Original subtitles

Ol�!

HOLLYWOOD A Capital do Cinema Los Angeles

Essa pobre mulher esta gr�vida. Vamos dar-lhe uma carona!

Maternidade Regional de Los Angeles

Seu sacana!

Mel Funn, que j� foi o maior diretor de Hollywood, ...

... at� a bebida destruir sua carreira, tenta um retorno.

Ele tem uma id�ia brilhante para um novo filme.

Sabe, Chefe, eu n�o acho que o Est�dio v� aceitar um filme mudo...

...hoje em dia.

�! Pode ser que voc� tenha raz�o!

Est�dios Grandes Filmes

"Se � dos grandes, foi feito aqui"

Ei! O que h� com voc�? N�o est� me reconhecendo?

Veja o que diz aqui:

Funn, Eggs, Bell Chefe do Est�dio, 4:30

Sala do Atual Chefe de Est�dio Privado

"Senhor! - Mel Funn est� subindo para v�-lo."

" Mas, Senhor, todo mundo sabe que ele..."

O que?

Que ele chupa o ded�o?

Edificio da Administra��o

Se ele comprar o script, voltaremos ao neg�cio! Desejem-me sorte!

Bichas!

Tomara que consiga vender... Se falhar, ele vai voltar a beber!

Oh, Mary! Felicidades pelo casamento da sua m�e!

E, ent�o, Chefe? Como v�o os neg�cios?

"RESULTADOS"

"Temos que obter lucro, at� o final do mes que vem...

... ou, o Est�dio passar� para o controle da COME e ENGOLE!"

Ele ficar� bem. O problema � essa COME e ENGOLE. Eles o est�o deixando louco!

Quem � essa tal de COME e ENGOLE?

� uma grande Corpora��o. Eles querem tomar o Est�dio.

N�o se preocupe, eu salvarei o estudio, Tenho o seu pr�ximo grande filme bem aqui!

O que �? Um Musical? Um filme rom�ntico? Um faroeste?

� um filme mudo!

Bem, o que voc� acha???

Voc� est� louco? Um filme mudo? Hoje em dia?

N�o sabe que o tempo do filme mudo j� se foi?

Onde estou? Quem eu sou? Quem foi que pediu o fil�?

Pegue seu est�pido texto, e d� o fora daqui!

Eu tive uma grande id�ia!

Que tal se eu conseguisse as maiores estrelas de Hollywood para o filme?

Ok, Funn. Consiga as estrelas, e voc� ter� um contrato!

Espere at� eu contar para os rapazes.... Eles v�o dar piruetas de alegria!

Paris Alfaiate

"Roupas sob medida - Estilo Moderno"

"Acupuntura"

Voc� tem certeza de que Burt Reynolds mora nesta rua?

Bata de novo. E, desta vez, eu colocarei meu p� na porta entreaberta.

Ol�, Burt! Gostaria de participar de um filme mudo?

Socorro!

Ol�, eu tenho um s�rio disturbio glandular. Poderia usar seu telefone?

Naturalmente. Entre ... ... Cuidado com a cabe�a.

Burt! Burt! Voc� est� bem?

Bem, eu suponho que isso significa que voc� n�o far� o filme.

Eu farei, sim!

Leia o "Los Angeles Chronicle"

"Burt Reynolds assina contrato para fazer filme mudo"

Tendo convencido Burt Reynolds, Funn, Eggs e Bell se preparam ...

... para conquistar suas proximas estrelas.

Ol�! Eu sou Mel Funn, e estes s�o meus s�cios.

Gostar�amos de conversar sobre o nosso novo filme.

... palavras incompreens�veis ...

Certamente! Podemos falar! Venham comigo!

Cuidado! Uma das molas est� quebrada. Pode ser perigoso.

Por que n�o almo�am comigo? Tire seu casaco, bem devagar ...

Melhor nos sentamos, � mais seguro.

Bolinhas de mel�o?

Bichas!

"James Caan assina contrato para fazer filme mudo"

"Vendedor de revistas golpeado, novamente, por pacote de jornais."

COME e ENGOLE Nossos dedos alcan�am o mundo

Senhores, est� na hora da nossa ora��o matutina.

Oh, Poderoso Dolar, n�s te louvamos, ...

... pois, sem ti, estamos na merda.

Divis�o Oeste, pode fazer seu relat�rio?

Sussurro...sussurro...sussurro...

O qu�?

Sussurro...sussurro...sussurro...

O qu�?

Sua braguilha est� aberta!

Muito bem, senhores, quais foram os lucros do primeiro trimestre?

Nenhum Nenhum Nenhum Nenhum Nenhum

D� um jeito neles!

Algum lucro, no segundo trimestre?

N�o Na� N�o N�o N�o

Passe adiante.

N�s j� conseguimos os Est�dios Grandes Filmes?

Isso � a coisa que mais quero na vida.

Nao, Senhor. Rejeitaram a nossa proposta.

Mel Funn pretende salvar o Est�dio, fazendo um novo filme mudo.

J� assinaram contrato com Burt Reynolds e James Caan.

E est�o na busca outras estrelas!

N�s temos que det�-los! Vamos para Hollywood, amanh�.

Ele precisa urinar...

"Banheiro Masculino"

Ei, amigo, voc� poderia tomar conta do c�o, enquanto vou ao banheiro?

Poderia olhar o c�o, por favor?

Ei! Espere! Voc� pegou o c�o errado!

"Comida chinesa picante"

Mel, estou morto de fome. Preciso, urgentemente, de uma torta de amoras.

"Sala de Proje��o"

Eu irei atend�-lo em um minuto. Estou vendo algumas cenas, ...

... de um filme de baixo or�amento, que estamos rodando na India.

"Os Rifles da Rainha"

Eu gosto mais da ultima fila.

... campainha de telefone ...

O pessoal da COME e ENGOLE est� chegando para tomar o est�dio!

Vamos, pessoal! Precisamos conseguir mais estrelas!

N�o se preocupe, Chefe. Salvaremos o est�dio!

Refeit�rio do Est�dio Privativo

Como um est�dio grande, como este, n�o tem estrelas em seu elenco!

Ei, Chefe, n�o � a Liza Minnelli?

Tem raz�o. Como vamos fazer para falar com ela?

Desculpe-nos, Srta. Minnelli. Estes lugares est�o ocupados?

N�o. Por favor, queiram sentar-se.

Quem � o dono disto?

"Mel Funn procura grandes estrelas para filme mudo"

Voc� � Mel Funn...

Quero participar do seu filme!

COME e ENGOLE Divis�o Oeste

"Os nossos banheiros s�o melhores do que os da maioria das casas."

Eles conseguiram a Liza Minnelli, e agora, v�o atr�s de Anne Bancroft!

R�pido, traga o meu casaco!

Vivam os ricos!

Vivam os ricos! Pobreza � uma merda!

"Apresentando - Os Flamencos"

"Apresentando - Os Novos Flamencos"

Ops!!!

Oh, Sra. Bancroft! � uma honra contarmos com a sua presen�a.

A quem pretendem enganar? S�o Funn, Eggs e Bell.

Provavelmente, querem que eu apare�a em seu filme.

Voc� estar� em nosso filme?

SIM!

Idiota, chegamos tarde!

"Anne Bancroft assina contrato para fazer filme mudo"

Por favor, Chefe, pare! Estou com sede.

Eles tem raz�o... Essa � uma coisa real!

"Edi��o de domingo"

"Chefe de Est�dio estressado � levado para a UTI do hospital!"

"Jornaleiro desapareceu."

Informa��es

Procuramos pelo Chefe do Est�dio.

Obrigado

Setor Geri�trico Proibida a entrada de menores de 75 anos.

... campainha ...

"Terapia Intensiva"

Onde podemos encontrar o Chefe do Est�dio?

"Meus Sonhos Sujos"

Como est� passando, Chefe?

Estou bem, a n�o ser essa dor constante.

Voc� trouxe os pap�is?

� hora do meu comprimido.

Continuam me dando estes comprimidos, mas, eles n�o funcionam.

Ou�a, Chefe, temos uma grande id�ia.

Vamos contratar Marcel Marceau, o maior m�mico do mundo!

Telefone, imediatamente, para ele, em Paris!

Al�, telefonista? Ligue-me com Paris, Fran�a ... ...com Marcel Marceau.

... telefone tocando ...

Al�, Marcel?...Quem fala � Funn. Voc� gostaria de participar ...

... do primeiro filme mudo feito nos �ltimos quarenta anos ?

O que ele disse?

N�o sei. Eu n�o entendo franc�s ...

Olhem! Um carro de corrida todo quebrado, bem ali.

Ei chefe! Ser� que � quem eu estou pensando?

Oh! Meu Deus! � Paul Newman!

Ei! N�o s�o voc�s que est�o fazendo aquele filme mudo?

Eu poderia participar?

N�s faremos contato.

Paul Newman escalado para filme mudo.

Todo pronto para iniciar o filme mudo.

Senhores, esse filme nunca ser� feito! N�s pararemos o Funn com sexo!

Tenho o prazer em lhes apresentar a criatura mais sedutora que j� viveu!

A Sra. Vilma Kaplan!

Bem, senhores, o que acham?

Rio Bomba, orgulhosamente, apresenta: Vilma Kaplan - um pacote de lux�ria"

Compre uma carteira!

Desculpe, Sr. Funn. Esqueci que a bebida acabou com a sua carreira.

Importa-se de dan�ar com um pervertido moderado?

Ela � incr�vel! S� pe�o a Deus que n�o seja um travesti.

Qual de voc�s � Funn?

Vamos sair daqui.

Vilma � uma impostora! � uma espi� da COME e ENGOLE. Temos provas!

Ele contar� tudo.

"Pague-se, � ordem de Vilma Kaplan, a soma de 50 mil dolares, ...

... para fingir estar apaixonada por Mel Funn."

SIM! SIM!

Minha nossa! A filmagem precisa come�ar amanh�!

O que vamos fazer?

Sinto muito, Sr. Engole. Eu me demito. Amo aquele panaca.

Mel voltou a beber! Descobriu que voc� trabalhava ...

... para a COME e ENGOLE, e isso partiu o seu cora��o.

Depressa! Peguem o meu casaco! Precisamos salv�-lo!

Parece delicioso... Eu adoraria!

"Temos camas embutidas. Acrescente charme ao deselegante"

Ele �, de fato, o Senhor dos B�bados.

O caf� est� fazendo efeito. Ponham-me de p�! Se puder andar, eu poderei dirigir.

Ok, pessoal, estou pronto.. Vamos rodar o filme!

"Hoje, come�a a grava��o do filme mudo!"

"Filme mudo terminado em tempo recorde!

"Hoje, pr�-estr�ia!

"Pr�-estreia Esta noite, �s 19h."

Como vai, sou o gerente. Quero lhe desejar boa sorte.

"Pipoca - tamanho lixeira"

"Pipocas com manteiga derretida"

"Chocolate ao leite Hershey's"

Sr. Funn! O filme foi roubado!

Meu Deus! Era a �nica c�pia!

Isso s� pode ser coisa da COME e ENGOLE.

Depressa! Tragam o filme de volta! Eu distraio o p�blico!

Ba Ba Lu!

Brindemos ao final do filme mudo.

"COME e ENGOLE Estacionamento privativo."

Auto Escola Cuidado.

"Sentido �nico - N�o entre"

"ACNE - Controle de Pragas"

Gar�on, tem uma mosca na minha sopa!

A persegui��o continua pela noite adentro.

Rapido! Rebobine o filme! N�s tomaremos conta deles.

Emperrou!

Um m�dico!

Vamos pegar aquele filme!

R�pido, levem-no para a cabine de proje��o!

"Est�dio Grandes Filmes - Arte � Dinheiro"

Se o filme for um sucesso, n�s casaremos...

... e voc�, nunca mais, ter� que se despir.

Bem, em um segundo, saberemos se � um sucesso, ou um fracasso.

Parece que eles gostaram!

"Esta foi uma historia real"

"Interpretando a si mesmos"

Adeus