Original subtitles

Can we know who died?

- I'll try to find out.

- Most...

Since when do the police go home armed?

- Since the attacks it is authorized.

- Finally, Stéphane does not seem to stick to the rules.

- I'm sure it's because of Livia. By dint of teasing.

- It's not because she 's more sexually liberated

you that she is the cause of what happened.

- If it has to do,

stop! I told Eve

not to visit her.

tension music

coups

(...)

- Look, someone is going to speak.

- Ladies and gentlemen, your attention, please.

Tragic events unfolded tonight...

And in the next few days we will need...

- There's someone in the trunk!

coups

- Bonjour.

- Sit down.

I never want to think about that night again.

I want us to act like

she had never existed. - OK.

- We never mention the circumstances again

in which this child was conceived.

- Never again.

- This child will be ours. - Yes.

Absolutely.

- No paternity test. - Nah, no paternity test.

- And no more lying. - Never again.

I promise you.

Credits music

(...)

- You think your forensic buddy

will succeed in finding out who pirated the video?

- I don't really believe in this hacker story.

I said that to calm Yanis and Eve down.

- But who would it be?

- Sam.

Sam ?

- Oh yes,

it must be someone who has direct access to our network,

even to our computer.

- But why would he do that?

- To avenge the shouting match we had

about Victor's accident... Or I don't know.

You have seen that he is after us right now.

- Bonjour...

- Sam, do you have something to tell us?

- Hein ?

- The video that runs on the networks,

I assume you have seen it? - And ?

Of course... It's still me.

It's easy with you

you speak to me only to yell at me.

- Well, is it you or not?

- I'm off, I'm late.

- Sam !

Are you really sure of your move there?

- If it's not a guilty attitude !

I'm changing jobs!

Hi Aurora.

- Hi, how are you ?

- Yeah, how is Victor?

- Ben... He takes his trouble patiently,

but he's used to it.

- If you need anything,

you know I'm here. - I say.

- Okay. - Thank you.

- Come on, have a nice day.

- Bonjour.

Hello Valerie.

Everything is fine ?

- Flawless. And you?

- Average actually.

- Well, I guess it's not nice to have

your little perversions revealed on the internet...

- That's what I thought, you know.

- Like everyone else, things go fast, you know...

- Apparently.

And so we say hello to each other, right?

- You know it's not nice for us either this video.

It tarnishes the image of the residence so...

Come on, have a nice day.

- We've seen others.

And then I tell you, if it shocks people,

I don't care. We didn't do anything wrong.

- You're right. There are much more important things in life,

as...

- On a le local ?

- You convinced her to do a paternity test at least?

- We won't.

- How will you not care?

- We decided to keep it.

- Are we the ones who are supposed to be the seriously ill?

You are twisted!

- We're not going to ask you to recognize it,

what does it change for you? - It doesn't change anything, it's true.

It's me who impregnated your wife, but it doesn't change anything,

t'as raison.

- Bonjour.

- Miss Raffanel, anything to tell us?

- Come in.

- Hi there.

- Bonjour.

hissing

(THEY LAUGH)

- OK, fine, you want to talk about it?

Let's go.

Have you all seen this video ?

What do you want to know?

Go ahead, ask your questions.

Do I feel humiliated?

Oui.

Does the world have to stop turning, no.

Other questions ?

Very well.

So you pull out your homework.

The first one who alludes to this video

it's 4 hours of glue, is that clear?

- Since the death of his parents,

I watch over Manon. I promised her father.

Before she speaks to you,

how are you going to protect her? - We won't do anything, Master.

- What ? Manon

puts himself in danger by talking to you.

First of all, we don't have the means. Then police protection

would attract attention. - You are not

responsible if something happens to him.

- She may not help us,

it's up to her.

- But if you talk.

The best way not to make you suspicious,

it would be not to change your habits.

- So I'm dating Hector as if nothing had happened?

- Absolutely.

So ?

What do you decide?

- He receives kegs of beer

every week,

like any normal bar.

Except that there are false bottoms in which he hides the drugs.

And they also use it to hide the money

to pay the supplier.

Neither seen nor known what.

Desmoulins is expecting delivery tomorrow morning at 8:00 a.m.

- That should allow you to catch them, right?

- If she's telling the truth. - But it's true.

- If so, tomorrow the Desmoulins

will be behind bars and this will all be over.

brouhaha

- Do you want to have lunch somewhere else?

- Excellent idea !

Yanis wants us to put this evening behind us.

Let's go ahead.

- If it's Stéphane the father?

- It's Yanis no matter what.

He is the one who will raise her.

- Your little dream is coming true.

- I'm really sorry Livia,

the way I handled it.

But it saves us, you know?

fight

- Finish it!

- What is happening ?

- Stopped !

But it's not going well! Stop!

Stopped !

- It's not your business !

- If it concerns me! You stay here!

And you calm down! - Go cry to your mother!

- Mathias, don't overdo it!

- Come on.

- Come on, everyone get out there! - Jester go!

(They laugh)

- Why did you fight?

- Don't worry.

- Are you worried?

You're getting your ass kicked in front of my eyes but don't you worry?

Tell me what happened.

- Mathias and Oscar, they commented on the video,

and about you in particular.

Are you happy?

- I'm so sorry.

This video should never have existed and even less

find themselves on the internet.

As for what happened...

These are adult stories,

it doesn't concern anyone but us and the Coudrays.

What Mathias, Oscar, or others say, I don't care.

Either way, it's not worth fighting for.

- I posted the video mom.

I am sorry.

- Why did you do that ?

- Did you see how angry daddy got?

because I wasn't with Victor?

How did you humiliate me when we went to his house?

- Is that why you posted the video?

- I did it because you don't give a fuck about me.

- Of course not...

I'm sorry you got the feeling

that we don't support you. - Because it's true.

- Eve !

One chance out of two.

- Enough to ?

- Osteogenesis imperfecta.

There's a one in two chance that I'll pass it on.

I carry the gene.

It's 'glass bone disease ', that's what Victor has.

- Victor is your son?

- Livia doesn't know.

For Sam, we were lucky, for your baby, if it's mine,

the probability is 50%.

Do you understand now why I insist?

If you wanna keep this baby,

do that fucking paternity test!

- You're here ?

How are you ? - Yes.

And you, did you have a good day?

- Not bad.

You see, it begins

to take shape... He's going to be fine.

- That's great.

Alright, anytime.

- Eve, you're making a funny face...

- No, don't worry, everything is fine.

a door closes

- Sam has something to tell you.

- What is that ? Did you fight?

- Because of the video.

And you were right. I posted it.

I am sorry.

- It was just for

piss us off or for something else?

Sam, please come back here!

You say nothing?

- He is angry with us for not listening.

And to pay more attention to Victor than to him.

- You told him you understood. - And this implication?

- You're too understanding.

And with Yanis and Eve, it's the same.

- What does it have to do with them? - The test

paternity they don't want to do!

- And ? What do you want us to do?

We cannot demand

let her have an abortion! - Why ?

If I am the father of this child,

why should she decide and not me?

- You know very well that it doesn't work like that!

music of suspense

(...)

(...)

(...)

(...)

- Merci.

- Get ready...

The truck will arrive soon.

- We're ready.

music of suspense

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

- We wait for them to start unloading

before intervening. I will give the signal.

(...)

OK, here we go!

- Merci.

Voilà.

police sirens

I can know

what is happening ?

- Hello Mr. Desmoulins,

search by order of the judge.

- Is this a joke?

- No, it's very serious. - Why a search?

Here we drink shots

and we play tennis. - Here, Drexler,

you will stay with them while we inspect the premises.

- We have nothing to reproach ourselves for! - Leave them.

- Thanks. - Inspect beer kegs

and check for false bottoms. - But what are you looking for?

We are not magicians!

- Sir, can you open the truck for me, please?

- We take care of the reserve?

tension music

- Take it easy.

It will ?

Hello. - Hello.

I'm Eve Coudray, Victor's physics-chemistry teacher

and Livia's friend. - Yes, I know who you are.

- I hope not to disturb.

I wanted to take this news

and bring homework. - Yes, it's very nice.

Come back, please. - Thanks.

- Would you like a tea? - Yes with pleasure.

Hello Victor. - Hello.

- You're better ?

- I'm ok thanks.

- One more success for the National Police, Coudray!

Congratulation.

- So ?

- Always nothing.

- Nothing neither. - Good, it's good, we stop there.

Unless you have another tip?

- No, Commander.

- Operation completed.

We pack up.

- I imagine the beer wasted

is it for our apple? - Insightful. Have a good day.

- You will go elsewhere to drink shots,

- Hector, it's good, everyone can be wrong.

- Yeah yeah.

- Someone tipped them off. It's not possible.

We have a mole in the department.

- Or Manon made fun of us,

it is possible that.

- His father died in Afghanistan when I was pregnant with him.

Operation Pamir...

- I'm sorry.

- I couldn't even tell him he was going to be a dad.

Neither did he tell me he was carrying the disease.

That's life...

- Et...

If you had known about the disease, would that have changed anything?

- I don't know what I would have done...

Anyway, there is no reliable screening solution

before birth.

But I believe that if I had known during the pregnancy,

it would have allowed me to prepare myself better.

But... honestly, I...

I'm lucky to have him. He really is a great guy.

It is the happiness of my life. He is everything for me.

Good, after, question sentimental life,

it's not the best to have a handicapped child...

But I am well surrounded.

Sam and Livia help me a lot.

Stephane too.

knock at the door

- You told us nonsense!

- What ? But no ! - We didn't find anything.

- We searched everywhere. What a mess!

- I told the truth ! I heard Hector

make the appointment. - And we look like idiots.

- What are you doing ? I have my exams this afternoon,

don't do that! - Should have thought of that before.

Hold on. What is it then ?

- I personaly do not know !

They must have changed their mind or someone warned them.

But it's not me I tell you!

I screwed up but I don't want to screw up my life, okay?

I will do everything to help you.

I'll find some other info to pin them down.

Please.

- It will ?

- Bonjour.

You didn't get my email?

I'm sorry, the town hall can no longer lend the premises.

- Quoi ?

- Something is missing ?

Your secretariat said everything was in order.

- No, no, it's good. It's because of the video.

The town hall does not want to be associated with this kind of publication.

- "Associate"?

But that has nothing to do with our project!

And the publication was made without our knowledge!

- But it does not change anything. With the internet today,

things are going fast, the town hall does not want to take any risks

it's normal. - You deny your commitment

for a video? - Forget Livia.

- What if I leave the project? It's just me in this video.

- I'm sorry for your association

but the decision has been made.

That's a shame.

But you shouldn't flaunt your sexuality.

Finally, I should have known

that with you there would be problems.

- Motherfucker, I'm sure he likes it.

- We will find a solution.

Livia ?!

- Wow, what's going on?

The last time I saw you so invested in the kitchen,

you were very, very angry. Something wrong?

- Because of the video, we lost the room

for the association.

- Oh shit.

I'm sorry for you...

They're so stuck up, all those jerks out there.

It's okay, you'll find another room.

- It's not just that that upsets me.

Explain to me who I really live with.

Are you corrupt?

- It is more complicated than that.

- And this box, is it complicated too?

Who is it with you in the photos?

- My brother.

- You have a brother ?

Why didn't you tell me about it?

Why have I never met him?

- Because he's dead. That's why I said nothing.

I was no older than Sam, I had to take care of it.

I don't want to talk about that.

This is my childhood trauma .

Even though it was an accident I always believed

that it was I who had killed him.

I didn't want to share this with you.

I want to forget that.

- Cast, splint, wheelchair...

Your brother had brittle bone disease ?

Is that why you didn't want a child?

Look at me.

Victor is your son.

- Hum.

- Does he at least know?

Does he at least know? - No, he doesn't.

Listen, I'm sorry if I didn't say anything to you,

I didn't want it to change anything between us.

- You are amazing !

- It was a mistake, it got out of hand one evening.

The day before Aurore was to leave for Guadeloupe.

His farewell party.

You, I don't know where you were, you weren't there.

Believe me, we wanted to, but so much.

When she returned, she had already given birth.

I didn't even know she was pregnant...

- It doesn't seem to be joy here.

Did you argue?

- It'll be OK.

- And that what is it ?

- Nothing at all.

Soft music

(...)

snoring

(...)

(...)

coups

(...)

Whore !

What's your problem ? Eh ?

- Alright Alright.

Hector wants to know who dumped them.

- I've already been fucking clear with him!

- Well he insists...

in your place I would do

what he asks because next time

it's not your car that we're going to blame...

- Motherfucker! - Stopped !

- Stéphane, whore!

Drop him, you'll kill him, you'll kill him there oh!

- Shit, let me go!

Damn, Yanis! - Stopped !

- Look, shit!

Voilà !

- What's the matter with you ?

- Because of you he got away!

- Who is this guy ?

- I don't know who it is.

He's a vandal don't you see? - A vandal? Are you kidding me ?

What did you talk about?

- I didn't understand.

What is the problem ? Are you interrogating me?

Alright, am I allowed to go to bed? Whore !

Come on, we're going home. - How are you ?

- It'll be OK.

Go on.

- It's good, there's nothing more to see, go home there.

Go on,

come back !

Come on, come on, we're going home.

- If I ask you for an explanation,

you're still going to tell me that it's complicated, right?

cheerful music

(...)

- Wow, what anger!

It will ?

A problem ?

- You could say that.

- Look, I'm really sorry for what Eve did.

- If only that.

- Why ? There is something else ?

- It's not just Eve who wasn't honest.

- Stéphane ?

Does this have anything to do with what happened last night?

- His great speeches on honesty and transparency

in the couple took a hit. - Do you want to tell me about it?

Livia, talk to me, what happened?

It's bullshit.

knock at the door

- It will ?

- Livia knows about it.

- And what do we do now?

- I need to talk to Victor.

- Yes of course.

How did she react?

- Bof.

Do not worry. It'll get better with time, huh?

We are smart people. Everything will be in order.

- Enough to ?

So my father did n't die in Afghanistan.

- It was a lie so that I wouldn't be asked too much

questions, my love. I'm sorry.

- It's not your mother's fault , you know.

I was afraid of losing Livia. I was afraid of his reaction.

You understand ?

- But Stephane

always helped me watch over you,

even if he wasn't there day to day, he was always

a father for you. - Without my knowledge.

- And now you know.

And we can do a lot of stuff together.

It's nice.

- Did you tell Sam?

- Not yet no,

I wanted to start with you.

- Madame Coudray!

- Hello. - Hello.

A package for you. - Thanks.

- If you could avoid using school

as a mailbox. I have other things to do.

- Ah yes of course. Excuse me.

- Madame Coudray.

- Yes, Headmaster.

- I don't have good news.

Contrary to what I told you,

I can't take you

on a permanent contract next year.

As I feared,

the publication of the video shocked

the parents of pupils and went up to the Academy.

I am sorry.

- How are you ? - Yeah.

- Morel is waiting for us in his office.

Where were you ?

- I was doing sports.

- And where is your CI now?

- In college, I asked him to resume

normal activity.

But Bastien and Rahmani keep an eye on her.

- She's lying to us.

- I don't think so, she looked genuinely panicked.

- Oh yeah ? How sincere she was in mentioning the delivery

at the Desmoulins?

No wonder she received the César for best actress.

- As long as there is no certainty,

no assumptions should be neglected. Including that of the mole.

I want a list of all people

aware of the operation. If Desmoulins

direct traffic,

should not be underestimated,

especially now that he knows we're after him.

- Where are you going?

- I have a dentist appointment .

- What ? Right here right now ?

- Well yeah.

- Livia! I understand that

you feel betrayed but,

you are my best friend, I never wanted

hurt you.

Livia, you know very well

that I felt bad about myself

for years, and that I was alone...

You've always been pretty, self-assured,

with a great guy...

It's stupid, but that night I broke down.

We had drunk too much, we regretted it right away...

It was just a moment, it didn't matter...

- And Victor, doesn't he count?

Keeping it without telling Stéphane, doesn't that count?

And me,

our friendship,

Doesn't all that matter to you?

- I know I was selfish but Livia,

I never lied about our friendship.

Like Stéphane never lied about his love for you.

He's crazy about you, you know that?

- Never again will you approach my home and my family.

Understood ?

- What are you talking about ? What is happening ?

- He knows very well!

- We just want to know who spoke, that's all.

- Don't count on me!

I have already warned you about the perquiz,

it saved you some trouble.

But that was the last time we agreed.

- What did you do ? - I just texted.

- A guy came to smash my car yesterday,

at 3 a.m. It was his message.

- Dad, there is a traitor, you have to know who.

- This person has nothing more to say. It's more of a danger.

- Until more cops come back.

- Nobody's coming back.

After the perquiz which gave nothing,

Are you calm, does that fit?

- Papa...

- Now that's enough ! Stephen, I'm sorry.

He shouldn't have

threaten you. But if you say

problem solved, I trust you.

- It is all good.

This is the last time Hector.

I won't tell you twice.

- Are your teeth better?

- What are you doing here?

You follow me ?

- Are you the mole?

It's because of you that the operation went wrong

and that Manon finds herself with a target on her back?

- It is more complicated than that...

- Oh good ? I find it very simple.

You're just garbage really. - OK.

A few years ago, I was not well financially.

I couldn't manage with the credits, the house, etc....

And I didn't want Livia to know we were screwed.

So yeah, for a few tickets,

I closed my eyes to a trifle.

- And there he has you.

- That's no excuse.

But by collaborating with them I also make sure

it's under control. I avoid tension.

- I'm sorry, you're a hero.

- Don't fucking act like you don't understand. Whore.

- We are not on small weed dealers!

We have a kid in a coma.

What the fuck don't you get in the situation?

- Until now, I assure you that there was no problem.

It's Hector, he puts pressure on me

since he took the lead, it's shit.

- It was Hector who sent the vandal to you yesterday?

- And I also think he killed Michaël Meztger.

- Whore !

Are you going to talk to Morel? - Nah, I can't.

- How can you not? - I can't talk to Morel.

They will go after Livia and Sam.

I know I'll pay for all this, no problem.

But, I'm stuck, do you understand that?

I promise I'll talk to him, but first,

I have to squeeze them, put them out of harm's way.

- How ? - I don't know.

I will find a solution. Give me some time.

Just in time, I will find.

- Whore.

- Hello, I would like to see Commander Morel.

Captain Maccioni, IGPN, I have an appointment.

- I'm warning her.

Yes, Commander?

- And we can know what motivated the judge

to launch this administrative investigation?

- The fiasco of the search at Desmoulins.

- If we didn't find anything at his place,

perhaps he had nothing to reproach himself for.

And that the pipe was bad. - Maybe.

But we got other info, like this bar, the Comet,

that we leave open despite the dealers...

- Oh, exchange of good practices, you know the music:

we have nothing without nothing.

- And the naughty video featuring

two of your agents... - I don't see the connection

with possible corruption...

- Let's say it didn't make a good impression.

And what happened that night, again,

relayed on the networks. You can explain to me ?

- Captain Knight says he scared away a vandal

who attacked his car.

- A vandal who was passing by and who, suddenly,

wanted to vent his nerves on this car which,

coincidentally belongs to a police officer?

You don't find that suspicious? - Whether,

but I would have preferred to do my dirty laundry with the family.

- I understand.

You are attached to your men, it is to your credit.

But that can also be part of the problem, as you well know.

Are you going to put a spoke in my wheels,

Commander Morel?

- I care about my men

but I am even more attached to the integrity of the police.

Let them fall if they must fall.

- You wanted to see me ?

- I'm okay with the paternity test.

- It's a very good thing for everyone.

Yanis knows?

Have you decided together?

- He doesn't know.

I didn't tell him about the osteogenesis imperfecta.

- And you thought about what you would do if...?

- That's why I'm taking the test, okay?

- Ok.

I assume you need a sample?

- Do you know how it works?

- Do not worry.

I sincerely hope it's Yanis the father.

- Me too.

hostile music

- Goodbye ?

- See you soon, yes.

- It's me, okay?

- Yes I'm fine and you ?

You should

prepare the aperitif, I'm coming!

music of suspense

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)