44,214
- Remind me again
why I dumped you.
299
00:15:44,343 --> 00:15:46,183
- Well, I would,
but you didn't.
300
00:15:46,312 --> 00:15:48,382
- Oh, that's right!
You dumped me.
301
00:15:48,514 --> 00:15:51,554
Well, don't worry.
I forgive you.
302
00:15:51,717 --> 00:15:54,717
♪♪
303
00:16:06,398 --> 00:16:09,028
- So, Marvin, ah,
how do you do in school?
304
00:16:09,168 --> 00:16:11,568
- Well, I get mostly As.
305
00:16:11,704 --> 00:16:13,974
- Impressive! Suppose
that doesn't leave
306
00:16:14,106 --> 00:16:15,606
a lot of time for
extra-curriculars, though?
307
00:16:15,741 --> 00:16:18,811
- Well, I'm the secretary
of your ping-pong club.
308
00:16:18,944 --> 00:16:20,684
- Edwin, leave Marvin alone!
309
00:16:20,813 --> 00:16:23,783
- Oh, maybe I should go.
- No! Edwin should go!
310
00:16:23,916 --> 00:16:25,546
- Lizzie, let him go.
311
00:16:25,684 --> 00:16:28,224
Marvin is a promising
ping pong player,
312
00:16:28,354 --> 00:16:30,924
but Nora and I just aren't sure
you're ready for a boyfriend.
313
00:16:31,056 --> 00:16:34,526
- Edwin, you are going too far!
- Lizzie, ah,
314
00:16:34,660 --> 00:16:36,300
I like you, but
315
00:16:36,428 --> 00:16:39,668
I don't think I can
handle all this... pressure.
316
00:16:39,798 --> 00:16:42,998
- Marvin, wait!
317
00:16:43,135 --> 00:16:45,735
Ah, congratulations!
You passed the test.
318
00:16:45,871 --> 00:16:47,741
- Test?
319
00:16:47,873 --> 00:16:50,183
- Yeah. You were
a perfect gentleman
320
00:16:50,309 --> 00:16:53,549
and you showed a great deal of
respect to Lizzie's chaperone...
321
00:16:53,679 --> 00:16:55,379
and Lizzie.
322
00:16:55,514 --> 00:16:58,024
Ah, you can walk
her home, right?
323
00:16:58,150 --> 00:17:00,020
- Yeah.
- Great, well,
324
00:17:00,152 --> 00:17:02,352
I will fax you
a copy of my report.
325
00:17:03,722 --> 00:17:08,292
- Wait! You forgot to pay
for your ice cream! - That's okay, I'll pay.
326
00:17:08,427 --> 00:17:11,097
- Good answer!
That's going on the report!
327
00:17:11,230 --> 00:17:13,530
- Sorry! Sorry, sorry.
328
00:17:16,969 --> 00:17:19,939
♪♪
329
00:17:22,408 --> 00:17:25,208
- Hi. Um, I-- I'm looking
for Truman. Have you seen him?
330
00:17:25,344 --> 00:17:27,884
- Ah, wasn't he with you?
- I'm pretty sure he wasn't.
331
00:17:28,013 --> 00:17:30,883
- Ah. Then he was with
that other girl, then.
332
00:17:31,016 --> 00:17:33,516
- Vicki?
333
00:17:39,324 --> 00:17:42,904
- Vicki? Ah...
334
00:17:50,569 --> 00:17:53,969
Derek, I need to leave now.
- Can't talk. Dancing.
335
00:17:54,106 --> 00:17:56,806
- Derek, let's go, please.
336
00:17:56,942 --> 00:18:00,282
- You okay?
337
00:18:02,147 --> 00:18:04,077
Ah, what happened?
338
00:18:04,216 --> 00:18:06,716
- I just saw Truman and Vicki
339
00:18:06,852 --> 00:18:09,092
and they were... they were...
340
00:18:09,221 --> 00:18:11,821
k-k-k-k...
- Kayaking?
341
00:18:11,957 --> 00:18:14,557
- Kissing!
342
00:18:17,262 --> 00:18:19,332
- What is wrong
with you two?
343
00:18:19,465 --> 00:18:22,025
- Derek, chillz, okay? We're
just two friends catching up.
344
00:18:22,167 --> 00:18:25,537
- Oh, yeah? ‘cause Casey
caught you guys ‘catching up'.
345
00:18:25,671 --> 00:18:28,071
- Derek, you're reading
this all wrong.
346
00:18:28,207 --> 00:18:30,377
- Hey, I don't read
anything on weekends!
347
00:18:30,509 --> 00:18:33,109
And no one should treat
Casey that way,
348
00:18:33,245 --> 00:18:35,405
so why don't you go
over there and apologize
349
00:18:35,547 --> 00:18:37,447
and then never speak
to her again?
350
00:18:37,583 --> 00:18:39,553
- Since when are you
so protective of Casey?
351
00:18:39,685 --> 00:18:42,715
- Since now. Get your coat, cuz.
352
00:18:45,724 --> 00:18:49,334
- Casey, please let me explain.
- Truman, you were kissing my cousin!
353
00:18:49,461 --> 00:18:52,061
- It was kind of a
joke, a goodbye kiss
354
00:18:52,197 --> 00:18:54,297
for when we broke up
when we were in grade 9.
355
00:18:54,433 --> 00:18:57,343
She kissed me.
- And did you stop her?
356
00:18:57,469 --> 00:19:00,469
- I didn't want to be rude.
- Then here's another goodbye,
357
00:19:00,606 --> 00:19:02,906
hold the kiss!
- Casey, wait!
358
00:19:03,041 --> 00:19:05,581
- Truman I made a big effort
to come to this party
359
00:19:05,711 --> 00:19:07,581
because I assumed
you wanted me here.
360
00:19:07,713 --> 00:19:10,583
But I was wrong!
You didn't introduce me to any of your friends.
361
00:19:10,716 --> 00:19:12,846
The only person I talked
to was Ron the importer!
362
00:19:12,985 --> 00:19:17,085
- I'm really sorry. I'm not used
to having a serious girlfriend.
363
00:19:17,222 --> 00:19:19,022
I'll get better
at it, I promise.
364
00:19:19,157 --> 00:19:22,487
- Emily was right about
you the whole time. You are not trustworthy.
365
00:19:22,628 --> 00:19:24,358
- Please just give
me another chance.
366
00:19:24,496 --> 00:19:26,926
- You had your chance.
You blew it.
367
00:19:29,001 --> 00:19:32,601
- Ah, you're leaving?
- Ah, yeah, I gotta go.
368
00:19:32,738 --> 00:19:35,608
- Well, this party would
have been a total bore
369
00:19:35,741 --> 00:19:38,811
if you didn't come. Call me
next time you're in Toronto?
370
00:19:38,944 --> 00:19:40,954
- Sure.
371
00:19:45,951 --> 00:19:48,121
- Casey, I'm so sorry, okay?
372
00:19:48,253 --> 00:19:50,323
It didn't mean anything.
Please forgive me?
373
00:19:50,455 --> 00:19:53,455
- Vicki, you've done that
kind of thing since we were in grade 6
374
00:19:53,592 --> 00:19:55,492
and you went after that guy
I liked with the uni-brow.
375
00:19:55,627 --> 00:19:58,627
- I was doing you a favour
kissing uni-brow boy, okay?
376
00:20:00,399 --> 00:20:02,399
Fine, I was way
out of line.
377
00:20:02,534 --> 00:20:04,404
But, what can I say.
I'm a flirt!
378
00:20:04,536 --> 00:20:06,666
Just don't blame
Truman, okay?
379
00:20:06,805 --> 00:20:08,665
It sounds like he
really likes you.
380
00:20:08,807 --> 00:20:11,137
- Vicki, I'm dropping you off
and then I'm driving Casey home.
381
00:20:11,276 --> 00:20:14,446
Don't cry on the upholstery?
382
00:20:17,883 --> 00:20:19,483
[Closing door]
383
00:20:19,618 --> 00:20:22,048
- Hey, Mom, what
are you doing up?
384
00:20:22,187 --> 00:20:24,657
- Waiting for you. Derek called.
385
00:20:26,625 --> 00:20:29,795
You okay?
- Yeah, I'm fine.
386
00:20:33,365 --> 00:20:35,225
Mom!
- Ah, come here!
387
00:20:35,367 --> 00:20:37,837
- More tears?
You're like Niagara Falls!
388
00:20:39,605 --> 00:20:42,065
Night, ladies.
389
00:20:44,209 --> 00:20:47,349
- You know, maybe he's not
such a bad guy after all.
390
00:20:47,479 --> 00:20:49,309
- Truman?
391
00:20:49,448 --> 00:20:53,048
- No Truman is scum.
I meant Derek.
392
00:20:53,185 --> 00:20:55,985
- Oh, honey.
393
00:20:58,757 --> 00:21:00,627
- So, I, ah, blew it
for you with Marvin?
394
00:21:00,759 --> 00:21:04,799
- Surprisingly, no.
- Now, you do realize I was just being protective, right?
395
00:21:04,930 --> 00:21:07,070
- Yeah. And thanks
for caring.
396
00:21:07,199 --> 00:21:10,469
- But tail or interrogate
any guy I like again
397
00:21:10,602 --> 00:21:12,472
and I'll be forced to share
private info about you
398
00:21:12,604 --> 00:21:15,714
with any girl you like for
the rest of your life.
399
00:21:15,841 --> 00:21:18,041
- What kind of info?
- Well, like the fact
400
00:21:18,176 --> 00:21:20,846
that you sleep with a teddy bear
named Mister Fuzzy.
401
00:21:20,979 --> 00:21:24,179
- Fine, fine.
- And don't open a file
402
00:21:24,316 --> 00:21:28,546
on my boyfriend either!
Or I'll tell everyone about your gas problem!
403
00:21:28,687 --> 00:21:30,657
- My gas is personal!
404
00:21:30,789 --> 00:21:32,959
- Then keep it to yourself!
[Telephone]
405
00:21:33,091 --> 00:21:37,031
- Funny.
- McDonald-Venturi residence.
406
00:21:37,162 --> 00:21:38,932
Truman?
407
00:21:39,064 --> 00:21:42,174
Casey never wants to speak
to you ever again.
408
00:21:42,300 --> 00:21:46,170
- No one treats my sister
like that. Shame on you!
409
00:21:46,305 --> 00:21:48,835
- Hey, Truman, you know,
410
00:21:48,974 --> 00:21:50,844
since Casey dumped you
I've closed my file,
411
00:21:50,976 --> 00:21:53,876
but I gotta tell you, I had
my suspicions all along.
412
00:21:54,012 --> 00:21:58,182
- Goodbye. Slime bucket.
- Oh!
413
00:21:58,317 --> 00:22:01,817
- That'll teach him.
- Ah, thanks for looking out for me, guys.
414
00:22:01,953 --> 00:22:04,993
- Hey, I'm trying to sleep!
Would you keep it down?
415
00:22:05,924 --> 00:22:09,194
Closed Captioning by sette inc.
416
00:22:11,430 --> 00:22:14,430
- One forty six, take one.
Alpha bravo. Call and mark.
417
00:22:14,566 --> 00:22:17,096
- Ow!
418
00:22:18,937 --> 00:22:20,967
- Vicki, I'll drop you off
and then I'm...
419
00:22:21,106 --> 00:22:22,766
[Laugh]
420
00:22:22,908 --> 00:22:26,138
- Let's go, Truman.
- Ah, Casey, don't forget your curfew.
421
00:22:28,914 --> 00:22:32,224
- Whoa!
- I'm sorry.
422
00:22:34,086 --> 00:22:38,816
- They don't know what
a kind, thoughtful, interesting new guy you...
423
00:22:41,026 --> 00:22:43,496
- ♪ Living life with Derek ♪
424
00:22:43,628 --> 00:22:46,228
♪ Living life with Derek ♪
425
00:22:46,278 --> 00:22:50,828
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof