Original subtitles

This film was digitized and restored by Éclair Group

for LCJ Éditions & Productions with the support of the CNC

LCJ productions presents

Marie-Jo Corajoud presents

When a cop laughs in the cop shop

all the cops laugh in the cop shop.

The Ordinary Question

The very brilliant poppy which makes you sleepy.

The field poppy, called red poppy.

The lilac.

The oleander.

The Chinese peony.

Shut up!

The foxglove shaped like a glove finger calms the heart.

The ornamental gillyflower.

The aster, the China aster.

The countryside, the mountains.

The fragrant honeysuckle.

The iris, the scarlet sage.

The carnation, the white lily.

The tulip.

The cyclamen which grows in Africa.

The Vanda orchid from hot regions.

The tropical Cattleya orchid and the pansy.

The pansy in all its colours

excessive and varied.

Ok, that's enough.

...wisdom approves all this.

Popular wisdom approves all this.

Popular wisdom approves all this.

Popular wisdom approves all this.

Popular wisdom approves all this.

Popular wisdom approves all this.

Does unpopular wisdom approve all this?

What an idiot! Unbelievable.

He likes it.

- What time did you finish? - At 7 pm.

- Where did you go? - I went home.

- What did you do at home? - I had dinner and watched TV.

- How was it? - Not bad.

- And then? - I went to bed.

Cutting, polishing and branding machine

(gibberish)

Repeat after us. Hair or wheelbarrow.

- Hair or wheelbarrow. - Hair or wheelbarrow.

- Giraffe in the bum. - Giraffe in the bum.

- Bullet hole. - Bullet hole.

- Blood sausage. - Blood sausage.

Blood sausage, blood sausage!

- Plum in the bum, plum in a bun. - Plum in the bum, plum in a bun.

Ok, do what I do.

- That's enough, stand up. - Come on, stand up.

- Come here. - Come on.

Come on.

Attention. One, two.

Come on.

- Did he answer the questions? - Not yet.

- Why not? - I don't know.

- Do you think he will? - No, or he will lie.

- Ok, so kill him. - What will we do with the body?

We'll make phosphorus and use it as fertiliser.

Who would have thought that man had so much blood?

They told me I could film you again.

I would like to ask a question. Why are you not like us?

What is it to be like you?

It's playing our game.

I'm playing your game, am I not?

You don't follow the rules, you cheat.

That's good.

Yes, because following your rules leads to death.

Poor idiot.

You're the one who will die.

Tomorrow, you'll be executed.

You're already dead.

I feel like taking another walk and seeing some trees.

- Can I go ahead? - Go!

And the pansy.

The pansy in all its colours,

excessive and varied.

A film by Claude Miller