Original subtitles

Verida?

Sta op en eet. -Wat?

Het is pas 06.00 uur!

Stil, anders wordt je zus wakker. Kom overeind.

Ik heb geen trek.

Je vader en ik vonden een man voor je. De bruiloft is al over 3 maanden.

Vrede zij met u. -Insgelijks.

Verida, kom eens hier.

Hoe heet je? -Sidi.

Weet je zeker dat ie werkt? -Ja, ik heb hem net gekocht.

Onmogelijk... probeer het nog eens.

Te dun!

Vrede zij met u. -Hallo, hoe gaat het?

Ze zijn er, ik moet gaan. -Naar Tigirit. Veel succes.

Wellicht moet ik nog wel verder. -Wanneer ben je terug?

Pas als ik goud vind.

Sidi, ik zal je even betalen.

Mijn meisje, ik vertrouw je toe aan God.

En als Hij het wil, breng ik je een goudklompje.

Verida!

Verida!

Ik kom eraan.

Je wordt steeds beter.

Kijk maar uit, straks steelt je kleindochter al je klanten.

Als ik doodga, erft zij sowieso alles.

Kom eens dichterbij, dan zie je hoe dit moet.

Je oma vertelt me dat je aan Tijiani beloofd bent.

Ik ken die familie, het zijn nette mensen.

Ze hebben een prachtig groot huis.

Ik weet het, maar zij kan het niet bevatten.

Hoe gaat het met de extra voeding?

Ze is net begonnen, maar ze eet niet genoeg.

Dit is walgelijk.

Zou je dit echt doen? Je bent juist al zo slank.

Je kunt nooit slank genoeg zijn.

Doet het geen pijn?

Ze verdoven je gewoon...

...en dan zuigen ze al het vet weg.

Ik zag een annonce van Afritel, die zoeken nieuwe gezichten.

Als ze lief en slim moet zijn, ben ik de juiste persoon.

Als ze een lelijk iemand zoeken, moeten ze jou hebben.

Laten we onze foto’s uploaden.

Dat meende ik niet echt. -Ik ook niet.

We wagen het er gewoon op, wat kan ons gebeuren?

Klaar, Verida?

Hoe gaat het met je familie?

Prima, Goddank. En met die van jullie?

Ook goed.

En het werk?

Ik ben altijd onderweg, mijn vrouw regelt alles.

Ze is een godsgeschenk.

Ik werk ook ver van huis...

...maar mijn vrouw verzorgt het gezin.

Ik hoor dat je gouddelver bent.

Zwaar werk.

Hopelijk verdien ik wat geld.

Hopelijk...

Metaaldetectors zijn duur.

Inderdaad.

Nog maar een paar maanden geleden...

...kocht ik de XP Deus Goldfield 10.

En die is nu al twee keer zo duur.

Met diezelfde Deus...

...vond mijn collega een klompje van 13 gram.

Ongelooflijk.

En nu zoekt iedereen naar goud.

Als uw zaken maar winst opleveren, daar gaat het om.

Ik hoop het.

Wat telt, is het welzijn van onze kinderen.

Inderdaad doen we eigenlijk alles voor hen. Toch, mijn zoon?

Inderdaad.

Je moet naar mijn winkel komen voor de bruidssluier.

Als God het wil...

Hoe gaat het met de extra voeding?

Ze is net begonnen en ze komt al aan.

Geen paniek...

...ze wordt precies zoals jij het graag wilt.

Ik zag je stiekem kijken. Is hij knap?

Is hij net zo knap als Aladdin?

Lijkt hij op Aladdin?

Stil nou, laat me TV kijken.

Hoorde je wat Tijiani’s moeder zei? -Ja, dat zei je me.

Zei ze dat je lelijk was?

Stil... eet nou maar. En jij bent zelf lelijk.

Ik zei dat je stil moest zijn en moest eten.

Genoeg!

Ik ben moe en ik wil slapen.

Wat is dat? -Kamelenvlees.

Dat neem ik.

Zal ik het in stukken snijden? -Graag.

Verder nog iets? -De lever en het hart.

Wanneer is de bruiloft? -Over drie maanden.

Mijn vlees maakt haar wel dikker. -Als het God behaagt.

Luister eens.

Wie is dat? -Heartbeats. Goed, hè?

Ik hoor liever Shakira.

Dus kun je me helpen met de sollicitatie?

Ik spreek geen Engels.

Ik wel.

Ik kan ‘goodbye’ zeggen.

‘Good morning’.

‘Fuck you’.

Wil je echt naar Caïro gaan?

Al die chaos daar. Ben je niet bang?

Welnee, ik heb er familie wonen.

Ik logeer bij hun.

Ik ga er ook studeren.

Ik krijg nauwelijks tijd om adem te halen.

Noem jij games programmeren ‘studeren’?

Beter dat dan met Tijiani trouwen.

Grapje... vertel me eens...

...heb je stiekem gekeken?

Hoe ziet hij eruit?

Hij zei dat ik niet dik genoeg was.

Is hij gek of zo?

Weet je nog, Mohammed, mijn ex?

Hij was lelijk en stonk uit zijn mond.

Wat zei je moeder toen jij wilde scheiden?

‘Je bent pas vijf maanden getrouwd, heb geduld.’

Maar ik had mijn besluit al genomen.

Dus maak je geen zorgen.

Als je Tijiani echt niet leuk vindt...

...dan ga je scheiden en zoek je een andere man.

En als die je niet bevalt, zoek je weer een ander.

Alleen lelijke meisjes houden hun leven lang dezelfde man.

Maar nou ik eraan denk...

...misschien ben jij er wel zo eentje.

Hou op.

Lelijkerd!

Jij bent lelijk.

Lelijk.

Oma? -Ja, kind?

Vond u opa leuk bij de eerste ontmoeting?

Dat is al zo lang geleden, dat weet ik niet meer...

Het was simpel om hem te leren liefhebben, net als voor jou straks.

Kom eens hier met je arm.

Als je dikker wordt...

...en als je zwangerschaps- striemen hebt...

...dan ben je zó mooi.

Vrede zij met u. -Insgelijks.

Niet bewegen.

Zie je wel? Ik zei het toch? 10 maaltijden per dag...

...en je bent weer 3 kilo aangekomen.

Mama, mag ik de sluier zien?

Laat me met je meegaan.

Het brengt ongeluk als de bruid de sluier ziet.

Ik ben blij dat je er bent. -Ik ook.

Die is mooi.

Dit is de mooiste voor een bruid.

Echt? -Zeker.

De bruid moet een lichte sluier hebben.

Hopelijk eet ze nog wel extra veel.

Je weet hoe meisjes tegenwoordig zijn.

Ze is braaf en netjes.

Nooit geen problemen, goddank.

Dan roddelt men dus niet over haar.

Leuk of niet?

Als je die pruik erbij draagt, staat het prachtig!

Waar heb je het gekocht? -Bij Zara, hoezo?

Ik wilde het kopen bij Galeries Lafayette, maar kreeg niet wat ik vroeg.

Meiden, hoe zie ik eruit?

Perfect!

Wat doe je?

Als jij het niet mooi vindt, houd ik het zelf.

Nee, Soudene... -Ik moet weer werken. Doei!

Maak je nou een grapje?

Bedankt voor de hulp.

Zat ik maar vast in Frankrijk, maar dan zonder jullie.

Dat zeg je al jaren, maar je bent nog steeds hier.

Alsjeblieft.

En deze is voor jou.

Wat?

Hij wil vast je telefoonnummer. -Dat heeft ie al.

Hij heeft mijn telefoon geüpdatet. -Dat heb je ons nooit verteld.

Jij werkt te hard, en jij zit thuis alleen maar te eten.

Hoe laat is het trouwens?

Gelukkig heb ik nog twee uurtjes.

Heb je van te voren niks gegeten? -Ik eet nu 10 keer per dag.

Trek je dat wel? Wat is het nut van al dat eten?

Dat doet toch niemand meer? -Iemand in mijn computerklas wel.

Dan komt ze uit een dorpje, anders dan wij.

Ze komt hier vandaan. -Dan is ze gek.

Helemaal niet. Ieder z’n meug.

Niemand wil zoveel eten...

...jij deed het om je gekke ex te behagen.

Ze laten je altijd dingen tegen je wil doen.

Ik ga terug naar mijn werk, we worden het toch niet eens.

Ken je mijn vriendin Aisha?

Zij eet ook extra veel voor haar wengala. We kunnen er wel heen gaan.

Ik kan ook wel een paar kilootjes gebruiken.

Ze heeft een leuke lach.

Zoiets als dit...

Grappig toch?

Hoelang zit je hier al?

Al een tijdje.

Naar gedroomd?

Ik had het warm.

Het is mooi hierboven.

Ben jij ooit in opstand gekomen tegen je familie?

Waarom vraag je me dat?

Omdat je me nooit iets hebt verteld over je jeugd.

Ik leek erg op jou, maar jij bent knapper.

Dat is geen antwoord.

Ooit een keer, tegen je oma.

Wat deed je toen?

Vraag liever wat zij mij aandeed...

Ze pakte een houten stok en sloeg me.

Mijn oma? -Jouw oma.

Ze lijkt zo lief en zorgzaam...

...maar ik mocht nooit ongehoorzaam zijn.

Ze was een despoot.

Als je haar weersprak, werd ze woest.

Kom, je eten is klaar. -Mag ik vandaag even overslaan?

Absoluut niet.

Hoe laat ben je vrij? -Ik heb webmarketing & hardware.

Oké, dan zie ik je later.

Wil je iets voor me doen?

Wil je dit voor me op de post doen? -Wat is het?

Mijn sollicitatie en andere documenten.

Dat hadden we toch online gedaan?

Ze willen ook een ondertekende kopie per post.

Dus je wilt echt weg hier?

Er staart een vent naar ons.

Ken je hem?

Die komt me altijd wegen.

Komt hij alleen maar daarvoor?

Tot kijk.

Goeiedag. -Hallo, Sidi.

Kom binnen.

Ik krijg ze nog wel! -Wat is er?

Ze zijn allemaal stom!

Waarom ben je zo van streek?

Ze noemden me dunne deegsliert!

Negeer ze maar.

Ik wil net zoveel eten als Verida!

Als je ouder bent. -Ik wil het nu!

Dat gebeurt pas als je haar leeftijd hebt.

Zeker weten? We gaven hen ook mijn emailadres.

Hoe lang duurt het om iemand uit te zoeken?

Ik dacht dat we gewoon een geintje maakten.

We wilden echt uitgekozen worden.

Meiden, ik moet werken.

Tot morgen. -Doei!

Zie je wel? -Wat?

Ze bedekt haar armen tegen de zon. -Dus?

Ze smeert er vast iets op om wit te lijken.

Waarom zou ze ons dat niet vertellen? -Omdat het belachelijk is.

Kansloos, met haar huidskleur.

Je bent echt een roddeltante.

Roddel!

Kijk!

Makari 24k Or is de beste. -Echt?

Als ik geld heb, koop ik die.

Echt waar? -Ik wil een lichtere huid.

Weet je nog, mijn klasgenoot?

Je moet ook geen bleekwater gebruiken...

Dit lijkt ook goed en is goedkoper.

En helemaal roze. -Die wil ik niet.

Wat doe je nou? -Ik probeer het even.

Kan ik jullie helpen?

Nee, we kijken alleen even.

Geen melk vandaag? -Die is op.

Ruikt lekker.

Niet zo lekker als Makari 24k Or.

Jij hebt het sowieso niet nodig...

...jij hebt al een mooie huid.

Laten we iets afspreken:

...ik stop met de huidproducten als jij stopt met al dat eten.

Verida, je moet me even helpen.

Ik kom eraan, oma.

Vrede zij met u. -Insgelijks.

Eindelijk ben je er.

Inderdaad.

Je zingt altijd en ik hou van je stem.

Dan zal ik vaker langskomen.

Eens kijken of je mij ook blij maakt.

18 kilo!

Dan kun je nu stoppen met eten.

Hoezo? Ik heb nog 10 dagen, ik wil nog wel 4 kilo extra.

Wanneer doet u mijn henna?

Vlak voor de bruiloft, zodat het niet vervaagt.

Verida, de rode nagellak!

Tot volgende week voor mijn laatste weging.

Deo volente.

Verida?

Verida?

Waarom slaap je in godsnaam met een onbedekt hoofd?

Het is te warm...

We hebben het allemaal warm, maar moeten de engelen je soms zo zien?

Wat doe je nou?

Niks, mag ik nog even slapen?

Slapen doe je maar als alles klaar is.

Toe nou, mama... -Spreek me niet tegen.

Ik sta al te koken sinds 03:00 uur en ik ben moe.

Wat is er? -Niks. Slaap maar door.

We maken geld over naar Layun...

...naar Gighenni, naar Tembetka.

We maken geld over naar Nema, naar Adelbagru.

We maximaliseren de Mattel, Mauritel en Chinghitel netwerken.

We maken geld over in het hele land.

We verkopen telefoons en hoesjes...

...simkaarten, opladers en oortjes.

We repareren ook telefoons.

We maken geld over naar Nouakchott...

Vijf kilo, bijna zes...

Zo kom je echt nooit aan de 20 kilo.

En we kunnen de bruiloft echt niet uitstellen.

Laten we naar mijn klasgenoot Aisha gaan...

...zij houdt zaterdag haar wengala.

Ik zei al dat ik geen zin had.

Lijkt mij een prima idee.

Je moet erheen gaan.

Liever niet.

Hoezo niet?

Ik zou meegaan met je vriendin.

Kom, ik haal je geld even.

Bel me als je wilt.

Wat gaf hij je? -Niks.

Ik zag het toch!

Ik wist het... zijn telefoonnummer.

Ga je hem bellen? -Misschien.

Vind je hem leuk?

Nu klink je als mijn moeder.

Ik snap wel dat je hem leuk vindt.

Hij is best leuk...

Ik vind het leuk hoe hij naar me kijkt.

Hoe kijkt hij dan?

Dat kan ik niet uitleggen.

Wat doe je? -Niks, stap in.

Ze hebben dus iemand uitgekozen. -Wat?

We moeten Mintou maar vertellen dat zij het niet is geworden.

Zie ik je hier over twee uur? -Oké.

Verida!

Rij je een stukje mee?

Zal ik wat muziek opzetten?

Ben je hier ooit geweest?

Nooit. Het is beeldschoon.

Jij bent ook beeldschoon.

Wat? -Niks...

Waarom sta je graag op daken?

Weet ik niet...

Ik kijk graag van bovenaf...

...naar de mensen...

...zonder dat ze mij zien.

Daarom zit je dus altijd op jullie dak.

Hoe weet jij dat? -Omdat ik je kan zien.

Niet doen, dat vind ik eng.

Ik keek gewoon even omlaag.

Ik heb hoogtevrees, en als jij dat doet, word ik al duizelig.

Daarom vlieg ik ook nooit.

Ik heb ook nog nooit gevlogen.

Misschien kunnen we ooit samen vliegen.

Waarheen? -Wat jij maar wilt.

Ik moet naar huis, laten we maar naar beneden gaan.

Verida...

Sta op, het is al laat.

Hoe laat kwam je thuis?

Om 22.00 uur, jij sliep al.

Ik wil niet dat je 's avonds op stap gaat met Amal.

Je bent verloofd; stel dat iemand je ziet?

Ik moet naar Karimato's school. Zorg dat je goed eet!

Waarom ging je naar huis zonder mij iets te zeggen?

Ik heb nog een uur gewacht en je telefoon stond blijkbaar uit.

We hebben het er straks wel over, oké?

Vind je Sidi echt leuk?

Ik weet het niet, Amal.

Ik weet helemaal niks. -Vertel me de waarheid!

Het probleem ligt niet bij Sidi.

Waar dan wel?

Kom je naar Paradise als je klaar bent?

Ik ben moe, ik ga naar huis.

Mijn kind, zit je hier?

Papa!

Welkom terug.

Kijk, dit is voor jou.

Prachtig!

Als het God behaagt, brengt het je geluk.

Papa? -Ja, mijn kind?

Kom snel weer terug.

Als God het wil.

Maar niet voordat ik een goudklompje van 13 gram vind!

Zodat Tijiani's familie niet op ons neer kan kijken.

Pas goed op jezelf, mijn kind.

Hoe groot is ie?

Zoiets?

Veel groter. -Echt?

Dat levert een fortuin op, dan kunnen we op reis gaan!

Absoluut niet!

Mijn vader wilde me geluk bezorgen; ik zal 't nooit laten omsmelten.

Ben je nog boos op me?

Ik zei je toch wat ik van dat wengala vond?

Ik heb al sorry gezegd.

Vergis jij je nooit?

Zeker weten dat je dat goudklompje niet laat omsmelten?

We hadden naar Paradise moeten gaan. -Dat had Aisha niet leuk gevonden.

Had gewoon gezegd dat ik ziek was. -Luister...

Je hoeft niks te eten, niemand controleert je hier.

Het wordt gewoon leuk.

Eindelijk. -Zijn we te laat?

Nee, we beginnen net. -Dit is Verida.

Welkom. En tast toe, voordat alles al op is.

Ga zitten, Amal.

Houda, ben jij er ook? -Verida, kom verder.

Hoe gaat het?

Prima.

En met jou? -Ook goed.

Vertel me eens...

...dit is dus je derde huwelijk?

De eerste twee waren vreselijk, hopelijk gaat deze wel goed.

Als de derde niks wordt, ga ik voor de vierde!

Houda, je lijkt wel een zwarte weduwe.

Wordt dit jouw eerste huwelijk?

En dit is je eerste wengala...

Dan moeten we dit dubbel vieren!

Maar ja, je krijgt er helaas wel een schoonmoeder bij.

Mariam! Als je geen Bounty's meebracht, kun je wel weer gaan.

Ik heb ze bij me! -Goed zo!

Zij slikt dreg dreg.

Hoe weet je dat? -Aisha vertelde me dat.

Is dat niet gevaarlijk? -Je kan er dood aan gaan.

Laat eens zien wat je kan!

Verida is de beste!

Deze wengala was fantastisch. -Graag gedaan.

Waar gaan we zaterdag heen? -Naar mijn huis.

Komen jullie dan ook? -Sorry, we hebben al andere plannen.

Schat, dan ga je wel iets missen.

Met wel iets meer dan Aisha's couscous! -Hou op!

Als het aan jou lag, had je het tapijt nog opgegeten!

Tot kijk! -Waar zijn mijn schoenen?

Nee toch...

Sorry dat ik jouw schoenen aandeed.

Ze lijken anders niet erg op elkaar.

Geen paniek. -Het komt door die bruiloft.

Ik ben ietwat in de war.

Trouwen? -Binnenkort.

Maar ik kan het nog niet bevatten.

Eet je nog steeds extra veel?

Ik ben er net mee gestopt.

Oké, ik moet nu gaan...

De 5e Markt, kraam 28.

Daar verkopen ze dreg dreg.

Eén pil 's ochtends...

...eentje 's avonds en dan word je vanzelf dik.

Hoeveel kilo kwam jij toen aan? -Tien in twee weken.

Is dat niet gevaarlijk?

Je krijgt er hartkloppingen van, maar dat is niet erg...

...die krijg je ook als je verliefd bent.

Maar kijk het resultaat eens...

Verida?

Verida!

Wakker worden, en niet tegenstribbelen. -Daar ben ik te moe voor.

Kom overeind en eet.

Hoor je me?

Probeer je me van streek te maken?

Laat me met rust!

Sla niet zo'n toon tegen me aan!

Probeer mij nou eens te begrijpen.

Ik heb het geprobeerd...

...maar ik begrijp je niet.

Zoek je iets speciaals?

Ik heb alles: kostuumjuwelen en echt goud.

Daar kom ik niet voor.

Mijn vriendin zegt dat u haar hebt geholpen.

Waar ga je heen? -Naar mijn kamer.

Eerst eten.

Straks, mama.

Verida...

Zitten en eten.

Ik smeek je, als je zo blijft aandringen...

...dan haat ik je voor eeuwig.

Onzin, iedereen doet dit. Het is heel normaal.

Het is niet normaal. Niet op deze manier!

Schreeuw niet zo tegen me! Ben je gek geworden?

Ik ben moe.

Als je zo doorgaat, spring ik van het dak!

Doe niet zo kinderachtig. Ga zitten en eet.

Ruim het op!

Mijn moeder had gelijk...

...vriendelijkheid leidt tot niets!

Je laat me geen andere keuze.

Is ze je dochter? -Ja.

Hoe heet ze? -Verida.

Drink op wat je uitspuugt.

Wacht even.

Ik smeek je, haal me hier vandaan.

Ik zweer je dat ik alles opeet wat je me geeft.

Vind je dit een mooi patroon?

Je moeder had hetzelfde toen zij trouwde.

Neem het haar niet al te kwalijk.

Mijn grootmoeder zei altijd:

"De ruimte in je mans hart is net zo groot als die jij opneemt in zijn bed."

Geen idee of het echt waar is, maar het zij zo.

Ik kan er niet tegen.

Je beseft niet dat je nog geluk hebt.

In mijn tijd deden we El leila, en alles op één avond.

Wat hield dat in?

Ze zetten een tent op in de woestijn.

Dan werd er een geitje geslacht en geroosterd...

...en dan moest jij het allemaal opeten.

Alles op die ene avond?

Ja, met 16 liter melk.

En als je moest braken, moest je dat dan weer opdrinken.

Was je niet doodziek?

Niemand is hetzelfde...

...de een is zwakker dan de ander en haalt het niet.

Ik leef nog...

...maar een van mijn zusters overleefde het niet.

Verida, etenstijd!

Ik kom eraan.

Wat doe je in godsnaam? -Niks.

Kom dan eten.

Kijk eens wat er net gebracht is.

Mama... -Stil!

Dit is een belangrijke dag.

Tijiani's familie stuurt je de bruidsschat.

De bruid mag de sluier niet zien.

Wat is dat?

De bruidssluier, niet kijken.

Kijk eens hoe mooi.

En een smartphone!

Niet aankomen!

Is dit niet schitterend?

Moge God deze geschenken zegenen.

En dit ook.

Prachtig.

Moge God alles zegenen.

Zo mooi...

Waarom word ik niet meer gewogen?

Ik moet die schooier niet in mijn huis. -Sidi is geen schooier.

Is dit niet schitterend?

Dit is kostbaar.

AMAL: Is het bevestigd?

MINTOU: Hopelijk. Ik sluit vroeg.

AMAL: Zie ik je dan in Paradise? MINTOU: Oké.

AMAL: Laten we op Verida wachten. Verida, ben je daar?

Prachtig... schitterend!

SIDI: Je was ineens weg. Kunnen we elkaar zien?

Ik kan niet vandaag.

Wat doe je? -Afwassen, dat zie je toch?

Laten we naar de slager gaan.

Ik heb met Amal afgesproken.

Dan wacht ik tot je terug bent.

Daarna ga ik bij oma werken.

Verida...

Gaat het wel?

Ja. -Zeker weten?

Dit snap ik niet...

Je sollicitatie... die heb ik nooit gepost. Sorry.

Maar nu is de deadline voorbij.

Ik weet het, het spijt me.

Is dat alles? Je wist hoe belangrijk dit voor me was!

Leg me uit waarom!

Was je 't vergeten? Was je soms te druk met eten?

Waren je hersens verdronken in al die melk?

Ik wilde niet dat je me zou verlaten.

Je bent gek!

Alsjeblieft... -Wat nou, 'alsjeblieft'?

Je bent egoïstisch!

Je wist hoe belangrijk dit was...

...maar alles draait om jouw bruiloft en steeds dikker worden!

Ik heb 't gehad met jou.

Verida, stop!

Wat is er?

Waarom zie ik je niet meer?

Laat me met rust. -Maar zeg me dan wat ik heb misdaan.

Helemaal niks.

Maar leg het me alsjeblieft uit.

Ik weet dat je moet trouwen...

...maar daar vinden we wel wat op.

Je begrijpt het niet...

Mijn leven is een puinhoop.

Maar één ding wil ik je wel zeggen...

Bedankt.

Waarvoor?

Dat je naar me keek.

Schrijf me als je in Caïro bent.

Veel geluk, mijn goede vriendin.