Original subtitles

S@CINES y ATVKS

[Toby] ¡Dios mío, John! ¿Qué estás haciendo?

No! No!

¡Están tratando de matarnos!

¡Desacelerar! ¡Juan, más despacio!

[Toby] Probablemente te estés preguntando

cómo me metí en esta situación.

Bueno, déjame contarte una historia.

¿Es esto correcto?

¿Cómo es esto?

[entrevistador] Genial, Toby.

Tal vez comience diciéndonos cómo se describiría a sí mismo.

¿Cómo me describiría?

Oh, caray.

No sé.

Soy bastante aburrido, si quieres saber la verdad.

[risitas]

Hola. Uh, soy el hombre antes conocido como John Maynard.

Ahora soy el interno 5564789-43.

Son muchos números para recordar,

pero tengo algo de tiempo en mis manos.

El resto de mi vida, en realidad.

[Toby] Nunca fumé un cigarrillo.

Me casé con el primer hombre con el que salí.

[John] La gente dice que manipulé a Toby por la libertad.

Eso es un montón de basura.

No tenía nada que ver con eso.

Era un seguidor de reglas, eso es seguro.

Bien...

excepto esa vez.

La verdadera razón por la que hice lo que hice fue simple...

-Estábamos enamorados. -Estábamos enamorados.

[♪♪♪]

[Toby] Antes de que todo esto pasara,

si me hubieras preguntado como era mi vida,

Habría dicho que mi vida era simplemente perfecta.

Pero no lo fue, por supuesto.

Me acababan de despedir de mi trabajo,

y mi hijo había comenzado la universidad,

así que la casa estaba bastante vacía.

[♪♪♪]

La vida acababa de convertirse... en una gran lista de control.

La verdad es,

mi vida no se trataba de mí.

¡Sí! Eso fue complicado,

pero finalmente lo conseguí.

¿Quieres ver cómo quedó?

¿Ella?

Sí, ya veo.

Sabes, estaba pensando...

que tal vez podríamos tener un perro

o un par de gatitos.

¿Qué?

Bueno, ya sabes, ahora que Adam está en el campus,

no tenemos que preocuparnos tanto por sus alergias, así que yo...

Todavía viene a cenar,

te deja la ropa sucia cada dos semanas.

Bien.

Sí, supongo que eso es cierto.

[Suena el tema musical de TV]

[locutor de noticias] Perros difíciles de adoptar

empiezan a simbolizar

un rayo de esperanza para los presos

en un programa que los rehabilita a ambos.

La influencia positiva que tienen los cachorros en los reclusos

es casi instantáneo.

Los presos aprenden a entrenar a los perros...

Sabes, me encanta trabajar aquí.

Siempre he querido trabajar con animales.

Y algún día, me gustaría hacer algo así...

algo significativo

[Dr. Sánchez] Bueno, deberías intentarlo.

Podrías ser bueno en eso.

¿Puedo hacer algunas llamadas?

Seguro.

-Hola. -Hey hey hey.

Hola.

[Toby] Todo parecía normal--

hasta una visita con mi papá.

Cáncer--

tienes cancer?

Sin embargo, no tienes que preocuparte por mí.

Por supuesto que me voy a preocupar, papá. Qué--

Tenemos un gran médico.

¿Doctor, eh...?

Swamy.

Así es, Dr. Swamy. [risitas]

Él cree en el tratamiento agresivo,

así que eso es bueno

Quiero decir, con radiación y quimioterapia,

existe la posibilidad de que se encoja.

Es increíble lo que los médicos pueden hacer en estos días.

¿Dijeron qué, eh, en qué etapa está?

-[temporizador sonando] -Oh, caramba.

mi asado. je. No quiero volver a quemarlo.

Pat, ¿puedes echarme una mano?

Sí, puedes apostar.

Muy bien, es suficiente por hoy.

'Causa.

Estoy poniendo el juego. No estoy muerto aún.

¿Tienes dolor, papá?

Nunca me sentí mejor.

Ya me conoces, soy un tomate duro.

Lo sé.

Ey.

Un pie delante del otro, guisante dulce.

Eso es todo lo que podemos hacer.

Es todo lo que podemos hacer.

[Toby] El cáncer de mi padre me abrió los ojos.

me hizo darme cuenta

que cualquiera de nosotros podía ir en cualquier momento,

y solo sentí

Realmente no había hecho nada con mi vida.

Eso no me sentó bien.

No me sentó bien en absoluto.

[la puerta se abre]

Oye, Deb.

[Deb] Vamos.

[Toby] Déjame ayudarte.

[Deb] Vamos, te arreglaremos.

Toby, tenemos un niño grande hoy.

-Oh. -Lo llamaré "amigo".

Lo encontré en la 12 y Victory.

No puedo mirar a todos los perros callejeros de la calle, Deb.

Estoy manejando un negocio.

[Toby] Él es tan dulce.

Alguien lo va a reclamar.

Es una raza grande,

y los refugios están llenos.

¿Lo llevas a casa?

Ojalá pudiera.

Estoy viviendo con mi madre en este momento.

Ah, con Adam en la universidad,

Podría hacer un poco de espacio en la casa.

[ladra]

A ustedes dos les gustan más los perros callejeros que a mí.

[Deb] Oh, seguro que sí.

Deberías ver a algunos de mis ex novios.

Ah sí. los he conocido

Caray. Ella no está bromeando.

[ladra]

Bueno.

No te preocupes Pat. Lo guardaré en el garaje.

No es por mucho tiempo.

Hola, Pat.

Fue como, tan pronto como comencé

para tomar un poco de control de mi vida,

Dios quería que tomara un poco más.

Entonces, le dije a mamá,

si su diverticulitis está actuando de nuevo,

ya sabes, realmente necesitas llamar al doctor,

porque el esta aqui para ayudar...

[teléfono zumbando]

Uno...

¿Hola?

Uh, sí, me encantaría entrar en la prisión.

y dar una presentación al alcaide.

-"Guardián"? -¿Viernes?

Sí, el viernes a las dos estaría bien.

No. No, gracias. Te veré pronto.

[risas]

Eso fue...

Esa fue una de las prisiones a las que llamé.

Sí, quieren que entremos y hagamos una presentación.

sobre los perros de rescate que trabajan con los reclusos.

"Viernes" Viernes?

Como, ¿viernes dentro de dos días?

[Pat] ¿Qué eres?

Estoy dando una presentación para el programa perro/prisión.

Jejeje, espero que les guste.

no me gusta

¡En absoluto!

Por favor.

Incluso...

No voy a estar solo con ningún prisionero.

Son gente peligrosa.

Claro, está bien,

pero no todos merecen sentirse amados?

Y hay guardias y Deb estará allí.

Excelente. [risas]

tú y Deb.

Dos mujeres de mediana edad

que ni siquiera han robado una barra de chocolate.

¿De edad mediana?

Caray. Prefiero "maduro".

[Toby] Mis perros y tus reclusos.

Ambos necesitan un poco de TLC.

Ahora, realmente creo

que puedan rehabilitarse unos a otros.

Mira, como amante de los animales,

Sé que los perros hacen la vida mejor.

Simplemente lo hacen.

Nuestro programa rescata perros de refugios.

Los traeríamos aquí,

y tus prisioneros los—los entrenarían

en obediencia básica y socialización.

[respiración profunda, suspiro]

Cuando los perros estén listos,

encontraremos sus familias para siempre.

Sr. Jenkins, usted y yo sabemos

que los perros pueden tener un efecto patas-itivo...

"Paws-itive", como--

[risitas]

Bien. Patas...

positivo.

Revisé sus referencias.

Quiero decir, parecía muy agradable, era una dama muy agradable.

De acuerdo, entonces no los llamé, pero les envié un correo electrónico...

y, ya sabes, algunos de ellos me respondieron.

Hice todo lo que se suponía que debía hacer.

Quiero decir, seguí el protocolo y...

Quiero decir, quién lo hubiera adivinado, ¿verdad?

Y teníamos poco personal, así que...

entonces, no hay que pensarlo.

[sorbe]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Estos son Toby y Deb.

del rescate de perros "Always Loved".

Hi, ladies.

-Hola. -Necesitamos que muestres alguna identificación

Es solo rutina.

-¿Bueno? -Gracias.

-¿Quieres abrir el baúl por mí? -Sí.

¿Alguna vez han estado en una prisión antes?

Una vez recogí a mi primo del tanque de borrachos.

Esta es una instalación segura,

y estamos comenzando pequeños, solo unos pocos prisioneros,

pero nunca bajes la guardia.

¿Me consiguió?

Mm-hmm.

[la escotilla se cierra de golpe]

[♪♪♪]

¿Qué pasa guapa?

Mm-hmm.

Me gusta el aspecto de esas perras.

No hagas contacto visual.

¿Por qué?

Creo que se considera confrontacional.

Mirar.

Aquí está Damián.

Sra. Young, Sra. Odum.

Estos son Matthew y Darnel.

Esto es un privilegio, y como tal,

se puede quitar en cualquier momento.

Así que escucha. Se respetuoso.

Yo estaré vigilando.

Uh, bienvenido al Programa de Rescate de Perros Siempre Amados.

Soy Toby y esta es Deb.

Hola.

[Toby] Y trajimos a algunos amigos

para conocerlos chicos.

Darnel... este es Gumbi.

Es un poco hiperactivo, como puedes ver.

Lo encadenaron afuera de un concesionario de autos,

así que tiene mucho que aprender.

Tiene algo de agresividad por miedo, por lo que necesita una mano suave.

[Darnel] Sé cómo te sientes.

Y esto...

es princesa.

¿Se encuentra ella bien? ¿Por qué...? ¿Por qué está temblando?

Probablemente fue abusada.

Ella necesita que la hagas sentir segura.

Mira esa cosita, hombre.

Bueno, eh...

serás responsable de los animales las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

Eso significa amor, cuidado, alimentación, aseo, ejercicio,

y enseñando algunos comandos básicos.

Bueno, ¿cuánto tiempo podemos conservarlos?

Bueno eso depende.

Sabrás que has tenido éxito en tu trabajo

cuando tu perro esté listo para ser adoptado.

¿Así que somos algo así como padres adoptivos?

[Toby] Sí. Mucho como eso.

[hombre] Disculpe.

[♪♪♪]

Me quieres en tu programa.

Soy el mejor entrenador de perros que verás aquí.

¿Es eso así?

Es.

Gamberro.

¿Ese es tu nombre? ¿Gamberro?

Algunos parecen pensar que sí.

es mi tinta

es Juan

Juan Maynard.

Maynard.

Ve a la cancha o vuelve adentro.

Lo siento. Son todos del mismo bloque de celdas.

Nos vemos pronto.

[Toby] ¿Mi primera impresión de John?

[suspiros] Simplemente rezumaba confianza.

Pensé: "Sí, aquí hay un tipo que sabe lo que quiere".

y no hay nada más atractivo que eso.

Y efectivamente, que la próxima semana,

cuando traje mas perros

a la prisión,

ahí estaba

Muy bien, señoritas, agregaré algunos prisioneros al programa.

Muy bien, Toby, son todos tuyos.

Te dije que volvería.

Hola John.

Oye, Hooligan, ¿qué diablos estás haciendo aquí?

Éste es el indicado.

Este es mi perro.

Ese es Júpiter, y tiene algunos problemas de confianza.

y ella ha sido conocida por morder.

Puedo relacionar.

Está bien.

Bueno, tu trabajo es hacerla sentir segura.

así que puedes empezar por elogiarla.

Aquí tienes.

Ey.

[Toby] John convirtió a ese perro en su mejor amigo.

Era el mejor entrenador de perros que había visto.

Él tenía una manera con...

bueno, caramba... todo el mundo.

[♪♪♪]

Está fumando, ¿verdad?

Sé que te gustan los Caddies,

pero yo mismo soy más un hombre Mustang.

¿Cómo estás?

Bien, solo un par de amigos pasando el rato.

Me refiero al entrenamiento.

Bueno, es hora del espectáculo del perro y el pony.

Vamos, Jupe. Vamos.

Falda... siéntate.

Abajo.

Aumentar.

Abajo.

¡Ay! ¡Es una buena chica!

[risas]

[Toby] No puedo creerlo. Ella es un perro diferente.

Tienes un verdadero talento para esto, John.

Bueno, aprendí de los mejores, enseña.

Esa es una gran sonrisa.

Princesa, mírate. Oh

Sí, ella es como mi ex.

Una verdadera perra al principio,

pero ella se calienta una vez que la mimas--

tratamientos de spa, masajes.

Bueno, buen trabajo, Mateo, John.

Tus perros están listos para la feria de adopción.

De hecho, Toby...

dijiste, el primer día,

que si conociéramos a alguien que pudiera adoptar a nuestro perro...

...esa es mi cuñada, Carmen.

Si ella toma princesa,

ya sabes, ella puede enviarme fotos y actualizaciones, ¿sabes?

Seguro.

Estoy feliz de ayudar.

Dejaré a Princess contigo mientras trato de acercarme, ¿de acuerdo?

Lo aprecio.

Sabíamos que este día llegaría.

Le salvaste la vida, John.

Ella tiene una segunda oportunidad ahora.

Lo sé.

Tú también me salvaste un poco la vida, niña.

[besuquearse]

Éramos hombres que estábamos en una prisión,

algunos de nosotros durante décadas.

No se nos permitía tocarnos,

abrazarnos, darnos palmaditas en la espalda.

Los seres humanos necesitan contacto físico.

El programa de Toby y Toby...

Dios, significó el mundo para nosotros.

Hoy se trata de socialización,

así que tenemos que hacer valer una energía tranquila para que los perros se mantengan tranquilos.

Uh, John, ¿puedes hacer este ejercicio tú solo?

¿Significa eso que puedo ser la mascota del profesor?

[Darnel] Vamos, hombre.

[charla de fondo, indistinto]

Oh...

Mateo, no puedo comunicarme con Carmen.

Sí, bueno, tendrás que llamarla por la noche, ella trabaja.

Lo he intentado cuatro o cinco veces. También he dejado mensajes.

Tienes que seguir intentándolo, entonces. No sé.

Lo siento, pero si no puedo localizarla,

Tendré que buscar otro hogar para Princess.

Escucha, magdalena.

Te lo dije, ni una vez, ni dos veces,

pero tres veces,

que la iba a llevar, ¿de acuerdo?

Pero, por alguna razón, no estás escuchando.

No sé qué es lo que no estás cogiendo,

pero, sinceramente, me está cabreando muchísimo en este momento,

así que si quieres un problema, tengo un problema contigo, ¿de acuerdo?

[grita] Entonces, ¿qué es, eh? ¿Vas a escuchar o qué?

[ladrido]

-Soy-soy-- -¿Qué?

¿Eh?

No me escuchas, ¿eh?

¿Por qué no escuchas, eh?

Cálmate. deja ir al perro.

¿Está bien?

Vuelve a tu bloque de celdas.

¿Estás bien?

Sí.

[exhala profundamente]

[Damian] Yo solo-- espero que esto no afecte

su voluntad de continuar con el programa

Porque estás haciendo mucho bien por aquí.

Bueno, ¿puedes asignarme un guardia?

Ojalá pudiera hacer eso,

pero no tenemos los recursos.

No dejaré que te pase nada, Toby.

[Deb] Toby, este es el peor momento

para que yo sea el que te diga esto,

pero me acabo de enterar

que la diverticulitis de mamá está actuando de nuevo.

No voy a poder venir a la prisión.

contigo todos los días.

Prometo protegerla, Deb.

¿Es esa una promesa de "honor de explorador", John?

¿Estás de acuerdo con esto, Toby?

Sí, sí. Esta bien.

Tienes que cuidar a tu mamá.

Gracias John.

Sí.

[Deb] Gracias, John.

Después de la...

incidente...

las cosas se calmaron...

...y el programa siguió creciendo.

Quiero decir, nos estábamos divirtiendo mucho.

Quiero decir, escoltarla, protegerla...

me hizo sentir orgulloso.

Eso era algo que no había sentido en mucho tiempo...

tal vez alguna vez

♪ Señor, me hiciste una mujer ♪

Te ves bien hoy.

Oh gracias.

Quiero decir, te ves bien todos los días.

¿Cómo estuvo tu noche?

Estuvo bien.

Hola, buenos días, señorita Toby.

Me preguntaba si podría conseguir uno de esos perros.

Envíe su carta.

Sí, me acosté temprano anoche.

¿Cómo estuvo tu noche?

Fue grandioso. Sabía que te vería esta mañana.

¿Tuviste algún sueño?

Soñé que estaba de vuelta en la escuela secundaria

y te llevé a un baile.

[Toby se ríe]

¡Muy bien, escucha!

Toby tiene algo que decir.

[hombres vitoreando y abucheando]

[Toby] Sentí que estaba marcando la diferencia,

como si lo que estaba haciendo fuera importante.

Me sentí importante.

[suena la línea telefónica]

[correo de voz] Hola. Has contactado a Adam.

Deja un mensaje y te devolveré la llamada.

[bip]

Oye cariño. es mamá

Acabo de terminar en el trabajo por el día,

esperaba hablar con usted.

Te amo mucho. Yo te extraño mas.

Adiós.

[♪♪♪]

Oh, hi.

Lo siento, nena. Me tengo que ir.

[suspiros]

[Juan] Hola. Oye, oye.

Déjame... déjame hacerlo por ti.

Oh...

Gracias.

¿Estás bien?

Sí, sí. Estoy genial.

Sabes, eres, eh...

Estás cambiando este lugar para mejor.

Era bastante inútil antes de que llegaras aquí.

Sí, solo traigo perros.

Tú eres el que es tan bueno con ellos.

Sabes, los hombres realmente te respetan.

El respeto no significa nada sin un propósito.

Le das a estos tipos un propósito.

[en voz baja] Acompañarte es la mejor parte de mi día.

No sé si esto es apropiado o no...

...te ves hermosa hoy.

[♪♪♪]

[Toby] Era como verter agua sobre una planta moribunda.

[♪♪♪]

[John] ¿Te vas temprano?

Uh, no, estoy aquí hasta las cinco.

Uh, pensé que tenías, como, una cita caliente o algo así.

[Risas] Caray. UH no.

¿Necesitas una mano allí?

No, tengo esto.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Oh, sí.

Estás aquí todo el tiempo,

como, a veces ocho horas al día.

¿Qué piensa su marido de que gaste

todo tu tiempo aquí?

Oh, a él no le importa.

Las horas que se pasan aquí son horas que no se pasan en casa.

Bueno, 30 años de matrimonio.

ha creado un lazo entre nosotros

que no se mide en horas por semana.

¿30 años?

Sí.

Sí, tenía 15 años cuando lo conocí.

Fue el único chico con el que salí.

[risas] Bueno, mi relación más seria

fue cuando tenia 15

y me alegro de no haberme casado con ella.

Estoy bastante seguro de que ella también está contenta de no haberse casado conmigo.

Aún,

probablemente te extrañe cuando te vayas.

Sé lo que hago.

[♪♪♪]

[Deb] ¿Oye, Toby?

¿Puedo obtener su ayuda con algo aquí?

Sí.

[Juan] Tengo esto.

Gracias.

[Deb] Le estaba diciendo a mamá,

"Si quieres sentirte mejor,

esto es lo que vas a..."

¿Toby?

¿Estás bien?

Sí. Lo siento.

Estaba pensando en algo que los perros estaban haciendo hoy.

Oh.

Oye, ¿cambiaste tu maquillaje o algo así?

Porque estás brillando.

No. Es exactamente lo mismo.

Bueno, realmente te ves genial.

De todos modos, Toby,

Creo que voy a tener que venir aquí

incluso menos de lo que ya he sido.

[Toby] Quizá quería creer que estaba cambiando.

[Toby] Así que le doy el perro, ¿y sabes lo que dijo, mamá?

Dijo que no podía creer

la gente le haría cosas horribles a un perro.

¿Éste es John?

¿Ese es su nombre?

Sí. John.

Bueno, John debe haber hecho algo bastante malo.

para terminar en prisión.

No, bueno, mira, ese es el punto, mamá.

Se trata de redención para estos muchachos.

Es... caray, es tan poderoso.

¿Dónde está Pat esta noche?

De guardia en la estación de bomberos.

Ha estado trabajando en muchos turnos de noche.

¿Ustedes dos pasan mucho menos tiempo juntos?

¿Puedo ir a despertar a papá y solo saludarlo?

No.

Déjalo dormir.

Suena extraño decirlo,

pero la prisión se convirtió en mi especie de escape.

[sonido de zumbador]

Me dieron acceso a todo el bloque de celdas.

y reinado libre para ir a donde quisiera.

[hombre] Hola, cariño. Cómo estás'?

[♪♪♪]

Oh hola.

Te traje estos... algunas cosas extra

de la sala de suministros.

Oye, oye. ¿Escuchas eso, amigo?

Ella nos cuida bien.

Sí, terminé mi papeleo, si pudieras acompañarme.

Seguro. Sí.

Eh... vamos.

[♪♪♪]

¿Te gusta la música?

Sí. Yo juego, en realidad.

Oh, vaya. ¿A qué juega?

Cualquier cosa con cuerdas.

Me dejaron tener una guitarra en el patio.

Me encantaría que vinieras a verme alguna vez.

¿Esa es tu mamá?

Sí.

Oh, ella es bonita.

Ella estaba.

No la he visto en seis años.

¿Qué pasó?

Prisión.

Solo desgasta a la gente.

Sí, el primer par de años, venía todas las semanas,

y luego una vez al mes, luego...

Estoy seguro de que ella simplemente siguió adelante.

Entiendo que.

¿Usted tiene una familia grande?

Sí. Nosotros... Nos encantaban las cenas de los domingos.

Me encantaba ver partidos de béisbol.

Todos tocábamos música juntos. Estábamos muy cerca.

Estoy seguro de que te extrañan.

Espero que lo hagan.

Hay algo que quiero preguntarte,

y sé que no se supone que estés por aquí.

¿Quieres saber qué hice?

Está bien. Yo también tendría curiosidad.

Asesinato grave en primer grado,

robo agravado.

¿Asesinato?

Un amigo y yo queríamos robar un coche...

...resulta que había un tipo durmiendo en él.

Y mi amigo tenía un arma...

cuando el tipo se despertó, las cosas se le fueron de las manos,

y le disparó.

Yo no maté a nadie.

Entonces, ¿por qué estás aquí por asesinato?

Porque el asesinato por delito grave es diferente.

Para que te cobren, solo tienes que estar allí.

No digo que sea inocente.

Quiero decir, robé el auto de un tipo, pero no soy un asesino.

¿Cuánto tiempo estás aquí?

Vida.

Sí. Yo tenía 17 años y me juzgaron como adulto.

Estoy haciendo lo que puedo para mejorar.

Obtuve mi GED,

tomando algunas clases en línea.

Que quieres hacer,

antes de que todo esto pasara?

ser un músico

Mm.

Suena ridículo ahora.

[suena el zumbador]

Debería acompañarte.

¿Lamentas haber preguntado?

No.

Estoy muy contento de que me lo hayas dicho.

La gente comete errores, John.

No es mi trabajo juzgarte.

Todo el mundo merece una segunda oportunidad.

[♪♪♪]

[teléfono zumbando]

¿Hola?

¿Qué?

Está bien, está bien, slo-- más despacio.

Está bien, sí, sí, estamos en camino.

Te amo.

Bueno. Oh...

¿Qué está sucediendo?

Mi-- Mi papá, está en el hospital,

y lo van a llevar a quirófano

y sacarle la mitad de la vejiga-- Yo no-- No lo sé.

Solo tengo que llegar allí.

¿Dónde diablos está mi suéter beige?

Bueno.

Creo que es malo, Pat.

Esto podría ser.

Él estará bien.

tiene muy buenos medicos

y está en el lugar correcto.

Bien bien.

Está bien, sólo... tenemos que darnos prisa.

Vamos vamos.

[♪♪♪]

[Juan] ¿Estás bien?

Larga noche.

Toby, nunca te había visto así.

¿Qué está sucediendo?

Oh...

mi papá tuvo una cirugía de emergencia anoche

y mi familia estuvo allí toda la noche.

Acabo de llegar directamente aquí.

¿Estará bien?

La cirugía salió bien.

Está estable, está en UCI.

Tiene cáncer.

[exhala] Lo va a matar.

No quiero que mi papá muera.

Sí, soy-soy un desastre. Lo lamento.

no seas

Es horrible.

Me alegro de que tuvieras tu-tu familia,

tu marido allí para apoyarte.

Ese es el punto del matrimonio, ¿no es así?

Bueno... la verdad es...

nuestro matrimonio no es perfecto.

Lejos de ahi.

¿Por qué estás casada con él?

[Toby] En el momento en que hizo esa pregunta,

Me di cuenta de que no tenía una buena respuesta.

Era como si esta puerta se hubiera abierto y me mostrara

que había todo un mundo justo al otro lado...

si pudiera encontrar el coraje para alcanzarlo.

[Toby] Hice mi famoso pollo.

[Reproducciones de TV, indistinto]

¿Tenemos refresco?

-Ahí tienes. -Gracias.

Mm-hmm.

[Toby] Había sido infeliz en mi matrimonio por un tiempo.

[reproducción de televisión]

Simplemente no lo sabía, hasta que conocí a John.

[John] ¿Cómo está tu papá?

Está bien.

Lo enviaron a casa temprano,

un poco prematuro...

pero no puedo hacer mucho al respecto.

Gracias por preguntar.

¿Cómo estás?

Oh, genial.

Te conozco mejor que eso.

¿Honestamente? Estoy cansado.

¿En realidad? Quiero decir, tiene sentido, pero no lo pareces.

Probablemente sea esa camisa, te queda bien.

[Risas] ¿Qué? Es cierto.

Caray. Simplemente no estoy acostumbrado a...

[se burla] ¿Halagos?

una mujer como tu

debería estar recibiendo cumplidos todo el tiempo,

especialmente en casa--

y si no, eso es criminal.

Juan, yo...

Solo quiero que sepas que mi esposo no es un mal tipo.

Mira, la forma en que me criaron...

...no te quejas.

Solo toma lo que la vida te da,

y lo aprovechas al máximo.

Puedo ser el que está tras las rejas,

pero me suena

como tal vez tú eres el que no es tan libre.

Solía ​​contar esta historia,

a amigos, familia-- quien sea--

sobre el tiempo...

mi esposo y yo tratamos de hacer salsa.

gran fiasco,

todo fue un desastre,

y terminó en una risa histérica.

Pero...

nunca sucedió.

Lo inventé todo.

Supongo que así es como quería que fuera mi matrimonio.

Te mereces la luna, Toby Lynn.

[♪♪♪]

Es un hermoso nombre.

[suena el timbre de la prisión]

Debería...

-Quieres acompañarme? -Sí.

¿Cómo estás, Juan?

Sé que no es fácil aquí.

Mejor ahora.

Gracias a ti.

Toby Lynn era como este ángel de la vida real.

Era tan buena y tan amable...

y no creo que la gente en su vida la apreciara.

¿Sabes que?

Eso realmente me enfureció.

Vale, entonces, ¿qué, nunca te has emborrachado?

¿Nunca has fumado un solo cigarrillo?

Nuh-uh. ¿Por qué? ¿Eras malo?

A veces.

Ey. ¡Oye oye oye oye!

Ven aquí. ¡Sí!

[gruñe juguetonamente]

Así que espera, está bien. Entonces, ¿nunca has mirado porno?

¿Como, ni siquiera como un Playboy?

No.

Vamos hombre.

[risas]

¿Alguna vez has leído alguna historia de amor clásica?

Es mejor que el porno.

¿Sí? Apuesto a que hay algunos tipos aquí

eso probablemente no estaría de acuerdo.

[risitas]

Esto es lo que quiero que hagas.

quiero que salgas,

consíguete una pulsera que diga "WWJD".

¿Qué haría Jesús...

No Jesús.

John.

"¿Qué haría Juan?"

Cada vez que lo miras,

Quiero que pienses por ti mismo...

"¿Qué haría Juan?"

[♪♪♪]

[exhala tensamente]

¡Sí! ¡Estoy tan emocionada!

Me acabo de enterar que puedo traer

¡Seis perros más en el programa!

Oh, mi g-- ¿estás orgulloso de ti mismo?

Sí, en realidad, lo soy.

Tú escoltándome por todos lados me ha hecho sentir tan segura.

Espero que sepas cuánto te aprecio.

Todo esto es posible gracias a tu buen corazón.

¿Esta bien?

Sí.

Eres tan bella.

[♪♪♪]

Lo siento.

Oh, no debería haber hecho eso.

Lo siento mucho.

No soy.

Realmente debería irme a casa.

Era como si fuéramos dos adolescentes.

Enamorarse.

[risitas]

[Deb] Vamos.

Buen chico. Buen chico.

¡Ey!

Ey.

Buen chico.

Sí.

Oh, lápiz labial hoy, ¿eh?

Sí. Estoy intentando algo nuevo.

A Pat también le gusta.

Lindo.

¿Condimentar un poco las cosas? Bien por usted.

Mm-hmm. Muy bien, chicos.

Hoy vamos a trabajar en...

John estaba cerca de Toby todo el tiempo.

Todo el tiempo.

Mi radar se estaba disparando un poco, sí,

pero la diverticulitis de mamá estaba recrudeciendo,

y yo no podría estar cerca tan a menudo.

Esa no fue mi elección.

Yo quería estar ahí,

pero, um, no, realmente no tenía idea de lo que estaba pasando.

Quiero decir, nadie lo hizo.

[♪♪♪]

Toby, voy a tirar esto en el auto.

Está bien.

Te ves tan bien por ahí, me está volviendo loco.

Solo desearía poder vestirte

e invitarte a una cena elegante.

Tú usarías un vestido rojo, yo usaría un traje.

No pueden oírnos desde aquí.

Sí, probablemente tengas razón.

Me encantaría ponerme un vestido para ti.

Tengo una idea.

Una manera de que podamos hablar todo el tiempo y no preocuparnos.

Cuesta 500 dólares conseguir un teléfono móvil de contrabando aquí.

Esta en contra de las reglas.

Sí, muchos chicos los tienen.

Podríamos hablar todo el tiempo.

Sin embargo, $ 500 es mucho dinero.

No buscan todo

que traes en la furgoneta, ¿verdad?

No.

solo quiero tu voz

ser lo último que escucho cuando me duermo por la noche.

Realmente me estoy enamorando de ti, Toby Lynn.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[perro ladrando]

Después de eso, las cosas comenzaron a moverse rápidamente.

[♪♪♪]

[Pat] ¿Ella?

¿Has visto mis gafas de lectura?

Uh... Creo que están en tu mesita de noche.

Los encontré.

[crujidos de croquetas]

[♪♪♪]

-Hola John. -Ey.

¿Podrías ayudarme a meter esta comida dentro?

Seguro.

Bueno. No.

Ése no.

[teléfono zumba]

¿Hola?

Oh, hi.

Y en la noche,

todavía estaríamos juntos, hablando por teléfono.

Sabes...

He hecho mi propio café cada maldita mañana,

y aveces,

Quiero que alguien me lo haga.

¿Cuál fue el momento más feliz de tu vida?

Si, se a que te refieres.

[risas]

Si fueras a morir mañana...

¿Qué es lo que más lamentarías?

[risas]

¿Qué haría un día perfecto para ti?

La verdad es que nunca me sentí tan cerca de nadie.

En mi vida entera.

En un mes hablamos 12.000 minutos por teléfono.

[respiración profunda, exhala]

Sí, muy lento y gentil, bebé.

Quiero que sea como si yo fuera el que te toca.

[exhala]

[♪♪♪]

12.000 minutos no parecían suficientes.

Oye, eh...

¿Por qué no lo sacan ustedes dos?

y dejar que queme parte de su energía extra?

-Saldré pronto. -Está bien.

Es demasiado arriesgado.

Sigo pensando en nuestra pequeña cabaña en el bosque.

Te haría café todas las mañanas.

[exhala profundamente]

[Juan se ríe]

Oye, eh...

Necesito preguntarte algo.

Algo...

Algo serio.

Si no estuviera aquí,

si fuera un chico normal por fuera...

¿estarías conmigo?

Creo que lo haría.

[reír]

¡Oh!

Acabas de hacerme el hombre más feliz del mundo.

¿Sí? ¿Porque eso?

'Porque te amo.

Espero que ya lo sepas.

Yo también te amo.

¿Sí?

[perro ladrando]

[♪♪♪]

Bueno.

-[Papá] Oye. -Hola papá.

Te traje algunas golosinas.

[la bolsa se arruga]

Algunas novelas de misterio.

Oh gracias.

Unos pistachos...

y te traje un poco de esa cerveza de raíz que te gusta.

Mi ángel guardián.

[risitas]

¿Como te sientes?

¿Hay algo que pueda hacer para que estés más cómoda?

Estoy bien.

Estoy pensando en salir a jugar golf dentro de un rato.

[risitas]

[tragos]

Oh dispara. Sí, debería haberte traído una pajilla.

Lo lamento.

No, esta bien. Pasa todo el tiempo.

[suspiros]

¿Cómo lo haces, papá?

Has pasado por tanto, ¿cómo te mantienes tan optimista?

Bueno, ¿qué opción tengo?

La vida es corta, cariño.

No nos prometen nada.

No puedes dar nada por sentado.

Tienes que disfrutar cada parte de la vida que tienes.

¿Mmm?

[Reproducción de TV, indistinto]

-Ey. -Ey.

¿Estás cocinando la cena? Estoy hambriento.

Sí. Solo tengo que ir al baño,

entonces lo pondré en marcha.

[campanas de texto]

"Hola, cariño. Te amo".

¿Quién diablos es este?

[risa forzada]

Es un número equivocado.

Sabes, sigo recibiendo

estas llamadas sobre alguna garantía que está a punto de caducar.

Me hace preguntarme quién tenía este maldito número antes que yo.

No pensaste que yo era...

¿Que estabas teniendo una aventura?

[risas] Creo que tú, de todas las personas,

no son capaces de algo así, ¿verdad?

[♪♪♪]

Pienso en ti cada segundo.

Ojalá pudiera sostener tu mano.

Desearía poder hacer más que eso.

Yo también.

Hay una manera en que podemos.

Solo tienes que sacarme de aquí.

Sí claro.

[♪♪♪]

Buen aprendizaje. Ese es un buen nino.

Buscaríamos una pequeña cabaña en algún lugar tranquilo.

Nadie nos encontraría.

Solo piensa en toda la diversión que tendríamos.

Cielos, eso sería divertido.

Tal vez podría encontrar una manera de escalar la cerca.

Creo que el cable eléctrico

tendría algo que decir al respecto.

Tal vez podría encontrar una manera de pasar de contrabando

en uno de los camiones de reparto de alimentos.

Los guardias revisan a aquellos con los monitores de latidos del corazón.

El amor siempre encuentra un camino.

Al principio, cuando John habló de romper...

... para mí, era solo este juego tonto.

Hablaba en serio.

[♪♪♪]

¿Qué pasa, gamberro?

¿No estás comiendo?

Ahora.

Tu trasero flaco se ve como una mierda, hombre.

¿Qué pasa?

Nada.

[♪♪♪]

[Toby] Era como...

Solo lo diré--

era como un perro con un hueso.

[♪♪♪]

[ruido fuerte]

-Ey. -Hola, Sr. Jenkins.

¿Puedes, eh...

¿Puedes hacer algo al respecto?

Están por todas partes, están empezando a acumularse.

Si seguro.

Sabes que,

De hecho, podría cargarlos en el vagón,

y sacarlos a la puerta principal,

para no tener que arrastrarlos por la unidad.

Sí. Bien. Gracias.

Eso es todo.

[se burla]

No hay forma de que puedas encajar allí.

Mi cuerpo puede hacer todo tipo de cosas.

Descubrí cuál será mi nuevo nombre.

Es "Mark West".

Sexy, ¿verdad?

Solo tenemos que averiguar cuál será tu nuevo nombre.

Es Molly Rose.

[♪♪♪]

La gente me pregunta esto todo el tiempo--

"¿Cuál era el plan?"

Bien...

el plan era que John y yo, um...

huir por un par de meses

y luego podría volver a mi vida.

Podría ser toda la "Molly Rose" que creé

y las partes buenas de Toby Young.

Todo parecía diversión y juegos al principio.

[♪♪♪]

De repente, fue muy, muy real.

Limpié los ahorros de jubilación míos y de Pat.

Soy, eh, Molly Rose.

Encantado de conocerlo.

¿Es esto lo suficientemente grande?

Sí. Esto funcionará.

[♪♪♪]

Ahí tienes

Gracias.

Llamé a un lugar en Tennessee sobre la cabaña que queremos--

es muy privado, me aseguraron.

John, ten cuidado con el uso de tu teléfono.

Soy.

Escuchar.

El primer conteo es a las diez, el siguiente conteo a las tres--

esa es nuestra ventana.

¿Qué pasa si tu compañero de celda dice algo?

Nadie va a delatar.

Confía en mí.

Confío en ti.

[♪♪♪]

Santo cielo.

Eso es esta semana.

Tenemos que hacer esto ahora.

Esta es nuestra mejor oportunidad.

Bueno. Adiós.

yo queria estar con ella

más que cualquier cosa que hubiera querido.

yo queria estar con el

más que cualquier cosa que haya querido.

[♪♪♪]

Ya hemos repasado todo, cariño.

Estamos listos.

Si no me presento a la adopción de mascotas,

Deb hará sonar la alarma.

Para entonces ya nos habremos ido.

Esto se trata de nosotros y de nadie más.

No creo que pueda hacer esto.

A esta hora mañana,

nadie va a ser capaz de detenerme

de besarte,

abrazarte, amarte.

Llegaremos a vivir como personas reales.

Tú y yo, Toby Lynn. Pertenecemos juntos.

¿Quieres decir que?

Más que nada.

¿Quemando el aceite de medianoche?

Sí, solo trato de terminarlo.

Eh, creo que me voy a acostar.

Está bien, adiós.

Quiero decir, buenas noches.

[se ríe torpemente] Wow, estoy cansada.

Buenas noches.

[♪♪♪]

[suena la línea telefónica]

Por favor elige.

Por favor, por favor, por favor, recoge.

[El sonar]

[correo de voz] Hola. Has contactado a Adam.

Deja un mensaje y te devolveré la llamada.

[bip]

Hola adam.

[la voz se quiebra] Es mamá.

Oh...

solo, uh, quería ver cómo te va, y, um...

hacerle saber que estaba pensando en ti.

Te amo.

Eso es todo.

Espero no haberte despertado.

Uno...

Beso grande.

Espero que tengas éxito en el examen parcial de esta semana.

[risitas]

Hablar pronto. ¿Está bien?

Te amo.

[lloriquea]

[♪♪♪]

¿Darnell?

Sí.

¡Guau! Hace mucho frío aquí. Debería haberme vestido más abrigado, ¿eh?

Mateo?

Sí.

[guardia] ¿Juan?

Yo.

[♪♪♪]

-Terry? -Yo.

Gracias.

Aquí tienes.

Oye, hombre, ¿has visto el vagón?

Se supone que debemos cargar estas cosas

y llévalo a la puerta para Toby.

Esa es la primera vez que lo oigo.

Eh... Iré a ver.

Gracias.

[por golpes]

[♪♪♪]

¿Cómo estás?

Ey. [se ríe nerviosamente] ¿Cómo estás, Damian?

¿Día de la adopción?

Sí, sí, muchos perros geniales están siendo adoptados.

Los niños siguen rogándome que les consiga uno.

ah

Avísame si tienes beagles o border collies.

Por supuesto.

[ruido de vagones]

¿Estás bien?

Oh sí.

[♪♪♪]

Está bien, genial. Gracias chicos.

[♪♪♪]

Muy bien, genial, gracias.

Está bien. Nos vemos.

[♪♪♪]

Abre el maletero, por favor.

[♪♪♪]

Es tu día de suerte. Espero que te adopten.

[golpes de tronco]

Creo que eres bueno.

Bien gracias.

¿John?

¿Está ahí?

Juan, ¿estás ahí?

[exhalando tensamente]

Bueno. Bueno.

[golpes de caja]

¡Funcionó!

[reír]

-Oh Dios mío. -¡No puedo creerlo!

¡Somos como Bonnie y Clyde, como verdaderos forajidos!

Tengo miedo, Juan.

¡No seas, bebé! Planeamos para esto.

-¡Trajiste un ukelele! -Sí.

[Risas] Está bien. Así que vamos a la unidad de almacenamiento.

Bien, ¿a qué distancia está el almacenamiento?

Bueno, es-- tenemos que ir a mi casa primero.

y dejar a los perros.

Pat está en el trabajo.

¿Qué? No. Bueno, déjalos salir, Toby.

¡No, no los voy a tirar al costado del camino!

¡Toby, cada segundo cuenta ahora mismo!

Mi casa no está tan lejos, ¿de acuerdo?

Bien.

[Toby] Oh, Dios.

[♪♪♪]

Apresúrate. Jesús.

Sí, seré rápido.

Sólo... Sólo mantente fuera de la vista, ¿de acuerdo?

[♪♪♪]

Está bien. Lo tengo.

Vas a estar bien.

Bueno.

Aquí, dulce niña.

[♪♪♪]

Aquí tienes.

Sí, buena chica.

[♪♪♪]

Sí.

Los voy a extrañar chicos.

Conducir, conducir, conducir.

Si empiezo a besarte, no voy a poder parar.

Tenemos que salir de aquí. Bueno.

[Toby] Toma, déjame ayudarte.

[Juan] Está bien.

Voy a aferrarme a esto para mantenerlo seguro.

Ay dios mío. Qué--

Son esos...

¿Son esas las armas de Pat?

¿Por qué? No deberíamos tener esos.

Es para protección.

No. ¿Estás loco?

¡Nos estoy protegiendo, Toby!

No me gusta esto.

no me gusta nada

A ti tampoco te gustaría que te robaran.

Tenemos miles de dólares en efectivo aquí.

No tenemos tiempo para esto.

Dame las llaves. Estoy conduciendo.

¡Ay dios mío!

¡Todavía puedo conducir!

Han pasado diez años y todavía puedo conducir.

¡Se siente increíble!

Oh. Oh...

[Juan se ríe]

Está bien, casi lo olvido.

Oh sí.

Este es el pelo de un viejo. No soy un anciano.

¿Qué? Eso es lo que lo convierte en un disfraz.

No estoy usando esto.

vamos a tener que conseguir

algo más, algo más fresco.

No, Juan. Escuchar.

¿Irías por un chico con el pelo así?

Yo no-- No lo sé.

¿Ah? Dudaste.

Toma, dame la gorra de béisbol. Eso servirá por ahora.

¿Recibiste esos bocadillos que te pedí?

Hice.

[Juan comienza a reír]

¡Ay dios mío!

Bueno.

¡Mmm!

-¡Somos tú y yo, Molly! -Sí.

- [suena el timbre de la prisión] - ¿Joey?

¿Simón?

[♪♪♪]

¿Darnell?

Sí.

Eso es mejor.

Mateo?

Yo.

¿John?

¿John?

¿Dónde está Juan?

¡Todos adentro! ¡Aislamiento!

[alarma a todo volumen]

¡Ahora! ¡Vamos!

¡Entra allí!

¡Muévelo! ¡Muévelo!

[Damian] No!

No mires. Los reclusos no desaparecen simplemente.

¿Bueno? Alguien sabe algo.

Sí. Mis muchachos tenían ojos en él esta mañana.

¿Eh, Damián?

-¿Qué? -Eh...

John tenía permiso para estar en la sala de almacenamiento, ¿verdad?

¿Para deshacerse de algunas cosas viejas y algunas jaulas viejas para perros?

jaulas para perros?

Sí.

[Damian] Quiero decir, quién lo hubiera adivinado, ¿verdad?

[se ríe amargamente]

Quiero decir, era tan malditamente alto.

¿Cómo diablos puedes caber dentro de esa cosa?

y doblar la forma en que ...

Supongo que porque es joven...

y él es... flexible, así que.

[teléfono celular comienza a sonar]

[El sonar]

Habla el Capitán Young.

¿Mi esposa?

Sí, la vi salir esta mañana, ¿por qué?

¿Qué está sucediendo?

[♪♪♪]

Bosque Nacional Shawnee, seis millas.

¿Tomo la I-60 o la 110?

Oh...

[susurro de papeles]

¿I-60 o la 110, cariño?

No, lo juro, lo imprimí en mi escritorio.

¿No encuentras las direcciones?

No, no, está aquí, en alguna parte.

Toby, tú estabas a cargo de las direcciones.

-Ese era tu trabajo. -Sé que sé.

Escucha, en el próximo lugar por el que pasemos, solo...

Saltaré y preguntaré.

¿Simplemente "saldrás y preguntarás"?

¡Estas no son unas vacaciones familiares, Toby!

¡Lo sé! ¡Lo lamento!

Esto es-- ¿Sabes lo serio que es esto?

Acabo de escapar de la prisión, ¿recuerdas?

Métete en el juego, Toby.

¡Dios!

[rasgueo de ukelele]

♪ Deambulé por ahí ♪

♪ Finalmente encontré ♪

♪ alguien que ♪

♪ Podría hacerme ser verdad ♪

[reproduce un outro] Lo siento mucho.

No debería haber gritado mi trasero así.

Estoy tan enojado conmigo mismo.

estoy tan cansado

y ansioso por llegar a donde vamos,

para que podamos estar juntos.

Sé que esto da miedo.

Eres todo para mí.

¿Me perdonas?

[♪♪♪]

Nueve de la suerte.

Mira la luna.

Es como si hubiera salido solo para nosotros.

Iluminando nuestro camino hacia nuestra nueva vida.

[puerta de las botas abierta]

[reír]

¡Mira este lugar!

es un palacio

Es nuestro palacio.

[Toby jadea]

Y viene con una reina.

Ah... No puedo creer que esto realmente esté sucediendo.

[♪♪♪]

[gemidos]

[♪♪♪]

Resulta que el buen sexo es como una droga, ¿no?

Quiero decir, en realidad nunca he consumido drogas,

pero, um, quiero decir, puedo imaginar.

[♪♪♪]

Buenos días, dormilón.

Ah. Buen día.

Tarde, en realidad.

Nos agotamos anoche.

-Mmm. -Oh...

¿Adónde vas?

Una carrera rápida en la tienda.

Oh espera. ¿Qué?

Dijiste que tenemos que pasar desapercibidos.

Bueno, lo hacemos,

pero también necesitamos suministros.

No he estado allí en diez años.

Será como un parque de diversiones para mí.

Mm.

Mm...

[Reportero de televisión] Maynard es creído

haber escapado dentro de una camioneta de carga

utilizado por la prisión

Programa de adopción de perros "Always Loved".

El dueño de la camioneta, Toby Young, también está desaparecido.

¿Podrías dejar de masticar esas malditas cosas?

¿Qué puedo decir? Soy un comedor de estrés.

[Reportero de TV] No se sabe

si pudiera ser una situación de rehenes,

o si Young ayudó de alguna manera en la fuga del recluso.

Sabes, creo que ya he tenido suficiente de esto.

Solo me iré a casa.

Oh, déjame empacarte algo de comida.

No, no, solo siéntate y trata de relajarte.

Sé que también has estado despierto toda la noche.

Seguiremos orando.

Tenemos que mantener la fe.

[la puerta se abre]

¡Echa un vistazo a esto!

Ay, vamos a verlo.

Te va a encantar.

[risas]

No puedes usar eso.

¿Por qué no?

Mi cabello estaba largo cuando me arrestaron.

Me parezco a Jerry Cantrell.

¿Alicia encadenada?

¿El mejor guitarrista de rock de la historia?

Bueno. Vas a sobresalir

y los hombres ya no se peinan así.

Sí.

No seas ridículo. Tómalo.

Mm. Mm... oh, mujer.

No estabas bromeando.

Esto es lo mejor que he probado.

A tu lado.

[risitas]

-Sí, ¿te gusta? -Me encanta.

Quiero decir, podría comer esto todas las noches.

¿No vas a comer nada?

Juan, ¿puedo preguntarte algo?

Sí.

¿Qué pasa si alguien nos ve?

¿Qué pasa si conseguimos...

¿Atrapó?

No te vas a meter en ningún problema.

Porque vamos a decir que te secuestré.

No quiero que pienses en eso, ¿de acuerdo?

Eso no va a pasar.

Bueno, ¿y si lo hace?

he estado esperando toda mi vida

conocer a una mujer como tu.

No dejaré que nadie te aleje de mí.

Vamos, ¿en serio no tienes hambre?

Solo disfruto mirándote.

¡Mmm! Mm.

Entonces, ¿así es como te lo imaginaste?

¿Estar afuera?

Bien...

Nunca lo imaginé antes que tú.

Entonces, no.

Es aún mejor.

Capitán Young, ¿cuándo fue la última vez?

que escuchaste de tu esposa?

¿Te preocupa su seguridad?

¿Su esposa conspiró para ayudar a John Maynard a escapar de prisión?

¡Ey! Ustedes necesitan retroceder. Esta es propiedad privada.

cualquier cosa sospechosa

en su comportamiento los últimos días?

Más tiempo en la pris--

¡Señor! ¡Queremos ayudar a contar su versión de la historia!

[golpeando la puerta]

¡Ir! ¡Lejos!

[Marshal, murmura] Qué original.

¡Servicio de alguaciles de EE. UU.!

Abre la puerta. Ahora mismo.

-¿Capitán Young? -Sí.

Soy el alguacil adjunto de los EE. UU. Blake.

Este es el detective Roberts.

¿Podemos entrar?

¿Notaste algo inusual en el comportamiento de Toby?

en los días previos al 12?

No.

Nada que pueda recordar.

¿Alguna vez su esposa ha tenido una aventura?

[se ríe en voz baja]

Lo lamento.

Es solo que... si conocieras a Toby,

sabrías que no era una posibilidad.

¿Y por qué es eso?

Simplemente no es su estilo.

¿Por qué?

¿Qué me estoy perdiendo?

Tenemos imágenes de vigilancia de ella el día 8.

en una farmacia local.

Compró una peluca y una maquinilla de afeitar eléctrica,

y ella estaba hablando por telefono

los 30 minutos completos que ella estuvo allí.

¿Estaba hablando contigo?

Um, no, yo-yo... No lo creo.

Quiero decir, por lo general mantenemos nuestras conversaciones cortas.

Ya sabes, "Estaré allí en diez"

cosas como esas.

¿Falta algo de la casa?

[videojuegos jugando en la televisión]

[voz masculina del juego] Fin del juego.

[cierra el juego]

No te preocupes por mí. Me gustan los rompecabezas.

Disfrutas tu juego.

Estoy preocupado por mí.

Ven a sentarte en mi regazo.

Lo digo en serio.

"Molly", ven aquí ahora.

[♪♪♪]

Te quiero cerca de mí en todo momento.

[tortazo]

¿Tú entiendes?

Sí.

[se reanuda el juego]

[♪♪♪]

Mira lo que me hiciste hacer.

Supongo que tendrás que darme una lección.

[♪♪♪]

[jadeos]

En los últimos días,

se ha vuelto claro

que este fue un esfuerzo bien planeado

por parte de la Sra. Young

para ayudar y ayudar en la fuga de John Maynard.

Ambos siguen prófugos

y ambos deben ser considerados armados y peligrosos.

Si alguien que mira esto entra en contacto

con cualquiera de estos individuos...

por favor, póngase en contacto con la policía.

[Papá] Cuando le dije que viviera su vida,

esto no es exactamente lo que quise decir.

[Deb] No. no lo sabía

no sabía nada

No vi venir esto.

No tenía ni idea.

Soy su mejor amigo.

Normalmente me lo habría dicho, pero ya sabes.

Un lado completamente diferente de Toby.

Entonces...

[Juan] Siéntate.

Bueno.

Te escribí una canción.

No he escrito una canción en mucho tiempo.

[suspiros]

[♪♪♪]

♪ No creas que podría haberte resistido ♪

♪ No creas que no hay nada que este cuerpo pueda hacer ♪

♪ El cielo hizo un ángel de principio a fin ♪

♪ Alguien llega a amarte ♪

♪ Creo que lo hago bien ♪

♪ El hombre me quiere llevar ♪

♪ Enciérrame y tira la llave ♪

♪ Pero estoy bien ♪

♪ Oh, estoy bien ♪

[♪♪♪]

♪ Porque eres mía ♪

♪ Todo el tiempo ♪

Oh, Juan. Eso es hermoso.

Solo quiero que sepas

Te amo, Toby Lynn.

Yo no estaba viviendo antes de que llegaras.

Solo estaba existiendo.

Eres esta luz brillante que hace que todo sea posible.

¿Qué ocurre?

Es... absolutamente perfecto.

Es lo más romántico que alguien ha hecho por mí.

No será el último.

-No mires, ahora. -No soy.

¿Dónde conseguiste el baño de burbujas?

Lo hice con champú.

[♪♪♪]

Ahora quiero darte algo.

Tienes.

Tú me has dado todo esto.

Hay una tienda de guitarras en Nashville.

Podríamos ir mañana y tener mucho cuidado.

[♪♪♪]

John había estado encerrado durante tanto tiempo,

quería ver el mundo.

Simplemente no puedo elegir entre los dos.

Toma ambos.

No, nena, eso es demasiado dinero.

¿Te haría feliz?

Entonces toma ambos.

Siempre podríamos vender uno si necesitamos el dinero.

[rasguea y ríe]

Quiero decir, ¿cuál es el punto de ser libre?

si no puedes experimentar un poco?

John nunca había pasado un día de su vida adulta

fuera de la cárcel.

No entendía la practicidad,

y, bueno, había pasado toda mi maldita vida

siendo práctico.

Pensé: "Merezco ser un poco frívolo".

[tocar la guitarra]

[♪♪♪]

[risas]

¡Oh!

[risas]

Es hermoso.

lo tengo para ti,

porque sabia que tu amas

tener algo que cuidar.

Oh. ¿Cómo deberíamos llamarla?

Su nombre es "Lynyrd"--

después de Lynyrd Skynyrd, quien escribió "Free Bird",

porque ese soy yo--

Soy un pájaro libre.

Bueno, creo que deberíamos llamarlo "Franklin".

No estás nombrando al pájaro.

Lo soy, y su nombre es Lynyrd.

Pero no me gusta ese nombre.

No creas que puedes decirme qué hacer.

¡No soy tu marido perdedor!

marca oeste!

¡Escúchame!

No dejaré que me hables de esa manera.

Ven aquí.

¡Conseguir! Aqui.

Me mostrarás un poco de respeto.

yo no hice todo esto

sólo para que pudieras tratarme como basura. ¿Está bien?

¿Cómo te atreves a asustar a este pobre pajarito?

Comenzarás a actuar como un adulto, ahora mismo.

Lo siento, Molly.

Tienes razón.

Todo ello--

la lucha, el amor, la emoción--

[respiracion profunda]

... me hizo sentir tan malditamente vivo.

Por supuesto, estaba jodido, pero...

cuanto más tiempo pasaba con él,

más podía predecir sus estados de ánimo.

[♪♪♪]

[John] Nunca he oído este.

[Toby] En un momento, era amoroso y afectuoso,

y al siguiente minuto...

[Juan riendo]

[se detiene abruptamente]

[♪♪♪]

[rabia]

[♪♪♪]

Y me gustaba sentir algo--

hasta...

...hasta que todo se volvió muy real.

Juan, mira.

Mirar. Ay dios mío.

-Ay dios mío. -Bebé, mírame.

Dice que soy un criminal.

-Caramba. -Mírame.

No los dejes entrar en tu cabeza. Eso es lo que quieren.

Vamos.

[ruido de la puerta del garaje]

Bueno... aquí está nuestra furgoneta.

Probablemente tenía un coche de huida guardado aquí.

¿Sin cámaras de seguridad?

Planeando recibirlos el próximo mes.

[se burla con desdén]

[risitas]

Quiero decir, no es como

estamos lidiando con autores intelectuales criminales aquí.

[suspiros]

Toby...

si-si estás escuchando...

te amamos,

y nosotros... y solo queremos que vuelvas a casa.

[Reporteros clamando]

[reportera] Capitán Young, WCZ News.

¡Capitán joven! ¡Capitán joven!

¿Tu matrimonio estaba en problemas?

Capitán Young, Noticias TZU.

¿Es verdad tu esposa?

estaba teniendo una aventura con John Maynard?

Capitán Young, ¿quiere comentar?

[♪♪♪]

Sí. UH Huh. Gracias.

No gracias.

[cuelga]

Bueno, tenemos una dirección.

Un vendedor de autos me acaba de decir

que ella le compró un todoterreno gris.

esta registrado

a una cabaña en Alpine, Tennessee--

un alquiler de vacaciones.

Ella envió el registro a una dirección real.

[reír]

[riendo más fuerte]

Ajá, sí.

Eso no fue genial.

Resulta que ella no era una gran criminal.

[risas]

[♪♪♪]

[rugidos] ¡Alguaciles estadounidenses!

[estallido]

Debe haberlos perdido.

[tazón de semillas hace ruido]

Pájaro Loco.

Bien...

Parece que alguien ha estado de compras.

Cabaña vecina.

Dijo que salieron hace unas dos horas.

[♪♪♪]

¡Ay dios mío!

Simplemente no puedo olvidar lo real que era el I-Max.

Quiero decir, la pantalla era tan grande.

Era... Era como si estuviéramos en un safari africano real.

Estoy muy contento de que te haya gustado.

Me encantó, cariño.

Eso fue muy divertido. Fue una buena idea.

Oh.

Oh, hay una... una librería.

Sólo quiero ver si tienen este libro, ¿de acuerdo?

[♪♪♪]

¿Marca?

[respiración agitada]

¿Marca?

¡Marca!

¡Ay!

[risas]

¿Qué, Molly?

Me asustaste.

-[risas] -No es gracioso.

Seguir.

Shh. Tranquilizarse.

No puedo creer que nunca hayas leído

Donde crece el helecho rojo.

Bueno, si el perro muere, no me gustará.

Confía en mí.

Abanico. Visita las tiendas.

A ver si alguien reconoce el vehículo o la imagen.

[♪♪♪]

Bueno, esos son ellos.

Los sospechosos están en movimiento, rumbo al este, SUV gris.

¡Vamos vamos vamos vamos!

[♪♪♪]

Deben estar haciendo obras allí atrás.

Es tan brillante.

¿Sí?

No, baby.

Eso es para nosotros.

Ay dios mío. qué hacemos?

[John] Tú también estás en esto,

así que haré lo que tú quieras que haga.

Si te dicen que te detengas,

entonces deberías detenerte, es la ley.

[lamentos de sirenas]

[suspira] Si eso es lo que quieres que haga.

Oh mierda.

[lamentos de sirenas]

¡Oye, caray! ¡Vamos!

¿Qué estas haciendo hombre? ¿Qué estás haciendo?

¡Que rayos!

¡Están tratando de matarnos!

[lamentos de sirenas]

¡Ese hijo de puta!

¡No voy a dejar que se salga con la suya!

[Toby] ¡Despacio!

[Toby] Reduzca la velocidad.

¡Desacelerar!

[John] ¡No se saldrán con la suya!

Oh, no! Oh, no!

No!

No... No...

¡John! ¡Desacelerar!

[John] Oh, no!

[frenos chirriando]

[jadeando]

[lamentos de sirenas]

¡Fuera del vehículo!

¡Fuera del vehículo! ¡Manos en el aire!

Vamos, mírame.

-¿Estás bien? -Sí.

Okay te amo.

Oye, oye, oye, vamos, hombre. estoy desarmado

¡Estoy desarmado, hombre!

Ella es inocente.!

La secuestré, ¿de acuerdo? La secuestré.

¡Ay! mi zapato. Agarra mi zapato.

No irás al baile, Cenicienta.

Ey. Déjala tener su maldito zapato.

[Juan] ¡Toby!

[Toby] ¡Juan!

Toby...

[Toby] ¡Juan!

-[Juan] Te amo. -¡Te amo!

[♪♪♪]

[articulando "te amo"]

[♪♪♪]

Oficial, eh,

en la cabaña, hay un pájaro,

y, por favor, dígales a los demás que él está allí,

está suelto y...

si le pasara algo,

Simplemente nunca me lo perdonaría.

¡Por favor, por favor!

[♪♪♪]

[Mariscal de EE. UU. Blake] Entonces,

Yo estaba pensando,

"Esta mujer no tiene idea de los problemas en los que está metida".

Pero...

Yo, por supuesto, fui a buscar ese pájaro.

Lo rebautizó como "Maynard".

A todos en la oficina les encanta tenerlo cerca.

Realzador de moral.

[Toby] Un pequeño resquicio de esperanza...

... Conseguí ese maldito divorcio que quería después de todo.

Mira, no estoy ni mental ni emocionalmente preparado

para comentar ahora mismo.

¿Está bien?

Capitán Young, solo queremos su versión de la historia.

[♪♪♪]

[clamando]

Decepcioné a tanta gente.

especialmente mi padre

y mi hijo

Todavía no me habla.

No sé si alguna vez lo hará.

Todo el mundo seguía empujándome

decir que John me obligó

o me lavaron el cerebro,

pero no iba a decir eso.

Sabía que si asumía el papel de víctima,

que nunca sería otra cosa

para el resto de mi vida.

[Reporteros clamando]

Todo lo que quería

iba a ser liberado.

Y de la manera más extraña del mundo,

Era.

conocí a un ángel

quien, por alguna razón,

me honró con su amor.

Este no es el final de nuestra historia...

...no si tengo algo que decir al respecto.

[el recluso golpea el vidrio, suena el zumbador]

¿Lo haría todo de nuevo?

[♪♪♪]

No way.

[entrevistador] ¡Y corte!

Buen trabajo hoy, Toby.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]