All language subtitles for Kommissar Rex S07E04 Der Bluff

INSPECTOR REX

THE BLUFF

- Do you still need me?
- No, I'll just put in the code.

- See you.
- Bye.

Faster.

- Hands off!
- Stay calm. Don't panic.

Shut up.
Put the money in here.

Get going.

Hurry up.

Faster.

It's me again. I only...

You,
you're coming with me.

Wait.

Take me, I'm the boss.

All right then.

Come now.

Don't call the police.
I mean it.

- We should get extra pay.
- A false alarm is good exercise.

- And where's Rex?
- He was here a moment ago.

I think I know.
On the ferris wheel.

We gave him sausages
up there last week.

It's about time

you told Rex
who the boss is.

You try, and let me know.
I'd love to see it.

You're right.
Someone here is the boss.

Brandtner.

Yes, where? Okay.
We'll be right there.

We've got work to do.

But first our colleague
must come down.

What were his movements like?
Did he have an accent?

It all happened so fast.

I didn't notice anything.

Not the way he walked...
or talked.

Nothing.

God, Tina,
are you all right?

Mr Czernak, our cashier.

And this is Mr J�ger,
the manager.

Please watch carefully to see
if the thief seems familiar.

Many thieves visit a bank
as customers.

No, sorry.
I saw no one like him.

No way. Not even his mother
would recognise him like that.

I'll have to take the tape
with me.

Alex, we've issued a photo
of Stollberg for the search.

Yes, good.

Fine, that's all for today.
Thank you.

- What about the blue Audi?
- Found lots, but not that one.

Did you arrange a line-up
of crims without alibis

for the witness to see?

The computer's not working.
There's a virus.

- Look at the index cards.
- There are thousands.

All right, we'll help.
But let's eat first. Rex!

You're much too good
to him, I tell you.

How idiotic.
This road's always clear.

Stop.
Call the police. Hurry.

Why wait till today
if you heard shots last night?

I was scared something
would happen to me.

We've lost valuable time.

- Work a bit faster today then.
- Listen, you... you can go.

- Be glad I rang at all.
- I didn't hear that!

The thief killed Stollberg
because he'd seen him.

With this current, it will take
ages to find the body.

- If at all.
- All you can do is try.

We need Stollberg's
biological profile.

- And his blood DNA.
- Sure.

Brandtner. Hi, Fritz.

- Great. I'm on my way.
- What's new?

Fritz found some people
for the line-up.

- Ring Mrs Stollberg, please.
- Okay.

Awful... Thank you
for letting me know, Mr B�ck.

Mrs Stollberg,
if you need anything...

No, thanks. Your colleagues
told me who to contact.

Yes.
And please keep me informed.

Thank you. Goodbye.

Are you mad?
The police might come any time.

- I wanted to see you.
- They suspect Paul is dead.

Go, before anyone
sees us together.

- I'll phone you.
- I'm in trouble.

I'll ring, okay?

- What are you looking for?
- Who the hell are you?

Fellinger, Fraud Squad.
We're doing a routine check.

- And who are you?
- Thomas J�ger, employee.

On Fridays,
we normally leave at 2 p.m.

- Need any info from me?
- No, thanks.

Have a nice weekend,
regardless.

Thank you. Somehow,
it's incomprehensible.

Can you recognise anyone?

I only saw him briefly
from the back without his mask.

Please turn around
and take off your masks.

Wait.

Number three perhaps.

Take your time.

It might have been him.

Listen to his voice.

No. 3,
name and address, please.

Hugenoff. I live
at 44 Margarethen Street.

- My address in Poland too?
- No, thanks.

Well?

Thank you, gentlemen.

Just a moment, please.

Well?

In Stollberg's safe they found
a marriage contract.

She'll get only 1 0%

- Lots more if he dies?
- lndeed.

- Good work, thanks.
- Okay.

How well do you know
Mrs Stollberg?

She only ever comes
to Christmas parties, and so on.

- Why?
- Was it a good marriage?

- I try not to gossip...
- Yes or no?

There are rumours.

They matter to us.

- They say it's her golf coach.
- What's his name or club?

He coaches in Schwechat...
But it's only a rumour.

Yes, thank you.
That's it, Ms Baumann.

J�ger. Oh yes,
it's about time too.

No, I decide the rules.
We'll meet.

I know where to find you.

I see.
Wenninger with a double n.

Thanks.

The golf coach
is Tom Wenninger.

He's not there today,
but I have his home address.

- What about Rex?
- Alex isn't back from forensics.

- So?
- Rex will trash your desk.

Rex, we're going out.

So there.

- Yes, please?
- Hello.

I'm B�ck, Crime Squad.
I have a few questions.

Top floor.
Take the lift on the right.

He wants to get there first.
I'll take the lift as usual.

- That's why Rex is slim.
- I'll laugh all the way.

I'll see you laugh
if you ever get there.

Take the stairs, Superman.
What's wrong?

How do I know?
You're the expert.

Excuse me, could you help us?
The lift's stuck.

Mr Wenninger?

Stop! Get us out of here.
Mr Wenninger!

Stop right now or...
Mr Wenninger!

I'll tell the police
about the burglars.

Fine.

Mr Wenninger!

Rex, hurry up.

Hurry.

Kids,
take a good look.

We know your tricks.
It must be a forgery.

Hi, Alex.
We've got a small problem.

Well?

- A capuccino.
- And water for your dog?

Yes, please.
Very kind of you, thanks.

What will you do to them?

I'll have to think about it
long and hard.

Well, you come with me.

That's odd.
No hand-cuffs.

That's because
the cowards didn't resist.

Must be beginners.

- So, here you are.
- Thanks.

Enjoy it.

Come on, drink.

Rex!

Great.
You waited for us.

Have a drink now.

I lost huge bets recently
at golf

playing a Russian millionaire.
I had to force my luck a bit.

- So he noticed?
- He was told next day.

He threatened to send a killer.

So my colleagues looked
like Russian hooligans.

Whom you locked in the lift.

Well, from upstairs... But why
link it to the bank robbery?

First,
you look like the culprit.

Second, you have no alibi.

Third, we heard you're having
an affair with Mrs Stollberg.

I really was alone at home.

She's had lessons with me
for years.

That's all there is to it.

Mrs Stollberg... We would like
to ask you a few questions.

Fritz,
can you come in please?

Well...

Damn. Broken again.

Our bank borrows 32 million,

and on that very day
there's a robbery.

I didn't know that.
The culprit was just lucky.

Or he knew how much
was in the safe.

- What do you want from me?
- I'm quite sure.

You killed Huber and Stollberg.

Have you gone mad?

Whether you did it alone
or with Mrs Stollberg,

- I want half the money.
- So I'm a killer?

I opposed Stollberg's
decision to employ you.

It's insane to hire someone
who's been fired over fraud.

- Who told you? Did Stollberg...
- It's irrelevant.

Get me the money in two hours
or I'll inform the police.

The transfer documents
are now in a safe place.

Just in case.
See you later.

Sometimes I shared
my troubles with him.

But that's all
there was to it.

My husband
had been difficult lately.

And you have a most
unfortunate marriage contract.

Mrs Stollberg, if we can prove
that you two are lovers...

- What then?
- Perhaps the robbery was staged

to murder your husband.

I really don't know
what to say.

Or Mr Wenninger did it alone,
without your knowledge.

That's absurd,
completely absurd.

I want my lawyer here.

I'd have detained them.

He trapped policemen in a lift.
Remember?

- There's not enough evidence.
- Thanks.

- Any results yet?
- No. But two important facts.

The Fraud Squad says
Stollbank was in debt.

Yet the thief left 32 million
shillings in the safe.

Why didn't anyone tell us
about it?

- J�ger.
- It's B�ck.

Could you come and see us
as soon as possible?

I'll be there in half an hour.

I had no idea
about the money.

It's not part of my job
to know.

Or that Stollbank
was deeply in debt?

I knew that.

There were many letters
from creditors.

- Why didn't you tell us?
- Why should it matter?

You're obsessed
with the bank employees

because your search failed.

Kunz.

How awful.

Alex, a neighbour
called the caretaker.

The ceiling was leaking.
He was in the shower.

- Leo, when did it happen?
- Between 4 and 5 p.m.

But the cause of death
isn't clear to me.

He has a head injury
on the right,

but it wasn't that.

- What are the possibilities?
- Many.

He could have had
a heart problem and so on.

- No signs of violence?
- No, it doesn't look like it.

The rest after the autopsy.
Thank you, gentlemen.

Bye, Leo.

A natural death at the bank,
some coincidence.

- Anything's possible.
- Correct.

Let me have a look.

Rex, get Leo.

It smells like
a toy racing car I had,

there were sparks
at the contact point.

An electric shock?

Thank you very much.
Goodbye, gentlemen.

Rex, what is it?
All right, all right.

Yes, I got it. I'm coming.

But normally the main fuse
blows first.

You can circumvent it.

Are there any burn marks
from an electric shock?

Electric shock?

Rubbish.

Congratulations.

He probably really died
from an electric shock.

- How could that happen?
- An open circuit.

Which closes
if you take a shower

and touch the tap,
for instance.

The culprit clipped a cable
onto the plumbing.

I couldn't see it at first

The lab will find
the current conduit.

It was almost
the perfect murder.

Hello! Tomato?

Calamari?

No?

Ham?

Yes?

It was very clever.

No sign of a break-in,
so he had a key.

But the bank owns the flat,
so he could access one.

More?

Still not enough?

Mama mia!

You have a big tummy.

But Baumann and Czernak
didn't do it,

they were with us when
the evidence was removed.

Mrs Stollberg and Wenninger.

Our lift expert had
a personal score to settle.

Very funny.

- Could you check it?
- lmmediately.

- So you don't pay.
- It's your turn anyway.

We'll check on
the employees.

Perhaps one of them
fits the bill.

Or he's seen
too many thrillers.

- And what did you get?
- A big pizza, a special one.

It's me.
I can't stand it any longer.

I can't keep going to work
so no one will find out.

I'll be over there shortly.

See you.

Where are you off to?

Hello.

After all the excitement
I needed a break.

He's driving me.

So he kindly lent you
a second set of clubs.

Why did you deny your affair?

With my contract
and his financial problems?

It doesn't look good.
Please come with me.

We'll take your car.

Stop watching that video.
The lab couldn't find anything.

Something's wrong about it.

But I don't know what it is.

The Fraud Squad's sending us
data from Stollberg's PC.

- Anything interesting?
- Not really.

Appointments, emails,
share market information...

Here are some orders
to an internet supplier.

Flowers.

Perhaps he sent them
to female customers.

The boss himself?

Who received them?

Strange.

The same address.

Looks like a private matter.
Perhaps we should check it.

- Do you see what I see?
- What?

Look at Huber.

- Why?
- There, her facial expression.

Looks as if
she recognised the thief.

Now she looks at Stollberg,
but why?

No idea.

I'll zoom in.

There!
See Stollberg's head move?

It looks as if Stollberg tells
the culprit to shoot Huber.

Stollberg knew him.
The whole thing was staged.

But the DNA proved
the blood was Stollberg's.

Stollberg or someone else
could have done that.

That means Stollberg's alive.

You can refuse to talk,

but you'd be better off
to admit it.

I'm driving, don't distract me.

As you like.

And you take your hand
out of your pocket.

Don't worry,
I'm not driving today.

Perhaps it's Stollberg's flat,
the flowers were for his ladies.

I can't imagine Stollberg
still being here.

Perhaps we'll find a map
of Rio under his bed.

Maybe.

Paul?

- What about the bag?
- I'll fly out with you.

That's impossible.
It's much too obvious.

You resign from the bank
in a few months.

I'm scared.
So much has gone wrong.

Trust me.
Everything will be fine.

I must go.

Paul...

What?

There's another reason
for me to come now.

It's that size already.

- It's our other secret.
- It's not true...

I thought you'd be happy.

Why are you doing this to me?

You don't like kids?

I do like them.
But I can't father them.

What?

Did I never tell you?
It didn't matter before.

But this one here
can't be mine.

Tina, whose is it?

It can only be Hans's.

Czernak's?

When we rehearsed the robbery,
you had to leave.

Hans and I stayed behind.
We drank some wine.

So we...
we had had a lot to drink...

I don't believe you.

I came back especially

because the idiot
couldn't deal with blackmail.

And all you do

- is screw the bastard.
- Paul, I'm sorry.

You're sorry, sorry!
How wonderful, you're...

Lucky you're still here.
We have to talk.

With pleasure.

You'll need to explain
a few things too.

B�ck speaking.

- Thanks, Kunz.
- What's new?

Stollberg's dad sold
electrical goods.

Stollberg studied electronics
as well as banking.

That's it.

I insist.
I want more money.

Huber was a mistake.

It's your fault, idiot.
She recognised you.

Who robs a bank
wearing his own watch?

It was the excitement.
I just forgot.

- Besides...
- Shut up!

You'd never have got
a normal job again without me.

- And I got rid of J�ger.
- You made me a murderer.

- I want another 5 million or...
- Or what?

Please... or what?

- You made Tina pregnant.
- What?

Yes.
You nearly became a dad.

Paul!

Police!
Drop your gun.

Down with your guns.

Now!

- Call your mongrel off.
- Rex!

Get in there.
Hurry up!

Do it now.

The mongrel too.

Get in!

Come on.

What now?

Stand back.

I'll take care of him.

The ambulance is on its way.
You were lucky.

Stollberg got me into this.

- His wife had no idea?
- No.

Will he harm her?
He's with her now, isn't he?

She's pregnant
with my child.

- What's up? Come on.
- I'm getting out, Paul.

Don't be a fool.
Come on.

If I'd known someone would die,
I'd have refused.

Did I want this?
Come on now.

It's over, Paul.

Tina,
there's no going back.

Yes, Rex, find him.
You wait here.

Kunz. Hi, B�ck.

No, that's impossible.

Well then,
it can't be helped.

Pull over to the right
and stop.

Thanks.
I'll do the rest on foot.

Get out of my way!

Out of my way!

- Close the doors and drive.
- Okay.

Stay seated.

- For the last time...
- It's all right.

Police.
I need your car.

Seatbelt or get out.

Can't you go a bit faster?

Stay in your seats
and you'll be fine, okay?

Get going.

Open up.

Don't!

Drive on.

Drive on!

Right now!

I want you to drive.
Drive!

For the last time...

Open the door.

Last stop, Mr Stollberg.

I think that's really
a bit much.

Rex and l
have really earned it.

You're paying.

Do I look like a bank robber?
It's on expenses.

It happens in the best
of families. Cheers!