Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,850 --> 00:00:19,870
Timing and Subtitles brought to you by
🐢 The Turtle-Flipping Deity Team 🐢 @ Viki.com
2
00:00:19,870 --> 00:00:25,740
''Mortal World Diary'' - Zhang Jie
3
00:00:25,740 --> 00:00:30,400
♫ Loneliness on the Immortal Island of Penglai advises people from the mortal world ♫
4
00:00:30,400 --> 00:00:34,520
♪That true love is hard to find♪
5
00:00:34,520 --> 00:00:39,170
♪What will happen if you give up on love?♪
6
00:00:39,170 --> 00:00:43,350
♫ True love can only be enlightened by chance ♫
7
00:00:43,350 --> 00:00:47,220
♫ Fate played tricks on me, causing my tears to fall ♫
8
00:00:47,220 --> 00:00:52,100
♫ The sorrow of separation, and the butterflies in my dreams ♫
9
00:00:52,100 --> 00:01:02,320
♫ I'll never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths ♫
10
00:01:02,320 --> 00:01:06,020
♫ Helpless against earthly rules and divine laws ♫
11
00:01:06,020 --> 00:01:10,720
♫ I made countless attempts to create my own fate ♫
12
00:01:10,720 --> 00:01:15,320
♫ Like the tree's burden of making flowers bloom, I've wasted years of my life ♫
13
00:01:15,320 --> 00:01:21,400
♫ An air of melancholy surrounds me as the Bodhi leaves fall ♫
14
00:01:23,860 --> 00:01:27,670
[Immortal Samsara]
15
00:01:27,670 --> 00:01:29,950
[Episode 56]
16
00:01:58,020 --> 00:01:59,300
You're awake.
17
00:01:59,300 --> 00:02:01,000
How come you are here?
18
00:02:01,660 --> 00:02:03,360
You've just taken a hot spring bath.
19
00:02:03,360 --> 00:02:05,820
So I came to check your injury.
20
00:02:05,820 --> 00:02:07,660
Do you feel better?
21
00:02:08,420 --> 00:02:09,910
Where is Yumo?
22
00:02:09,910 --> 00:02:11,380
Due to the heavenly soldiers' siege,
23
00:02:11,380 --> 00:02:14,380
the spirits were wounded and terrified.
24
00:02:14,380 --> 00:02:16,300
Yumo is comforting the young spirits.
25
00:02:16,300 --> 00:02:19,920
He'll come and join us after dealing with it.
26
00:02:24,700 --> 00:02:27,100
I've implicated Yelan Mountain.
27
00:02:27,100 --> 00:02:28,780
Stop that.
28
00:02:28,780 --> 00:02:30,580
Yumo regards you as a friend.
29
00:02:30,580 --> 00:02:34,540
No one implicates the other in such an important matter.
30
00:02:34,540 --> 00:02:35,560
Besides,
31
00:02:35,560 --> 00:02:38,460
you destroyed your immortal spirit for the sake of the mountain.
32
00:02:38,460 --> 00:02:42,380
The spirits were deeply touched when they heard of this.
33
00:02:52,060 --> 00:02:54,140
This is freshly brewed.
34
00:02:54,140 --> 00:02:56,300
Drink it while it's hot.
35
00:03:00,180 --> 00:03:02,660
It's made with your petals?
36
00:03:02,660 --> 00:03:03,620
Yes.
37
00:03:03,620 --> 00:03:07,600
I've already brewed it. It will be a waste if you don't drink it.
38
00:03:11,360 --> 00:03:12,780
Yandan,
39
00:03:13,820 --> 00:03:17,700
no matter how much you denied it that day,
40
00:03:17,700 --> 00:03:20,020
I already know what is on your mind.
41
00:03:21,400 --> 00:03:22,120
If... Yingyuan,
42
00:03:22,120 --> 00:03:23,720
Yingyuan,
43
00:03:24,520 --> 00:03:26,340
both of us know
44
00:03:26,340 --> 00:03:28,780
that what stands between us
45
00:03:28,780 --> 00:03:31,420
isn't a matter of love.
46
00:03:33,260 --> 00:03:35,720
Now that the Supreme God is no longer around,
47
00:03:36,360 --> 00:03:39,040
you're the only Greater God in the Heavenly Realm.
48
00:03:39,860 --> 00:03:41,460
You're a Sovereign Lord.
49
00:03:41,460 --> 00:03:44,980
You have to assume the responsibility of the Heavenly Court.
50
00:03:44,980 --> 00:03:47,040
The Heavenly Rules are above you.
51
00:03:47,040 --> 00:03:51,540
I don't wish to see you choose between all beings and me.
52
00:03:52,220 --> 00:03:53,940
And I
53
00:03:54,380 --> 00:03:56,820
have someone I want to protect too.
54
00:04:00,100 --> 00:04:01,680
I understand.
55
00:04:04,920 --> 00:04:07,020
Past hurt
56
00:04:07,780 --> 00:04:10,000
cannot be easily healed.
57
00:04:11,400 --> 00:04:13,840
That's why you're scared
58
00:04:13,840 --> 00:04:15,640
and want an escape.
59
00:04:16,840 --> 00:04:18,440
But Yandan,
60
00:04:19,050 --> 00:04:21,860
we can't go back to the past.
61
00:04:21,860 --> 00:04:24,240
After the crafty evils are purged,
62
00:04:24,240 --> 00:04:26,680
and everything has been settled,
63
00:04:28,040 --> 00:04:30,220
I'll give up on being the Sovereign Lord.
64
00:04:33,900 --> 00:04:36,460
My past experiences tell me
65
00:04:36,460 --> 00:04:38,740
there won't be any disappointment
66
00:04:38,740 --> 00:04:40,640
if we don't expect anything.
67
00:04:41,520 --> 00:04:43,180
It'd be great
68
00:04:43,180 --> 00:04:45,960
if we could be together.
69
00:04:45,960 --> 00:04:47,900
If we can't,
70
00:04:48,360 --> 00:04:50,440
you don't have to blame yourself.
71
00:04:51,460 --> 00:04:53,940
Although agarwood has turned into ashes,
72
00:04:54,340 --> 00:04:55,940
its fragrance
73
00:04:55,940 --> 00:04:57,740
still lingers.
74
00:04:57,740 --> 00:05:01,240
I never regret knowing you.
75
00:05:07,360 --> 00:05:08,860
All right.
76
00:05:10,420 --> 00:05:13,920
Drink this up now, or it's going to get cold.
77
00:05:32,140 --> 00:05:36,860
Although I've lost my immortal spirit and most of my immortal power,
78
00:05:36,860 --> 00:05:40,340
I've used Dizhi to protect my heart meridian.
79
00:05:40,780 --> 00:05:42,300
In half a day,
80
00:05:42,300 --> 00:05:46,960
I'll regain my spiritual essence and stop my immortal power from overflowing outward.
81
00:05:46,960 --> 00:05:49,780
I was pressed for time lately.
82
00:05:49,780 --> 00:05:52,580
I didn't have the time to deal with countless matters.
83
00:05:54,020 --> 00:05:56,460
Huanqin suffered a huge loss this time.
84
00:05:56,460 --> 00:05:59,060
He won't give up that easily.
85
00:06:01,300 --> 00:06:03,020
From now on,
86
00:06:03,020 --> 00:06:05,840
we need to be more cautious.
87
00:06:06,900 --> 00:06:08,340
Huanqin
88
00:06:08,340 --> 00:06:12,860
is stubborn and paranoid but takes his dignity seriously.
89
00:06:12,860 --> 00:06:17,900
Now, as the Heavenly Emperor, he has decreed not to interfere with the spirits of Yelan Mountain.
90
00:06:17,900 --> 00:06:21,120
I don't think he'll go back on his words anytime soon.
91
00:06:21,120 --> 00:06:23,280
Now, everyone is treading on the surface.
92
00:06:23,280 --> 00:06:27,400
We must expose his false face before he plays dirty.
93
00:06:28,080 --> 00:06:30,520
From what I know about him,
94
00:06:30,520 --> 00:06:35,260
he'll surely order a strict inspection of the major pavilions in the Heavenly Court.
95
00:06:35,260 --> 00:06:38,020
But even if we did find Liu Weiyang,
96
00:06:38,020 --> 00:06:41,280
we're still unable to expose his Puppet Spell.
97
00:06:42,260 --> 00:06:45,660
I have an old acquaintance at one of the immortal pavilions.
98
00:06:45,660 --> 00:06:48,860
No one pays any attention to this immortal pavilion,
99
00:06:48,860 --> 00:06:51,780
but he has the chance to show himself up before the immortals.
100
00:06:51,780 --> 00:06:56,460
Let's wait until everyone's wounds are healed, and you've cultivated your spiritual essence before taking action.
101
00:06:56,460 --> 00:06:57,880
Okay.
102
00:07:01,740 --> 00:07:04,360
None of them can get away.
103
00:07:44,580 --> 00:07:46,080
Tao,
104
00:07:46,080 --> 00:07:49,400
are you deeply disappointed seeing that I am safe and sound?
105
00:07:49,980 --> 00:07:53,420
Are you going to tell us now what you are hiding?
106
00:07:53,420 --> 00:07:55,840
Or what kind of difficulties have you been facing?
107
00:07:55,840 --> 00:08:00,300
We can't accept every affection and repay every kindness.
108
00:08:00,760 --> 00:08:05,080
Heart desires will always lead to regret and grudges.
109
00:08:07,000 --> 00:08:08,500
Yandan,
110
00:08:09,140 --> 00:08:10,860
I'm sorry.
111
00:08:22,260 --> 00:08:24,940
Why does she seek death as soon as Yandan returns?
112
00:08:24,940 --> 00:08:29,240
Yandan's safe return shows that Huanqin's plan has failed.
113
00:08:29,240 --> 00:08:33,360
Maybe she thought Huanqin had killed Liu Weiyang.
114
00:08:33,360 --> 00:08:35,920
That's why she feels disheartened.
115
00:08:41,500 --> 00:08:44,080
Even if it's for the sake of Liu Weiyang,
116
00:08:44,080 --> 00:08:47,460
it's still not worth sacrificing her own life like this.
117
00:08:58,380 --> 00:09:00,660
There is a new scar on the back of her neck.
118
00:09:00,660 --> 00:09:04,340
It looks like someone is trying to scratch it off.
119
00:09:15,580 --> 00:09:19,040
This is the Locating Spell of the Demons planted on people.
120
00:09:19,040 --> 00:09:23,120
Even if they are a distance apart, one will be able to locate another.
121
00:09:23,120 --> 00:09:26,040
The caster is pretty affectionate.
122
00:09:26,040 --> 00:09:28,540
It's imprinted deep into the bone.
123
00:09:28,540 --> 00:09:31,700
The surface may be destroyed, but it can't be totally eliminated.
124
00:09:31,700 --> 00:09:36,180
No one except Liu Weiyang knows about this spell
125
00:09:36,180 --> 00:09:39,140
and can cast it on her.
126
00:09:39,140 --> 00:09:41,620
It seems that Liu Weiyang does not want to lose her again.
127
00:09:41,620 --> 00:09:45,720
Can we use this Locating Spell to locate the caster too?
128
00:09:53,360 --> 00:09:55,140
Follow it,
129
00:09:55,140 --> 00:09:57,080
and we'll find Liu Weiyang.
130
00:09:57,080 --> 00:10:01,500
If Huanqin knew of this mark and tried to stop us from finding Liu Weiyang,
131
00:10:01,500 --> 00:10:04,560
why didn't Tao Ziqi mention anything about it?
132
00:10:04,560 --> 00:10:08,360
She kept saying that she wanted to save him.
133
00:10:08,360 --> 00:10:11,440
She pinned all her longing on this hairpin.
134
00:10:11,440 --> 00:10:15,600
But what if this hairpin isn't related to Liu Weiyang?
135
00:10:28,040 --> 00:10:30,540
This hairpin is pretty solid.
136
00:10:33,820 --> 00:10:38,060
So, it was her who kept us from finding Liu Weiyang?
137
00:11:16,500 --> 00:11:18,560
Thank you for saving me.
138
00:11:29,020 --> 00:11:30,600
Ziqi?
139
00:11:30,600 --> 00:11:32,440
You saved Ziqi too?
140
00:11:32,440 --> 00:11:33,740
I can't repay your kindness.
141
00:11:33,740 --> 00:11:34,940
If you need my help in the future,
142
00:11:34,940 --> 00:11:36,740
I'll be highly obliged.
143
00:11:51,120 --> 00:11:52,620
Ziqi.
144
00:11:53,100 --> 00:11:54,000
Ziqi.
145
00:11:54,000 --> 00:11:54,840
Xuanxiang.
146
00:11:54,840 --> 00:11:56,260
That's great.
147
00:11:56,260 --> 00:11:58,700
I thought I'd never see you again.
148
00:12:01,620 --> 00:12:03,240
Would you like us
149
00:12:03,240 --> 00:12:05,500
to tell Liu Weiyang the truth?
150
00:12:05,500 --> 00:12:07,580
Or you'd like to do it yourself?
151
00:12:10,060 --> 00:12:11,720
Xuanxiang,
152
00:12:11,720 --> 00:12:13,720
I made a big mistake.
153
00:12:13,720 --> 00:12:17,320
The Heavenly Emperor threatened me with your life.
154
00:12:17,320 --> 00:12:18,920
I dared not say no.
155
00:12:18,920 --> 00:12:20,540
Ziqi.
156
00:12:24,000 --> 00:12:25,420
Don't blame yourself.
157
00:12:25,420 --> 00:12:27,480
It's not your fault.
158
00:12:27,480 --> 00:12:29,540
You did it for my sake.
159
00:12:35,600 --> 00:12:37,100
I'm sorry.
160
00:12:37,100 --> 00:12:38,720
Ziqi is my wife.
161
00:12:38,720 --> 00:12:40,000
I'll bear
162
00:12:40,000 --> 00:12:42,020
the consequences of her mistake.
163
00:12:42,020 --> 00:12:43,740
You can kill me
164
00:12:43,740 --> 00:12:45,760
at your discretion.
165
00:12:49,400 --> 00:12:51,340
This wasn't the only thing she did.
166
00:12:52,180 --> 00:12:54,620
She has also put Yandan's life in danger.
167
00:12:57,940 --> 00:13:00,580
She even tried to destroy
168
00:13:00,580 --> 00:13:02,900
the mark of Locating Spell.
169
00:13:07,780 --> 00:13:09,240
Xuanxiang,
170
00:13:09,240 --> 00:13:10,540
the Heavenly Emperor said
171
00:13:10,540 --> 00:13:12,900
if I disobey him
172
00:13:12,900 --> 00:13:14,720
and stop them from finding you,
173
00:13:14,720 --> 00:13:17,420
you would be a corpse.
174
00:13:17,420 --> 00:13:19,480
I had no choice.
175
00:13:19,480 --> 00:13:22,120
I could only obey him.
176
00:13:25,820 --> 00:13:27,480
At Shenxiao Palace back then,
177
00:13:27,480 --> 00:13:30,080
Yumo and I saw you
sending a letter to the outside world.
178
00:13:30,080 --> 00:13:32,480
You fooled us
with the excuse of offering sacrifices.
179
00:13:32,480 --> 00:13:33,760
Then,
180
00:13:33,760 --> 00:13:34,960
everyone in the Heavenly Court thought
181
00:13:34,960 --> 00:13:36,840
Sovereign Lord Yingyuan had passed away.
182
00:13:36,840 --> 00:13:38,180
But not long after,
183
00:13:38,180 --> 00:13:41,140
someone came to steal the divine artifact.
184
00:13:41,140 --> 00:13:42,940
Besides us, the only other person
185
00:13:42,940 --> 00:13:45,320
who knew of Sovereign Lord Yingyuan's identity
186
00:13:45,320 --> 00:13:47,860
and the divine artifact
187
00:13:51,040 --> 00:13:53,220
is you.
188
00:13:53,220 --> 00:13:55,200
With just one wrong step,
189
00:13:55,860 --> 00:13:57,680
even my love for you
190
00:13:57,680 --> 00:14:00,100
has been questioned.
191
00:14:00,740 --> 00:14:03,060
After returning to the Mortal World,
192
00:14:03,060 --> 00:14:06,000
I struggled with regret day and night.
193
00:14:06,000 --> 00:14:09,580
In the end, I decided to let go
of everything and marry you.
194
00:14:09,580 --> 00:14:12,160
It turns out that I'm wrong.
195
00:14:12,160 --> 00:14:14,620
In the Heavenly Realm, I'm an offender.
196
00:14:14,620 --> 00:14:16,880
To my friends, I'm a traitor.
197
00:14:16,880 --> 00:14:19,200
No one trusts me anymore.
198
00:14:23,200 --> 00:14:24,840
Xuanxiang,
199
00:14:24,840 --> 00:14:27,260
are you doubting me too?
200
00:14:33,740 --> 00:14:35,580
Ziqi!
201
00:14:51,340 --> 00:14:52,840
Why did you save me?
202
00:14:52,840 --> 00:14:54,840
Since all of you don't trust me,
203
00:14:54,840 --> 00:14:57,480
why not just let me repay
everything with my death?
204
00:14:58,860 --> 00:15:00,300
Ziqi,
205
00:15:00,300 --> 00:15:02,060
I trust you.
206
00:15:02,060 --> 00:15:03,360
It was
207
00:15:03,360 --> 00:15:05,800
the Heavenly Emperor who forced you to do it.
208
00:15:05,800 --> 00:15:07,400
Don't worry.
209
00:15:07,400 --> 00:15:10,020
I'll kill him personally.
210
00:15:10,020 --> 00:15:11,100
This way,
211
00:15:11,100 --> 00:15:14,180
no one will dare to threaten you anymore.
212
00:15:14,180 --> 00:15:15,300
Liu Weiyang,
213
00:15:15,300 --> 00:15:16,660
she has submitted to the Heavenly Emperor.
214
00:15:16,660 --> 00:15:18,660
How could you still trust her?
215
00:15:19,460 --> 00:15:21,080
What she cherishes most
216
00:15:21,080 --> 00:15:23,880
is the Ziyan Hairpin
bestowed by the Heavenly Court.
217
00:15:23,880 --> 00:15:26,880
Have you never doubted her sincerity?
218
00:15:26,880 --> 00:15:28,900
I will believe everything
219
00:15:28,900 --> 00:15:30,820
Ziqi says.
220
00:15:31,340 --> 00:15:33,040
I'll give my full cooperation
221
00:15:33,040 --> 00:15:35,420
to all your plans.
222
00:15:35,420 --> 00:15:38,140
But I hope you will trust my wife.
223
00:15:38,140 --> 00:15:40,300
I'll prove to you all
224
00:15:40,300 --> 00:15:42,720
that Ziqi is innocent.
225
00:15:54,060 --> 00:15:55,600
Zhaolan was placed under house arrest
226
00:15:55,600 --> 00:15:57,340
after we left the South Sea.
227
00:15:57,340 --> 00:16:01,060
Huanqin deprived her
of the right to rule the Four Seas.
228
00:16:01,060 --> 00:16:03,600
Fortunately, we found Liu Weiyang in time
229
00:16:03,600 --> 00:16:07,440
and could take action
before Huanqin exterminated everyone.
230
00:16:07,440 --> 00:16:09,900
But Huanqin has absorbed
countless immortal spirits
231
00:16:09,900 --> 00:16:11,460
and gained unfathomable strength.
232
00:16:11,460 --> 00:16:13,240
And he's adept at disguising himself.
233
00:16:13,240 --> 00:16:14,360
We still don't know
234
00:16:14,360 --> 00:16:15,920
what his true nature is.
235
00:16:15,920 --> 00:16:19,000
There is no way to predict how he will retaliate.
236
00:16:19,000 --> 00:16:20,400
I wonder if we can hit the bull's eye
237
00:16:20,400 --> 00:16:22,720
with our plan.
238
00:16:24,200 --> 00:16:27,320
I used to admire him for how
he had everything under control
239
00:16:27,320 --> 00:16:30,200
and had loyal subordinates.
240
00:16:31,140 --> 00:16:32,840
It turns out
241
00:16:32,840 --> 00:16:35,500
that he's most adept at disguising himself.
242
00:16:35,500 --> 00:16:38,280
He always manages to buy precise support.
243
00:16:39,060 --> 00:16:40,340
Tao Ziqi
244
00:16:40,340 --> 00:16:43,640
use to work at Tianji Pavilion, which was under his command.
245
00:16:43,640 --> 00:16:44,980
So now,
246
00:16:44,980 --> 00:16:47,420
she might still be loyal to him.
247
00:16:49,260 --> 00:16:52,180
No matter what happens tomorrow,
248
00:16:52,180 --> 00:16:54,740
we have to plan for the worst.
249
00:16:57,220 --> 00:16:58,980
-Yandan.
-Yandan.
250
00:17:03,620 --> 00:17:05,130
You go first.
251
00:17:07,420 --> 00:17:08,940
Yandan,
252
00:17:10,180 --> 00:17:11,900
are you hungry?
253
00:17:21,330 --> 00:17:22,760
I know my master
254
00:17:22,760 --> 00:17:24,430
won't let me go hungry.
255
00:17:24,430 --> 00:17:27,270
What we'll be doing tomorrow is dangerous.
256
00:17:27,270 --> 00:17:29,240
I've prepared some As You Wish wine.
257
00:17:29,240 --> 00:17:32,540
Let's bottom-up tonight.
258
00:17:32,540 --> 00:17:33,760
Come on.
259
00:17:33,760 --> 00:17:35,220
Come on.
260
00:17:44,140 --> 00:17:45,480
This is
261
00:17:45,480 --> 00:17:49,120
an amulet I made.
262
00:17:49,120 --> 00:17:50,940
I have fought for millenniums
263
00:17:50,940 --> 00:17:53,480
without any worries
before going on the battlefield.
264
00:17:53,480 --> 00:17:55,260
Take it.
265
00:17:55,260 --> 00:17:59,660
The three of us will come home safely tomorrow.
266
00:17:59,660 --> 00:18:01,140
Are you still the lofty Sovereign Lord
267
00:18:01,140 --> 00:18:02,840
I knew?
268
00:18:02,840 --> 00:18:04,560
You have such a human touch
269
00:18:04,560 --> 00:18:06,740
and prepared gifts in advance.
270
00:18:06,740 --> 00:18:07,680
But this looks like
271
00:18:07,680 --> 00:18:09,280
a petty gift for me.
272
00:18:09,280 --> 00:18:10,520
It's only a piece of dead wood.
273
00:18:10,520 --> 00:18:12,280
It can neither be eaten nor drunk.
274
00:18:12,280 --> 00:18:13,860
It's meaningless.
275
00:18:13,860 --> 00:18:15,060
You're wrong.
276
00:18:15,060 --> 00:18:17,880
This is no ordinary dead wood.
277
00:18:17,880 --> 00:18:21,480
This is made with the Shorea Robusta
under the ancient God's throne.
278
00:18:21,480 --> 00:18:22,960
This piece of wood
279
00:18:22,960 --> 00:18:26,080
is akin to the divine artifacts in Nine Heavens.
280
00:18:26,080 --> 00:18:27,940
How can I
281
00:18:27,940 --> 00:18:30,380
accept such a precious gift?
282
00:18:33,020 --> 00:18:34,600
You can't accept it?
283
00:18:34,600 --> 00:18:36,200
I saw you accepted it promptly.
284
00:18:36,200 --> 00:18:38,060
This is called courtesy.
285
00:18:38,060 --> 00:18:40,080
I have a gift for you too.
286
00:18:43,460 --> 00:18:45,420
I've been making supper for years.
287
00:18:45,420 --> 00:18:48,580
These are the secret recipes I've put together.
288
00:18:48,580 --> 00:18:50,620
Don't underestimate it.
289
00:18:50,620 --> 00:18:53,880
These are all Yandan's favorite foods.
290
00:18:53,880 --> 00:18:55,460
This is the only copy in the Three Realms.
291
00:18:55,460 --> 00:18:58,260
It's comparable to your gift, isn't it?
292
00:18:59,340 --> 00:19:00,880
Give it to me.
293
00:19:01,380 --> 00:19:02,920
Yumo,
294
00:19:04,180 --> 00:19:06,140
no one can act recklessly tomorrow.
295
00:19:06,140 --> 00:19:07,920
The three of us
296
00:19:07,920 --> 00:19:09,900
must stay well.
297
00:19:13,900 --> 00:19:15,380
Come on.
298
00:19:45,300 --> 00:19:47,080
This banquet
299
00:19:47,080 --> 00:19:49,940
is held to relieve your worries.
300
00:19:49,940 --> 00:19:51,640
I know
301
00:19:51,640 --> 00:19:55,660
rumors have been spreading
around Nine Heavens lately.
302
00:19:55,660 --> 00:20:01,260
You've been feeling afflicted
by the traitor Yingyuan.
303
00:20:02,140 --> 00:20:03,480
Your Supreme Majesty,
304
00:20:03,480 --> 00:20:05,840
we haven't investigated
Sovereign Lord Yingyuan's crimes thoroughly.
305
00:20:05,840 --> 00:20:08,560
What if he is innocent?
306
00:20:09,420 --> 00:20:11,600
Yingyuan was so audacious
307
00:20:11,600 --> 00:20:14,220
that he tried to assassinate His Supreme Majesty.
308
00:20:14,220 --> 00:20:16,260
How could he be innocent?
309
00:20:16,860 --> 00:20:18,180
I understand
310
00:20:18,180 --> 00:20:20,560
many of you,
311
00:20:20,560 --> 00:20:22,700
just like Huode and Yueyao,
312
00:20:22,700 --> 00:20:25,040
have been deluded by Yingyuan's false face.
313
00:20:25,040 --> 00:20:26,600
I promise
314
00:20:26,600 --> 00:20:29,460
I'll hunt him down with all my might
315
00:20:29,460 --> 00:20:32,440
and return peace to Nine Heavens.
316
00:20:52,100 --> 00:20:53,820
Didn't you want to unveil the truth?
317
00:20:53,820 --> 00:20:55,960
Why don't you dare to show your true face?
318
00:20:55,960 --> 00:20:58,400
The thieves have walked into the lion's den
319
00:20:58,400 --> 00:21:01,180
and saved me the trouble.
320
00:21:17,900 --> 00:21:19,560
Xuanxiang?
321
00:21:19,560 --> 00:21:21,560
You deceived the Three Realms with Puppet Spell.
322
00:21:21,560 --> 00:21:24,300
We could also use this spell
to expose your false face.
323
00:21:24,300 --> 00:21:25,280
Star Deity Jidu?
324
00:21:25,280 --> 00:21:26,330
Star Deity Jidu?
325
00:21:26,330 --> 00:21:28,300
It's Deity Jidu?
326
00:21:35,260 --> 00:21:37,200
Calm down.
327
00:21:37,200 --> 00:21:39,080
The Demons are tricky.
328
00:21:39,080 --> 00:21:41,880
Xuanxiang turned me into Huanqin
329
00:21:41,880 --> 00:21:44,160
and colluded with Yingyuan
330
00:21:44,160 --> 00:21:46,880
to alienate us all.
331
00:21:52,060 --> 00:21:54,280
Is this a trick of yours too?
332
00:21:57,780 --> 00:22:01,180
It's Star Deity Jidu's Waist Sword. Is he indeed Huanqin?
333
00:22:01,180 --> 00:22:02,960
What's going on?
334
00:22:02,960 --> 00:22:04,940
Where is the real Supreme God?
335
00:22:04,940 --> 00:22:06,200
Everyone,
336
00:22:06,200 --> 00:22:09,560
the Supreme God had been killed by Huanqin.
337
00:22:10,620 --> 00:22:13,720
You may find his immortal body in the Divine Cemetery Forest.
338
00:22:13,720 --> 00:22:17,380
If you don't believe me, you can check it yourself.
339
00:22:18,580 --> 00:22:20,800
All of you know
340
00:22:20,800 --> 00:22:22,460
that His Supreme Majesty
341
00:22:22,460 --> 00:22:24,840
used to cut his flesh to feed the eagle,
342
00:22:24,840 --> 00:22:27,220
leaving behind a crescent scar.
343
00:22:27,960 --> 00:22:29,840
Huanqin,
344
00:22:29,840 --> 00:22:32,460
do you dare to strip and show it to us?
345
00:22:42,660 --> 00:22:45,880
You dare not strip because you have something to hide.
346
00:22:45,880 --> 00:22:50,000
I can't believe that we've been deceived by an impostor for years.
347
00:22:56,860 --> 00:22:58,660
You did all this
348
00:22:58,660 --> 00:23:01,780
because His Supreme Majesty did not appoint you the Sovereign Lord.
349
00:23:01,820 --> 00:23:03,680
You held grudges.
350
00:23:03,680 --> 00:23:05,800
I risked my life for the Heavenly Court.
351
00:23:05,800 --> 00:23:10,140
But he brushed me off with a mere Versatile Steel.
352
00:23:10,140 --> 00:23:13,980
So I turned the Versatile Steel into Waist Sword and hid it on my waist
353
00:23:13,980 --> 00:23:18,680
to remind myself at all times not to forget the humiliation I'd endured.
354
00:23:18,680 --> 00:23:21,220
The High Priest of Asura Clan, Lingjiang,
355
00:23:21,220 --> 00:23:24,040
has revealed everything you have done.
356
00:23:24,040 --> 00:23:28,280
As a spy, he has treated you the right way.
357
00:23:30,600 --> 00:23:32,100
So, he's indeed Star Deity Jidu.
358
00:23:32,100 --> 00:23:34,700
I can't believe that we've been deceived for years.
359
00:23:37,820 --> 00:23:42,760
Xuanye held exuberant divine power but was willing to die for a woman.
360
00:23:42,760 --> 00:23:46,260
Why should I pledge my loyalty to such a wastrel?
361
00:23:51,260 --> 00:23:54,700
I helped the Heavenly Emperor to wipe out my clan.
362
00:23:54,700 --> 00:23:59,260
But the Heavenly Emperor appointed someone with Xuanye's bloodline as the Sovereign Lord instead
363
00:23:59,260 --> 00:24:02,940
and failed to see me, who had purified my bloodline.
364
00:24:02,940 --> 00:24:07,160
Purity doesn't lie in the bloodline but in the heart.
365
00:24:09,180 --> 00:24:13,220
Back then, I didn't know that you were the son of Xuanye and Ranqing.
366
00:24:13,220 --> 00:24:19,160
It turns out that my allegiances have been helping you fight the world.
367
00:24:20,340 --> 00:24:23,220
I only gained a chance after going all out.
368
00:24:23,220 --> 00:24:28,520
But you'd be respected as the Sovereign Lord so long as you reveal your identity.
369
00:24:28,520 --> 00:24:31,060
How ridiculous. How unfair it is.
370
00:24:31,060 --> 00:24:33,320
The duty of a Sovereign Lord
371
00:24:33,320 --> 00:24:36,020
is to protect the peace in the Three Realms.
372
00:24:36,020 --> 00:24:39,160
But you only think about power.
373
00:24:39,160 --> 00:24:41,720
What's wrong with seeking power?
374
00:24:41,720 --> 00:24:44,120
The world is like a game, and all beings are weiqi pieces.
375
00:24:44,120 --> 00:24:45,980
I don't want to be a pawn anymore.
376
00:24:45,980 --> 00:24:50,080
I want to stand at the top and be in control.
377
00:24:50,080 --> 00:24:53,240
I want to use my hands, which were once broken by the Heavenly Realm,
378
00:24:53,240 --> 00:24:56,140
to build a fair and open Law of Heaven.
379
00:24:56,140 --> 00:25:00,820
A fair Law of Heaven is never built on deception and crimes.
380
00:25:00,820 --> 00:25:05,440
Was our brotherhood when we fought side by side for real or a deception?
381
00:25:05,440 --> 00:25:10,340
Although I hated the Heavenly Emperor for his injustice, I have never hated you.
382
00:25:10,340 --> 00:25:14,120
Otherwise, in the Divine-Demon War, I wouldn't have let your immortal spirit off easily,
383
00:25:14,120 --> 00:25:17,700
deliberately made you blind, and sent you away from the battlefield.
384
00:25:17,700 --> 00:25:21,600
I don't want to cause any dispute to obtain the Heavenly Emperor's throne.
385
00:25:21,600 --> 00:25:26,280
If not for your insistence to investigate the doubt surrounding the Divine-Demon War that had forced me to take action,
386
00:25:29,060 --> 00:25:34,640
I wouldn't have hurt you even for this hand alone.
387
00:25:36,620 --> 00:25:39,800
Even if Huanqin was highly ambitious, how could he have killed
388
00:25:39,800 --> 00:25:42,320
the three Sovereign Lords and the Supreme God on his own?
389
00:25:42,320 --> 00:25:44,280
Because he has a few good helpers.
390
00:25:44,280 --> 00:25:47,920
First, it's the envoy to the Demon Realm, Tao Ziqi.
391
00:25:47,920 --> 00:25:49,300
The Demon King never liked fighting.
392
00:25:49,300 --> 00:25:53,800
It was precisely her presence that made the Divine-Demon War possible.
393
00:25:56,900 --> 00:26:01,960
The Divine-Demon War was provoked by Shuohua, who impersonated me using Puppet Spell.
394
00:26:01,960 --> 00:26:04,460
The one who colluded with him was you.
395
00:26:04,460 --> 00:26:07,300
He also taught you the Puppet Spell.
396
00:26:07,300 --> 00:26:12,800
It was a pity he ended up being used by you and died on the battlefield in my identity.
397
00:26:14,700 --> 00:26:18,920
The former East Sea Dragon King was also your man.
398
00:26:18,920 --> 00:26:23,940
To help him ascend the Dragon King's throne, you didn't hesitate to annihilate the Nine Fins Clan.
399
00:26:23,940 --> 00:26:29,280
The Nine Fins Clan had always been loyal to you and never been involved in disputes.
400
00:26:29,280 --> 00:26:33,860
My master, Celestial Deity Beiming, was a recluse,
401
00:26:33,860 --> 00:26:38,880
but you used his loyalty as your pawn.
402
00:26:39,900 --> 00:26:41,720
That's right.
403
00:26:41,720 --> 00:26:46,600
Given my identity, it was inconvenient for me to perform countless matters in person.
404
00:26:46,600 --> 00:26:49,300
The Nine Fins Clan was loyal to the Heavenly Emperor.
405
00:26:49,300 --> 00:26:55,100
And all I needed was an obedient leader of the Aquatic Clans.
406
00:26:55,900 --> 00:26:57,580
Yumo,
407
00:26:58,100 --> 00:27:03,040
do you know how the Nine Fins Clan died tragically?
408
00:27:08,580 --> 00:27:13,520
I dispatched them to fight against the Asura army and wage an arduous struggle in the battle for days.
409
00:27:13,520 --> 00:27:20,020
Then, I dispatched the Dragon Clan to pretend to be trapped in order to create a deception.
410
00:27:20,020 --> 00:27:24,580
When they entered the valley, they were wiped out.
411
00:27:24,580 --> 00:27:30,000
They believed in your small tricks not because you'd planned thoroughly
412
00:27:30,000 --> 00:27:34,700
but because they were kind-hearted, courageous, and reckless.
413
00:27:34,700 --> 00:27:38,740
Huanqin, don't be so conceited.
414
00:27:38,740 --> 00:27:40,960
I will kill you sooner or later.
415
00:27:46,240 --> 00:27:51,300
Those who were soft-hearted and gullible did not deserve to survive on this battlefield.
416
00:27:51,300 --> 00:27:56,880
It applied to the Nine Fins Clan and the three Sovereign Lords.
417
00:28:00,500 --> 00:28:05,580
I didn't expect it would be so easy to take their lives.
418
00:28:05,960 --> 00:28:10,280
But there was one person that caused me much trouble.
419
00:28:10,280 --> 00:28:14,800
The Heavenly Emperor was the only one who saw through my disguise in advance.
420
00:28:15,820 --> 00:28:19,580
Unfortunately, I'd absorbed the immortal power
421
00:28:19,580 --> 00:28:23,820
of all three Sovereign Lords before meeting him.
422
00:28:41,420 --> 00:28:43,060
Huanqin?
423
00:29:56,480 --> 00:30:00,740
It's you, Huanqin.
424
00:30:50,180 --> 00:30:53,080
(Why can't I destroy his immortal body?)
425
00:31:34,020 --> 00:31:36,840
Since your immortal body can't be destroyed,
426
00:31:36,840 --> 00:31:42,920
you'll lie in the Divine Cemetery Forest in my identity for eternity instead.
427
00:31:42,920 --> 00:31:48,580
It feels so good stomping on those who'd trampled on me.
428
00:31:48,580 --> 00:31:52,420
-Kill Huanqin!
-Kill him!
429
00:31:52,420 --> 00:31:53,760
Today,
430
00:31:53,760 --> 00:31:56,760
we'll seek justice
431
00:31:56,760 --> 00:31:59,200
for all innocent victims.
432
00:32:00,360 --> 00:32:03,280
Killing me with this ability of yours?
433
00:32:03,280 --> 00:32:05,840
You're overconfident.
434
00:32:06,700 --> 00:32:08,360
Yingyuan,
435
00:32:08,360 --> 00:32:13,280
I'll get someone to make you an exquisite coffin.
436
00:32:13,280 --> 00:32:17,160
You're overconfident and arrogant.
437
00:32:17,160 --> 00:32:19,920
Do you think you have everything under control?
438
00:32:24,980 --> 00:32:27,160
Marshal Huode?
439
00:32:40,820 --> 00:32:45,540
You have been grounded for conspiring and dispatching the army without consent.
440
00:32:45,540 --> 00:32:50,980
You'd better get out of my way lest I harm these innocent heavenly soldiers.
441
00:32:52,500 --> 00:32:56,500
With me around, stop dreaming of getting into Jade Pool!
442
00:32:56,500 --> 00:32:59,560
I came from the Divine Cemetery Forest.
443
00:32:59,560 --> 00:33:03,800
Huanqin's crimes of assassinating the monarch and usurping the throne have been exposed.
444
00:33:03,800 --> 00:33:04,640
Taiyou,
445
00:33:04,640 --> 00:33:08,500
are you still going to help him to do evil?
446
00:33:08,500 --> 00:33:13,820
Ever since I'd decided on this, I'd never thought of turning back.
447
00:33:13,820 --> 00:33:15,200
Huode,
448
00:33:15,200 --> 00:33:20,180
since you're seeking death today, I'll grant you your wish.
449
00:33:55,100 --> 00:33:56,820
Sovereign Lord Yingyuan,
450
00:33:56,820 --> 00:33:59,960
I'll leave the rest to you!
451
00:34:08,860 --> 00:34:10,720
Good will triumph over evil.
452
00:34:11,280 --> 00:34:13,720
Marshal Huode isn't over the hill yet.
453
00:34:13,720 --> 00:34:16,240
He has taken down Taiyou and your personal army.
454
00:34:16,240 --> 00:34:18,420
I won't lose
455
00:34:18,880 --> 00:34:21,520
even without them.
456
00:34:53,940 --> 00:34:57,440
Thank you for the hearty meal.
457
00:34:58,060 --> 00:35:01,740
It's time for me to return it to you.
458
00:35:10,140 --> 00:35:14,680
A day as the Heavenly Emperor, a lifetime as the lord of the Three Realms.
459
00:35:14,680 --> 00:35:20,880
After I've eliminated Yingyuan and his accomplices, I'll undo the Universe Enchantment.
460
00:35:20,880 --> 00:35:22,160
By then,
461
00:35:22,160 --> 00:35:25,520
those who submit to me shall ascent in divinity and be bestowed with immortal power.
462
00:35:25,520 --> 00:35:29,460
Those who oppose me shall die immediately.
463
00:35:31,860 --> 00:35:35,180
Please mull it over.
464
00:36:11,180 --> 00:36:12,760
Generals, listen up!
465
00:36:12,760 --> 00:36:15,020
Defend but don't attack. Gather the soldiers
466
00:36:15,020 --> 00:36:16,070
and protect the immortals.
467
00:36:16,070 --> 00:36:17,830
Yes, Your Majesty!
468
00:36:25,320 --> 00:36:26,600
Huanqin,
469
00:36:26,600 --> 00:36:28,100
the Heavenly Realm doesn't belong to you.
470
00:36:28,100 --> 00:36:30,060
The Law of Heaven lies in our hearts.
471
00:36:30,060 --> 00:36:31,900
Is that so?
472
00:36:47,580 --> 00:36:48,580
Huanqin,
473
00:36:48,580 --> 00:36:53,800
did you feel the Sanchi, Fengzhu, and Chengguang acupoints getting chilled at the same time?
474
00:36:56,460 --> 00:37:01,340
Yandan suggested injecting the Icy Soul Chilling Toad into our immortal spirits.
475
00:37:01,340 --> 00:37:04,080
We paid such a price just because of you.
476
00:37:04,080 --> 00:37:07,580
We didn't listen so patiently to your reminiscences in vain.
477
00:37:07,580 --> 00:37:09,300
Never take what isn't yours.
478
00:37:09,300 --> 00:37:11,280
You thought you were absorbing immortal power.
479
00:37:11,280 --> 00:37:14,160
In truth, you were absorbing the chill venom.
480
00:37:14,160 --> 00:37:19,000
Do you think you can harm me with a mere chill venom?
481
00:37:19,000 --> 00:37:20,380
Huanqin,
482
00:37:20,380 --> 00:37:22,000
you annihilated the Nine Fins Clan.
483
00:37:22,000 --> 00:37:24,560
You killed my master and destroyed the South Sea.
484
00:37:24,560 --> 00:37:29,560
Your life alone isn't enough to pay for it. Today is your death day!
485
00:38:04,300 --> 00:38:06,120
How could this happen?
486
00:38:19,580 --> 00:38:22,160
Even a weak lotus can fight back.
487
00:38:22,160 --> 00:38:24,520
Stop hoodwinking the public.
488
00:38:26,460 --> 00:38:29,360
Zhixi had consumed the Soul-Shattering Elixir?
489
00:38:58,120 --> 00:38:59,720
Qi.
490
00:39:01,900 --> 00:39:03,580
Ziqi!
491
00:39:23,860 --> 00:39:26,000
The Soul-Shattering Elixir is extremely cold in nature.
492
00:39:26,000 --> 00:39:28,980
It can only be dissipated by the Earthly Fire of Illusion of Demons.
493
00:39:28,980 --> 00:39:32,820
Xuanxiang, are you doubting me too?
494
00:40:07,780 --> 00:40:10,840
So you knew he had taken the Soul-Shattering Elixir.
495
00:40:10,840 --> 00:40:12,160
You faked your suicide.
496
00:40:12,160 --> 00:40:13,670
You used your immortal spirit to ignite the Earthly Fire
497
00:40:13,670 --> 00:40:16,960
so you could detoxify the Soul-Shattering Elixir poison in his body.
498
00:40:16,960 --> 00:40:19,320
So, you've never loved
499
00:40:19,960 --> 00:40:22,280
Liu Weiyang.
500
00:40:22,280 --> 00:40:24,380
It has always been Huanqin in your heart.
501
00:40:29,880 --> 00:40:31,540
Ziqi,
502
00:40:32,740 --> 00:40:35,020
how could you
503
00:40:35,020 --> 00:40:37,400
go to such an extent just for him?
504
00:40:39,300 --> 00:40:43,320
Were our acquaintance and encounter
505
00:40:44,000 --> 00:40:46,820
part of your plot?
506
00:40:48,940 --> 00:40:51,120
Impossible.
507
00:40:51,860 --> 00:40:53,580
I don't believe it.
508
00:40:53,580 --> 00:40:55,660
I don't believe it!
509
00:41:07,900 --> 00:41:09,940
After the War of Genesis,
510
00:41:09,940 --> 00:41:12,780
you placed her in Tianji Pavilion.
511
00:41:13,280 --> 00:41:17,200
You had everything laid out earlier on.
512
00:41:17,200 --> 00:41:19,220
When there is no desire, there is no wish.
513
00:41:19,220 --> 00:41:23,320
How can someone without desires protect the sentient beings in the Three Realms?
514
00:41:23,320 --> 00:41:29,160
The Heavenly Realm Qi and I want to create is the best realm.
515
00:41:57,150 --> 00:42:07,200
Timing and Subtitles brought to you by
🐢 The Turtle-Flipping Deity Team 🐢 @ Viki.com
516
00:42:07,200 --> 00:42:13,200
''Never Forget'' - Zhang Lei
517
00:42:13,200 --> 00:42:20,050
♫ The moment of our first meeting in Heaven and on Earth ♫
518
00:42:20,050 --> 00:42:25,930
♫ Even the star frost can't stop the fleeting time ♫
519
00:42:25,930 --> 00:42:34,100
♫ I once borrowed your eyes to warm the coldest moment ♫
520
00:42:34,100 --> 00:42:41,300
♫ I've traveled across the Night Forgetting River, but it's hard to forget this fate ♫
521
00:42:41,300 --> 00:42:48,300
♫ I followed you across the endless seas reluctant to leave you ♫
522
00:42:48,300 --> 00:42:54,150
♫ It seems too hard to profess my love, the words are caught in my throat ♫
523
00:42:54,150 --> 00:43:02,300
♫ I've wasted a millennium thinking about how to let go of my endless longing for you ♫
524
00:43:02,300 --> 00:43:09,500
♫ Love can only be redeemed if the deadline is forgotten ♫
525
00:43:11,690 --> 00:43:18,830
♫ Deep love is engraved in my heart with just one look, I'm willing to take the leap for you ♫
526
00:43:18,830 --> 00:43:25,830
♫ As epiphyllum withers, I'm willing to sink in deep and never let you down in this life ♫
527
00:43:25,830 --> 00:43:34,080
♫ I'm keeping the last glimpse of you, so I won't fear missing you after reincarnation ♫
528
00:43:34,080 --> 00:43:41,350
♫ Your heart is still beating in my chest ♫
529
00:43:50,530 --> 00:43:57,630
♫ Deep love is engraved in my heart with just one look, I'm willing to take the leap for you ♫
530
00:43:57,630 --> 00:44:04,630
♫ As epiphyllum withers, I'm willing to sink in deep and never let you down in this life ♫
531
00:44:04,630 --> 00:44:13,050
♫ I'm keeping the last glimpse of you, so I won't fear missing you after reincarnation ♫
532
00:44:13,050 --> 00:44:19,900
♫ Your heart is still beating in my chest ♫
533
00:44:19,900 --> 00:44:30,600
♫ The flowers bloom and fall, even though I say nothing and you hear nothing ♫
39528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.