Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,409 --> 00:02:18,970
{\an8}Goedemorgen, Vincenzo.
-Hallo, Julie.
2
00:04:14,735 --> 00:04:16,935
ARTIESTENINGANG
3
00:04:25,335 --> 00:04:28,016
Je koopt nooit iets van mij.
-Je bent te duur.
4
00:04:28,175 --> 00:04:30,455
Te duur?
-Ja.
5
00:04:36,616 --> 00:04:38,656
Goedemorgen, schat.
6
00:04:39,089 --> 00:04:42,131
Goed geslapen? Hier is je cappuccino.
7
00:04:42,297 --> 00:04:43,377
Wat een nacht.
8
00:04:43,735 --> 00:04:47,896
Ik heb geen oog dichtgedaan.
De buren maakten zo'n lawaai.
9
00:04:48,022 --> 00:04:51,880
Jérôme hoorde niks,
maar ik ben een lichte slaper.
10
00:04:52,006 --> 00:04:57,177
De artisjokken voor je vader.
Dat is een obsessie voor hem.
11
00:04:57,337 --> 00:05:02,097
Ik heb prachtige nagellak voor je
gekocht. Die vind je geweldig.
12
00:05:03,137 --> 00:05:04,897
Lach je niet even?
13
00:05:05,057 --> 00:05:06,617
Later misschien.
14
00:05:09,457 --> 00:05:11,098
Goedemorgen, professor.
15
00:05:39,699 --> 00:05:42,019
Tolerantie...
16
00:05:45,659 --> 00:05:48,099
Goedemorgen, Vincenzo.
-Hallo, Gérard.
17
00:05:48,259 --> 00:05:50,299
Alles goed?
-Prima, en met jou?
18
00:05:50,460 --> 00:05:52,779
Heb je al gebokst?
-Nee.
19
00:05:52,939 --> 00:05:55,940
Ik sla ze het liefst
eind van de dag knock-out.
20
00:05:56,060 --> 00:05:57,780
Dat is traditie.
-Ja?
21
00:05:59,019 --> 00:06:03,340
Haar echtgenoot zei
dat ze in therapie moest gaan...
22
00:06:03,500 --> 00:06:07,060
...omdat ze geobsedeerd was
door haar vader, een rokkenjager.
23
00:06:07,220 --> 00:06:11,300
Dat deed ze
en ze kwam van die obsessie af.
24
00:06:11,461 --> 00:06:15,661
Maar ze was nog steeds ongelukkig,
dus ging ze weer in therapie.
25
00:06:15,820 --> 00:06:19,741
Dit keer ging het over haar zoon,
die aan de drugs was.
26
00:06:19,900 --> 00:06:21,421
Maar ze bleef ongelukkig.
27
00:06:21,580 --> 00:06:25,341
Dus kwam ze naar mij toe
en ik zei tegen haar:
28
00:06:25,501 --> 00:06:27,701
Virginie, je echtgenoot heeft gelijk.
29
00:06:27,861 --> 00:06:32,901
Ga in therapie om je
van de laatste klootzak te bevrijden:
30
00:06:35,102 --> 00:06:36,662
Je echtgenoot.
31
00:06:36,821 --> 00:06:41,582
Ze is dolverliefd op mij,
zoals al mijn patiënten.
32
00:06:41,741 --> 00:06:43,102
Behalve jij.
33
00:06:44,542 --> 00:06:48,182
Weet je waarom, Albertine?
Omdat je geen smaak hebt.
34
00:06:51,342 --> 00:06:53,222
Nog steeds niet ongesteld?
35
00:06:55,342 --> 00:06:57,622
Je bent toch niet zwanger?
36
00:07:05,742 --> 00:07:07,503
Albertine, toch.
37
00:07:07,662 --> 00:07:11,103
Als je ooit besluit
van je sokkel af te stappen...
38
00:07:12,423 --> 00:07:14,343
kom dan bij ons.
39
00:07:16,624 --> 00:07:21,424
In deze zee van ellende waar wij
ons blijmoedig in onderdompelen.
40
00:07:24,264 --> 00:07:26,064
Die dakpan ligt er nog.
41
00:07:27,624 --> 00:07:29,503
Dat is nu al maanden zo.
42
00:07:30,703 --> 00:07:32,864
Ik denk niet dat hij nog valt.
43
00:07:33,864 --> 00:07:37,664
Het ene fragiele evenwicht
houdt het langer dan het andere.
44
00:07:44,024 --> 00:07:48,265
Ik weet dat je kunt praten.
45
00:07:49,625 --> 00:07:51,665
Kleine, gouden kikker.
46
00:08:35,187 --> 00:08:36,267
Boubou...
47
00:08:37,546 --> 00:08:38,747
Boubou...
48
00:08:42,627 --> 00:08:44,347
Boubou...
49
00:08:45,947 --> 00:08:48,267
Ik ben mijn hond Boubou kwijt.
50
00:08:48,428 --> 00:08:52,028
Zijn snuit stak uit mijn tas,
en opeens was hij weg.
51
00:08:52,187 --> 00:08:53,948
Mijn paraplu en mijn hond.
52
00:08:54,107 --> 00:08:58,748
Ik moest vluchten voor
een afschuwelijke man in de metro.
53
00:08:58,907 --> 00:09:04,108
Toen zat hij ook nog aan zichzelf,
weerzinwekkend.
54
00:09:04,268 --> 00:09:08,868
En vanochtend wilde
mijn brommer niet starten.
55
00:09:08,988 --> 00:09:13,948
Of het de benzine is, pech
of de bougies... Boubou...
56
00:09:16,469 --> 00:09:20,949
Ik ben te laat voor de repetitie en
de regisseur kan niet tegen honden.
57
00:09:21,108 --> 00:09:23,789
Wie heeft er nu last
van zo'n beestje?
58
00:09:26,309 --> 00:09:27,629
Ik moet ervandoor.
59
00:09:28,669 --> 00:09:30,269
Ervandoor.
60
00:09:31,990 --> 00:09:33,389
Boubou...
61
00:09:57,191 --> 00:09:59,231
Hé, Vincenzo.
62
00:09:59,390 --> 00:10:01,430
Ik was vandaag bij de apotheek.
63
00:10:01,591 --> 00:10:07,311
Er stapte een mooie meid binnen,
met van die mooie rondingen.
64
00:10:07,471 --> 00:10:11,991
Ze wilde zichzelf wegen.
Ze deed een muntje in de weegschaal.
65
00:10:12,151 --> 00:10:14,991
Maar ze was niet blij
met het resultaat.
66
00:10:15,151 --> 00:10:18,072
Ze stapt van de weegschaal af,
trekt haar jas uit...
67
00:10:18,231 --> 00:10:23,192
...doet er weer een muntje in en is
nog steeds niet blij met het resultaat.
68
00:10:23,352 --> 00:10:27,752
Dan doet ze haar trui uit,
maar ze heeft geen muntjes meer.
69
00:10:27,912 --> 00:10:31,352
Dus zei ik: Als je je jurk uittrekt...
70
00:10:31,472 --> 00:10:33,392
...gooi ik er wel een muntje in.
71
00:10:34,552 --> 00:10:37,312
Lach eens een beetje, Vincenzo.
72
00:11:08,954 --> 00:11:12,233
Zullen we morgen in het park
gaan wandelen?
73
00:11:12,394 --> 00:11:14,354
Niemand die ons ziet.
74
00:11:15,514 --> 00:11:17,794
Kijken of er eekhoorntjes zijn.
75
00:11:24,594 --> 00:11:26,235
Welterusten, Albertine.
76
00:11:28,554 --> 00:11:29,915
Je bent mijn ster.
77
00:12:07,596 --> 00:12:10,236
SORRY, IK HEB ER GEEN WOORDEN VOOR
78
00:12:41,157 --> 00:12:44,358
en toch, als ik naar de hemel kijk
79
00:12:44,518 --> 00:12:46,358
voel ik dat alles beter zal worden
80
00:12:46,518 --> 00:12:49,518
en dat ook deze wreedheid zal eindigen
81
00:12:58,759 --> 00:13:01,039
Goedendag.
-Goedendag.
82
00:13:03,279 --> 00:13:06,759
Zoekt u iets speciaals?
-Ik zoek Boubou.
83
00:13:08,559 --> 00:13:11,159
Ik heb onder elke auto gekeken.
84
00:13:11,319 --> 00:13:13,719
Ik zat de hele nacht op mijn knieën.
85
00:13:13,839 --> 00:13:17,759
Dan ben je niet de enige.
Tot ziens, Vincenzo.
86
00:13:18,800 --> 00:13:23,320
Ik voel me zo schuldig.
Dat heb ik mijn hele leven al.
87
00:13:23,440 --> 00:13:27,960
Dat had ik al voor ik kon praten.
-U bent de enige niet.
88
00:13:28,120 --> 00:13:32,040
Zonder schuldgevoel
zouden er geen schrijvers bestaan.
89
00:13:33,600 --> 00:13:36,081
Hoe heet u?
-Vincenzo.
90
00:13:37,960 --> 00:13:40,521
Italiaan, boekhandelaar...
91
00:13:42,521 --> 00:13:46,601
Wacht eens...
Kunt u me even snel iets vertellen?
92
00:13:46,761 --> 00:13:49,841
Niet boven op de boeken.
93
00:13:51,761 --> 00:13:54,481
Eén ding.
-Wat bent u aan het doen?
94
00:13:54,641 --> 00:13:56,841
Vertel me iets.
95
00:13:58,001 --> 00:14:00,841
Iets wat bij u opkomt.
96
00:14:02,881 --> 00:14:03,841
Vooruit.
97
00:14:04,801 --> 00:14:09,402
Snij de uien en fruit ze aan
in een beetje olie.
98
00:14:10,362 --> 00:14:14,162
Zet het vuur uit
en doe de gehakte peterselie erbij.
99
00:14:14,282 --> 00:14:16,642
Snij de sardientjes in kleine stukken.
100
00:14:18,042 --> 00:14:20,442
Doe wat bloem op de vis...
101
00:14:23,802 --> 00:14:27,763
Wat is dat?
-Het recept voor stokvis van kabeljauw...
102
00:14:27,923 --> 00:14:30,643
...zoals ze die in Vicenza maken.
103
00:14:30,803 --> 00:14:32,803
U bent een rare.
104
00:14:34,603 --> 00:14:36,963
U hoeft het alleen maar te bewijzen.
105
00:14:37,123 --> 00:14:42,043
Dat doet me denken aan een personage
dat zegt: Ik ben een rare.
106
00:14:42,163 --> 00:14:46,524
Hemingway antwoordde:
U hoeft het alleen maar te bewijzen.
107
00:14:47,803 --> 00:14:50,043
Nu is het genoeg.
108
00:14:50,204 --> 00:14:54,723
U bent omringd door boeken.
-Ja.
109
00:14:57,004 --> 00:15:00,804
Maar...
Waar dienen die boeken voor?
110
00:15:00,964 --> 00:15:07,204
We leven in het digitale tijdperk.
Papier is ouderwets.
111
00:15:07,364 --> 00:15:10,645
Dat is allemaal overbodig.
Totaal overbodig.
112
00:15:10,804 --> 00:15:12,685
Wat?
-Eerlijk...
113
00:15:12,805 --> 00:15:16,765
Voelt u zich niet een beetje
een dead man walking?
114
00:15:20,365 --> 00:15:26,165
De dialoog met al die boeken
houdt me in leven.
115
00:15:28,526 --> 00:15:32,525
Literatuur is eeuwig,
de actualiteit doodt ons.
116
00:15:33,485 --> 00:15:36,326
De actualiteit doodt ons.
-Ja.
117
00:15:38,006 --> 00:15:40,445
Briljant. Wat cool.
118
00:15:40,606 --> 00:15:44,966
Materiaal voor die andere gek.
Dat is...
119
00:15:46,726 --> 00:15:50,607
Wat wil dat zeggen:
'De actualiteit doodt ons'?
120
00:15:50,766 --> 00:15:53,086
Het vernietigt ons.
121
00:15:53,206 --> 00:15:56,967
Het maakt ons niet sterker,
maar juist kwetsbaar.
122
00:15:57,126 --> 00:16:02,087
De mens heeft het juist nodig
om even stil te staan...
123
00:16:02,247 --> 00:16:04,607
...en te zijn.
124
00:16:11,727 --> 00:16:14,287
Verdomme, de batterij is op.
125
00:16:15,367 --> 00:16:19,128
Hebt u toevallig een oplader?
-Nee, ik heb geen mobieltje.
126
00:16:19,287 --> 00:16:20,928
Geen mobieltje?
-Nee.
127
00:16:21,048 --> 00:16:24,367
Hebt u geen mobieltje?
-Nee.
128
00:16:28,608 --> 00:16:31,167
Geen mobieltje.
129
00:16:32,328 --> 00:16:34,649
Niet te geloven.
130
00:17:28,531 --> 00:17:30,171
Lekker, hè?
131
00:17:31,851 --> 00:17:35,651
'Nee en nog eens nee, riep Cosimo
en duwde zijn bord weg.
132
00:17:35,811 --> 00:17:37,171
Verdwijn van tafel.
133
00:17:37,331 --> 00:17:41,211
Cosimo had zich al omgedraaid
en verliet de kamer.
134
00:17:41,372 --> 00:17:44,012
Waar ga je heen?
135
00:17:44,171 --> 00:17:47,852
Cosimo klom in een boom
en ging op een grote tak zitten...
136
00:17:48,011 --> 00:17:50,531
...terwijl zijn benen
naar beneden bungelden...
137
00:17:50,692 --> 00:17:52,412
...met zijn armen over elkaar...
138
00:17:52,571 --> 00:17:56,972
...zijn hoofd ingetrokken
en zijn hoed over zijn voorhoofd.
139
00:17:57,132 --> 00:17:59,572
Vader leunde uit het raam:
140
00:17:59,732 --> 00:18:05,292
Als je er genoeg van hebt,
denk je er wel anders over, riep hij.
141
00:18:05,452 --> 00:18:09,413
Ik zal er nooit anders over denken,
riep mijn broer vanaf zijn tak.
142
00:18:09,533 --> 00:18:13,173
Je zult het zien,
zodra je beneden komt.
143
00:18:13,293 --> 00:18:16,013
Ik kom nooit meer naar beneden.
144
00:18:19,533 --> 00:18:21,773
En hij hield zich aan zijn woord.'
145
00:18:27,094 --> 00:18:29,254
Is dat niet prachtig?
146
00:18:35,694 --> 00:18:37,854
Welterusten, schat.
147
00:19:08,335 --> 00:19:11,415
Goedenavond.
-Goedenavond.
148
00:19:13,695 --> 00:19:18,936
Hebt u uw hond teruggevonden?
-Nee, nog altijd niet.
149
00:19:19,095 --> 00:19:21,375
Hij was bang,
ik moest hem verbergen...
150
00:19:21,495 --> 00:19:24,856
want die regisseur is hartstikke gek.
151
00:19:25,016 --> 00:19:26,696
Welk stuk repeteert u?
152
00:19:28,176 --> 00:19:29,536
Geen enkel.
153
00:19:31,576 --> 00:19:35,416
Is dat de titel?
-Nee, nee...
154
00:19:36,457 --> 00:19:39,976
We schrijven zelf de tekst.
155
00:19:40,137 --> 00:19:44,776
We moeten hem schrijven.
We zijn allemaal levende schrijvers.
156
00:19:44,937 --> 00:19:48,137
Interessant.
-Ja, dat zegt hij ook.
157
00:19:48,297 --> 00:19:51,977
Hij laat ons improviseren...
158
00:19:52,137 --> 00:19:55,178
...en alles uit onszelf halen,
dat soort dingen.
159
00:19:55,337 --> 00:19:58,298
En dan schrijft hij alles op.
En wij worden geacht...
160
00:19:58,457 --> 00:20:03,898
...ons hele innerlijk prijs te geven.
Maar ik praat liever niet over mezelf.
161
00:20:04,058 --> 00:20:06,497
Hij wil dat we met mensen praten...
162
00:20:06,617 --> 00:20:10,178
...en zo emotioneel materiaal opvangen.
Zo noemt hij dat:
163
00:20:10,338 --> 00:20:12,098
Emotioneel materiaal.
164
00:20:13,138 --> 00:20:14,498
Dat is een oxymoron.
165
00:20:16,059 --> 00:20:20,698
Daarom sprak ik die man
met die tatoeages aan, maar hij dacht...
166
00:20:20,859 --> 00:20:24,858
Iedereen begrijpt me altijd verkeerd.
167
00:20:26,219 --> 00:20:30,139
'Ik leef in de angst
dat ik niet verkeerd begrepen word.'
168
00:20:32,899 --> 00:20:34,619
Dat is van Oscar Wilde.
169
00:20:37,739 --> 00:20:40,979
Yolande, wat doe je hier?
Hij maakt ons allemaal gek.
170
00:20:41,099 --> 00:20:43,660
Het is jouw beurt.
-Oké, verdomme.
171
00:20:45,900 --> 00:20:49,020
Terug naar het gekkenhuis. Tot ziens.
172
00:20:56,700 --> 00:20:59,340
Ik ga volgende week naar Italië.
-Italië of het Vaticaan?
173
00:20:59,460 --> 00:21:03,020
Nee, Italië.
-Dit is daar het perfecte boek voor.
174
00:21:03,180 --> 00:21:04,541
Bedankt.
-Fijne reis.
175
00:21:04,700 --> 00:21:07,100
Fijne avond. Tot ziens.
176
00:21:08,540 --> 00:21:11,981
Pater Matthieu, uw bloemen zijn klaar.
-Prachtig.
177
00:21:13,861 --> 00:21:16,301
Fijne dag.
-U ook.
178
00:21:21,741 --> 00:21:23,622
Je moet ademen, Albertine.
179
00:21:24,861 --> 00:21:29,502
Ademen. Anders worden je longen lui.
Begrijp je?
180
00:21:32,622 --> 00:21:35,781
Ademen, schat. Denk aan de wind.
181
00:21:35,901 --> 00:21:37,622
Denk aan de zee.
182
00:21:38,862 --> 00:21:42,182
Denk aan Corsica.
Weet je nog de Straat van Bonifacio?
183
00:21:42,342 --> 00:21:45,103
Ik kon je nog net op tijd pakken.
184
00:21:48,823 --> 00:21:52,582
Zullen we in juni een boot huren,
als er niemand is?
185
00:21:54,423 --> 00:21:57,063
Dan neem jij het roer
en ik hijs het grootzeil.
186
00:21:57,223 --> 00:22:00,263
Ik kan nog best iets geks doen, toch?
187
00:22:02,063 --> 00:22:04,623
Alleen wij tweetjes.
188
00:22:04,743 --> 00:22:06,183
Jij, ik en de zee.
189
00:22:10,583 --> 00:22:13,743
Je hoeft nergens
bang voor te zijn, schat.
190
00:22:32,824 --> 00:22:36,465
Ik stop met deze theatergroep,
ik pas er niet bij.
191
00:22:37,464 --> 00:22:40,944
Ik verving de vriendin van de regisseur.
192
00:22:41,105 --> 00:22:43,785
Bij een ruzie gooide zij
het halve decor naar hem toe.
193
00:22:43,945 --> 00:22:48,065
Dat was de enige behoorlijke scène.
De rest was een ramp.
194
00:22:48,225 --> 00:22:51,065
Ik was voorbijganger,
hij greep mijn arm...
195
00:22:51,225 --> 00:22:52,945
...en zette me op het podium:
196
00:22:53,105 --> 00:22:56,866
Je bent geen voorbijganger meer,
je hebt nu de hoofdrol.
197
00:22:57,025 --> 00:23:02,785
Veel grote carrières zijn begonnen
met een invalbeurt.
198
00:23:02,946 --> 00:23:05,746
Heb ik een lelijke stem?
-Nee, hoezo?
199
00:23:12,786 --> 00:23:16,427
Nee, ik heb niet
aan je muesli gezeten.
200
00:23:17,586 --> 00:23:20,947
Ik heb de afwas gedaan,
zet jij het vuil buiten.
201
00:23:21,107 --> 00:23:24,626
Natuurlijk stinkt het, jij rookt.
202
00:23:25,826 --> 00:23:29,707
Krijg toch wat, kreng.
Mijn kamergenote.
203
00:23:31,947 --> 00:23:34,307
U rookt wel.
204
00:23:34,467 --> 00:23:37,147
Ze is hartstikke gek. Een veganist.
205
00:23:38,988 --> 00:23:42,787
Ik heb een deel van de koelkast,
en als ik thuiskom, heb ik honger.
206
00:23:42,948 --> 00:23:46,988
Dan zie ik dat ze alle eieren
en de foie gras opgegeten heeft.
207
00:23:47,148 --> 00:23:48,708
De veganist?
-Ja
208
00:23:48,867 --> 00:23:53,228
Overdag tenminste.
's Avonds eet ze zelfs ratten.
209
00:23:54,708 --> 00:23:56,828
Ik moest huilen vannacht.
210
00:23:58,429 --> 00:24:01,669
Dit is niet een heel fijne tijd voor mij.
211
00:24:01,789 --> 00:24:04,868
En dan met dit weer,
dat helpt ook niet.
212
00:24:06,349 --> 00:24:09,669
Ik wacht op het voorjaar,
dan leef ik altijd op.
213
00:24:16,349 --> 00:24:20,829
Kunt u me een boek aanraden?
Ik ben niet echt een lezer...
214
00:24:31,310 --> 00:24:33,590
Alstublieft.
215
00:24:33,749 --> 00:24:36,870
'Het schuim der dagen', Boris Vian.
216
00:24:41,510 --> 00:24:44,031
Ziet er goed uit...
Maar het is te dik.
217
00:24:44,190 --> 00:24:46,750
Ik ben dyslectisch,
ik heb laat leren lezen.
218
00:24:46,870 --> 00:24:50,190
Bent u ook niet
een beetje een leugenaar?
219
00:24:53,151 --> 00:24:58,391
Ik maak de dingen graag iets mooier.
Ik poets ze een beetje op.
220
00:24:58,511 --> 00:25:01,591
Iets korts, voor in de metro.
-Kort?
221
00:25:01,751 --> 00:25:04,751
Ik lees boeken nooit uit,
gek word ik daarvan.
222
00:25:06,232 --> 00:25:09,551
Hoeveel haltes moet u?
-Drie.
223
00:25:16,231 --> 00:25:18,511
MARGUERITE YOURCENAR
'DE 33 NAMEN VAN GOD'
224
00:25:40,073 --> 00:25:41,753
Hier is uw boek terug.
225
00:25:41,913 --> 00:25:44,873
Hebt u het in drie haltes gelezen?
226
00:25:45,033 --> 00:25:49,273
'De hand die met dingen in contact komt.'
Prachtig.
227
00:25:49,393 --> 00:25:53,593
Ik weet nooit wat ik met mijn handen moet.
Moeten ze meedoen of niet?
228
00:25:53,754 --> 00:25:57,074
Probeer ze stil te houden.
-Dat kan ik niet...
229
00:25:57,234 --> 00:26:00,993
Ik weet niet of het een tic is,
maar het lukt me niet.
230
00:26:01,154 --> 00:26:04,274
Ik weet niks van theater,
maar stel u voor...
231
00:26:05,674 --> 00:26:10,594
dat iemand ze achter uw rug vasthoudt.
-Ja, dat zal ik proberen.
232
00:26:10,754 --> 00:26:13,514
Tot ziens.
-Tot ziens.
233
00:26:16,474 --> 00:26:17,995
Hou mijn handen vast.
234
00:26:19,354 --> 00:26:20,595
Wat?
235
00:26:23,155 --> 00:26:24,915
Pak mijn handen.
236
00:26:25,075 --> 00:26:27,115
Wat?
-Pak ze vast.
237
00:26:27,275 --> 00:26:29,155
Pak ze stevig vast.
238
00:26:29,315 --> 00:26:30,515
Wat?
239
00:26:35,156 --> 00:26:36,795
Hector...
240
00:26:36,956 --> 00:26:41,596
Hector, mijn lief, mijn minnaar...
-Rustig aan.
241
00:26:41,756 --> 00:26:45,116
Al die beloftes,
als kaarsen in de nacht...
242
00:26:45,275 --> 00:26:47,716
En dan niets,
totale duisternis, leegte.
243
00:26:48,796 --> 00:26:52,636
Ik heb tijd nodig om te weten
of jij echt de vrouw voor mij bent.
244
00:26:52,796 --> 00:26:55,836
Ik ben verloren, ik ben je kwijt.
245
00:26:55,996 --> 00:26:58,036
Je bent te veel voor mij.
246
00:26:58,197 --> 00:26:59,757
Wacht...
247
00:26:59,916 --> 00:27:03,797
Ik vraag je niet op me te wachten.
Je hebt je eigen leven.
248
00:27:03,957 --> 00:27:05,877
Ik ben gelukkig als jij het bent.
249
00:27:06,036 --> 00:27:08,676
Ik ben gelukkig als jij het bent.
250
00:27:11,757 --> 00:27:13,197
Is dat slecht?
251
00:27:13,357 --> 00:27:16,797
Verdomme, verdomme.
252
00:27:17,757 --> 00:27:19,157
Het is niks.
253
00:27:19,318 --> 00:27:21,838
Al die kletsverhalen van jou.
254
00:27:21,997 --> 00:27:23,957
Ik geloofde al je geklets.
255
00:27:28,078 --> 00:27:30,198
En dan zei je:
256
00:27:30,358 --> 00:27:33,318
Ik zie je volgend jaar
op de Pont Neuf.
257
00:27:34,478 --> 00:27:38,238
Ik ging elke dag naar de Pont Neuf.
258
00:27:38,398 --> 00:27:41,999
Elke dag, ik kan er niks aan doen.
259
00:27:42,158 --> 00:27:43,718
Ik kan er niks aan doen.
-Hou op.
260
00:27:45,038 --> 00:27:46,958
Waarom nam je de hond
niet mee naar Mozambique?
261
00:27:47,118 --> 00:27:49,519
Waarom nam je hem niet mee?
262
00:27:49,679 --> 00:27:52,478
En nu is Boubou weggelopen.
263
00:27:52,639 --> 00:27:55,159
Niemand voelt zich veilig bij mij.
264
00:27:55,319 --> 00:27:59,479
En ik wacht maar,
en krijg steeds meer illusies.
265
00:28:01,799 --> 00:28:04,279
Je bent een bijzonder goede actrice.
266
00:28:05,319 --> 00:28:06,559
Bedankt.
267
00:28:07,719 --> 00:28:10,320
Wil je nog een boek om te lezen?
268
00:28:10,440 --> 00:28:12,920
Ja, een dun boek.
-Oké.
269
00:28:15,320 --> 00:28:20,720
'Witte Nachten' van Dostojevski.
Neemt u me in de maling?
270
00:28:24,840 --> 00:28:27,200
'Plotseling stond ik stil,
alsof ik versteend was.
271
00:28:27,361 --> 00:28:31,921
Ik hoorde een gesmoorde snik.
Ik had me niet vergist.
272
00:28:32,080 --> 00:28:36,921
Het meisje huilde en een minuut later
hoorde ik weer een snik.
273
00:28:37,081 --> 00:28:39,601
Lieve help. Het drukte zwaar op me.
274
00:28:39,761 --> 00:28:45,201
Ik was altijd verlegen bij vrouwen,
maar dit was een bijzonder moment.
275
00:28:45,361 --> 00:28:51,041
Ik stapte naar haar toe
en had moeten zeggen: Mevrouw.
276
00:28:51,201 --> 00:28:54,122
Als ik niet had geweten dat die uitspraak...
277
00:28:54,281 --> 00:28:56,842
...al duizend keer was gedaan...
278
00:28:57,002 --> 00:29:02,002
...in elke Russische roman
over de hogere klassen.'
279
00:30:02,045 --> 00:30:04,085
Vincenzo?
-Ja?
280
00:30:04,244 --> 00:30:06,485
Mag ik je iets vragen?
-Natuurlijk.
281
00:30:08,084 --> 00:30:12,805
Mijn moeder hield jarenlang
een dagboek bij.
282
00:30:12,965 --> 00:30:15,325
Niks belangrijks...
283
00:30:15,485 --> 00:30:18,805
Notities, geheimpjes, recepten...
284
00:30:18,966 --> 00:30:24,806
Hoe bewaar je basilicum in de winter,
bloemen in huis...
285
00:30:26,126 --> 00:30:29,846
En verder gedachten,
bescheiden maar scherp.
286
00:30:30,006 --> 00:30:32,286
Ik wil het inbinden.
287
00:30:32,446 --> 00:30:35,166
Hoe wil je het inbinden?
-Geen idee.
288
00:30:35,326 --> 00:30:37,766
Heeft het een titel?
-Nee.
289
00:30:39,326 --> 00:30:42,686
Vaarsleer is wel...
-Albertine kan zo niet verder.
290
00:30:44,926 --> 00:30:49,527
Waarom praat je niet met je dochter?
-Mijn dochter praat niet.
291
00:30:51,007 --> 00:30:55,527
Ze is welsprekend. Selectief mutisme.
292
00:30:55,647 --> 00:30:58,287
Ze heeft geen hersenbeschadiging.
293
00:30:58,407 --> 00:31:01,847
Het is een blokkade.
Ze is niet over het trauma heen.
294
00:31:02,007 --> 00:31:06,087
Ik ben hier om me
aan haar trauma's te onderwerpen.
295
00:31:06,207 --> 00:31:07,407
Ik ben er altijd.
296
00:31:08,927 --> 00:31:12,008
Ze moet terug naar de universiteit,
naar vrienden.
297
00:31:12,167 --> 00:31:15,848
Ze kan een bijna normaal leven leiden.
-Normaal?
298
00:31:16,008 --> 00:31:19,768
Wat normaal is voor de spin,
is de hel voor de vlieg.
299
00:31:20,728 --> 00:31:22,088
Vind je niet?
300
00:31:24,328 --> 00:31:26,368
Is je moeder...
301
00:31:26,529 --> 00:31:28,248
Ze leeft nog.
302
00:31:29,688 --> 00:31:32,769
Maar gisteren vroeg ze me
met haar te vrijen.
303
00:31:36,249 --> 00:31:38,209
Ze herkent niemand meer.
304
00:31:42,009 --> 00:31:45,009
Je wordt ouder, Vincenzo.
305
00:31:46,169 --> 00:31:50,170
Albertine heeft ook een leven
als jij er niet meer bent.
306
00:31:50,290 --> 00:31:52,330
Denk aan haar toekomst.
307
00:31:55,249 --> 00:31:59,850
Ik weet dat Albertine
alles voor je betekent.
308
00:32:00,010 --> 00:32:02,970
Nee, je weet niks.
-Jawel.
309
00:32:03,130 --> 00:32:05,970
Ik weet dat ze erg intelligent is.
310
00:32:07,130 --> 00:32:10,010
Ik weet dat als er stroom
door haar lichaam gaat...
311
00:32:11,090 --> 00:32:12,690
...haar spieren reageren.
312
00:32:15,451 --> 00:32:17,891
Wie is jouw kapper, Gérard?
313
00:33:50,735 --> 00:33:53,655
Gisteren vernederde hij me weer.
314
00:33:53,815 --> 00:33:58,335
'Waarom doe je alsof?
Probeer je waardeloze zelf te zijn.'
315
00:33:58,495 --> 00:34:01,415
Toen pakte hij een krant
en ging naar de wc.
316
00:34:10,096 --> 00:34:13,296
Maar die gek heeft gelijk.
317
00:34:13,456 --> 00:34:18,136
Ik zal nooit de hoofdrol spelen.
Ik blijf een voorbijganger.
318
00:34:18,296 --> 00:34:22,016
Maar je bent een geweldige actrice.
Laatst...
319
00:34:23,256 --> 00:34:26,696
Toen ik je polsen vasthield,
was je ongelooflijk.
320
00:34:26,816 --> 00:34:30,937
Maar dat was een echt verhaal.
321
00:34:44,977 --> 00:34:46,818
Hector vertrouwde me niet.
322
00:34:48,537 --> 00:34:52,298
Misschien had hij gelijk.
-Of misschien was hij bang.
323
00:34:52,458 --> 00:34:53,937
Vincenzo...
324
00:34:55,338 --> 00:34:57,258
Mijn leven is vol illusies...
325
00:34:57,417 --> 00:35:00,138
...en die vermenigvuldig ik
als zeepbellen.
326
00:35:04,218 --> 00:35:06,698
Je bent kunstenares, Yolande.
327
00:35:06,859 --> 00:35:11,498
En illusie is het belangrijkste
in de kunst.
328
00:35:14,059 --> 00:35:17,179
Ja, maar niet in het leven.
In het leven...
329
00:35:18,259 --> 00:35:20,859
...voel ik me belachelijk.
330
00:35:22,219 --> 00:35:24,819
Omdat je moedig bent.
331
00:35:24,979 --> 00:35:30,020
Je moet belachelijk durven zijn
om het sublieme te bereiken.
332
00:35:30,140 --> 00:35:34,499
Vooruit, Yolande. Probeer jezelf te zijn.
333
00:35:34,659 --> 00:35:36,100
Kijk naar wat je hebt.
334
00:35:38,620 --> 00:35:40,859
Maar ik heb niks.
335
00:35:41,020 --> 00:35:43,340
Je bent stom dat je dat zegt.
336
00:35:45,060 --> 00:35:47,020
Je hebt talent.
337
00:35:59,421 --> 00:36:01,541
Wie is daarboven?
338
00:36:05,181 --> 00:36:09,461
Je hebt gelijk. Ik ga kijken
naar wat ik heb, naar mijn tenen.
339
00:36:18,181 --> 00:36:20,022
Woont zij hier nu?
340
00:37:18,584 --> 00:37:21,464
Deze relatie met de doden
houdt me in leven.
341
00:37:21,625 --> 00:37:23,785
De actualiteit doodt ons.
342
00:37:23,944 --> 00:37:25,664
Wat wil dat zeggen?
343
00:37:47,945 --> 00:37:50,666
Zoekt u iets speciaals?
344
00:37:50,825 --> 00:37:53,546
Ja, het verhaal van een ouwe zak.
345
00:37:55,066 --> 00:37:56,266
Pardon?
346
00:37:56,426 --> 00:38:00,266
Die de intellectueel uithangt,
maar een varken is.
347
00:38:00,426 --> 00:38:02,186
Die elke vrouw wil neuken.
348
00:38:02,346 --> 00:38:06,826
Dan is er veel keus: Victor Hugo, Simenon.
349
00:38:06,987 --> 00:38:08,586
Bukowski.
350
00:38:09,627 --> 00:38:11,226
Philip Roth ook.
351
00:38:11,387 --> 00:38:13,187
Philip Roth?
-Ja.
352
00:38:14,226 --> 00:38:15,627
Laat haar met rust.
353
00:38:16,947 --> 00:38:21,347
Pardon?
-Yolande is mijn vrouw. Oké?
354
00:38:21,507 --> 00:38:25,027
Waar pak je haar?
Daarbinnen? In je boekhandel?
355
00:38:25,747 --> 00:38:28,828
Roxane, de boeken.
-Pak je haar daarbinnen?
356
00:38:34,188 --> 00:38:35,988
Krijgt ze boeken voor seks?
357
00:38:37,627 --> 00:38:38,868
Wie ben jij?
358
00:38:43,228 --> 00:38:44,868
Wie ik ben?
359
00:38:44,988 --> 00:38:48,268
Ik sla je op je gezicht.
360
00:38:48,428 --> 00:38:50,868
Hoe heb je haar verleid?
361
00:38:51,029 --> 00:38:52,868
Pijpt ze je?
362
00:38:53,028 --> 00:38:56,269
Hij is vast verschrompeld.
Je krijgt hem niet meer omhoog.
363
00:38:56,429 --> 00:38:59,029
Luister... Sta op en luister.
364
00:38:59,189 --> 00:39:01,709
Kijk me aan, klootzak. Luister.
365
00:39:01,868 --> 00:39:06,309
Als ik je nog eens met haar zie,
steek ik die hele klote boekhandel in de fik.
366
00:39:12,990 --> 00:39:14,389
Klootzak.
367
00:39:22,830 --> 00:39:25,430
Jérôme is een goeie vent,
maar wel dom.
368
00:39:25,590 --> 00:39:27,630
Hij laat zich altijd beetnemen.
369
00:39:27,790 --> 00:39:31,110
Ben je klaar, schat?
Heb je hulp nodig?
370
00:39:34,510 --> 00:39:37,430
Toen ik schoonmaakte
in het Palais des Congrès...
371
00:39:37,591 --> 00:39:39,871
...had ik hem op mijn rug.
372
00:39:40,030 --> 00:39:43,671
Dan ging ik op mijn bezem zitten
om hem aan het lachen te maken.
373
00:39:43,831 --> 00:39:45,070
Hier, schat.
374
00:39:45,231 --> 00:39:49,111
Ik heb een Ashantipop voor je,
die brengt geluk.
375
00:39:49,271 --> 00:39:52,351
Ik zei tegen Jérôme:
We zijn geïntegreerd.
376
00:39:52,511 --> 00:39:56,991
Ik werk voor een mooie vrouw,
die van me houdt als van haar moeder.
377
00:39:57,111 --> 00:40:01,671
Maar hij is boos op de hele wereld.
God vergeef me.
378
00:40:03,032 --> 00:40:05,312
Straks wordt hij net als zijn vader.
379
00:40:32,873 --> 00:40:38,113
Je dochter is boos. Ze wil haar oksels
niet eens wassen. Er zit haar iets dwars.
380
00:40:38,273 --> 00:40:42,634
Misschien wordt ze weer ongesteld?
-Nee, dat is te makkelijk.
381
00:40:42,793 --> 00:40:47,074
Als een vrouw chagrijnig is,
denken jullie altijd dat het daaraan ligt.
382
00:40:47,233 --> 00:40:49,594
Hebt u iets doms gedaan?
383
00:40:49,753 --> 00:40:51,313
Wat?
384
00:40:51,474 --> 00:40:53,154
U trekt zo'n gezicht...
385
00:40:56,834 --> 00:40:58,314
Wat voor gezicht?
386
00:41:55,317 --> 00:41:57,397
'Ga niet dood, meester.
387
00:41:57,556 --> 00:41:59,956
Volg mijn advies en leef nog vele jaren.
388
00:42:00,477 --> 00:42:05,917
Het domste wat een man kan doen
in dit leven...
389
00:42:09,878 --> 00:42:13,317
...is te sterven zonder
zich te verzetten, Albertine.'
390
00:42:14,837 --> 00:42:17,518
'Zonder dat iemand hem doodt.
391
00:42:17,678 --> 00:42:21,077
Alleen de melancholie
en de neerslachtigheid.'
392
00:42:26,518 --> 00:42:29,638
'Kom op, wees niet lui.
393
00:42:29,758 --> 00:42:32,598
Sta op van je bed en...
394
00:42:40,758 --> 00:42:43,479
En misschien,
ergens achter een bosje...
395
00:42:44,598 --> 00:42:46,719
...vinden we de dame Dulcinea.'
396
00:43:27,481 --> 00:43:29,521
Wat zei Alain?
397
00:43:33,961 --> 00:43:36,241
Hij is gek.
398
00:43:38,121 --> 00:43:39,961
Het is de cocaïne.
399
00:43:40,122 --> 00:43:43,201
De cocaïne en de sportschool.
400
00:43:47,001 --> 00:43:49,322
Hopelijk heeft hij je geen pijn gedaan.
401
00:43:49,442 --> 00:43:51,602
Ik heb me verdedigd.
402
00:43:55,322 --> 00:43:57,602
Hij betekent niks voor mij.
403
00:43:59,162 --> 00:44:03,163
We zijn misschien twee keer
met elkaar naar bed geweest.
404
00:44:03,322 --> 00:44:04,882
Emotioneel materiaal?
405
00:44:05,042 --> 00:44:06,763
Nee, seks.
406
00:44:15,803 --> 00:44:18,603
Ik ben bij hem weggegaan.
407
00:44:18,763 --> 00:44:20,803
We waren eigenlijk nooit een stel.
408
00:44:23,283 --> 00:44:26,123
Het spijt me,
ik zorg alleen voor problemen.
409
00:44:26,283 --> 00:44:28,323
Geen zorgen, geen probleem.
410
00:44:29,283 --> 00:44:30,484
Welterusten.
411
00:45:09,085 --> 00:45:11,525
Mijn tas... Die heb ik nodig.
412
00:45:34,046 --> 00:45:35,327
Welterusten.
413
00:45:38,447 --> 00:45:41,126
Wat Alain zei, is waar.
414
00:45:42,367 --> 00:45:45,247
Ik kan niet van je wegblijven,
Vincenzo.
415
00:45:47,327 --> 00:45:49,887
Alsjeblieft, Yolande.
416
00:45:50,847 --> 00:45:52,807
Je moet me geloven.
417
00:45:53,887 --> 00:45:57,687
Je vertelt nooit de waarheid.
-Altijd, ik lieg nooit.
418
00:46:00,447 --> 00:46:02,847
Mag ik even gaan zitten?
419
00:46:03,008 --> 00:46:06,248
Ik ben uitgeput,
ik slaap al twee dagen niet.
420
00:46:20,168 --> 00:46:25,528
Weet je nog dat je zei dat ik moest
kijken naar wat er in me zat?
421
00:46:27,088 --> 00:46:29,249
Ik sloot mijn ogen...
422
00:46:29,409 --> 00:46:32,929
...en zag jou. Ik heb van je gedroomd.
423
00:46:33,089 --> 00:46:38,289
Nee, geen dromen, alsjeblieft.
Geen dromen.
424
00:46:38,450 --> 00:46:40,209
Weet je wat ik droomde?
425
00:46:47,489 --> 00:46:49,769
Dat we in de botsautootjes zaten.
426
00:46:49,889 --> 00:46:54,050
Heerlijk, dat was jaren geleden.
427
00:46:54,210 --> 00:46:58,050
Jij was heel goed
en botste steeds tegen me aan.
428
00:46:58,210 --> 00:46:59,811
Keer op keer.
429
00:46:59,970 --> 00:47:02,890
Ik werd door elkaar geschud
en moest alsmaar lachen.
430
00:47:05,451 --> 00:47:07,050
Ik werd lachend wakker.
431
00:47:07,170 --> 00:47:10,851
Maar daarna barstte ik in tranen uit.
432
00:47:10,971 --> 00:47:12,210
Zoals gewoonlijk.
433
00:47:37,412 --> 00:47:38,812
Vincenzo...
434
00:47:39,772 --> 00:47:42,412
Je woont op een plek
die buiten de wereld staat.
435
00:47:44,573 --> 00:47:47,093
Ik voel me hier zo gelukkig.
436
00:47:51,932 --> 00:47:55,052
Je geeft helemaal niet om me, hè?
437
00:47:55,172 --> 00:47:56,653
Nee, jij...
438
00:47:57,973 --> 00:48:00,173
Je bent een goede klant.
439
00:48:03,133 --> 00:48:06,253
Helemaal niet, ik lees zelden iets.
440
00:48:08,293 --> 00:48:10,653
Dat komt omdat ik er
snel genoeg van heb.
441
00:48:10,813 --> 00:48:13,773
Ik heb te veel gedachten
en kan me niet concentreren.
442
00:48:19,814 --> 00:48:21,614
Wil je met me uitgaan?
443
00:48:21,774 --> 00:48:24,774
Wat?
-We kunnen uit eten gaan.
444
00:48:24,894 --> 00:48:27,535
Je hoeft niet te betalen,
ik betaal voor mezelf.
445
00:48:27,694 --> 00:48:30,535
Zo doen we dat altijd in het theater.
446
00:48:30,655 --> 00:48:35,815
Tenzij je me uitnodigt.
-Natuurlijk nodig ik je uit.
447
00:48:35,974 --> 00:48:37,174
Ja?
-Nee.
448
00:48:37,335 --> 00:48:39,855
Nee?
-Ja, nee.
449
00:48:45,135 --> 00:48:47,055
Ben je getrouwd, Vincenzo?
450
00:48:51,335 --> 00:48:52,976
Gescheiden.
451
00:48:55,335 --> 00:48:59,015
Dat is maar goed,
want ik breng ongeluk.
452
00:49:12,417 --> 00:49:14,296
Het is koud.
453
00:49:14,457 --> 00:49:16,776
Heb je een deken?
454
00:49:16,936 --> 00:49:18,177
Ja.
455
00:50:25,500 --> 00:50:28,580
Ze is haar hond kwijt,
maar heeft haar baasje gevonden.
456
00:50:40,940 --> 00:50:44,060
Is dat een lijk?
Heb je iemand vermoord?
457
00:50:44,221 --> 00:50:47,540
Als je het lijk kwijt moet,
heeft Jérôme vrienden.
458
00:50:47,701 --> 00:50:50,221
Goed geïntegreerde jongens.
459
00:50:50,380 --> 00:50:52,261
Maar het kost je wel wat.
460
00:50:56,581 --> 00:50:59,701
Breng volgende keer kamillethee
voor je vriend mee.
461
00:51:08,061 --> 00:51:11,861
Wie is die terroriste?
Zet je haar in de etalage?
462
00:51:24,662 --> 00:51:27,063
Ik heb in tijden
niet zo lekker geslapen.
463
00:51:35,343 --> 00:51:37,263
Goedemorgen.
464
00:51:37,422 --> 00:51:38,463
Goedemorgen.
465
00:51:57,384 --> 00:51:59,743
Ik moet naar de wc.
466
00:51:59,904 --> 00:52:03,224
Nee, nee, nee. Pardon.
467
00:52:03,384 --> 00:52:06,824
De wc is daar.
-Oké.
468
00:52:09,784 --> 00:52:11,264
Die gaat geld kosten.
469
00:52:11,424 --> 00:52:14,624
Zie je hoe ze die croissant verslindt?
Net Marie-Antoinette.
470
00:52:14,784 --> 00:52:16,505
Wegwezen, Clemente.
471
00:53:02,266 --> 00:53:04,186
Dan ga ik maar weer eens.
472
00:53:05,227 --> 00:53:07,987
Ik heb generale repetitie.
473
00:53:08,107 --> 00:53:09,627
Duimen maar.
474
00:53:18,387 --> 00:53:19,787
Nee.
475
00:53:54,549 --> 00:53:56,629
Is dat...
476
00:53:56,789 --> 00:53:58,149
Is dat je dochter?
477
00:54:00,389 --> 00:54:01,589
Ja.
478
00:54:04,069 --> 00:54:06,949
Het spijt me.
479
00:54:07,109 --> 00:54:09,510
Ik ben te impulsief, zo stom.
480
00:54:11,149 --> 00:54:13,350
Ik dacht dat je daar een vrouw had.
481
00:54:13,510 --> 00:54:16,430
Ga, Yolande. Alsjeblieft, vertrek.
482
00:54:23,270 --> 00:54:26,430
Gaat je dochter nooit naar buiten?
483
00:54:31,591 --> 00:54:33,710
Ik begrijp haar.
484
00:54:33,871 --> 00:54:35,750
Wat is er buiten?
485
00:54:35,911 --> 00:54:37,671
Niet veel.
486
00:54:40,791 --> 00:54:43,511
Een paar lichtjes...
487
00:54:43,671 --> 00:54:45,191
...en een hoop lawaai.
488
00:54:56,912 --> 00:54:58,392
Lieve...
489
00:54:58,512 --> 00:55:00,152
Lieve Vincenzo.
490
00:55:27,913 --> 00:55:31,034
Zo is het genoeg.
491
00:55:33,033 --> 00:55:34,713
Beste professor.
492
00:55:35,873 --> 00:55:37,233
Alstublieft.
-Pardon?
493
00:55:37,394 --> 00:55:40,553
Het is nu genoeg. Hou op met stelen.
494
00:55:40,714 --> 00:55:43,994
U moet voor dat boek betalen.
Begrijpt u?
495
00:55:44,153 --> 00:55:46,874
U moet ervoor betalen.
Ga weg, alstublieft.
496
00:55:47,034 --> 00:55:49,794
'Elke aantrekkingskracht is wederzijds.'
497
00:55:49,954 --> 00:55:52,354
Natuurlijk, maar u moet betalen.
498
00:55:54,714 --> 00:55:56,394
Sodemieter op.
499
00:56:28,876 --> 00:56:30,996
'Rot op. Zo is het leven.'
500
00:56:33,876 --> 00:56:37,356
'Moge iedereen gezegend zijn.'
501
00:56:38,196 --> 00:56:40,436
'Verdomme.'
502
00:59:33,964 --> 00:59:37,844
Hoe was jij als kind?
-Dat weet ik niet meer, dat is lang geleden.
503
00:59:38,005 --> 00:59:41,245
Ik kan me je voorstellen.
-Hoe was ik dan?
504
00:59:41,404 --> 00:59:46,045
Sommige mensen veranderen veel.
Anderen niet, zoals jij.
505
00:59:46,204 --> 00:59:48,004
Hoe weet je dat?
506
00:59:48,165 --> 00:59:51,245
Ik zou je herkennen in een groep kinderen.
507
00:59:51,365 --> 00:59:54,565
Hoe dan?
-Aan je ogen en je neus.
508
00:59:54,725 --> 00:59:57,645
Mijn neus was vroeger veel kleiner.
509
01:00:00,326 --> 01:00:03,605
Je praat niet graag over jezelf.
-Nee, dat is saai.
510
01:00:03,765 --> 01:00:06,086
Als ik in de spiegel kijk, denk ik:
511
01:00:06,245 --> 01:00:09,166
Wie is die vent?
Ze noemen me de misantroop.
512
01:00:10,526 --> 01:00:12,846
Weet je hoe ze mij noemden?
Stekelvarken.
513
01:00:13,006 --> 01:00:15,166
Stekelvarken?
-Ja.
514
01:00:15,286 --> 01:00:16,446
Waarom?
515
01:00:16,606 --> 01:00:20,166
Omdat ik iedereen prikte
die te dichtbij kwam.
516
01:01:43,410 --> 01:01:47,170
En je dochter?
Daar heb je het nooit over.
517
01:01:47,330 --> 01:01:50,011
Ik leef voor haar, punt.
518
01:01:51,530 --> 01:01:52,970
Ze is mijn ster.
519
01:01:58,371 --> 01:02:01,171
En haar moeder?
-Die is naar New York vertrokken.
520
01:02:01,330 --> 01:02:04,811
Daar woont ze met een andere man,
een schrijver.
521
01:02:08,331 --> 01:02:13,412
Ik leefde destijds als de meeste
getrouwde mannen: alleen.
522
01:02:13,571 --> 01:02:15,771
Ik zag Albertine zelden.
523
01:02:15,932 --> 01:02:19,732
Ze had haar eigen leven,
ze ging naar school.
524
01:02:19,892 --> 01:02:23,372
Ze was altijd goed, een perfectionist.
525
01:02:23,531 --> 01:02:27,412
Ze wilde altijd haar perfectie
aan de hele wereld laten zien.
526
01:02:27,572 --> 01:02:29,812
Net als haar moeder.
527
01:02:29,972 --> 01:02:33,453
Zij respecteerde me niet,
maar dat kon me niet schelen.
528
01:02:33,573 --> 01:02:38,932
Ik ben liever een grote verliezer
dan een middelmatige winnaar.
529
01:02:41,493 --> 01:02:44,093
De hele scheiding...
530
01:02:46,452 --> 01:02:47,933
...was vreselijk.
531
01:02:48,093 --> 01:02:51,773
Ons huis was vol gif en woede.
532
01:02:54,253 --> 01:02:58,133
Dat was vier jaar geleden.
Sindsdien...
533
01:03:03,534 --> 01:03:05,773
...komt Albertine niet meer buiten.
534
01:03:05,934 --> 01:03:09,534
Maar op een dag besloot ze
te gaan zwemmen.
535
01:03:11,974 --> 01:03:15,894
Ze ging erheen en klom op de trampoline.
536
01:03:16,054 --> 01:03:18,174
Maar het zwembad was leeg...
537
01:03:23,094 --> 01:03:24,575
...en ze viel.
538
01:03:24,734 --> 01:03:29,054
Er lagen bladeren op de bodem
en daar is ze op gevallen.
539
01:03:29,215 --> 01:03:31,495
Ondanks alles hadden we geluk.
540
01:04:03,416 --> 01:04:05,377
Gaan we met elkaar naar bed?
541
01:04:07,936 --> 01:04:11,776
Ik zou hier niet moeten zijn.
-Maar je bent er wel.
542
01:04:15,856 --> 01:04:17,337
Weet je...
543
01:04:27,177 --> 01:04:30,098
Opgeven is niet altijd een nederlaag.
544
01:05:21,138 --> 01:05:23,460
Ik heb een boek verkocht.
545
01:05:24,979 --> 01:05:28,099
Mooi.
-Het kostte 18,56 euro.
546
01:05:28,260 --> 01:05:31,661
Die eikel gaf me 20 euro
en vertrok grinnikend.
547
01:05:31,819 --> 01:05:34,421
De 'Madame Bovary' uit de etalage?
548
01:05:34,579 --> 01:05:37,301
Ja.
-Ik begrijp het. 18,56...
549
01:05:37,459 --> 01:05:41,341
1856, dat is het jaar
van die eerste editie.
550
01:05:42,619 --> 01:05:44,621
Het was veel meer waard.
551
01:05:44,780 --> 01:05:49,981
Daarom lachte hij zeker.
Die klootzak...
552
01:05:50,141 --> 01:05:52,661
Waarschijnlijk ja.
553
01:05:52,820 --> 01:05:54,380
Maar het is oké.
554
01:05:54,541 --> 01:05:57,822
Dit is toch al geen winstgevende zaak.
555
01:05:57,980 --> 01:06:00,301
Wijn, dat is goeie business.
556
01:06:00,462 --> 01:06:03,860
Doe die boeken weg
en zet er wijn neer.
557
01:06:04,022 --> 01:06:07,742
Maak de planken leeg.
Laat een paar boeken achter voor de sfeer.
558
01:06:07,902 --> 01:06:11,382
Ik weet wat de mensen willen.
Ze willen drinken.
559
01:06:11,502 --> 01:06:13,662
Ze zijn nostalgisch en melancholisch.
560
01:06:13,821 --> 01:06:17,181
En dan die vetzakken,
Russen en Arabieren...
561
01:06:17,301 --> 01:06:21,463
...die flessen van 20.000 euro drinken
alsof het water is.
562
01:06:21,621 --> 01:06:23,223
Doe die boeken weg.
563
01:06:23,383 --> 01:06:27,021
Jij zorgt voor de ruimte,
ik voor de smaak. Ik help je.
564
01:06:27,183 --> 01:06:28,383
Vincenzo.
565
01:06:40,342 --> 01:06:42,783
Huil je nu vanwege Madame Bovary?
566
01:06:43,743 --> 01:06:46,624
Weet je wat Flaubert zei
op zijn sterfbed?
567
01:06:47,944 --> 01:06:50,224
'Ik sterf...
568
01:06:50,384 --> 01:06:52,824
...en die hoer zal altijd voortleven.'
569
01:07:21,985 --> 01:07:23,386
Eet je niet?
570
01:07:25,426 --> 01:07:27,946
Je sterft niet van de honger.
571
01:08:55,629 --> 01:08:56,669
Schat...
572
01:09:37,471 --> 01:09:39,232
Dus je bent niet zwanger.
573
01:09:40,192 --> 01:09:41,632
Mooi.
574
01:09:47,592 --> 01:09:49,591
Vooruit, je cadeau.
575
01:10:09,313 --> 01:10:11,873
Ga zitten.
-Dat kan niet, ik moet boksen.
576
01:10:12,032 --> 01:10:14,433
Ga dan vechten.
577
01:10:26,433 --> 01:10:28,994
Ik voel iets in mijn borstkas...
578
01:10:29,154 --> 01:10:32,594
...als een kikker die voortdurend
rondspringt.
579
01:10:36,434 --> 01:10:40,514
Je hebt gelijk over Albertine.
580
01:10:40,674 --> 01:10:42,794
Ik hou haar tegen.
581
01:10:44,954 --> 01:10:47,395
Doe je overhemd open.
582
01:10:47,554 --> 01:10:50,475
Zoals je voor haar zorgt,
is indrukwekkend.
583
01:10:53,035 --> 01:10:55,675
Ik denk dat Albertine me beu is.
584
01:10:58,875 --> 01:11:02,395
Het is de hoogste tijd
dat je weer gaat leven.
585
01:11:02,555 --> 01:11:04,395
Of dat je gaat leven...
586
01:11:06,716 --> 01:11:08,115
...voordat je te oud bent.
587
01:11:10,436 --> 01:11:12,075
Ik ben bang.
588
01:11:14,075 --> 01:11:15,796
Doe je overhemd omhoog.
589
01:11:18,275 --> 01:11:21,116
Angst is de moeder van de spijt.
590
01:11:21,276 --> 01:11:23,116
Haal diep adem.
591
01:11:24,876 --> 01:11:26,716
En als ze het opnieuw doet?
592
01:11:26,876 --> 01:11:30,556
Als ze weer een duik neemt?
593
01:11:30,717 --> 01:11:32,877
Het leven is een hinderlaag.
594
01:11:33,036 --> 01:11:34,116
Hoest eens.
595
01:11:37,677 --> 01:11:39,437
Je hebt niks.
596
01:11:46,317 --> 01:11:49,877
Volgens mij is zelfmoord
vooral een onhandige daad.
597
01:11:50,038 --> 01:11:55,757
Iedereen die zelfmoord pleegt,
had eigenlijk liever een ander gedood.
598
01:11:59,358 --> 01:12:01,158
Ik heb iets voor je.
599
01:12:06,278 --> 01:12:07,678
Bedankt.
600
01:12:07,838 --> 01:12:10,918
Echt vaarsleer.
-Prachtig.
601
01:12:11,078 --> 01:12:15,438
Er zaten wijnvlekken op.
Wat dronk ze? Bourgogne?
602
01:12:16,679 --> 01:12:21,919
Nee. Of soms.
Maar meestal eenvoudige wijn.
603
01:12:22,039 --> 01:12:26,439
Haar leven was minder rooskleurig
dan ze hierin beschrijft.
604
01:12:26,599 --> 01:12:31,119
Ik denk dat ze wist
dat we het ooit zouden vinden...
605
01:12:31,279 --> 01:12:33,759
...en zouden lezen.
606
01:12:33,919 --> 01:12:36,480
Dus heeft ze het een beetje verfraaid.
607
01:12:39,079 --> 01:12:41,160
Moeders leren ons wat liefde is.
608
01:12:47,559 --> 01:12:49,640
Wacht even, Gérard.
609
01:12:49,800 --> 01:12:52,080
Ik heb een vrouw ontmoet.
610
01:12:52,240 --> 01:12:54,960
Het wordt misschien niets.
-Of misschien heel veel.
611
01:12:55,120 --> 01:12:57,040
Een actrice.
-Dat geeft niks.
612
01:12:57,200 --> 01:13:01,840
Ik wil niet dat Albertine denkt...
-Ze weet dat je van haar houdt.
613
01:13:08,680 --> 01:13:10,441
Hallo, Vincenzo.
-Hallo.
614
01:13:13,841 --> 01:13:15,281
Colombe.
615
01:13:15,441 --> 01:13:17,721
Heb je maandverband gekocht?
616
01:13:19,281 --> 01:13:22,601
Hou je bij je lijkkisten,
vrouwen zorgen voor het leven.
617
01:13:22,761 --> 01:13:25,802
Alles goed, Vincenzo?
-Ja.
618
01:13:31,042 --> 01:13:32,681
VOOR YOLANDE
619
01:13:34,802 --> 01:13:36,882
MARGUERITE YOURCENAR
'DE 33 NAMEN VAN GOD'
620
01:13:51,603 --> 01:13:52,643
gesloten
621
01:14:00,323 --> 01:14:02,003
Goedenavond, Albertine.
622
01:14:03,523 --> 01:14:06,323
Ik heb iets voor je meegenomen.
623
01:14:08,164 --> 01:14:12,084
Dat is om sterren
mee te projecteren, zie je?
624
01:14:14,724 --> 01:14:18,884
Die gek wilde het eerst voor ons stuk,
maar toen niet meer.
625
01:14:19,044 --> 01:14:21,084
Geen sterren meer, zei hij.
626
01:14:21,204 --> 01:14:25,484
Vanavond is de grote avond voor mij.
De première.
627
01:14:25,644 --> 01:14:27,444
Wens me toitoitoi.
628
01:14:47,125 --> 01:14:51,565
Wat is dit?
Heb je heel Parijs nagebouwd?
629
01:14:51,726 --> 01:14:54,806
In miniatuur. Wat schattig.
630
01:14:54,966 --> 01:14:58,326
Zijn het vader en moeder vis?
Of een broer en zus?
631
01:14:59,406 --> 01:15:02,286
Kijk. Ze zijn verliefd, ja.
632
01:15:13,486 --> 01:15:17,287
Weet je...
Ik heb ook paniekaanvallen.
633
01:15:19,726 --> 01:15:22,807
's Avonds, als het doek opgaat...
634
01:15:22,966 --> 01:15:25,047
...ben ik bang dat ik niks kan zeggen.
635
01:15:25,207 --> 01:15:27,047
Maar dan zeg ik toch iets.
636
01:15:31,727 --> 01:15:33,728
We moeten wel.
637
01:15:34,887 --> 01:15:37,007
De mensen hebben betaald.
638
01:15:37,167 --> 01:15:41,648
Dus praat je. Bla, bla, bla.
Iedereen speelt zijn rol.
639
01:15:41,768 --> 01:15:44,327
Dat moeten we doen.
640
01:15:44,488 --> 01:15:47,488
Je moet iets doen met je gaven.
641
01:16:00,528 --> 01:16:03,809
Goedenavond, Vincenzo.
-Dag, pater Matthieu.
642
01:16:07,848 --> 01:16:10,489
Ik breng je rozen naar het theater.
643
01:16:47,851 --> 01:16:51,971
Er was eens een liefdevol gezin
van stekelvarkens.
644
01:16:52,130 --> 01:16:56,171
Op een koude avond kropen ze
dicht bij elkaar om warm te worden.
645
01:16:56,331 --> 01:17:00,211
Maar na een poosje begonnen
hun stekels pijn te doen.
646
01:17:00,371 --> 01:17:01,851
Dus gingen ze uit elkaar.
647
01:17:02,011 --> 01:17:06,211
Maar toen kregen ze het weer koud.
648
01:17:07,731 --> 01:17:09,692
Dus kropen ze weer bij elkaar.
649
01:17:11,772 --> 01:17:15,252
Toen voelden ze weer de pijn
van de stekels.
650
01:17:15,411 --> 01:17:21,532
Ze zaten de hele nacht tussen
twee ongemakken: kou en pijn.
651
01:17:21,652 --> 01:17:25,813
Dat ging zo door tot ze
de juiste afstand hadden gevonden.
652
01:17:25,972 --> 01:17:27,932
De ideale positie.
653
01:17:29,572 --> 01:17:33,973
Schopenhauers stekelvarkendilemma.
Van gehoord?
654
01:17:35,773 --> 01:17:38,853
Ik lees altijd de adviezen over geluk.
655
01:17:44,053 --> 01:17:47,493
THEATER VAN DE VOORZIENIGHEID
656
01:18:35,215 --> 01:18:36,895
Verdomme.
657
01:18:38,136 --> 01:18:40,696
Er zijn heel veel mensen.
658
01:18:40,855 --> 01:18:42,295
Ik ben te laat.
659
01:18:44,736 --> 01:18:47,376
De hemel gaat altijd open voor een ster.
660
01:18:49,816 --> 01:18:51,936
Snij de uien...
661
01:18:52,096 --> 01:18:54,257
...en fruit ze aan...
662
01:18:54,416 --> 01:18:56,256
...in een beetje olie.
663
01:18:56,417 --> 01:18:57,977
Zet het vuur uit.
664
01:18:58,136 --> 01:19:01,777
Voeg wat peterselie toe
en snij de sardientjes.
665
01:20:46,702 --> 01:20:48,862
Yolande, Yolande.
666
01:20:48,982 --> 01:20:51,781
Hoe ging het?
-We werden uitgefloten.
667
01:20:51,901 --> 01:20:53,742
Dat was te verwachten.
668
01:20:53,902 --> 01:20:57,541
Ik heb je heel veel te vertellen.
669
01:20:57,661 --> 01:21:01,822
Ik ben een beetje vaag,
maar in mijn hoofd is alles helder.
670
01:21:01,982 --> 01:21:04,502
Kom mee.
-Hij is terug.
671
01:21:04,662 --> 01:21:09,383
Boubou? Ik zei toch
dat honden altijd terugkomen.
672
01:21:09,542 --> 01:21:13,022
Hector.
Hij is zijn belofte nagekomen.
673
01:21:14,983 --> 01:21:18,703
Hij zat op de eerste rang
en keek alleen naar mij.
674
01:21:18,823 --> 01:21:21,983
Ik was zo nerveus,
ik zat helemaal te kwijlen.
675
01:21:22,143 --> 01:21:25,503
Toen ik hem zag,
dacht ik dat ik zou flauwvallen.
676
01:21:25,663 --> 01:21:27,263
Mijn handen waren bevroren.
677
01:21:27,390 --> 01:21:29,710
Ik dacht dat hij me kwam uitlachen...
678
01:21:29,863 --> 01:21:32,463
...maar opeens zag ik iets in de mist.
679
01:21:32,623 --> 01:21:34,543
Ik voelde een kracht...
680
01:21:34,704 --> 01:21:38,064
Alsof de hoop zelf
daar voor me zat.
681
01:21:39,704 --> 01:21:44,024
Vincenzo, ik speelde als nooit tevoren.
682
01:21:45,504 --> 01:21:48,024
Als een boot die moeiteloos
door het water glijdt.
683
01:21:48,184 --> 01:21:50,464
Ik vloog letterlijk.
684
01:21:51,784 --> 01:21:53,624
Hij kwam naar mijn kleedkamer...
685
01:21:53,785 --> 01:21:56,704
...en ik besefte dat ik altijd
op hem gewacht had.
686
01:21:56,864 --> 01:21:58,624
Vincenzo...
687
01:21:58,785 --> 01:22:01,744
Illusies ondersteunen onze vleugels.
688
01:22:01,905 --> 01:22:06,705
Het maakt niet uit dat ik morgen
spijt heb, het geluk is nu bij mij.
689
01:22:06,825 --> 01:22:09,225
Toen ik het het minst verwachtte.
690
01:22:11,585 --> 01:22:13,505
We vertrekken vanavond.
691
01:22:13,665 --> 01:22:16,185
Hij gaat mee op tournee.
Leuk, hè?
692
01:22:19,745 --> 01:22:21,185
Dus...
693
01:22:22,666 --> 01:22:24,946
Ik kom afscheid nemen.
694
01:22:29,146 --> 01:22:33,146
En... Wilde je nog over Boubou horen?
695
01:22:33,306 --> 01:22:36,186
De hele buurt wil weten
hoe het met Boubou is.
696
01:22:37,186 --> 01:22:40,986
Hector vond hem op een ochtend
voor zijn deur.
697
01:22:43,746 --> 01:22:46,386
Die hond is zo sensitief.
698
01:22:49,146 --> 01:22:51,267
Yolande...
699
01:22:51,427 --> 01:22:53,427
We gaan.
-Hij wacht op me.
700
01:22:54,507 --> 01:22:56,267
Zul je me niet vergeten?
701
01:22:58,588 --> 01:23:00,547
Ik jou ook niet.
702
01:23:01,948 --> 01:23:04,307
Oké, ik moet gaan.
703
01:23:09,667 --> 01:23:11,388
De doornen.
704
01:23:41,509 --> 01:23:43,669
Wens me geluk.
705
01:23:53,949 --> 01:23:55,190
Ik hou van je.
706
01:25:03,353 --> 01:25:06,833
Bedankt, Alain.
-Je was geweldig.
707
01:25:06,993 --> 01:25:08,873
Je bent een geweldige actrice.
708
01:25:09,033 --> 01:25:13,234
Jij was laatst ook goed.
-Nee, ik ben een amateur.
709
01:25:13,393 --> 01:25:15,514
Waarom laat je hem zo achter?
710
01:25:16,673 --> 01:25:18,234
Die arme man.
711
01:25:18,394 --> 01:25:22,474
Je bent gek op hem.
-Opgeven is niet altijd een nederlaag.
712
01:25:25,354 --> 01:25:26,874
Hier.
713
01:25:33,474 --> 01:25:36,434
Gepikt in het theater?
-Je kont is belangrijk.
714
01:25:37,554 --> 01:25:39,714
Dat is zo. Tot ziens.
715
01:25:40,994 --> 01:25:44,195
Waar slaap je vannacht?
-Ik vind wel wat.
716
01:25:46,154 --> 01:25:50,115
Rij voorzichtig en gebruik geen drugs.
717
01:25:50,275 --> 01:25:51,955
Yolande?
718
01:25:55,755 --> 01:25:57,435
Gaat het wel?
719
01:26:01,716 --> 01:26:03,716
Dat hoor je morgen.
720
01:28:12,081 --> 01:28:14,802
Goedemorgen, Hector.
53422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese