Original subtitles

- ¿Cómo te llamas? - Stanley Laurel.

Di «señor», al dirigirte a mí. Bien, ¿cómo te llamas?

- Señor Stanley Laurel. - ¿Cómo te llamas?

Oliver Norvell Hardy, señor.

Chuck McCann Amigo de Stan Laurel

- ¿Qué te parece? - Está muy bien.

Breve y directo al grano.

Tyler St. Mark Experto en Laurel y Hardy

- Solíamos pasarlo muy bien, ¿no? - Sí, muy bien.

- ¿Recuerdas lo tonto que era? - Sí.

- Pues ahora soy mejor. - Me alegro mucho de oírlo.

¿Has tenido parientes alguna vez? ¿Dónde naciste?

- No lo sé'. - ¡Tienes que saber dónde naciste!

Era muy joven para recordarlo. ¿Cómo voy a saber dónde nací?

Mark Greenhow del Museo Laurel&Hardy, Ulverston, Inglaterra

- ¿Yo qué tengo que ver? - ¿Qué tienes que ver?

No quiero mezclarme en esto. He de pensar en mi futuro y mi carrera.

Mark Greenhow del Museo Laurel&Hardy, Ulverston, Inglaterra

'lPor fin utilizas mi cerebro!

Oliver Norvell Hardy.

Rene' Riva Experto en Laurel y Hardy

- Lo supe en cuanto lo vi. - ¿Sí?

Sí. Si hay algo de lo que presumo, es de conocer a las personas.

- Eso es. - Síl 'I.

Brilla, brilla luna llena arriba en el cielo.

No he tenido amor desde enero, abril, junio o julio.

Cuando nieva no es momento para besuquearse fuera.

Brilla, brilla luna llena, para mí y mi chica.

Bart Williams Historiador Cinematográfico

- ¿Es usted del sur? - Sí así esl 'I.

- ¡No me diga! Yo soy del sur. - ¿En serio?

- Que' casualidadl Yo soy del sur 'I. - ¿Del sur de que', señor?

- Del sur de Londres. - Londresl 'I.

Dr. Norbert Aping, Autor de «Liberty-Shtunkl» sobre Chaplin .,

El problema es que no somos lo bastante incultos.

- Supongo que tienes razón. - ¡Claro que síl .

Michael Ehret Experto en Laurel y Hardy

Bart Williams Historiador Cinematográfico

Disculpe la torpeza del mayordomo Au'n esta' muy verde. Es un zote.

No lo había pensado. Lamento haber herido tus sentimientos.

- No pretendía ser tan descortés. - Tranquilo, Stanley.

Lo pasado, pasado esta'.

¿De dónde salió el apodo «Babe»? Fue hace muchos años, la primera

vez que fui al barbero. El tipo, llega, me cobra 10 centavos

me echa polvos de talco y dice: Ya esta's, chico, como un bebé.

Servira' para promocionarme para empresas más importantes.

Contesto yo.

Bart Williams Amigo de la familia de Laurel

¿Por qué no haces lo mismo que yo?

Voy a sitios y hago cosas sin decírselo a mi esposa.

Un hombre debe ser el rey de su castillo.

Rene' Riva Experto en Laurel y Hardy

Bart Williams Actor

Richard W. Bann Experto en Laurel y Hardy

Bart Williams Historiador Cinematográfico

Rene' Riva Experto en Laurel y Hardy

Booth Colman Amigo de San Laurel

Dr. Norbert Aping Autor de «Das Dick und Doof Buch».

- Gracias Olliel 'I. - ¡De nada Stanl .

Nunca dejare' que te vayas de mi lado otra vez.

- Gracias Olliel 'I. - ¡De nada Stanl .

Ë Wolfgang Gunther del Museo Laurel&Hardy, Solingen, Alemania

Richard W. Bann Experto en Laurel y Hardy

- Bueno, empezaste tú. - No, yo no.

- Sí, tú sí. - No, yo no.

- Claro que sí. - No, yo no.

'LClaro que sí!

Stan Taffel Experto en Laurel y Hardy

Maddin Schneider Cómico

Oye, ¿has visto una cara como esa fuera de un zoo?

- Sí. - ¿Dónde?

- En una jaula de monos. - 'lNo se me había ocurrido!

Bart Williams Amigo de la familia Laurel

Rene' Riva Experto en Laurel y Hardy

ë Wolfgang Gunther del Museo Laurel&Hardy, Solingen, Alemania

Stan Taffel Cómico

Lois Laurel Hawes Hija de Stan Laurel

Stan Taffel Experto en Laurel y Hardy

Ingo Appelt Cómico

- ¿Que' pasa? - ¡Acabo de ver un fantasma!

Tonteríasl 'I.

'LTe comportas como un niño de tres añosl .

¡Cállate! Aunque hubiese un fantasma, no hay nada que temer.

Richard W. Bann Experto en Laurel y Hardy

Ottfried Fischer Artista de Cabaret

¡Me sacas de quicio! Los encenderé yo.

Siempre quiero que algo se haga bien, tengo que hacerlo yo.

Ingo Appelt Cómico

Hal Roach, Productor de películas de Laurel y Hardy

Marcel Marceau Mimo

Richar W. Bann Experto en Laurel y Hardy

Lois Laurel Hawes Hija de Stan Laurel

Tyler St. Mark Experto en Laurel y Hardy

Los hombres de negocios solemos relajarnos alguna vez ¿no, Stanley?

'LPor supuesto!

¡Si quieres relajarte, que'date en casa y lava esos platosl.

- ¿Cómo que lave los platos? - Sí. ¿Qué pensarían sus amigos?

'LTu' no te metas!

Lois Laurel Hawes Hija de Stan Laurel

Stan Taffel Experto en Laurel y Hardy

- Empiezo a pensar que tienes razón. - Puedes apostar que tengo razónl 'I.

- No soy tan tonto como parece. - Puedes apostar que no la tienes.

Cualquiera que pueda pensar

¿Qué significa que no eres tan... tonto como parezco.

Chuck McCann Actor

Jim McGeorge Actor

Esperal. ¡Nol 'I.

Tyler St. Mark Experto en Laurel y Hardy

- ¿Qué? - No me busca a míl 'I.

¡Busca al otro!

¡A ti!

- ¿Qué tal una bebida fresquita? - ¡Genial! 'lAsí entraré en ambiente!

Sí, señor.

Marcel Marceau Mimo

Me has metido en otro buen líol 'I.

Dr. Norbert Aping Historiador Cinematográfico

No nos reconocera'n.

Es la primera vez que tienes una buena idea.

Sí, una idea pra'ctica.

Mira lo que has hecho otra vez.

¿Por qué' yo?

- ¿Qué pasa? ¿Hubo un malentendido? - Estoy enfermo, muy enfermo.

Que' raro. Hace un momento estabas muy bien.

- ¿Que' estás mirando por ahí? - Estoy mirando las estrellas.

- ¿Qué estrellas? - Las de la Metro Goldwyn Mayer.

- Miral. 'I - ¡Déjame verlasl.

¡Fuera! Fueral 'I.

¿Qué pasa?

'LFuera de ahí!

No puedo decirte lo feliz que soy.

Hoy haremos cosas especialmente agradables, cariño.

No me sorprende, Ollie. Es así: Dos y dos igual a algo,

y cuatro y cuatro igual a algo. Por desgracia, no son igual a lo

- mismo, sino sería fácil. - Son matema'ticas avanzadas.

¿Ves? Las palabras son más apropiadas.

No se' leer ni escribir, pero soy culto.

- ¿Hace daño? - A mí, sí.

Michael Habeck Voz en alemán de Oliver Hardy

Es la casa que esta' ahí arriba, justo en lo alto de la escalera.

Booth Colman Actor

Bart Williams Actor

Rene' Riva Experto en Laurel y Hardy

Bart Williams Amigo de la familia Laurel

Jean Darling Actriz infantil en «Our Gang».

Richard W. Bann Escritor

- ¿Que' pasa? - No lo sé'.

- Yo, sí. - ¿Qué?

- Esta's enamorado. - ¿En que'?

- Enamorado. E-n-amorado. - ¿Lo estoy?

- Sin duda. - ¿Cómo lo sabes?

Es fa'cil. Mira la cara de bobo que tienes. 'lMírala!

Bart Williams Historiador Cinematográfico

¿No es genial? Vamos a ser millonarios.

El decano es un buen tipo.

Irv Hyatt, Escritor de libros sobre Laurel y Hardy

Dr. Norbert Aping, Autor del libro «Das Dick und Doof Buch».

Me parece una locura. Pero todo puerto es bueno en una tormenta.

Tyler St. Mark Amigo de la familia Laurel

Bueno, ya esta'. A lo hecho, pecho. Será mejor que nos vayamos.

- Vamosl 'I. - Ve tu' delante.

¿Qué pasa? ¿No vienes conmigo?

Quiero estar... solo.

Michael Ehret Experto en Laurel y Hardy

Lucille Hardy Price Viuda de Oliver Hardy

- Un buen chuletón con mucha cebolla. - Sí, señor.

Una patata asada, alubias, remolachas con mantequilla y

una ensalada mixta. De postre, tomare' una porción doble de pastel

de manzana y un gran trozo de queso crema americano.

Sí, señor.

Bueno, aquí estamos. No podemos caer más bajo.

¿Que' nos pasa? Somos tan buenos como cualquiera, pero no avanzamos.

Nunca Ilegamos a ningu'n sitio.

Dr. Norbert Aping, Autor del libro «Das Dick und Doof Buch».

¿Que' va hacer ahora que esta' aquí?

Bueno aún no lo he decidido.

¿Que' dice usted, señor Laurel?

Si él no lo ha decidido, no puedo hacer nada al respecto.

Adiós.

Mark Greenhow, del Museo Laurel&Hardy, Ulverston, Inglaterra

- 'lCaray, esto es vida! - ¡Estas universidades inglesas

- son fanta'sticas! - Sí, ¿verdad?

Mable Radcliffe Vive en la natal de Stan Laurel

¿Anunciarán este sitio para que la gente sepa que esta' en el mapa?

- ¿Para nosotros? - ¡Por supuestol .

Gracias, señoras, señores y señoritas

- ¿Y usted, Laurel? - por su calurosa acogida.

- Ahora, habla Stanley. - Bien, diga algo agradable.

Damas y caballeros, lamento no saber hablar francés.

Pero estamos encantados de haber sido invitados a tan maravilloso...

evento esta noche.

Bien, Stanley, ha sido una noche muy rentable.

- ¿Qué tal un pequeño refrigerio? - Es una buena idea.

Vamos, Stanley.

Dr. Norbert Aping, Autor de «Laurel und Hardy auf dem Atoll».

Lois Laurel Hawes Hija de Stan Laurel

Chuck McCann Actor

Stan Taffel Experto en Laurel y Hardy

Dr. Norbert Aping Historiador Cinematográfico

Vale. Cojamos una habitación con camas gemelas.

- ¿Por qué' camas gemelas? - Una para mí.

- ¡No puedo dormir con la mona! - Seguro que no le importa.

Tyler St. Mark Experto en Laurel y Hardy

- Bueno, ¿que' le pasa? - No lo sé'.

Dice que tengo mejor opinión de ti que de ella.

- Y la tienes, ¿no? - No vamos a entrar en eso.

Dr. Norbert Aping, Autor de «Laurel und Hardy auf dem Atoll».

No entiendo ni jota. Mueve las orejas.

- ¿Qué? - 'lMueve las orejas!

Michael Ehret Experto en Laurel y Hardy

Sylvette Braudrot, Supervisora guion película «Robinsones Atómicos».

No se puede tener todo. Es mucho pedir.

El abuelo siempre decía: No puedes poner un huevo en tres nidos.

Valérie Bochenek, Antigua Ayudante de Marcel Marceau

¿Por qué siempre tengo que hacerlo todo yo?

Siempre yo, yo.

Lois Laurel Hawes Hija de Stan Laurel

Ottfried Fischer Actor

- ¡Eh, Ollie! - ¿Qué?

- ¿Adónde vas? - Yo me vuelvo a América.

¡Eh, Ollie! Olliel No vas a 'I. ¿ Ilevarme contigo?

Lucille Hardy Price Viuda de Oliver Hardy

Eh Stanl. ¡Mira estoy aquíl 'I.

Me has metido en otro buen líol 'I.

- Ollie, ¿eres tú de verdad? - 'lClaro que soy yo!

¡Caray! Me alegro de vertel 'I.

Lois Hardy Price Hija de Stan Laurel

Booth Colman Amigo de Stan Laurel

Ha sido un golpe de suerte. ¿Qué vas a hacer con tus 1000 dólares?

Comprarme 1000 dólares de helado de chocolate.

Michael Ehret Experto en Laurel y Hardy

Bart Williams Historiador Cinematográfico

Tyler St. Mark Amigo de la famillia Laurel

Tom Vandenberg Miembro de «Compañeros de Juerga».

Jamie McKenna Imitador de Oliver Hardy

- ¿No es genial? - ¿Te lo imaginas?

Nuestro propio par de mellizos.

Bart Williams Amigo de la familia Laurel

Lois Laurel Hawes Hija de Stan Laurel

Booth Colman Amigo de Stan Laurel

Jerry Lewis Amigo de Stan Laurel