Original subtitles

LA ROPA HACE A LA GENTE

SEG�N IDEAS DE LA NOVELA HOM�NIMA DE GOTTFRIED KELLER

HEINZ R�HMANN - HERTHA FEILER

HELMUT K�UTNER

Yo tendr�a que ser alguien... Uno tendr�a que valer algo en la vida...

�So�ando otra vez, Wenzel?

�Al�grate de ser un sastre, en una �poca donde todo anda manga por hombro

- y los pueblos revientan las costuras! - �Y qu� es un sastre?

�No hay que pensar tanto! Se siente uno desgraciado.

�Yo me alegro de no entender mucho de pensar!

Las cinco y media ya. Como sigas tan trabajador, el frac del alcalde

no estar� acabado ni ma�ana temprano y el Maestro perder� esa clientela fina.

Te va a arrancar las orejas y ya puedes buscarte otro trabajo.

�Qu� te pasa hoy, Wenzel? �Siempre quieres ser algo mejor!

No s�lo que llevas la barbilla afeitada, como un p�rroco.

�Te das unos aires como el Rey de Samarkanda!

�Ahora quieres pavonearte en terciopelo y seda, como un se�or de clase!

�Ya ver�s c�mo acabas! Bueno, mi chaleco est� listo.

�Mira de acabar el frac del alcalde! �El que sue�a, hace horas extras!

- Buenas noches, voy a buscar a B�rbele. - �Bah, B�rbele!

�Ya puedes arrugar la nariz con B�rbele! �Siempre mirando a las alturas!

�Ya te gustar�a a ti tener una!

�Pero las chicas se r�en de ti!

Que os vaya bien, Se�or�a. Y no olvid�is los guantes de seda al ir a la Corte,

para que las se�oras elegantes no vean vuestros dedos picoteados,

y no pregunten vuestro oficio, �Se�or del Dedal!

�Saludos, Maestro H�rrli. �Ah, que fr�o hace hoy! �De perros!

�Respetado sr. Alcalde, siempre puntual! Desde la primera prueba hasta la �ltima.

Ac�rquese a la estufa.

�Qu�, c�mo anda el frac?

�Terminado, al minuto. �Wenzel, el frac!

�Wenzel!

Si no se hubiera dado prisa con el frac, Maestro H�rrli,

tendr�a que haber ido con el viejo...

...a la fiesta del Consejo, �pero ya me aprieta mucho en el pecho!

�Un se�or Alcalde con un frac estrecho! �Eh, fuera!

�Mi reputaci�n se ir�a al traste! �El h�bito hace al monje!

�Cu�nta verdad, sr. Alcalde!

�Pero d�nde se mete su oficial con el frac?

Subo a buscarlo. Mientras, si... quer�is ir mirando los nuevos pa�os...

Quiz� pod�is decidiros a ser cliente fijo...

�Antes dejadme ver ese frac maravilloso!

Tengo la colecci�n de K�chli & B�hni, de Goldach.

�Quien sienta el orgullo de Seldwyla va antes desnudo que con ropa de Goldach!

�No, no, no, no!

�Va a ocurrir una desgracia!

�Su frac, una obra maestra! Wenzel sabe lo que hace.

Lo que cae en sus manos, sale bien.

�S�lo tiene que pon�rselo!

�Demonios...! �Qu� es esto?

Las mangas... habr�a que alargarlas un pel�n...

...y sacarle un poco de la espalda...

�Esto es un frac? �Ni para un mono!

- �No me lo explico, sr. Alcalde! - �Yo s�! �Sois un chapucero!

�No sab�is nada de sastrer�a! Ayudadme a salir de aqu�...

�... o voy a reventarlo!

Seguro que puede arreglarse, un toque aqu�, un toque all�...

�De aqu� no hay quien saque un frac para un hombre con reputaci�n!

�Perd�n... perd�n!

�El... el frac... el frac es una obra maestra!

�Al diablo, H�rrli! �Os encargu� un frac para m� o para vuestro oficial?

�No hab�a visto nada igual en mi vida!

�Esta historia correr� por Seldwyla, pod�is estar seguros, por mi reputaci�n!

�Te voy a moler a palos! �Puedes explicarme qu� se te ha ocurrido?

Ni yo lo s�, Maestro. Cuando estaba con el frac, me vino...

...y debo de haber so�ado que yo era un se�or elegante.

Y debo de haber cortado el frac... como para m�.

�No me sirve un oficial que est� como una cabra! �Vete, b�scate otro trabajo!

- Me ha de pagar el mes pasado... - �Al�grate de que no te denuncie!

Entonces me quedo el frac.

�L�rgate con �l! �Recoge tu hatillo y fuera!

# Sra. Maestra, preparadme mi hatillo...

# y dadme mi sombrero.

# Pues hoy hemos de separarnos...

# Cari�o, deja esas l�grimas...

# me hormiguea el ascua de los sastres...

# El mundo surge a pleno sol...

# la alondra canta su canci�n...

# No puede ser un aut�ntico sastre...

# quien no se marcha de aqu�.

# Un sastre tiene que andar...

# no puede ser de otra forma.

# Un pie delante del otro...

# �Adi�s, muchachita!

# Quiera Dios que volvamos a vernos...

# pero ahora tengo que tomar mi camino.

# No puede ser de otra forma.

# Un sastre tiene que andar...

#... directo a la felicidad.

Excelencia, �puede darle un Kreuzer a un pobre?

�Tengo tanta hambre, tanta sed...!

Por favor, Excelencia, ni un perro se lamentar�a como yo...

�Adi�s, Excelencia! �Dios os bendiga, Excelencia!

- �Permite? - �Adelante si no es un sastre!

�Adi�s!

�Qu� hay...?

�Oh, perd�n! �Quiere tomar asiento, vuestra su merced?

�Soy un sastre!

�Bueno, pues... poneos c�modo... sastre!

�Te hab�a tomado por un se�or noble!

�C�mo has conseguido esto tan distinguido?

Qu� va, es un regalo de despedida de mi maestro.

- �Quieres un trago? - �Preferir�a algo de comer!

�Pues coge!

Bueno, �de d�nde te ha tra�do el viento y a d�nde te lleva?

�De d�nde? De all�... �Y hacia d�nde? Hacia all�...

No s� m�s que eso... Una m�s triste que la otra.

�Nada es triste en este mundo! Todo tiene una cara...

- ... que r�e. - Las dos caras las tengo congeladas.

�Pues ven conmigo! �Soy Christoffel, el titiritero!

�Habr�s o�do hablar de m�? Ah, todo el mundo me conoce...

�Un cesto lleno de reyes, diablos, condes, generales...

...y mujeres guapas, tambi�n.

�Las hago bailar como quiero... igual que hace Dios con nosotros!

Dicen que estoy loco... esos pueblerinos.

Porque tengo algo m�s en la cabeza... que los dem�s.

Pero los ni�os, a ellos les gusta el viejo Christoffel. Ah, los ni�os...

Ellos ven dentro del coraz�n...

- �Pong�monos en marcha, juntos! - No quiero seguir. Me echar� a morirme.

�Ja, que cosas dices! Cuando tengas 80, podr�s pensar en echarte.

�Avanti! �Directos a la felicidad!

�Cochero! �Tengo que hablar con tu amo!

- Con permiso de vuestra merced... - No va nadie ah� dentro, hoy.

En el coche no hay ning�n se�or.

�Tanto mejor! �Veis aquel soberbio frac de all�?

Parece un noble se�or. Hay alguna extra�a historia detr�s de esto.

Ofrecedle un sitio en vuestro carruaje. Os recompensar� generosamente.

�Qu� curioso! Un se�or igual de misterioso, un conde de Rusia...

ha encargado este coche en Basilea y yo tengo que llevar el coche a Goldach.

Eso pon�a en una carta que estaba sellada con una corona de nueve puntas.

- �Crees que podr�a ser el mismo? - Por qu� no...

�Condes de pa�ses extranjeros... no abundan demasiado por aqu�!

Pero si puede permitirse un coche tan lujoso, �c�mo es que va a pie?

��l tendr� sus razones! �Ven!

Invitadlo con educaci�n...

y no os disgust�is si rechaza el t�tulo de conde...

De tanto romanticismo y lirismo no est� muy bien de la cabeza...

�hace ver que es un sastre de viaje!

S�, los se�ores finos tienen a veces un car�cter muy raro.

Aqu� el cochero est� completamente conmovido...

por vuestra mala fortuna, alteza condal...

Si vuestra merced desea continuar el viaje en mi coche...

...tendr�is de todo para vuestra comodidad, alteza condal...

No soy... no soy un Conde.

No os enga��is. Estamos de vuestro lado.

Tiene que ser un error. Soy un aprendiz de sastre,

me llamo Wenzel... �Wenzel de Seldwyla!

Lo entiendo perfectamente, vuestra merced.

�Oh, una bolsa llena de ducados!

- �Gracias de coraz�n, vuestra merced! - Por Dios, �qu� vais a hacer conmigo?

Le he dado un empujoncito al gran titiritero de all� arriba

...y te he puesto en el pecho de la se�ora fortuna.

�Lib�rate, sastre, y haz tu felicidad!

��sta es el estado de una carretera? �A esto le llam�is circulaci�n?

�D�nde est� el progreso?

Se�or, dejad el paso libre, en vez de lamentaros.

Llevo a un Conde de inc�gnito, que no puede esperar.

Disculpe vuestra merced que os incomode, pero quiz�s el sr. Conde...

�Yo no soy Conde!

�Tendr�ais la enorme amabilidad de llevarme...

...a Goldach? Mi padre se asusta de muerte si no vuelvo a mi hora.

�No es posible, Anettchen! No puede Ud. subir al coche de un caballero extra�o.

Perdonad, Excelencia, pero no estamos acostumbrados.

Si yo tambi�n pudiera... �Melchior B�hni, maestro sastre!

Aqu� decimos... Marchand Tailleur, de Goldach.

Yo me llamo Wenzel.

Lo lamento...

- Sr. Conde... - No... no soy... Conde.

- Quer�a decir... �Vais a Goldach? - S�... bueno, ya veremos.

Haga que pare. Quisiera apearme aqu�.

Aqu� estoy cerca de casa... y adem�s...

...no quisiera que la gente me viera con un extra�o.

�Entiende? Enseguida murmuran...

Espero que Melchior B�hni no se lo cuente a mi padre.

�El sr. B�hni conoce bien a su padre?

Mi padre es el principal comerciante de telas en Goldach...

y Melchior B�hni el principal sastre del lugar.

�Se hace llamar "Marchand Tailleur"!

- �Sastre no le parece bastante fino? - �Melchior B�hni pica muy alto!

- Bueno... - �Yo tambi�n me bajo aqu�!

Llevar� a la se�orita a su casa y volver� andando.

No puede ser. Ya os he incomodado bastante.

Adi�s. Y... �muchas gracias!

Vuelva su merced a tomar asiento.

Su Excelencia no va a exponer otra vez sus pies a este fr�o.

�Nuestra cordial bienvenida! Por aqu�...

Pase por aqu�. El se�or querr� cenar...

Estar� inmediatamente...

�Reci�n cocinado!

Seguro que es extranjero.

Seguro que de la nobleza, se ve en su porte.

�Mil demonios! �No tenemos nada m�s que pescado, huevos y verdura?

�Para nosotros estar� bien, pero el se�or nos lo tirar� a la cara!

�Es un Conde de Rusia, el m�s distinguido!

�Que Liese corra al pastelero...

...y encargue una tarta con una corona de nueve puntas!

- �Se�or...! - �Moveros, preparad algo bueno!

No quiero que los de Goldach digan que los de Seldwyla nos comemos...

...lo bueno y que a los hu�spedes les sacamos los huesos.

�Voy a preparar una empanada! �Como no la ha probado nunca!

�Para el Conde! �Para el Ruso!

Si me permit�s, os mostrar� el camino, sr. Conde.

- �No soy ning�n Conde! - �Comprendo, comprendo!

�No saldr� ni una palabra de mis labios, sr. Conde!

All� enfrente... esa puerta...

�El se�or pasa fr�o en la sala! �Va con el abrigo!

�M�s calefacci�n!

�Va contar en Seldwyla que en Goldach hay que sentarse a la mesa con abrigo?

�Silencio...! �El sr. Conde...!

�Oh, no, sr. Conde...! Por aqu�, por favor.

Espero que lo hay�is encontrado todo a vuestro gusto, sr. Conde.

�No soy Conde!

Mi casa es humilde, pero el hu�sped es el rey en ella.

�No soy Rey!

�Le falta algo?

�Sal! Permita...

�Que aproveche!

�Un Conde rom�ntico de Rusia... casi no abre la boca, de tanta discreci�n!

- �Qu� os hab�a dicho? - Lleva la nobleza en el rostro.

�Tendr� que ver su llegada con la srta. von Serafin, que lleva ya...

- ... por aqu� tres d�as? - �Podr�a ser eso!

�Ha repetido, de manera misteriosa, que estaba esperando a un gran se�or!

�Ser misterioso se ha puesto de moda! Y un hombre, que se precie, se rodea...

...de peculiaridades, de melancol�a y de gravedad.

Cuando yo era joven, los caballeros eran m�s juiciosos...

...y sal�an mejor parados.

�Cada una de vuestras palabras ofende mis "sentiments"...!

�Vaya con el h�roe de vuestros sue�os!

�Preferir a un ni�ito rom�ntico en lugar de un se�or respetable con...

...suficiente sentido com�n como para curaros de vuestras excentricidades.

�Por el amor de Dios! �Lo mismo de siempre!

Tengo el placer de comunicarle que ha llegado su dama.

- �C�mo...? - �La se�ora que espera su Excelencia!

Uno es un buen conocedor... y sabe relacionar las cosas...

Le ruego que no me relacione con esa se�ora.

Como gust�is.

Todo este asunto se tratar� con la m�xima discreci�n, sr. Conde.

�No soy Conde!

Les juro que es el mismo Conde que encarg� el coche en Basilea. Tendr�...

...sus razones para que �l haga ver que no es el mismo.

�Que no es el mismo?

�Habr� tomado partido por alguien por quien no deb�a, y habr� tenido que huir!

�Qu� guapo y triste se le ve!

Yo creo que se ha enamorado de una chica pobre, con la que no lo dejan ir...

�Oh, s�, los grandes se�ores tambi�n tienen sus penas!

Tener a un se�or as� en la ciudad es un honor para todo Goldach.

Tendr�amos que ofrecerle nuestros servicios

para mostrarle las bellezas del lugar.

A un se�or as� le gustar� seguramente...

la honorabilidad intachable de nuestra comunidad.

�Y qu� orden�is ahora?

�Alg�n vino especial, Tokajer, Champagne?

- �No soy Conde! �Champagne! - S�...

Los... los notables de la ciudad solicitan el honor...

...de que les permit�is presentaros sus respetos.

�Por favor!

El sr. P�nzli, boticario...

- El sr. Nievergelt, comerciante. - Mercanc�as especiales...

El sr. H�berlin jr., hijo de la banca H�berlin & Co.

Me llamo Wenzel... Me llamo Wenzel... Me llamo Wenzel...

�Quer�is hacernos el honor de tomar asiento a nuestra mesa?

�Puedo ofrecerle un puro al sr. Conde?

Me los manda mi hermano... �directos de Cuba!

�Tabaco de Esmirna?

�Un puro de una plantaci�n en Virginia!

�Producci�n propia, no se venden en ning�n sitio!

�Muy amables, se�ores! Muchas gracias.

�Diablos, qu� modales tiene el Conde!

Bebe el vino como si pusiera ducados en una balanza de oro...

La tarta se la ha tomado entera, menos la corona.

No resulta muy elegante comiendo, pero cuando yo viajaba por estudios...

...vi muchos generales y se�ores, �sabe?

�Podemos invitar al sr. Conde a acompa�arnos a la finca del sr. K�chlin?

- Nos ha invitado a 'Los tres Reyes'. - �El mejor sitio de Goldach, venga!

- No s�, se�ores... - �El sr. K�chlin no tendr� consuelo!

Venga a divertirse. Encontrar� buena compa��a, que le ir� bien para su...

...melancol�a. Voy a enganchar el carruaje...

�No! �Otra vez, no! �No quiero coger el carruaje otra vez...!

�Eso es lo que yo llamo nobleza!

Por el cochero y los caballos que est�n cansados...

Podemos ir en trineo, si os parece bien.

- Quisiera sacar... del coche... - Sr. Conde. No se moleste.

Yo me ocupar� del equipaje.

Har� que lo suban a las dependencias de su Excelencia.

Exactement... vis-�-vis de la consabida Se�ora.

�Qu� maravillosa elegancia frente a la hospitalidad de esos simples!

�Y a pesar de todo, feliz y sumido en una profunda melancol�a! Oh, querida...

�Cuidad vuestro sensible coraz�n, srta. von Serafin, podr�ais engancharos!

Mi coraz�n ya est� tan inflamado... que creo que no podr� soportar el momento...

...en que est� por primera vez ante su presencia.

�C�mo se os ocurre esta aventura!

�Qu� sab�is de ese Conde ruso? �Ni siquiera su nombre!

Ni lo que ser�a lo m�s importante: �a cu�nto asciende m�s o menos su fortuna!

Lo s� todo de �l. La constelaci�n de sus estrellas est� tan cerca de la m�a...

...que tiene que ser la realizaci�n de todos mis deseos. Ya puedo sentirlo...

Con vuestros cuentos astrol�gicos os vais a precipitar en la desgracia.

�Pero de qu� sirve que yo os prevenga!

Le hab�is escrito sin saber ni lo m�s m�nimo de �l...

�... y sin ni siquiera haberlo visto jam�s!

�Y �l contest�, como un perfecto caballero,

rog�ndome que nos conoci�ramos!

�l es astr�logo como yo, tiene que ser un tipo noble.

�No doy nada por los tipos que recurren a las estrellas

...para hacerle perder la cabeza a una mujer sensible!

Ya veis, vuestra merced,

los burgueses tambi�n entendemos algo de la buena vida...

...aunque nuestros placeres no sean nada

...comparados a los que estar�is acostumbrado.

Uno se entera tambi�n de algo del mundo,

...pero del gran Imperio Ruso apenas sabemos m�s que el nombre.

�D�nde est� exactamente el palacio de vuestros padres?

Un primo hermano de mi t�a, por parte de padre, tiene parientes cerca de Kiev.

Contadnos algo de vuestra interesante patria.

�Seguro que vais a menudo por la Corte!

En los �ltimos tiempos se oye tanto de Rusia...

Unos dicen esto, otro que si lo otro...

Por... por motivos concretos preferir�a no hablar de eso.

Bueno, �qu� dir�a los se�ores de un jueguecito hasta la hora de la cena?

- �De acuerdo? - No quiero ser un aguafiestas.

�Bravo, magn�fico!

�Vamos a soltar ducados!

- �A cuanto jugamos? - En honor de nuestro ilustre invitado,

�Un t�lero de Brabantia!

�Creo que no tengo dinero de esa clase!

�Cuando se est� de viaje siempre hay dificultades para cambiar divisas!

�Un bot�n del Conde vale por un t�lero de Brabantia!

Excelencia...

- Yo abro, con un t�lero. - Yo voy.

�Yo voy!

Desengancha, Ivan. Hemos llegado a la meta. Y oc�pate del equipaje.

S�, Excelencia...

�Aqu� no! Por favor, aqu�...

Preparen un par de habitaciones. Y tr�eme un vino rosado.

- �Y de comer? - Luego. �Sr. mesonero, otra cosa...!

�Ha llegado una distinguida se�ora extranjera con su acompa�amiento,

...o ha anunciado su llegada?

S�, Se�or, una tal se ha alojado aqu� hace dos d�as. Puedo preguntar...

Tambi�n quisiera saber si ha llegado una carroza de Basilea,

...que ten�a que ser entregada aqu�.

S�lo en parte es as�, Se�or.

El propietario de la carroza lleg� aqu� con ella,

Un cierto Conde Wenzel, de alguna parte de Rusia... un gran se�or.

- �Qu�? - �S�, Se�or!

�Nuestra humilde posada alberga distinguidos hu�spedes bajo su tejado!

�Eso parece! �Sab�is algo m�s acerca de ese tal Conde Wenzel de Rusia?

�Est� rodeado de un extra�o secreto! Viaja de inc�gnito y afirma...

...que no es un Conde. Sin duda es v�ctima de alguna intriga pol�tica.

- O de una persecuci�n familiar... - �Qu� me cont�is...!

Eso parece... �Puedo contar con vuestra discreci�n?

Naturellement!

...adem�s existe una misteriosa relaci�n

...con la srta. von Serafin, precisamente la dama...

�Oh...!

Parece que espera aqu� al Conde y �l deja entrever que ella...

- �Cada vez es m�s fant�stico! - �Qu� encuentra tan divertido, se�or?

�Aqu� viene la dama...!

- �Qu� les traigo a las se�oras? - Traiga chocolate y pastas.

�No te has parado a pensar por qu� el Conde...

...no nos na buscado inmediatamente tras su llegada?

- Yo creo que... - �T� no creas nada!

Su noble discreci�n y su timidez no le permiten abordarme nada m�s llegar.

�Quiz�s hoy los astros no sean favorables para un encuentro!

�Mesonero!

�No podr�a indicarle a ese extra�o que sus miradas nos incomodan?

- Las se�oras... - Pido perd�n a las se�oras. Mesonero...

�d�nde puedo encontrar al cochero que trajo la carroza?

- Estar� en la cocina. - Tambi�n le ruego que me conduzca...

- ... ante el Conde Wenzel. - No va a ser posible. Ahora est� con...

...el comerciante en pa�os K�chlin.

- Conde, todo es suyo. - Con vuestra venia, sr. Conde...

Sugiero que terminemos el juego.

�Contra vuestra suerte no hay nada que hacer!

�Dinero llama al dinero!

- �Vuestro dinero, Conde! - No soy Conde.

�Raz�n de m�s! �Os har� m�s falta!

- �Falta uno! - Oh... quisiera guardar el bot�n...

como recuerdo de vuestra merced, para que llegue a mis nietos

...un destello de este brillante d�a.

Tengan... uno para cada uno...

- �Qu� modales tan refinados! - �Estos rusos... qu� abiertos!

Tenemos un poco de tiempo hasta la cena. �Y si salimos a tomar el fresco?

Despu�s de un d�a fr�o nos ha quedado una tarde bonita...

Yo preferir�a retirarme ya, si es posible.

Perdonad mi descuido. Olvid� la fatiga de la caminata inhabitual.

Pero quiz�s os apetezca poneros c�modo en el sal�n.

�Pod�is descansar tranquilamente!

Os avisaremos para la cena.

�Todo un Conde! Sus maneras tan nobles son innatas.

- �C�mo domina nuestra lengua! - �Parece casi uno de aqu�!

�Y qu� modestia! Parece uno m�s del pueblo.

�Oh, sr. Conde...!

�Por qu� no me ha dicho nada mi padre de su visita?

�Pensabais despediros ya?

No, ten�a la intenci�n... estaba a punto de salir al jard�n.

Anda... vete...

El paseo ya no vale la pena. Vamos a cenar ya. �Pasamos?

Preferir�a charlar aqu� con vos un poco, si no os resulta indecoroso.

- Mi compa��a os aburrir�. - Oh... oh, no.

�Me alegra mucho volver a veros!

- �Ten�is una casa maravillosa! - No os burl�is, sr. Conde. Somos...

...gente sencilla y vivimos a nuestro estilo.

Mi opini�n ha contado algo, pero mi padre dice siempre...

que esto debe resultaros peque�o y estrecho. Comparado con vuestro palacio.

Uno... siempre se siente mejor en otros sitios que en casa...

No debo demorar m�s mi estancia... digo... quedarme.

�Querido Conde, acabo de enterarme por el sr. B�hni...

...de las amabilidades que le ha dispensado a mi hija!

�Pero ni�a, por qu� no me hab�as contado nada?

�El Conde va a tomarme por un maleducado!

No quer�a causaros preocupaciones, padre.

Os habr�ais disgustado de que subiera al coche de un extra�o.

�Qu� va...! �Me hubieras preocupado...

...si me hubieras contado los piropos de su Excelencia!

�Pero padre...!

Excelencia, permitid que os presente al sr. Melchior B�hni.

Ya hemos tenido ese placer... muy brevemente.

Wenzel... me llamo.

Os estoy muy agradecido por las atenciones a mi novia.

�A la mesa, por favor!

Las se�oras est�n ya temblando de impaciencia por conocer al sr. Conde.

Por favor...

�Tanta cortes�a y and�is sin botones!

Yo os coser� los dos que os quedan.

�Casi no ha tocado la comida! Y siempre 'Gracias' y 'De nada'...

Y cuando una le habla se pone colorado enseguida...

�Un estilo de vida refinado! Nuestros j�venes deber�an tomar nota...

�Las se�oras est�n sencillamente encantadas con el Conde!

Si no fuera porque estamos en Goldach...

...habr�a que tener miedo de la virtud de alguna mujer.

- �C�mo dicen? - Cosas que no se pueden decir en alto.

Sr. Delegado, pondr�a mi mano en el fuego

...de que este Conde no es un conde de verdad...

- �Pero c�mo se os ocurre eso? - �Hab�is observado al Conde en la mesa?

No se relacion� con nadie. Miraba de reojo a los dem�s y no habl� con nadie.

�Pero si viene de un pa�s extranjero!

En Rusia tendr�n otras costumbres distintas en la mesa.

�Tambi�n tendr�ais dificultades, si,

...de repente, tuvierais que cenar '� la russe'!

No, no me convenc�is.

�Melchior B�hni, creo que est�is un poco celoso!

�El Conde, en cambio, est� por que mi Nettchen le haga de costurera!

- �Os doy trabajo, joven! - �Oh, no!

�Lo veis? �Ten�is que poneros el dedal en el otro dedo!

�Lo veis? �As�!

Y aqu�... ten�is que pinchar... as�...

As�... y tirar un poco... �Veis?

- Comprendo. �No sabr�is coser...? - �Si os dijera...!

�Oh, el sr. Conde se sirve a si mismo!

Me interesa... yo soy del oficio...

�Me permiten...?

Vaya, vaya, srta. Nettchen...

�Por qu� le hab�is dado al sr. Conde vuestro viejo dedal?

�Por Navidades os he regalado uno de oro precioso!

- �Con esto no se puede coser! - �Es m�o!

�Oh... perd�n!

- �Llev�is un dedal? - Un... un viejo talism�n.

�Seguro que un antiguo recuerdo de familia!

- �Precisamente un dedal? Que raro... - A m� tambi�n... me parece raro...

Es rar�simo. �Los dedos picoteados, como un sastre? �Y un viejo dedal?

Como sea... Si es un verdadero Conde,

entiende demasiado de dedales y de sastrer�a.

�Ser�a una verg�enza para toda la ciudad...!

Sr. Delegado, un caballero desea hablar con el sr. Conde Wenzel.

�Conde Wenzel! �Por fin os encuentro!

�No os cre�amos ya entre los vivos!

�Disculpad que haya irrumpido de esta forma,

pero estoy tan contento de haber encontrado a nuestro joven Conde!

Bueno, Wenzel, �ya no me reconoc�is?

Es verdad que no nos hemos visto hace muchos a�os...

pero reconocer�is a vuestro viejo Alexei...

oh, pardon, Alexei... Stroganoff,

...educador y ayuda de c�mara del Conde Wenzel.

No soy Conde.

Pero Conde Wenzel...

ya no ten�is necesidad de mantener vuestro inc�gnito...

�Y ahora qu�...! �Deber�ais avergonzaros!

�Y si Stroganoff es su c�mplice?

�Ni una palabra m�s! �Sr. Stroganoff... me alegro de poder saludaros en mi casa!

Si vuestro tiempo os lo permite,

nos alegrar�a que os unierais a esta reuni�n...

Pero quiz�s teng�is que tratar

con vuestro joven amo cosas que no admiten demora...

�Oh, no! Lo que tenemos que tratar entre nosotros

...podemos hacerlo luego, cuando estemos a solas. �No?

- �No es verdad, Conde Wenzel? - S�, hay tiempo.

�Me permit�s que haga que os traigan algo de comer, sr. Stroganoff?

Por favor, no interrump�is por ello vuestra distracci�n. Acabo de comer.

- �Sois la hija de la casa? - �Para serviros!

�Mademoiselle K�chlin, cuidado con el Conde!

�Sabe muy bien c�mo hacer perder la cabeza a una joven!

�No tengo raz�n?

�No habla mucho, pero su coraz�n habla bien alto!

�Por Dios... no soy... no soy Conde!

Os equivoc�is... todos se equivocan...

Sr. Stroganoff, nos gustar�a saber...

por qu� circunstancias tiene el honor Goldach...

de agradecer la visita del Conde...

Ay, ay, Conde Wenzel, ahora toca hablar...

�Puedo revelar el secreto?

S�... alguna vez va a salir...

�rase una vez una se�orita de buena posici�n, que, como estaba de moda,

se interesaba igualmente en astrolog�a y romanticismo.

Averigu� por el curso de los astros...

que exist�a un hombre que era el perfecto suplemento...

es decir, complemento de ella misma.

Ese hombre se encontr� en la persona de un Conde ruso.

La bella astr�loga lo inund� con una marea de cartas so�adoras...

que lo cubrieron de tanta gracia y encanto...

que el Conde pens� que valdr�a la pena conocerla.

Sin dar su nombre contest� y solicit� por escrito un rendez-vous...

...por supuesto, en un lugar rom�ntico, como so�aba la se�orita.

La elecci�n de ese lugar recay� en vuestro querido Goldach, porque est�...

...justo en la mitad de una constelaci�n astrol�gica,

favorable a ambas partes.

�Siempre te he dicho que nuestra ciudad tiene algo especial!

�Tiene enjundia de metr�polis!

Hasta aqu� los hechos. �La continuaci�n est� en las estrellas!.

�Los actores de esta obra de teatro ten�is que adivinarlos vosotros!

�El Conde Wenzel y la se�orita de la posada!

�No, no es cierto! �No tengo nada que ver con eso!

Y no quiero... que se hable m�s de esa historia.

�Qu� tal, Melchior B�hni, no quer�is sentaros al piano...

para acompa�ar a mi hija en una romanza?

Seg�n dicen, tiene una voz de soprano peculiar.

No lo crea, sr. Conde. Estoy empezando. Por favor, padre,

- ... el Conde se va a aburrir. - �Me encantar�a o�ros cantar!

�Cantad algo alegre, joven! �Le sentar� bien a la melancol�a del Conde!

�La se�orita se sabe una canci�n de burla de los sastres!

En el fondo es contra la gente de Seldwyla.

Ten�is que saber que los de Goldach no tragamos a los de Seldwyla.

�Al rev�s, tampoco!

# En Seldwyla viv�a un viejo sastre,

# orgullo de su profesi�n...

# No hac�a m�s que los m�s finos vestidos y era cat�lico de religi�n.

# Encima de �l, en el piso de arriba,

# vive una duquesa h�ngara,

# con unas enaguas de seda p�rpura,

# con unas iniciales en oro.

# Un d�a sali� a pasear, es sastre audaz la sigui�...

# y para iniciar un amor�o,

# la pis� el tal�n izquierdo.

# Pero ella, en lugar de dar las gracias,

# se da la vuelta y lo mira...

# Y le dice: "�Cuidado, enfermo de amor,

# m�rchate, sastre!"

# Esto ofendi� al honor del sastre,

# ya no pensaba m�s que en su tumba.

# Tom� las grandes y relucientes tijeras

# y se cort� su flaco cuello de sastre, tris, tras...

# Ahora la moraleja: Sastrecillo,

# no mires duquesas h�ngaras...

# con enaguas de seda p�rpura,

# con unas iniciales en oro.

Estamos desolados, Excelencia.

�No encontramos vuestro equipaje por ninguna parte!

En el carruaje no hab�a m�s que un hatillo...

...que ser�a de un vagabundo... �El diablo sabr� c�mo lleg� hasta el coche!

�He mandado que lo quemen! �Mi mejor dependencia...!

Feliz descanso, Excelencia.

Ma�ana os traeremos lo m�s imprescindible, conde Wenzel.

Espero que honr�is mi casa en los pr�ximos d�as.

�Y la m�a! Mi padre estar� encantado.

Me lo hab�is prometido, si me permit�s record�roslo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Querid�simo Conde!

�Las estrellas no han mentido! �Os espero!

Vuestra, Adelaide von Serafin

�Necesita el Conde alguna otra cosa?

Tengo que pedirle perd�n, se�or. Todo esto parece ser una confusi�n...

�No soy Conde...! Lo parezco...

No soy m�s que un aprendiz de sastre y no tengo un c�ntimo.

�No puedo... no puedo pagar todo esto!

�No ten�is que jugar al escondite conmigo! No os entiendo...

�Dios m�o... no me entend�is! �Creedme!

No s� ni c�mo se ha liado esto... No s� c�mo salir...

- �Est�is de broma! - �Bromas! Me escribe esa...

...esa astr�loga cartas cari�osas, que estar�a...

etc�tera... �No quiero tener que ver nada con esto!

�Sr. Wenzel, si vos mismo hab�is empezado esta aventura!

Yo a�n... con todo esto...

�No soy �l que dicen! �Yo soy Wenzel!

Un sastre de Seldwyla. Wenzel es mi nombre...

Pero id a dormir... El largo viaje y la larga caminata...

- �He caminado toda mi vida! - ... os han descompuesto.

Ma�ana lo ver�is todo de otra forma. Ma�ana os acordar�is de todo.

No os preocup�is por vuestro descanso.

Ivan, mi criado, vigilar� vuestra puerta toda la noche.

El criado del Conde os pide una cita. �R�pido!

�R�pido, la bata...!

Perdonad mi impertinencia de ayer en el comedor. Mi importunidad se explica...

- ... por mi misi�n. - �Hablad!

El Conde, de quien tengo el gran honor

y el gran placer de ser su ayuda de c�mara...

lamentaba que la hospitalidad de ayer de la gente de Goldach...

...le impidiera correr hasta vos y os ruega una cita '� deux'. �Un caramelo?

- �A qu� hora os parecer�a bien? - Merci!

Digamos a las doce. No, digamos a las once y media.

�Soy feliz por ser quien le transmita vuestro consentimiento!

Gracias, se�or... Pardon, �cu�l es vuestro t�tulo?

Ninguno, se�orita.

Me llamo Alexej Stroganoff y soy ayuda de c�mara del Conde.

La bondad de su difundo padre me hizo preceptor y luego

ayuda de c�mara del joven Conde. Pero, en realidad, soy sastre de oficio.

- �Oh, sastre? - S�, sastre de la familia Condal.

�Un sastre en el c�rculo habitual del joven Conde?

Lo llamo, por lo menos, un capricho original.

Oh, no desde��is a los sastres. Saben cosas de la vida.

Se ha visto que se pon�an sastres con condes y condes con sastres...

�Brome�is! La aut�ntica nobleza se nota siempre

�y un sastre siempre ser� un sastre!

El sr. K�nstli le ruega que acepte estas cosas. Hemos sabido...

...que su Excelencia ha extraviado su equipaje.

�Qu� pasa...?

El mesonero me env�a con su mejor bata de seda.

�Tenga!

- �Pero... qu� es todo esto? - K�chlin, comerciante, lo env�a.

Porque su Excelencia est� sin equipaje.

- �Cu�ndo ordena un barbero? - Yo no ordeno nada...

Os deseo que hay�is descansado, Excelencia.

Puedo rogaros que os saqu�is eso para poder tomar medidas.

Su Excelencia ha encargado un sastre para una prueba.

He querido hacerlo personalmente. Quisiera...

- �Qu�...? - A vuestro ayuda de c�mara.

Disculpad que me haya adelantado a vuestras disposiciones...

Buenos d�as, Conde Wenzel. Deseo que hay�is descansado bien.

Creo que necesitaremos de entrada un sencillo frac gris rat�n,

uno verde manzana, uno color lavanda...

...con sus complementos y chalecos.

Le aportar�... a la l�nea del Conde... algo de chic de Goldach.

- �Sois quien ha hecho estos trajes? - S�, Excelencia. Todo aquel que en...

Goldach quiere vestir bien viene a Melchior B�hni, �marchand tailleur!

�Ah, s�? �Y a esto le llam�is un buen trabajo?

�Mirad que porquer�a de costuras!

�La espalda... a la espalda le falta aire!

�Lo de arriba se cae! �Las mangas est�n torcidas!

�En Seldwyla le dar�an con esto en las orejas!

�S�, s�, maestro B�hni! El Conde Wenzel entiende algo de elegancia,

�no se le puede enga�ar!

Retiraos. En su momento volveremos a llamaros.

�De momento ten�is vuestro frac!

Ahora, Conde, quitaos las lega�as y al sastre tambi�n...

�Una bella se�ora os espera!

�Encantado...!

�Me alegro mucho!

Vamos a tomar un desayuno...

- �Salud! - �Por las estrellas!

S�.

- �Dec�a...? - S�, �de qu� sirven las palabras...

...entre dos personas que se entienden desde el primer momento!

S�... Mejor no decir nada.

�Ten�is a Geminis en la novena morada y yo a Virgo en ascendiente!

- �Eso dice m�s que las palabras! - �Damos un paseo en trineo?

- �Se le puede decir a un criado! - No, no, no, prefiero hacerlo yo mismo.

�Sr. Conde!

�Mesonero, otra cosa m�s...!

Preparad para esta noche una cena

en la habitaci�n contigua y disponed de vinos selectos.

El Conde Wenzel ha invitado a los notables de la ciudad a un 'souper'.

�El 'souper' ser� de lo mejor! �Vuestros invitados estar�n satisfechos!

�Conde Wenzel!

- �D�nde vais con tantas prisas? - Iba... escapando de m� mismo.

�No os entiendo!

Perd�n, pensaba en otras cosas. Quer�a decir que quer�a correr un poco.

- �Hace un d�a tan bonito! - �Casi no os veo! Iba precisamente...

...a visitaros. Mi padre me env�a a daros las

gracias por la invitaci�n y a preguntaros...

...si os apetecer�a dar un paseo en trineo hasta la monta�a.

�Desde all� arriba se ve desde el cielo al fondo del valle!

�Subid a mi trineo, sr. Conde!

�S�... s�... srta. Nettchen, voy con vos!

�Conde Wenzel, qu� os pasa? �Ten�is esperando a la srta. von Serafin!

No puedo ocuparme de esa se�orita.

Tendr�is la bondad de hacerlo por m�, Stroganoff.

�Oh, hab�is encontrado mi bolsa! �Gracias!

�El p�jaro ha mudado el plumaje!

�Srta. Nettchen! �Puedo acompa�aros?

�Est�is tan callada! �Ten�is alguna preocupaci�n?

�Oh, no!

No soy m�s que una muchacha sencilla y no puedo ofreceros... como...

- �C�mo qui�n? - Ah, no hag�is caso de mis tonter�as.

Pero creedme, que s�lo por vos... he... �Creedme

Pronto seguir�is vuestro viaje...

y os dar� igual lo que crea una muchacha insignificante.

�Disculpe, sr. Conde!

�Sr. Conde... Conde...!

...no soy Conde. Soy un aprendiz de sastre.

Soy pobre y no soy digno de vuestro afecto.

�Adi�s! Cuando le�is esta carta,

ya no existir� el Conde Wenzel,

sino un sastrecillo por los caminos.

Estar� feliz y triste.

Al mismo tiempo, porque os amar� para siempre.

�Vuestra Merced a�n no se ha vestido?

�La fiesta de carnaval ya ha empezado en la cuidad!

- �No voy a ir! - �No pod�is hacer eso a los de Goldach!

�Ten�is que iniciar la polonesa con la srta. von Serafin!

- �La fiesta est� muy alborotada! - �Que no se disguste el invitado!

�Por qu� tan triste, sr. Conde?

Como hab�amos hablado, sr. Stroganoff.

El baile es el sitio ideal para un compromiso.

Hace un rato parec�a que el Conde s�lo ten�a ojos para la hija del Delegado.

- �Los dos, querido H�berlin, los dos! - Pero ahora B�hni ha reaccionado.

No merec�is, srta, Nettchen, servir de juguete a ning�n gran se�or.

- Si es que es un gran se�or... - �Avergonz�os de decir esas cosas!

�Qu� sabemos de �l? El que todos lo adulen no demuestra que sea digno de...

tanto honor. Yo tengo mis propias ideas.

Cualquier d�a desaparecer� con la srta. von Serafin

y la gente os se�alar� con el dedo.

- �Ay, callaos! - Aunque fuera un Conde...

...�cada oveja con su pareja!

Un gran se�or no deber�a ir tras una jovencita burguesa.

�Puede acabar en tragedia!

�La srta. von Serafin ser�a mucho m�s apropiada para el Conde!

�En todas partes es igual!

�Los chicos de los pueblos merodean como

gatos a las chicas y �stas, con los ojos en blanco!

Gracias a Dios, estamos muy lejos de esas costumbres paganas.

Eso lo hacen los de Seldwyla,

...nuestro carnaval de Goldach es calvinista y moderado.

�Qu�, ni�a, te diviertes con la mascarada?

Ah, s�, padre.

- �Puedo solicitaros este baile? - �La se�orita se lo agradece!

�Qu� buena pareja! �A que no os importar�a tenerlo de yerno?

�H�berlin, la se�orita es mi prometida!

�Prometida es hablar m�s de la cuenta, Melchior B�hni!

Todo lo que os he dicho, es que si se casara con mi hija...

...siendo sastre, encajar�a en mi negocio.

Melchior B�hni... tiene buena presencia.

Seguramente tiene un buen coraz�n. Tampoco es un sastre tan malo...

...si lo miramos en conjunto.

�No est�is hablando siempre de Melchior B�hni!

- No pens� que lo apreciarais tanto. - Bueno, creo que Melchior B�hni...

- �Parad ya con �se...! - Srta. Nettchen, tengo que hablaros.

Vamos a... dar un paseo...

- �S�lo tiene ojos para el Conde! - �Dejad a la ni�a!

�Son devaneos inocentes...!

�Es el t�tulo lo que le gusta! �La ni�a es joven, ya pasar�!

�Y no ser�a mi hija si no supiera que nunca ser� la esposa de un gran se�or!

�Anunciar�ais esta misma noche el compromiso, si la chica accede?

�S�! �Por qu� no?

�Quer�ais...?

Srta. Nettchen, la fortuna adversa me trajo a esta ciudad...

No... no quiero interponerme en vuestra felicidad.

Quiz� nos veamos hoy... por �ltima vez.

Creo que... tengo que marcharme antes de que sea demasiado tarde.

Esta carta os lo explica todo, pero no lo le�is antes de que me haya ido.

�Ten�is fr�o... la noche es fr�a! �No... no... no llor�is!

- No las merezco... - No era capaz de creerlo...

Pero B�hni siempre...

�Le dir� que s� a B�hni si me lo pide.

�Os he entendido bien...? Cada oveja con su pareja... �Verdad, Conde Wenzel?

Que se�is feliz con la srta. von Serafin. �Est� escrito en las estrellas!

�Nettchen... te quiero!

�Me quedo contigo!

�Os busco por todas partes, Nettchen!

He hablado con vuestro padre, no tiene nada en contra si acept�is...

Hoy mismo podr�amos anunciar el compromiso.

�Demasiado tarde, Melchior B�hni!

Srta. von Serafin, estoy obligado a informaros que me acabo de comprometer

con la srta. K�chlin. Os pido disculpas,

no ha sido culpa m�a, no puedo demostrarlo...

pero ha sido muy rom�ntico. Esta vez las estrellas no nos... �Adi�s!

- �Conde Wenzel! - �Es un insulto sin igual!

- �Sugiero que os march�is! - Tranquilizaos, se�orita.

Os debo una explicaci�n.

Ya no tiene sentido jugar al escondite.

Yo soy el Conde Alexej Alexandrovich, el destinatario de vuestras cartas

Ya desde que iba a la escuela, esta ni�a mimada siempre dec�a

que se casar�a con un extranjero distinguido... un gran pianista,

�o un capit�n de bandidos de pelo rizado!

�Bueno, ya tenemos la sorpresa!

- �Un sastre? - Al ver que tomabais a ese sastre...

por m� sin dudarlo, me hiri� tanto como me divirti�.

Le ced� el papel al sastre...

le anim� y asist� al desarrollo de la trama como un...

- espectador inocente. - Mon Dieu!

Pude haber dirigido la vida de ese sastre como un titiritero. Pero olvid�

...que el sastre ten�a un coraz�n... que �l mismo hab�a entregado.

Tomad este pajarito, sr. Conde, pero envi�dmela de vuelta...

si pasa fr�o en su tierra, y llora, o es desgraciada.

�C�mo hubiera disfrutado tu difunta madre si hubiera vivido esto!

�La ni�a mimada convertida en Condesa!

�No os perdonar� nunca, Conde, que me hay�is tomado por tonta!

�Yo no os he pedido perd�n! Lo hubiera hecho,

si vuestro coraz�n hubiera perdonado al sastre.

As� que creo que podemos terminar nuestro...

rom�ntico encuentro con la conciencia tranquila.

Me ir� antes de que descubra lo del sastre.

�Y yo me quedar� hasta que haya ayudado a ese sastre a encontrar su felicidad!

�Queridos conciudadanos!

Tengo el gran honor de anunciaros el compromiso

de mi hija Annette con el Conde Wenzel.

Quien se considere amigo de mi casa,

celebrar� el pr�ximo domingo la fiesta del compromiso

en la posada Schwyzer Eintracht.

�Viva el Conde Wenzel y su ilustre prometida!

La gente hace la ropa

La ropa hace a la gente

�Qu� significa esta cabalgata de disfraces?

Los vecinos deben de haber organizado un divertido grupo de carnaval.

�Ven, Wenzel! �Vas a ver un espect�culo divertido!

Cuando pasemos al sal�n despu�s de comer, empezad la funci�n.

Se�oras y se�ores de Goldach,

...permitidnos representar en vuestra fiesta un ameno espect�culo de baile.

Servir� de distracci�n, pero tambi�n tiene una moraleja �til.

# �Qu� bien le va a los sastres, el mejor oficio que existe!

# Es as�, ser� as�, siempre.

# Porque el sastre hace a todos sus trajes.

# No hay Papa, no hay emperador,

# no hay Pr�ncipe poderoso que tenga el poder de un sastre

# La suerte de la gente depende de su aspecto.

# Y el sastre es quien lo da.

# �Oh, Rey! �D�nde est�n vuestros armi�os?

# Sin ellos no pod�is ser Rey.

# �Oh, Conde! �No ten�is que poneros?

# �Sin vestidos, nunca ser�is distinguido!

# Quien est� vestido de harapos a un lado

# estar� para siempre mirando

# Pero quien vaya de terciopelo y de seda,

# har� que se alcen ante �l los sombreros.

# Todos, sea cual sea su condici�n,

# acude a los servicios del sastre.

# �l le dar� su buen aspecto...

# y �l le dar� su dinero...

# �Y habr� desaparecido el Ad�n!

# y nadie, un don nadie

# entrar� en su tienda...

#... que no salga convertido

# en un caballero...

#... y todos lo tomar�n por noble.

# En Seldwyla viv�a una vez un sastre,

# al que le herv�a la sangre de sastre...

# Estaba enamorado de sus finos trajes...

#... y era un se�or del dedal.

# El frac de un cliente famoso...

#... lo incorpor� a su propia figura.

# Pero su maestro lo descubri�...

# y lo puso, con el frac, en la puerta.

# Con el frac se puso en camino y lleg� a Goldach, la rica ciudad.

# All� tuvo entrada en los m�s selectos c�rculos...

# y fue recibido con honores...

# El sr. Wenzel, con astucia, estaba como en su casa...

# �Elegantes se�ores, el Conde Wenzel no es m�s que un pobre sastrecillo!

�Mirad! �Si es Wenzel, el aprendiz de sastre de Seldwyla!

�Con el traje de gala de nuestro alcalde! �Parece que le ha ido bien!

�Es terrible que te vaya tan bien y que est�s aqu� de fiesta!

�Trabaj�is en Goldach?

�Quiz�s con el maestro B�hni... "sr. von Dedal"?

Quien vuela muy alto...

...cae de muy alto.

�Ciudadanos de Goldach! �Adelante! �Abajo Seldwyla!

�A d�nde vais?

�No basta con el espect�culo?

�Me quer�is ahora? �Un sastre siempre es un sastre!

- �Hab�is empezado vos esta comedia? - �S�!

�Os vamos a ense�ar...!

- Por amor de Dios, �d�nde est� mi hija? - Estar� con las se�oras.

No, sr. Delegado. �Ha salido corriendo detr�s del sastre!

�Vamos a tener un rapto muy divertido!

�Esto me lo pagar� muy caro el maldito sastre!

�Ciudadanos de Goldach, a por �l!

Sr. Delegado, ciudadanos de Goldach...

Antes de que hag�is una nueva majader�a, escuchadme...

�El sastre no tiene culpa!

Perd�name...

Ven...

...de donde se desprende, que fue por Ud. que lo hicieron conde.

Y para no seguir haciendo punibles las mentiras,

estoy dispuesto a adoptarlo como hijo.

Calma, Conde. No vamos a poner las cosas tan f�ciles para nosotros ni para �l.

Nosotros, con su permiso, preferimos mil veces a un hombre que hace trajes...

y al que la gente no obstante toma por un Conde...

...que un Conde que lo es por su ropa.

�Bravo! �Me quito el sombrero ante vuestra paradoja!

Y si ese sastre es realmente el tipo honrado que Ud. dice...

traer� de vuelta a la chica y har� frente a su agravio.

Vamos a marcharnos de aqu�... a donde no nos conozcan...

a donde no haya gente de Goldach... ni de Seldwyla.

No, Wenzel, basta de novelas.

- �Y si... se r�en de ti? - �Qu� importa si estamos juntos!