Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,635 --> 00:00:04,795
[twinkling
music]
2
00:00:10,744 --> 00:00:19,194
[twinkling
music]
3
00:00:22,756 --> 00:00:25,726
♪♪♪
4
00:00:31,631 --> 00:00:34,201
- [Emily]: Um, Case?
That's not my nail colour.
5
00:00:34,334 --> 00:00:35,874
- What?
6
00:00:36,002 --> 00:00:38,742
Oh, I'm sorry, Em.
7
00:00:38,872 --> 00:00:40,872
- Dreaming about the prom again?
8
00:00:41,007 --> 00:00:44,237
- Ah, my dress was
flowing and silky like...
9
00:00:44,377 --> 00:00:48,207
- Like a storybook princess?
- Like you're not excited about the prom?
10
00:00:48,348 --> 00:00:50,618
- I mean, I'm looking
forward to it
11
00:00:50,750 --> 00:00:53,550
but I'm not gonna
flip completely out like certain best friends I know.
12
00:00:53,686 --> 00:00:55,486
- Well, this prom
means a lot to me, Em.
13
00:00:55,655 --> 00:00:57,285
♪♪♪
14
00:00:57,424 --> 00:00:59,894
- Oh, see? I've even
got a Prince Charming.
15
00:01:02,562 --> 00:01:05,102
- Oh! And there's my Prince...
16
00:01:12,238 --> 00:01:18,208
Never mind.
- Yeah.
17
00:01:18,344 --> 00:01:20,914
- ♪ Used to be my mother and
my sister and me ♪
18
00:01:21,047 --> 00:01:24,017
♪ A happy little family and
all right with me ♪
19
00:01:24,150 --> 00:01:27,320
♪ But Mom got married that's
when everything changed ♪
20
00:01:27,454 --> 00:01:30,164
♪ Some things were lost and
others were gained ♪
21
00:01:30,290 --> 00:01:32,860
♪ A new school, a new house ♪
22
00:01:32,992 --> 00:01:36,102
♪ So many changes it makes
my head spin ♪
23
00:01:36,229 --> 00:01:40,299
♪ Now I've got a brother who
gets under my skin ♪
24
00:01:40,433 --> 00:01:43,343
♪ This is life with Derek ♪
25
00:01:43,470 --> 00:01:46,510
♪ This is life with Derek ♪
26
00:01:46,639 --> 00:01:50,709
♪ This is life with Lizzie,
Edwin, George and Nora, Marti and Casey ♪
27
00:01:50,844 --> 00:01:53,784
♪ Living life with Derek ♪
28
00:01:53,913 --> 00:01:56,183
♪ Living life with Derek ♪
29
00:01:56,316 --> 00:02:00,786
with 'happily ever after'.
30
00:02:00,920 --> 00:02:03,290
I am still a sucker
for those stories.
31
00:02:03,423 --> 00:02:05,933
Some people call that
ridiculous but I call it...
32
00:02:06,059 --> 00:02:08,389
Romantic.
33
00:02:08,528 --> 00:02:12,928
- This is an awful lot of stuff
for one school trip. Oh.
34
00:02:13,066 --> 00:02:16,496
- I know!
But Mom, can't visit the nation's capital in rags.
35
00:02:20,540 --> 00:02:22,680
- But Edwin, 5 pairs of
underpants for a 2-day trip?
36
00:02:22,809 --> 00:02:25,209
- I like to feel fresh.
37
00:02:25,378 --> 00:02:26,878
♪♪♪
38
00:02:27,013 --> 00:02:30,723
- Hi. Wow, looks like
you did better than I did.
39
00:02:30,850 --> 00:02:33,620
- And we hit every store
in town, including the outlets.
40
00:02:33,753 --> 00:02:36,763
- And came up with nothing!
No one had my dress!
41
00:02:36,890 --> 00:02:38,960
- So many shades of pink.
42
00:02:39,092 --> 00:02:42,302
Bubble gum,
cotton candy, watermelon. I gotta play some football.
43
00:02:42,428 --> 00:02:45,528
- Casey, why don't
you check out my closet? I've got some nice dresses.
44
00:02:45,665 --> 00:02:47,595
- Mom, don't take this wrong way
but, ah, your dresses aren't...
45
00:02:47,734 --> 00:02:49,604
Contemporary enough.
46
00:02:49,736 --> 00:02:52,766
- I'm very
contemporary!
47
00:02:52,906 --> 00:02:56,706
- Of course you are. Um, but
if I just keep looking I know I'll find the perfect dress.
48
00:02:56,843 --> 00:02:58,483
- Yeah, good luck with that.
49
00:02:58,611 --> 00:03:00,951
- Max!
50
00:03:01,080 --> 00:03:03,080
- Fine, I'll come.
51
00:03:03,216 --> 00:03:06,046
- Ah, you're the best! Oh, hey,
did you rent a tux yet?
52
00:03:06,186 --> 00:03:07,586
- Actually I'm gonna wear
my brown suit.
53
00:03:07,720 --> 00:03:10,120
- Max!
54
00:03:10,256 --> 00:03:13,026
This is a night of
fantasy and romance!
55
00:03:13,159 --> 00:03:15,959
- [Derek]: More like nightmare
and take my advice, Max
56
00:03:16,095 --> 00:03:19,425
avoid it like the plague!
- Ooh! Does that mean you're not going?
57
00:03:19,566 --> 00:03:22,396
- Oh, bad punch and monkey suits
how can I pass that up?
58
00:03:22,535 --> 00:03:24,365
- Don't tell me you're
gonna skip your own prom?
59
00:03:24,504 --> 00:03:27,174
- Mom, if Derek
doesn't want to go, we should respect his wishes!
60
00:03:27,307 --> 00:03:29,237
- Relax, Prommy
Vonfreakenheimer.
61
00:03:29,375 --> 00:03:32,475
There's no way you'd catch
me at that loser-fest. No offense, Max.
62
00:03:32,612 --> 00:03:34,812
- None taken.
63
00:03:34,948 --> 00:03:36,848
- Don't listen to him, Max.
Unlike you, he's clueless
64
00:03:36,983 --> 00:03:39,823
when it comes to treating a girl
to a truly enchanted evening.
65
00:03:39,953 --> 00:03:41,853
Well, should we
get back out there?
66
00:03:41,988 --> 00:03:44,958
- Oh yeah.
- [Derek]: Have fun, Max!
67
00:03:45,091 --> 00:03:46,731
- Oh, I will!
68
00:03:48,795 --> 00:03:51,595
♪♪♪
69
00:03:51,731 --> 00:03:53,771
- Uh, would you ever
live by the sea?
70
00:03:53,900 --> 00:03:56,470
- Um... Water's nice, but
I'm more of a city girl.
71
00:03:56,603 --> 00:03:58,543
- Um... How 'bout kids?
You like kids, don't you?
72
00:03:58,671 --> 00:04:00,541
- Um, sure kids are great.
- Oh, yeah, me too.
73
00:04:00,673 --> 00:04:03,013
Ah, how about a house
full of kids by the sea?
74
00:04:03,142 --> 00:04:05,882
- Sheldon, what is
with the 20 questions? - I was just wondering. I...
75
00:04:06,012 --> 00:04:08,112
- Hey Sheldon. Hey Em! Do you
wanna come over before the prom?
76
00:04:08,247 --> 00:04:10,217
We can give each
other mannies, peddies...
77
00:04:10,350 --> 00:04:12,790
- Yeah, I'm not that, ah...
not that good with a nail file.
78
00:04:12,919 --> 00:04:15,389
- She means me,
Sheldon.
79
00:04:15,521 --> 00:04:18,661
- Yeah, I knew that but,
ah, that reminds me...
80
00:04:18,791 --> 00:04:22,731
- What are you doing?
- I just gotta make sure the corsage is the right size.
81
00:04:22,862 --> 00:04:26,432
- Ah, don't they come with a
one-size-fits-all elastic band?
82
00:04:28,635 --> 00:04:30,795
- Yeah, well, can't overlook
the details, you know,
83
00:04:30,937 --> 00:04:33,207
when planning the most
important night of my life.
84
00:04:33,339 --> 00:04:36,939
I mean, sorry, I mean,
you know, our lives.
85
00:04:37,076 --> 00:04:40,206
- Bad case of prom fever.
You 2 should compare notes.
86
00:04:40,346 --> 00:04:43,516
- Oh.
- Good idea. Ah, where are you getting your flowers?
87
00:04:43,650 --> 00:04:44,920
- Ah, Flower Hut. Suit?
- Oh!
88
00:04:45,051 --> 00:04:46,991
- Ah, Snazzy Formal Wear.
But you gotta go early.
89
00:04:47,120 --> 00:04:49,320
They run out of
the best ones by noon. - I was kidding!
90
00:04:49,455 --> 00:04:50,985
- Oh!
91
00:04:53,026 --> 00:04:54,986
♪♪♪
92
00:05:02,535 --> 00:05:04,695
[Cell ringing]
93
00:05:06,806 --> 00:05:08,566
- Whoa! What's with
all the texting?
94
00:05:08,708 --> 00:05:10,938
- Prom date wannabes.
95
00:05:11,077 --> 00:05:12,977
So many girls,
so little me.
96
00:05:13,112 --> 00:05:15,052
- Now, when it comes to prom,
lemme guess... you are...
97
00:05:15,181 --> 00:05:17,051
'too cool for school'.
98
00:05:17,183 --> 00:05:20,153
- Good guess! How about you?
Going to yours?
99
00:05:20,286 --> 00:05:23,856
- No, I actually missed it
cuz Patrick didn't want to go. When's yours?
100
00:05:23,990 --> 00:05:26,960
- Friday, but ah...
101
00:05:27,093 --> 00:05:29,263
according to
the schedule
102
00:05:29,395 --> 00:05:31,255
I'm working that night.
What a shame!
103
00:05:31,397 --> 00:05:33,867
- Ah... you make
the schedule.
104
00:05:34,000 --> 00:05:36,670
- Exactly. Now I have
a legit excuse for not going.
105
00:05:36,803 --> 00:05:38,673
- Y'know, I'm kinda bummed
I didn't get to go to my prom.
106
00:05:38,805 --> 00:05:40,535
I even had a dress
picked out and everything.
107
00:05:40,673 --> 00:05:43,213
- Really? Oh,
and I thought you were different than the other girls.
108
00:05:43,343 --> 00:05:45,913
- Mmm.
109
00:05:46,045 --> 00:05:49,775
- No, that one's the one
that's gonna wear the green.
110
00:05:49,916 --> 00:05:51,716
She's the one
going to the ball.
111
00:05:51,851 --> 00:05:53,751
- Oh, I, I thought
she was the pet doctor.
112
00:05:53,886 --> 00:05:55,856
- I changed my mind.
113
00:05:58,458 --> 00:06:00,388
- Ahhh! No dress?
114
00:06:00,526 --> 00:06:02,426
- No. And Max bailed
after 6 stores.
115
00:06:02,562 --> 00:06:05,002
You think he'd enjoy
'the hunt'.
116
00:06:05,131 --> 00:06:09,371
You know, the knight in shining
armour looking for the holy grail... But no!
117
00:06:09,502 --> 00:06:12,712
- I'll tell you what!
Why don't I make your dress?
118
00:06:12,839 --> 00:06:16,479
- No, thank you Mom.
It's, it's pretty complicated.
119
00:06:16,609 --> 00:06:18,879
- Ah, come on,
I've gotten better. Look!
120
00:06:19,011 --> 00:06:21,651
Made this one for Marti myself.
121
00:06:21,781 --> 00:06:23,781
- You made that?
- Um hm. - Really?
122
00:06:23,916 --> 00:06:25,416
- Mm hm.
123
00:06:25,551 --> 00:06:27,021
- Why can't I find
this in a store?
124
00:06:27,153 --> 00:06:29,063
- Well, maybe because
the dress isn't in a store,
125
00:06:29,188 --> 00:06:31,158
it's in your mind.
126
00:06:31,290 --> 00:06:32,930
- You really think
you could make it?
127
00:06:33,059 --> 00:06:35,129
- Depends on the pattern.
128
00:06:35,261 --> 00:06:39,231
- Thank you, Mom!
Oh, I'm gonna go sketch you what I had in mind!
129
00:06:39,365 --> 00:06:41,925
- Okay.
- [Casey]: Oh, I'm gonna have my dream dress!
130
00:06:42,068 --> 00:06:45,338
- That's not the doll
dress you made. This is!
131
00:06:50,410 --> 00:06:52,610
- Check out all the cool
places we'll be going!
132
00:06:52,745 --> 00:06:56,115
Like the Parliament buildings,
the National Art Gallery, the War Museum!
133
00:06:56,249 --> 00:06:57,619
- Oh yeah!
134
00:06:57,750 --> 00:06:59,690
Hotel arcade,
water slide.
135
00:06:59,819 --> 00:07:04,159
- Ah, what's with the laundry?
- Oh! It ain't laundry.
136
00:07:06,793 --> 00:07:09,863
- Halloween candy?!
But that's like 8 months old!
137
00:07:09,996 --> 00:07:12,266
- Yeah, I know. Been hoarding
it just for the occasion.
138
00:07:12,398 --> 00:07:15,028
I'm telling you, Liz,
Ottawa is going to be...
139
00:07:15,168 --> 00:07:17,298
Su-weet!
140
00:07:17,437 --> 00:07:20,007
- Edwin, you know you're
supposed to go easy on the sugar. Makes you go all buggy!
141
00:07:20,139 --> 00:07:22,139
- No, it doesn't!
142
00:07:22,275 --> 00:07:25,005
Who says it does? I act
the same with or without sugar.
143
00:07:25,144 --> 00:07:27,454
- Dipped in already?
- Yeah, just a little.
144
00:07:27,580 --> 00:07:30,850
- Yeah! Edwin, put it back.
We're not allowed to bring food on the trip.
145
00:07:30,983 --> 00:07:33,523
- What's it gonna take
to keep you quiet?
146
00:07:33,653 --> 00:07:37,263
- Anything with nougat.
Sweet.
147
00:07:37,390 --> 00:07:41,190
- So, how's the dress coming?
- Almost done.
148
00:07:41,327 --> 00:07:44,027
- Hm. Is, is that
the front or the back?
149
00:07:44,163 --> 00:07:46,673
- Uh...
150
00:07:46,799 --> 00:07:48,799
I'm not sure.
151
00:07:48,935 --> 00:07:51,565
- Hn.
[Phone ringing]
152
00:07:55,908 --> 00:07:58,378
Hello? Hey Max.
153
00:07:58,511 --> 00:08:01,451
You picked up
the tux? Great!
154
00:08:01,581 --> 00:08:03,551
No limo? How come?
155
00:08:03,683 --> 00:08:07,123
Spent all the money
on the tux?
156
00:08:07,253 --> 00:08:09,523
No, we can't go
on your motorbike!
157
00:08:09,655 --> 00:08:12,325
Collection? Football
team? Yeah, that's good!
158
00:08:12,458 --> 00:08:14,328
No, they can't
ride with us!
159
00:08:14,460 --> 00:08:17,630
Okay, call me back and let me
know how it goes. Okay! Bye.
160
00:08:17,763 --> 00:08:21,403
- Man, I can't
believe how a simple dream can take so much work!
161
00:08:21,534 --> 00:08:24,274
- Funny you should say that.
- Oh, I know.
162
00:08:24,403 --> 00:08:26,743
You're the best, Mom!
163
00:08:26,873 --> 00:08:29,783
Well, I better go order
the corsage Max is gonna get me.
164
00:08:29,909 --> 00:08:31,909
- How does it look?
165
00:08:32,044 --> 00:08:34,554
- Great!
166
00:08:34,680 --> 00:08:36,880
- Good.
167
00:08:41,320 --> 00:08:45,020
Okay, now remember: stick with
the group and lots of sunscreen.
168
00:08:45,157 --> 00:08:47,857
- And no dropping water
balloons from the balcony.
169
00:08:47,994 --> 00:08:52,904
- Dad, please, I'm strictly
there to learn about Canada's government system.
170
00:08:53,032 --> 00:08:55,032
- As long as it's not
Canada's penal system.
171
00:08:55,167 --> 00:08:57,597
[Honking]
- Ride's here, we gotta go.
172
00:08:57,737 --> 00:09:00,837
- [George]: Okay.
173
00:09:00,973 --> 00:09:02,283
- Mom, we're only
gone for 2 days.
174
00:09:02,408 --> 00:09:05,308
- I know! But remember to call.
- And don't stay up late.
175
00:09:05,444 --> 00:09:08,454
- Dad, we know!
We're not babies anymore!
176
00:09:08,581 --> 00:09:10,481
- Then, ah, you won't be
needing this? - Mister Fuzzy!
177
00:09:10,616 --> 00:09:12,386
- Or this?
- Ahh! Duck quack!
178
00:09:12,518 --> 00:09:15,148
- This never happened.
179
00:09:15,288 --> 00:09:18,818
- What never happened?
- Ex-actly! Ha ha!
180
00:09:18,958 --> 00:09:21,028
- Ah!
181
00:09:26,098 --> 00:09:27,998
- I'm a princess too!
182
00:09:28,134 --> 00:09:30,904
- Marti, I need
an honest opinion.
183
00:09:31,037 --> 00:09:33,437
Do I look like a poodle?
- Yes.
184
00:09:33,606 --> 00:09:35,006
♪♪♪
185
00:09:35,141 --> 00:09:37,341
- But poodles are
very nice dogs.
186
00:09:37,476 --> 00:09:40,806
- I can't believe I paid
60 bucks to look like a poodle!
187
00:09:40,947 --> 00:09:44,177
Okay, deep breath! I just need
to comb it out a little.
188
00:09:44,317 --> 00:09:46,847
- You need a tiara!
I'll be right back.
189
00:09:47,019 --> 00:09:48,749
♪♪♪
190
00:09:48,888 --> 00:09:50,758
- All finished!
191
00:09:50,890 --> 00:09:54,030
- Oh, I can't wait to try it on!
192
00:09:54,160 --> 00:09:56,300
You're the best!
193
00:09:58,564 --> 00:10:02,034
- Don't you like it?
- It's, it's beautiful. Really! It's just...
194
00:10:02,168 --> 00:10:04,468
not exactly how
I thought it would look.
195
00:10:04,604 --> 00:10:07,374
What if we moved the
neckline down to here?
196
00:10:07,506 --> 00:10:09,776
- Ah! Up to here.
197
00:10:09,909 --> 00:10:12,579
- [Marti]: Tiara time!
198
00:10:12,712 --> 00:10:14,652
- Oh, it's okay Marti,
I don't wanna muss my hair.
199
00:10:14,780 --> 00:10:18,450
It's stuck!
- Oooh! Sorry.
200
00:10:18,618 --> 00:10:20,448
♪♪♪
201
00:10:20,586 --> 00:10:24,086
- Oh, now I look
like Franken-Poodle! And Max is gonna be here any minute.
202
00:10:24,223 --> 00:10:27,563
- You know what? We'll take
the dress off and then we'll glitz you back up, okay? Um...
203
00:10:30,629 --> 00:10:33,499
Uh. Uh oh. Ahh!
Zipper's stuck.
204
00:10:33,633 --> 00:10:36,103
Okay, um... we'll just, ah...
205
00:10:36,235 --> 00:10:38,195
We'll take it off
from up here.
206
00:10:38,337 --> 00:10:40,807
- Ow! Stop! The zipper's
snagged on my hair! - Alright! Don't move!
207
00:10:40,940 --> 00:10:43,280
Don't move!
- How's my beautiful princess coming along?
208
00:10:43,409 --> 00:10:47,179
- I'm claustrophobic,
get me out of here! - Um, I'll just leave you to it!
209
00:10:47,313 --> 00:10:49,583
- I'm trying to untangle it here
from your... Uh oh.
210
00:10:49,715 --> 00:10:52,715
- It's pretty dead
in here tonight.
211
00:10:52,852 --> 00:10:54,792
Let's close early.
212
00:10:54,920 --> 00:10:57,260
- Excuse me,
but as assistant manager,
213
00:10:57,390 --> 00:10:59,930
I make the decisions around
here. And I gotta say...
214
00:11:00,059 --> 00:11:02,729
We close early.
215
00:11:02,862 --> 00:11:05,202
- So I suppose everyone's
at the prom? - Oh, could be.
216
00:11:05,331 --> 00:11:07,701
- You know it might be
kinda fun to check it out.
217
00:11:07,833 --> 00:11:10,943
- Did you just ask me
to my prom?
218
00:11:11,070 --> 00:11:13,040
- Yeah, I guess I did.
219
00:11:13,172 --> 00:11:15,212
But, come on!
Patrick is out of town
220
00:11:15,341 --> 00:11:19,051
and, I mean,
you have nothing to do.
221
00:11:19,178 --> 00:11:22,178
- I have plans.
- Oh yeah? Does it involve the letters 't' & 'v'?
222
00:11:22,314 --> 00:11:24,254
- Your point?
- My point is that
223
00:11:24,383 --> 00:11:26,393
I have this really funky dress
and I didn't get to wear it.
224
00:11:26,519 --> 00:11:28,549
- You really want
to go, don't you?
225
00:11:28,687 --> 00:11:31,387
- Yup! So you're gonna go home
and get changed, right?
226
00:11:34,193 --> 00:11:36,563
- Ow, ow. Not so hard.
227
00:11:36,696 --> 00:11:38,996
- Sorry. The only long hair I
ever brushed was on a horse.
228
00:11:39,131 --> 00:11:40,901
[Doorbell]
I got kicked then too.
229
00:11:41,033 --> 00:11:43,603
- Casey, your prince is here!
230
00:11:45,705 --> 00:11:47,505
- Wait, wait, wait!
231
00:11:47,640 --> 00:11:48,810
Okay.
232
00:11:48,974 --> 00:11:55,014
♪♪♪
233
00:11:55,147 --> 00:11:57,747
Baby blue?
234
00:11:57,883 --> 00:12:00,793
- No good?
235
00:12:00,920 --> 00:12:02,960
- No!
236
00:12:03,089 --> 00:12:05,119
No. No, it,
it's fine.
237
00:12:05,257 --> 00:12:08,087
It's okay. I'm the
one that's not okay. Lemme just grab my shoes.
238
00:12:08,227 --> 00:12:10,327
- Hey everybody. Whoa!
239
00:12:10,463 --> 00:12:14,503
Didn't know tonight's theme was
Return of the Living Bed-Head.
240
00:12:14,633 --> 00:12:16,643
- Der-rek!
241
00:12:16,769 --> 00:12:18,969
Do I really look that bad?
- You actually care what I think?
242
00:12:19,105 --> 00:12:23,175
Nice suit!
Catch you on the dance floor.
243
00:12:23,309 --> 00:12:26,809
- What? Wh, huh, you said
you weren't coming. You're not allowed to change your mind.
244
00:12:26,946 --> 00:12:28,946
- Hey, don't blame me,
blame Sally.
245
00:12:29,081 --> 00:12:31,221
Hey, can I borrow that goofy
dinner jacket of yours, G?
246
00:12:31,350 --> 00:12:33,190
- You mean my favourite
dinner jacket?
247
00:12:33,319 --> 00:12:35,049
Yes.
- Atta boy.
248
00:12:35,187 --> 00:12:38,187
- Max, I'll be right back.
249
00:12:38,324 --> 00:12:40,364
- Derek! You wrecked my dress!
250
00:12:40,493 --> 00:12:43,333
- Oh! Um, you
might need this.
251
00:12:43,462 --> 00:12:45,872
- No, I don't.
252
00:12:45,998 --> 00:12:48,098
I'm not going!
253
00:12:48,267 --> 00:12:50,897
♪♪♪
254
00:12:51,036 --> 00:12:54,866
- Casey, I rented a limo.
It's outside.
255
00:12:55,007 --> 00:12:58,607
- I'm so sorry, Max,
I just, I can't go.
256
00:13:04,517 --> 00:13:06,447
- Great!
257
00:13:06,585 --> 00:13:09,285
I have no money,
this stupid tux and no date.
258
00:13:09,421 --> 00:13:11,221
- Uh, you still
got your ride.
259
00:13:11,357 --> 00:13:13,287
And, you know, since you
got more room in it now,
260
00:13:13,425 --> 00:13:15,255
why don't we go
pick up Sally?
261
00:13:15,394 --> 00:13:18,604
[Limo driver honking]
262
00:13:18,731 --> 00:13:21,071
- [Casey]: Just go!
- Fine, lets go.
263
00:13:21,233 --> 00:13:23,243
♪♪♪
264
00:13:25,404 --> 00:13:30,214
- ♪ Every day's a brand new
chance to show the world ♪
265
00:13:30,342 --> 00:13:32,682
♪ The best you can be ♪
266
00:13:32,812 --> 00:13:35,482
♪ Another opportunity
to grab the... ♪
267
00:13:35,614 --> 00:13:38,224
- So, ah...
Em, there's something
268
00:13:38,350 --> 00:13:40,190
I've been meaning
to talk to you about. Um...
269
00:13:40,319 --> 00:13:42,189
- Where is Casey?
270
00:13:42,321 --> 00:13:44,221
- No clue.
271
00:13:44,356 --> 00:13:46,226
Uh, but...
But about us.
272
00:13:46,358 --> 00:13:48,288
Um, I want you
to know that
273
00:13:48,427 --> 00:13:50,257
the most important
person in my life is...
274
00:13:50,396 --> 00:13:52,356
- Derek?!
275
00:13:54,667 --> 00:13:56,667
- Well, yeah, I, I guess
Derek's pretty important,
276
00:13:56,802 --> 00:13:59,242
but not quite in the way
that I was thinking.
277
00:13:59,371 --> 00:14:02,841
- What is he doing here?
And why isn't Casey with Max?
278
00:14:02,975 --> 00:14:06,475
Just a minute.
279
00:14:06,612 --> 00:14:08,852
- Talk later. No biggie.
280
00:14:08,981 --> 00:14:10,881
- Hi guys. Where's Casey?
281
00:14:11,016 --> 00:14:13,686
- Not coming.
- She's not coming? Why?
282
00:14:13,819 --> 00:14:17,419
- Dress. Hair. Shoes.
Tux. Derek.
283
00:14:17,556 --> 00:14:19,426
- But on the most dreamed-about
night of her life?
284
00:14:19,558 --> 00:14:21,458
Derek, what did you do?
285
00:14:21,594 --> 00:14:23,504
- Yeah, what did you do?
- Nothing!
286
00:14:23,629 --> 00:14:25,729
Things were already going
downhill when I ripped her dress.
287
00:14:25,865 --> 00:14:28,625
- [Girls]: You ripped her dress?
- Derek, you have to do something.
288
00:14:28,767 --> 00:14:31,437
- She's right!
Who are you?
289
00:14:31,570 --> 00:14:33,770
- Oh, Sally. I'm
a co-worker at the restaurant.
290
00:14:33,906 --> 00:14:35,606
- Oh! I'm Emily,
next-door neighbour.
291
00:14:35,741 --> 00:14:37,741
- You two keep talking.
I'm gonna get some punch.
292
00:14:37,876 --> 00:14:40,746
- You are not ducking this.
- Derek, you need to help Casey.
293
00:14:40,879 --> 00:14:44,249
- Me?
- Yeah! - Why me? Why not her?
294
00:14:44,383 --> 00:14:46,993
- Because she's with me.
And Casey's your stepsister!
295
00:14:47,119 --> 00:14:50,519
- What could I possibly say that
would make any difference?
296
00:14:50,656 --> 00:14:53,956
- It's not what you'll say,
it's what you'll bring.
297
00:14:59,531 --> 00:15:02,101
- Emergency prom delivery.
298
00:15:02,234 --> 00:15:05,174
- You? What are
you doing here?
299
00:15:05,304 --> 00:15:07,874
- Come to take you to prom.
- My prom is ruined Derek.
300
00:15:08,007 --> 00:15:10,577
And it's
all my fault.
301
00:15:10,709 --> 00:15:13,249
I just wanted
the night to be perfect.
302
00:15:13,379 --> 00:15:15,249
I wanted to
be Cinderella.
303
00:15:15,381 --> 00:15:17,181
Instead I'm the ugly
stepsister nobody wants.
304
00:15:17,316 --> 00:15:19,176
- I agree...
305
00:15:19,318 --> 00:15:22,658
But I was sent to come get you
by your real friends.
306
00:15:22,788 --> 00:15:24,818
So, c'mon Cindy!
307
00:15:24,957 --> 00:15:27,787
Cab's waitin', meter's running
and you're payin'.
308
00:15:27,927 --> 00:15:30,157
- Forget it, Derek.
No amount of magic is gonna turn this dress around.
309
00:15:30,296 --> 00:15:35,226
- Well, this
is a different dress.
310
00:15:35,401 --> 00:15:37,101
♪♪♪
311
00:15:37,236 --> 00:15:39,836
- It's the dress.
312
00:15:41,974 --> 00:15:43,984
Guess my fairy godmother
came after all.
313
00:15:44,109 --> 00:15:47,079
- Eh, uh... Emily just found it
in the theatre department
314
00:15:47,212 --> 00:15:50,022
and I'm nobody's
fairy godmother.
315
00:15:50,149 --> 00:15:52,049
Coach man, maybe.
316
00:15:52,184 --> 00:15:54,494
Take it away mice!
317
00:15:57,656 --> 00:15:59,456
- [Marti]: Oh my gosh!
It's so pretty!
318
00:15:59,591 --> 00:16:02,561
- Oh, Casey.
You look so beautiful.
319
00:16:02,695 --> 00:16:04,525
- Really?
- [Marti]: Really.
320
00:16:04,663 --> 00:16:06,503
- Really.
321
00:16:06,632 --> 00:16:08,732
- [Derek]: You're up to
30 bucks on the meter!
322
00:16:08,867 --> 00:16:12,437
- I'd better go
before my coachman turns back into a rat boy.
323
00:16:23,282 --> 00:16:25,952
♪♪♪
324
00:16:32,024 --> 00:16:33,934
- This is it!
325
00:16:34,059 --> 00:16:36,599
My happily ever
after moment!
326
00:16:36,729 --> 00:16:39,369
My life could be
changed forever.
327
00:16:39,498 --> 00:16:42,398
- Hurry up, Cinderella.
Before the clock strikes 12.
328
00:16:42,534 --> 00:16:44,374
[She sighs]
329
00:16:44,536 --> 00:16:48,136
♪♪♪
330
00:17:11,897 --> 00:17:14,397
- You look amazing.
331
00:17:14,533 --> 00:17:17,603
- And you look...
Perfect.
332
00:17:17,736 --> 00:17:20,566
- Also from
the theatre department.
333
00:17:20,706 --> 00:17:22,536
Would you care
to dance?
334
00:17:22,674 --> 00:17:24,644
- Lead on,
my prince.
335
00:17:26,712 --> 00:17:30,182
- ♪ Hold on, hold on, hold on ♪
336
00:17:30,315 --> 00:17:32,945
♪ To this perfect moment ♪
337
00:17:33,085 --> 00:17:35,485
♪ Sometimes everything's right ♪
338
00:17:35,621 --> 00:17:38,661
- Isn't that
romantic?
339
00:17:38,791 --> 00:17:40,661
- Romantic?
You want romance?
340
00:17:40,793 --> 00:17:43,233
I can do romance.
You stay right there!
341
00:17:43,362 --> 00:17:45,132
- Sheldon...
Where are you going?
342
00:17:45,264 --> 00:17:46,634
Sheldon!
343
00:17:46,765 --> 00:17:48,765
- Hello?
344
00:17:48,901 --> 00:17:51,001
Hi! Can I have
your attention please?
345
00:17:51,136 --> 00:17:53,536
You 2 in the back, stop
making out. Eyes front please.
346
00:17:53,672 --> 00:17:56,912
Thank you. I have something
very special to say
347
00:17:57,042 --> 00:18:00,912
to a very special lady,
Emily Davis.
348
00:18:01,046 --> 00:18:03,476
How sweet the sound,
349
00:18:03,615 --> 00:18:05,545
who saved a guy like me.
350
00:18:05,684 --> 00:18:09,794
I once was lost
but now I'm found.
351
00:18:09,922 --> 00:18:12,862
Emily Davis, will you marry me?
352
00:18:12,991 --> 00:18:14,891
- What?
353
00:18:15,027 --> 00:18:16,697
[Laughing]
354
00:18:20,399 --> 00:18:22,569
[Microphone feedback]
355
00:18:30,576 --> 00:18:33,276
So, what was
that all about?
356
00:18:33,412 --> 00:18:35,982
- I've been meaning
to tell you.
357
00:18:38,050 --> 00:18:39,890
My family's moving.
358
00:18:40,018 --> 00:18:41,888
- Moving?
359
00:18:42,020 --> 00:18:44,790
Where?
360
00:18:44,923 --> 00:18:47,433
- Newfoundland.
361
00:18:47,559 --> 00:18:50,399
But I don't
want to go...
362
00:18:50,529 --> 00:18:52,459
without you.
363
00:18:52,598 --> 00:18:54,728
- Newfoundland?
But, that's so far.
364
00:18:54,867 --> 00:18:56,937
- I know! I know!
365
00:18:57,069 --> 00:19:00,569
So... so marry me. Say yes!
Marry me and come out East.
366
00:19:00,706 --> 00:19:02,836
- Oh, Sheldon...
367
00:19:02,975 --> 00:19:05,875
Have you lost your mind?
We're too young to get married!
368
00:19:06,011 --> 00:19:09,081
- Yeah, I...
369
00:19:09,214 --> 00:19:11,284
I guess we are.
370
00:19:11,416 --> 00:19:13,316
It was
a crazy dream.
371
00:19:13,452 --> 00:19:16,662
But I'll come back
for you Emily. I will!
372
00:19:16,788 --> 00:19:18,688
Just as soon
as I graduate.
373
00:19:18,824 --> 00:19:22,434
And get a car.
And a job.
374
00:19:22,561 --> 00:19:26,061
Course I'll need a driver's
license before the car and...
375
00:19:26,198 --> 00:19:28,068
And I need a job first
to get the car. - Shhh.
376
00:19:28,200 --> 00:19:31,140
There's one thing
I have to say to you.
377
00:19:38,844 --> 00:19:40,954
- Uh, I didn't
quite catch that.
378
00:19:43,315 --> 00:19:46,285
♪♪♪
379
00:19:48,220 --> 00:19:50,560
- [Emily]: Excuse me!
Attention please!
380
00:19:50,689 --> 00:19:54,359
I am very happy to announce...
381
00:19:54,493 --> 00:19:59,063
Your choice for junior
Prom King and Queen is...
382
00:19:59,198 --> 00:20:01,768
Max Miller and Casey MacDonald!
383
00:20:14,713 --> 00:20:18,823
- A drama queen
and a prom queen. Who would've thought?
384
00:20:18,951 --> 00:20:21,321
Oh, whoa, whoa!
What's with the tears?
385
00:20:21,453 --> 00:20:23,763
- I'm a sucker for
happy endings, okay?
386
00:20:23,889 --> 00:20:26,459
- Okay, well stop crying
and start dancing.
387
00:20:26,625 --> 00:20:28,585
♪♪♪
388
00:20:57,789 --> 00:21:01,129
- Ah, Derek,
the music's stopped.
389
00:21:01,259 --> 00:21:03,159
- Oh. Right.
390
00:21:03,295 --> 00:21:05,125
Punch?
- Punch.
391
00:21:05,263 --> 00:21:08,133
- Punch.
392
00:21:08,267 --> 00:21:10,837
- And this is me
with the Mountie.
393
00:21:10,969 --> 00:21:12,869
- Oh, hey, you got
him to smile, Lizzie.
394
00:21:13,005 --> 00:21:15,535
Oh, a nice shot
of the Rideau Canal.
395
00:21:15,674 --> 00:21:18,084
Looks like you guys
had a great time.
396
00:21:18,210 --> 00:21:20,110
- Where are
your pictures, Edwin?
397
00:21:20,245 --> 00:21:22,105
- Oh, ah, they're
not so great.
398
00:21:22,247 --> 00:21:26,447
- They're right here?
Let's have a look.
399
00:21:28,520 --> 00:21:30,460
Is this some
new art exhibit?
400
00:21:30,589 --> 00:21:32,559
It looks kinda like
a toilet seat cover.
401
00:21:32,691 --> 00:21:34,691
- Uh, yeah, it is a toilet seat.
402
00:21:34,826 --> 00:21:38,126
- Lamp? Pillow?
403
00:21:38,263 --> 00:21:41,873
Bed? Did you even get
out of the hotel room? - Does the ice machine count?
404
00:21:42,000 --> 00:21:45,240
- What happened? Too much sun?
- More like something he ate.
405
00:21:45,370 --> 00:21:47,440
- What did
you eat Edwin?
406
00:21:47,572 --> 00:21:51,082
- My Halloween stash and
a room service sundae. - Oh Edwin.
407
00:21:51,209 --> 00:21:53,909
- You guys said:
"No candy from the mini-bar." So I had to provide for myself.
408
00:21:54,046 --> 00:21:56,546
- And then he 'provided'
all over the floor.
409
00:21:56,682 --> 00:21:59,452
- Ach!
- I broke the school trip record
410
00:21:59,584 --> 00:22:01,354
for the longest
camp-out in the room.
411
00:22:01,486 --> 00:22:03,456
- Oh, Edwin.
412
00:22:06,658 --> 00:22:09,858
♪♪♪
413
00:22:12,297 --> 00:22:14,227
- Ah!
- Ahhhhh! Blood!
414
00:22:21,273 --> 00:22:23,283
- I broke
the school trip repord...
415
00:22:23,408 --> 00:22:26,878
- Tongue twister.
[Feigning vomiting]
416
00:22:27,012 --> 00:22:29,512
- Punch! Punch.
- Punch! Yeah.
417
00:22:40,726 --> 00:22:42,586
- Go team.
418
00:22:42,728 --> 00:22:45,698
- ♪ Living life with Derek ♪
419
00:22:45,831 --> 00:22:48,101
♪ Living life with Derek ♪
420
00:22:48,233 --> 00:22:50,773
Closed Captioning by SETTE inc.
421
00:22:50,823 --> 00:22:55,373
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof