Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 🐢 The Turtle-Flipping Deity Team 🐢 @ Viki.com

''Mortal World Diary'' - Zhang Jie

♫ Loneliness on the Immortal Island of Penglai advises people from the mortal world ♫

♪That true love is hard to find♪

♪What will happen if you give up on love?♪

♫ True love can only be enlightened by chance ♫

♫ Fate played tricks on me, causing my tears to fall ♫

♫ The sorrow of separation, and the butterflies in my dreams ♫

♫ I'll never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths ♫

♫ Helpless against earthly rules and divine laws ♫

♫ I made countless attempts to create my own fate ♫

♫ Like the tree's burden of making flowers bloom, I've wasted years of my life ♫

♫ An air of melancholy surrounds me as the Bodhi leaves fall ♫

[Immortal Samsara]

[Episode 56]

You're awake.

How come you are here?

You've just taken a hot spring bath.

So I came to check your injury.

Do you feel better?

Where is Yumo?

Due to the heavenly soldiers' siege,

the spirits were wounded and terrified.

Yumo is comforting the young spirits.

He'll come and join us after dealing with it.

I've implicated Yelan Mountain.

Stop that.

Yumo regards you as a friend.

No one implicates the other in such an important matter.

Besides,

you destroyed your immortal spirit for the sake of the mountain.

The spirits were deeply touched when they heard of this.

This is freshly brewed.

Drink it while it's hot.

It's made with your petals?

Yes.

I've already brewed it. It will be a waste if you don't drink it.

Yandan,

no matter how much you denied it that day,

I already know what is on your mind.

If... Yingyuan,

Yingyuan,

both of us know

that what stands between us

isn't a matter of love.

Now that the Supreme God is no longer around,

you're the only Greater God in the Heavenly Realm.

You're a Sovereign Lord.

You have to assume the responsibility of the Heavenly Court.

The Heavenly Rules are above you.

I don't wish to see you choose between all beings and me.

And I

have someone I want to protect too.

I understand.

Past hurt

cannot be easily healed.

That's why you're scared

and want an escape.

But Yandan,

we can't go back to the past.

After the crafty evils are purged,

and everything has been settled,

I'll give up on being the Sovereign Lord.

My past experiences tell me

there won't be any disappointment

if we don't expect anything.

It'd be great

if we could be together.

If we can't,

you don't have to blame yourself.

Although agarwood has turned into ashes,

its fragrance

still lingers.

I never regret knowing you.

All right.

Drink this up now, or it's going to get cold.

Although I've lost my immortal spirit and most of my immortal power,

I've used Dizhi to protect my heart meridian.

In half a day,

I'll regain my spiritual essence and stop my immortal power from overflowing outward.

I was pressed for time lately.

I didn't have the time to deal with countless matters.

Huanqin suffered a huge loss this time.

He won't give up that easily.

From now on,

we need to be more cautious.

Huanqin

is stubborn and paranoid but takes his dignity seriously.

Now, as the Heavenly Emperor, he has decreed not to interfere with the spirits of Yelan Mountain.

I don't think he'll go back on his words anytime soon.

Now, everyone is treading on the surface.

We must expose his false face before he plays dirty.

From what I know about him,

he'll surely order a strict inspection of the major pavilions in the Heavenly Court.

But even if we did find Liu Weiyang,

we're still unable to expose his Puppet Spell.

I have an old acquaintance at one of the immortal pavilions.

No one pays any attention to this immortal pavilion,

but he has the chance to show himself up before the immortals.

Let's wait until everyone's wounds are healed, and you've cultivated your spiritual essence before taking action.

Okay.

None of them can get away.

Tao,

are you deeply disappointed seeing that I am safe and sound?

Are you going to tell us now what you are hiding?

Or what kind of difficulties have you been facing?

We can't accept every affection and repay every kindness.

Heart desires will always lead to regret and grudges.

Yandan,

I'm sorry.

Why does she seek death as soon as Yandan returns?

Yandan's safe return shows that Huanqin's plan has failed.

Maybe she thought Huanqin had killed Liu Weiyang.

That's why she feels disheartened.

Even if it's for the sake of Liu Weiyang,

it's still not worth sacrificing her own life like this.

There is a new scar on the back of her neck.

It looks like someone is trying to scratch it off.

This is the Locating Spell of the Demons planted on people.

Even if they are a distance apart, one will be able to locate another.

The caster is pretty affectionate.

It's imprinted deep into the bone.

The surface may be destroyed, but it can't be totally eliminated.

No one except Liu Weiyang knows about this spell

and can cast it on her.

It seems that Liu Weiyang does not want to lose her again.

Can we use this Locating Spell to locate the caster too?

Follow it,

and we'll find Liu Weiyang.

If Huanqin knew of this mark and tried to stop us from finding Liu Weiyang,

why didn't Tao Ziqi mention anything about it?

She kept saying that she wanted to save him.

She pinned all her longing on this hairpin.

But what if this hairpin isn't related to Liu Weiyang?

This hairpin is pretty solid.

So, it was her who kept us from finding Liu Weiyang?

Thank you for saving me.

Ziqi?

You saved Ziqi too?

I can't repay your kindness.

If you need my help in the future,

I'll be highly obliged.

Ziqi.

Ziqi.

Xuanxiang.

That's great.

I thought I'd never see you again.

Would you like us

to tell Liu Weiyang the truth?

Or you'd like to do it yourself?

Xuanxiang,

I made a big mistake.

The Heavenly Emperor threatened me with your life.

I dared not say no.

Ziqi.

Don't blame yourself.

It's not your fault.

You did it for my sake.

I'm sorry.

Ziqi is my wife.

I'll bear

the consequences of her mistake.

You can kill me

at your discretion.

This wasn't the only thing she did.

She has also put Yandan's life in danger.

She even tried to destroy

the mark of Locating Spell.

Xuanxiang,

the Heavenly Emperor said

if I disobey him

and stop them from finding you,

you would be a corpse.

I had no choice.

I could only obey him.

At Shenxiao Palace back then,

Yumo and I saw you sending a letter to the outside world.

You fooled us with the excuse of offering sacrifices.

Then,

everyone in the Heavenly Court thought

Sovereign Lord Yingyuan had passed away.

But not long after,

someone came to steal the divine artifact.

Besides us, the only other person

who knew of Sovereign Lord Yingyuan's identity

and the divine artifact

is you.

With just one wrong step,

even my love for you

has been questioned.

After returning to the Mortal World,

I struggled with regret day and night.

In the end, I decided to let go of everything and marry you.

It turns out that I'm wrong.

In the Heavenly Realm, I'm an offender.

To my friends, I'm a traitor.

No one trusts me anymore.

Xuanxiang,

are you doubting me too?

Ziqi!

Why did you save me?

Since all of you don't trust me,

why not just let me repay everything with my death?

Ziqi,

I trust you.

It was

the Heavenly Emperor who forced you to do it.

Don't worry.

I'll kill him personally.

This way,

no one will dare to threaten you anymore.

Liu Weiyang,

she has submitted to the Heavenly Emperor.

How could you still trust her?

What she cherishes most

is the Ziyan Hairpin bestowed by the Heavenly Court.

Have you never doubted her sincerity?

I will believe everything

Ziqi says.

I'll give my full cooperation

to all your plans.

But I hope you will trust my wife.

I'll prove to you all

that Ziqi is innocent.

Zhaolan was placed under house arrest

after we left the South Sea.

Huanqin deprived her of the right to rule the Four Seas.

Fortunately, we found Liu Weiyang in time

and could take action before Huanqin exterminated everyone.

But Huanqin has absorbed countless immortal spirits

and gained unfathomable strength.

And he's adept at disguising himself.

We still don't know

what his true nature is.

There is no way to predict how he will retaliate.

I wonder if we can hit the bull's eye

with our plan.

I used to admire him for how he had everything under control

and had loyal subordinates.

It turns out

that he's most adept at disguising himself.

He always manages to buy precise support.

Tao Ziqi

use to work at Tianji Pavilion, which was under his command.

So now,

she might still be loyal to him.

No matter what happens tomorrow,

we have to plan for the worst.

-Yandan. -Yandan.

You go first.

Yandan,

are you hungry?

I know my master

won't let me go hungry.

What we'll be doing tomorrow is dangerous.

I've prepared some As You Wish wine.

Let's bottom-up tonight.

Come on.

Come on.

This is

an amulet I made.

I have fought for millenniums

without any worries before going on the battlefield.

Take it.

The three of us will come home safely tomorrow.

Are you still the lofty Sovereign Lord

I knew?

You have such a human touch

and prepared gifts in advance.

But this looks like

a petty gift for me.

It's only a piece of dead wood.

It can neither be eaten nor drunk.

It's meaningless.

You're wrong.

This is no ordinary dead wood.

This is made with the Shorea Robusta under the ancient God's throne.

This piece of wood

is akin to the divine artifacts in Nine Heavens.

How can I

accept such a precious gift?

You can't accept it?

I saw you accepted it promptly.

This is called courtesy.

I have a gift for you too.

I've been making supper for years.

These are the secret recipes I've put together.

Don't underestimate it.

These are all Yandan's favorite foods.

This is the only copy in the Three Realms.

It's comparable to your gift, isn't it?

Give it to me.

Yumo,

no one can act recklessly tomorrow.

The three of us

must stay well.

Come on.

This banquet

is held to relieve your worries.

I know

rumors have been spreading around Nine Heavens lately.

You've been feeling afflicted by the traitor Yingyuan.

Your Supreme Majesty,

we haven't investigated Sovereign Lord Yingyuan's crimes thoroughly.

What if he is innocent?

Yingyuan was so audacious

that he tried to assassinate His Supreme Majesty.

How could he be innocent?

I understand

many of you,

just like Huode and Yueyao,

have been deluded by Yingyuan's false face.

I promise

I'll hunt him down with all my might

and return peace to Nine Heavens.

Didn't you want to unveil the truth?

Why don't you dare to show your true face?

The thieves have walked into the lion's den

and saved me the trouble.

Xuanxiang?

You deceived the Three Realms with Puppet Spell.

We could also use this spell to expose your false face.

Star Deity Jidu?

Star Deity Jidu?

It's Deity Jidu?

Calm down.

The Demons are tricky.

Xuanxiang turned me into Huanqin

and colluded with Yingyuan

to alienate us all.

Is this a trick of yours too?

It's Star Deity Jidu's Waist Sword. Is he indeed Huanqin?

What's going on?

Where is the real Supreme God?

Everyone,

the Supreme God had been killed by Huanqin.

You may find his immortal body in the Divine Cemetery Forest.

If you don't believe me, you can check it yourself.

All of you know

that His Supreme Majesty

used to cut his flesh to feed the eagle,

leaving behind a crescent scar.

Huanqin,

do you dare to strip and show it to us?

You dare not strip because you have something to hide.

I can't believe that we've been deceived by an impostor for years.

You did all this

because His Supreme Majesty did not appoint you the Sovereign Lord.

You held grudges.

I risked my life for the Heavenly Court.

But he brushed me off with a mere Versatile Steel.

So I turned the Versatile Steel into Waist Sword and hid it on my waist

to remind myself at all times not to forget the humiliation I'd endured.

The High Priest of Asura Clan, Lingjiang,

has revealed everything you have done.

As a spy, he has treated you the right way.

So, he's indeed Star Deity Jidu.

I can't believe that we've been deceived for years.

Xuanye held exuberant divine power but was willing to die for a woman.

Why should I pledge my loyalty to such a wastrel?

I helped the Heavenly Emperor to wipe out my clan.

But the Heavenly Emperor appointed someone with Xuanye's bloodline as the Sovereign Lord instead

and failed to see me, who had purified my bloodline.

Purity doesn't lie in the bloodline but in the heart.

Back then, I didn't know that you were the son of Xuanye and Ranqing.

It turns out that my allegiances have been helping you fight the world.

I only gained a chance after going all out.

But you'd be respected as the Sovereign Lord so long as you reveal your identity.

How ridiculous. How unfair it is.

The duty of a Sovereign Lord

is to protect the peace in the Three Realms.

But you only think about power.

What's wrong with seeking power?

The world is like a game, and all beings are weiqi pieces.

I don't want to be a pawn anymore.

I want to stand at the top and be in control.

I want to use my hands, which were once broken by the Heavenly Realm,

to build a fair and open Law of Heaven.

A fair Law of Heaven is never built on deception and crimes.

Was our brotherhood when we fought side by side for real or a deception?

Although I hated the Heavenly Emperor for his injustice, I have never hated you.

Otherwise, in the Divine-Demon War, I wouldn't have let your immortal spirit off easily,

deliberately made you blind, and sent you away from the battlefield.

I don't want to cause any dispute to obtain the Heavenly Emperor's throne.

If not for your insistence to investigate the doubt surrounding the Divine-Demon War that had forced me to take action,

I wouldn't have hurt you even for this hand alone.

Even if Huanqin was highly ambitious, how could he have killed

the three Sovereign Lords and the Supreme God on his own?

Because he has a few good helpers.

First, it's the envoy to the Demon Realm, Tao Ziqi.

The Demon King never liked fighting.

It was precisely her presence that made the Divine-Demon War possible.

The Divine-Demon War was provoked by Shuohua, who impersonated me using Puppet Spell.

The one who colluded with him was you.

He also taught you the Puppet Spell.

It was a pity he ended up being used by you and died on the battlefield in my identity.

The former East Sea Dragon King was also your man.

To help him ascend the Dragon King's throne, you didn't hesitate to annihilate the Nine Fins Clan.

The Nine Fins Clan had always been loyal to you and never been involved in disputes.

My master, Celestial Deity Beiming, was a recluse,

but you used his loyalty as your pawn.

That's right.

Given my identity, it was inconvenient for me to perform countless matters in person.

The Nine Fins Clan was loyal to the Heavenly Emperor.

And all I needed was an obedient leader of the Aquatic Clans.

Yumo,

do you know how the Nine Fins Clan died tragically?

I dispatched them to fight against the Asura army and wage an arduous struggle in the battle for days.

Then, I dispatched the Dragon Clan to pretend to be trapped in order to create a deception.

When they entered the valley, they were wiped out.

They believed in your small tricks not because you'd planned thoroughly

but because they were kind-hearted, courageous, and reckless.

Huanqin, don't be so conceited.

I will kill you sooner or later.

Those who were soft-hearted and gullible did not deserve to survive on this battlefield.

It applied to the Nine Fins Clan and the three Sovereign Lords.

I didn't expect it would be so easy to take their lives.

But there was one person that caused me much trouble.

The Heavenly Emperor was the only one who saw through my disguise in advance.

Unfortunately, I'd absorbed the immortal power

of all three Sovereign Lords before meeting him.

Huanqin?

It's you, Huanqin.

(Why can't I destroy his immortal body?)

Since your immortal body can't be destroyed,

you'll lie in the Divine Cemetery Forest in my identity for eternity instead.

It feels so good stomping on those who'd trampled on me.

-Kill Huanqin! -Kill him!

Today,

we'll seek justice

for all innocent victims.

Killing me with this ability of yours?

You're overconfident.

Yingyuan,

I'll get someone to make you an exquisite coffin.

You're overconfident and arrogant.

Do you think you have everything under control?

Marshal Huode?

You have been grounded for conspiring and dispatching the army without consent.

You'd better get out of my way lest I harm these innocent heavenly soldiers.

With me around, stop dreaming of getting into Jade Pool!

I came from the Divine Cemetery Forest.

Huanqin's crimes of assassinating the monarch and usurping the throne have been exposed.

Taiyou,

are you still going to help him to do evil?

Ever since I'd decided on this, I'd never thought of turning back.

Huode,

since you're seeking death today, I'll grant you your wish.

Sovereign Lord Yingyuan,

I'll leave the rest to you!

Good will triumph over evil.

Marshal Huode isn't over the hill yet.

He has taken down Taiyou and your personal army.

I won't lose

even without them.

Thank you for the hearty meal.

It's time for me to return it to you.

A day as the Heavenly Emperor, a lifetime as the lord of the Three Realms.

After I've eliminated Yingyuan and his accomplices, I'll undo the Universe Enchantment.

By then,

those who submit to me shall ascent in divinity and be bestowed with immortal power.

Those who oppose me shall die immediately.

Please mull it over.

Generals, listen up!

Defend but don't attack. Gather the soldiers

and protect the immortals.

Yes, Your Majesty!

Huanqin,

the Heavenly Realm doesn't belong to you.

The Law of Heaven lies in our hearts.

Is that so?

Huanqin,

did you feel the Sanchi, Fengzhu, and Chengguang acupoints getting chilled at the same time?

Yandan suggested injecting the Icy Soul Chilling Toad into our immortal spirits.

We paid such a price just because of you.

We didn't listen so patiently to your reminiscences in vain.

Never take what isn't yours.

You thought you were absorbing immortal power.

In truth, you were absorbing the chill venom.

Do you think you can harm me with a mere chill venom?

Huanqin,

you annihilated the Nine Fins Clan.

You killed my master and destroyed the South Sea.

Your life alone isn't enough to pay for it. Today is your death day!

How could this happen?

Even a weak lotus can fight back.

Stop hoodwinking the public.

Zhixi had consumed the Soul-Shattering Elixir?

Qi.

Ziqi!

The Soul-Shattering Elixir is extremely cold in nature.

It can only be dissipated by the Earthly Fire of Illusion of Demons.

Xuanxiang, are you doubting me too?

So you knew he had taken the Soul-Shattering Elixir.

You faked your suicide.

You used your immortal spirit to ignite the Earthly Fire

so you could detoxify the Soul-Shattering Elixir poison in his body.

So, you've never loved

Liu Weiyang.

It has always been Huanqin in your heart.

Ziqi,

how could you

go to such an extent just for him?

Were our acquaintance and encounter

part of your plot?

Impossible.

I don't believe it.

I don't believe it!

After the War of Genesis,

you placed her in Tianji Pavilion.

You had everything laid out earlier on.

When there is no desire, there is no wish.

How can someone without desires protect the sentient beings in the Three Realms?

The Heavenly Realm Qi and I want to create is the best realm.

Timing and Subtitles brought to you by 🐢 The Turtle-Flipping Deity Team 🐢 @ Viki.com

''Never Forget'' - Zhang Lei

♫ The moment of our first meeting in Heaven and on Earth ♫

♫ Even the star frost can't stop the fleeting time ♫

♫ I once borrowed your eyes to warm the coldest moment ♫

♫ I've traveled across the Night Forgetting River, but it's hard to forget this fate ♫

♫ I followed you across the endless seas reluctant to leave you ♫

♫ It seems too hard to profess my love, the words are caught in my throat ♫

♫ I've wasted a millennium thinking about how to let go of my endless longing for you ♫

♫ Love can only be redeemed if the deadline is forgotten ♫

♫ Deep love is engraved in my heart with just one look, I'm willing to take the leap for you ♫

♫ As epiphyllum withers, I'm willing to sink in deep and never let you down in this life ♫

♫ I'm keeping the last glimpse of you, so I won't fear missing you after reincarnation ♫

♫ Your heart is still beating in my chest ♫

♫ Deep love is engraved in my heart with just one look, I'm willing to take the leap for you ♫

♫ As epiphyllum withers, I'm willing to sink in deep and never let you down in this life ♫

♫ I'm keeping the last glimpse of you, so I won't fear missing you after reincarnation ♫

♫ Your heart is still beating in my chest ♫

♫ The flowers bloom and fall, even though I say nothing and you hear nothing ♫