Original subtitles

¡Sanna!

-¿Qué pasa? -¿Por qué tardas tanto?

Enseguida acabo, no seas impaciente.

¿Te has hecho daño?

-Oye, ¿qué ha pasado? -No tengo ni idea.

-¿Qué hace ese chico tirado? -No lo he visto.

Le he dado con el coche. Mira qué rayón.

-No es para tanto. ¿Adónde vas? -A por las bolas de golf.

¿Has llamado a la policía?

Por favor, ¿no puedes hacer algo tú por una vez?

¡Dios! Ni siquiera tengo el teléfono aquí.

Es raro que la cuerda haya aguantado.

-Bueno, no pesaba mucho. -¿Cuánto lleva aquí?

-Un par de semanas -¿Y nadie notó el olor?

¿Tenía gato?

Dios, qué asco.

Se la comía él.

Onerva.

Vale, sí.

¿Recuerdas el caso de Niittyrannantie?

-¿Qué pasa con él? -Hay dos llamadas,

una por un accidente y otra por un intento de asesinato.

-¿Hemos acabado aquí? -Sí, la cosa está clara.

No hay carta de despedida ni tenía familia.

El tío de ese caso se apellidaba Lehikoinen, un millonario.

Esa vez vino a vernos en su moto, espero que no esté muerto.

Su caso está pendiente: robo de identidad y acoso.

¿No deberían investigarlo los de Fraude?

Los reparten a partes iguales.

La gente comete todo tipo de delitos y no podemos hacer nada.

Bueno, este no tendrá que comer latas para gato.

Al chico se lo han llevado al hospital,

tenía algunas fracturas.

-Gracias. -El alcoholímetro ha dado negativo.

-Están bastante alterados. -Prepárate para la bronca.

Íbamos a jugar al golf para ventilarnos un poco.

Aún hay un montón de cosas en el jardín

que nosotros jamás hemos encargado,

alguien las pide usando mi nombre y mis datos.

Ese chico se me cruzó cuando daba marcha atrás

y no pude hacer nada.

¿Quién llamó para denunciar el atropello?

No sé. No tengo ni idea.

-¿Harán algo con lo de los pedidos? -Eso.

¿Les ha llegado todo eso en las últimas dos semanas?

Mire, un día pueden llegar cinco congeladores

y al siguiente llegan 3.000 ladrillos.

Luego diez coches de alquiler, todos alquilados a mi nombre.

Pero usted no los ha denunciado todos.

Lo haría si sirviese de algo, pero ustedes no hacen nada.

Y las facturas siguen llegando.

Alguien está solicitando créditos a mi nombre,

tengo decenas de pleitos.

Hemos estado investigando las direcciones IP.

-¿No me diga, es broma? -¡Caray!

Tengo que pagar todas esas facturas,

me estoy jugando mi calificación crediticia.

Y luego tengo que cancelar cada puto pedido.

Y todo esto porque le robaron el carné de conducir.

Estos casos suelen tener relación con otros de fraude mayores.

Hay unos 30.000 casos así al año.

-A veces hasta dudo de mí mismo. -¿Por qué?

Porque esto es un puñetero lío, creo que estoy perdiendo la razón.

¿Ha hecho una lista de posibles motivos y de enemigos?

No dejamos de pensar

en quién puede tener algún motivo para acosarme así.

Estoy tan paranoico que sospecho que puede ser un vecino,

un compañero de trabajo o un amigo que se ha vuelto loco.

Incluso alguno de ustedes.

Lo siento, tengo que contestar.

¿Van a dejarnos otra vez solos con este lío?

Harjunpää.

-¿Qué tal estaba el chaval? -Unas cuantas fracturas, es todo.

Van a procesarme por esto, ¿no? ¡Ni siquiera vi a ese chico!

Bueno, le ha causado lesiones, es un caso de conducción imprudente.

Joder, ya no aguanto más.

Vale.

Bueno...

El caso acabará resolviéndose. Estamos haciendo lo que podemos.

Pero ¿adónde van? Dejen a alguien que nos proteja.

-¿No van a ayudarnos? -Dejaremos a un agente vigilando.

-¿Se cometen 30.000 fraudes al año? -Sí.

-Esto no es solo por dinero. -¿Tú crees?

No sabemos qué puede ganarse con esto.

¿No puede ser por venganza?

-¿Adónde vamos? -Un asesinato doméstico.

No había más inspectores libres.

A la madre la apuñalaron y estrangularon,

a los niños los apuñalaron por un ojo hasta el cerebro.

-El padre no está. -¿Cuándo ha pasado esto?

Hoy. Un vecino vio la puerta abierta y entró.

Quizá la dejó abierta el padre.

-¿Traemos a la unidad canina? -Sí.

-¿Hubo entrada de extraños? -No. Y el padre está ilocalizable.

Matti Asikainen, 35 años, fontanero de profesión.

Estará hecho polvo, no andará lejos.

Me equivoqué, es cierto. Me equivoqué, tienes razón.

Deudas, bancarrota, depresión, alcohol

y posible amenaza de divorcio.

-Pero ¿por qué matar a los niños? -Ya has visto cómo estaba.

Psicótico.

-También tengo deudas, y bebo. -Y yo estoy deprimido.

Billetes, por favor.

Gracias.

-Quiero una Switch. -¿Qué es eso?

-Mamá ha dicho que no. -Cierto.

-Nintendo Switch. -Ya tienes un Galaxy.

-Pero no tiene juegos. -¿Qué tipo de juegos?

-El Pokémon. -¿Cuánto cuesta?

Unos 300, eso depende.

-¿Las venden de segunda mano? -Sí, pero pueden timarte.

Una amiga pidió una, la pagó, pero no se la enviaron.

-¿Qué amiga? -Matleena.

¿En serio? ¿Sabe que tu padre es policía?

-No compraremos más juguetes. -Andamos justos de dinero.

Los padres de Matleena tampoco son ricos,

pero le dan de todo.

-Voy a dormir un rato y ya veremos. -Solo vienes a casa a dormir.

Es un rollo ahora que estáis de vacaciones.

Tienes la ropa en la sauna.

Papá tiene que trabajar

para poder comprarte juguetes nuevos.

Este está casi nuevo, me han dado uno en el trabajo.

-Vale, toma el dinero. -Ah, gracias.

Anda, ábrelo y comprueba que está la mercancía.

-Tengo el cargador aquí. Toma. -Vale, gracias.

-A ti, espero que lo disfrutes. -Vale.

¡Eh! ¡Oye!

El truco del cargador nunca falla.

Es cuestión de sacarlo en el momento justo.

Es todo un arte.

Recibo 734 euros de los servicios sociales,

413 para alojamiento.

Vivo a menos de 5 km y solo uso el transporte público.

No tengo deudas, no viajo, mi huella de carbono es cero.

No tengo crédito, y mis pocos ingresos

van para pagar préstamos que solicité a los 18 años.

-Una puta mierda. -Una puta mierda.

-Joder, joder. -Joder.

Oye, dime qué te parece esto.

-¿El Sindicato? -El logo de nuestra empresa.

-¿A qué nos dedicamos? -A delinquir.

Mayormente, a luchar contra el capitalismo

y todo tipo de explotación.

-Y las ganancias, para los pobres. -Nosotros.

-Sí, para empezar. -Genial.

Genial.

-Lo acordamos. -Pues ya no estoy de acuerdo.

Acordamos tener una relación abierta.

Pero no otras relaciones paralelas.

No coincidimos en la interpretación.

-Una familia no tan perfecta. -No es justo.

-Tú también puedes hacerlo. -Soy una figura pública.

-¿Quién es ese? -No puedo ligar con cualquiera.

-Yo sí puedo. -Pues haz lo que te dé la gana.

¡Alto, policía!

Kilpua...

Preguntadles a los vecinos si los ha molestado.

¿Qué ha pasado?

Lo hemos encontrado en su jardín.

No lo conozco.

-¿Y usted, señora? -No, no. ¿Es ese el trol?

No lo sabemos aún, pero nos lo llevamos.

¿Qué hacías en el jardín de aquella casa del Niityrannantie?

Solo curioseaba.

-¿Sueles andar por allí? -Bueno...

Tengo mis rutas.

¿Te acuerdas de mí?

-Sí. -Entonces también tenías rutas.

Es como una obsesión.

¿Crees que así no molestas a nadie?

Al menos ya no ando por los parques.

-¿Has buscado ayuda? -Voy a un grupo de adictos.

¿Pero no ves a un médico?

No estoy tan enfermo como para que me admitan.

-¿En qué trabajas? -En nada.

¿Te medicas?

No hay medicinas para esto.

Tomo quetiapina, a falta de algo mejor.

-¿Dónde vives? -No tengo casa.

¿Y ahora andas merodeando por Marjaniemi?

Sí.

-¿Has entrado en otros jardines? -Sí.

¿Te ha pedido alguien que vigiles esa zona?

-¿Qué quiere decir? -¿Te paga alguien?

¿Qué?

¿Te paga alguien para que vayas a los jardines a masturbarte?

¿Se ha vuelto loca?

Ya me gustaría.

Vale. No tenemos motivos para retenerte más tiempo.

Pero no vuelvas por allí, y no asustes a la gente.

No quería asustar a nadie.

Anda, vamos.

Él no tiene capacidad para ser el trol.

Ese pobre diablo solo es un pervertido.

-Su vida tampoco es fácil. -¿"Tampoco"?

¿Cuándo llegó correo por última vez?

La semana pasada, las facturas de los congeladores.

Es verdad. Qué raro.

Estamos a punto de cerrar un buen negocio.

¿Cuánto calculas que valdrán ahora tus activos?

¿Qué?

Si esto sale bien, podré vender mis acciones por dos millones.

¿Cuánto tienes ahora? ¿Cuánto me toca si nos divorciamos?

-¿Qué dices? -Solo lo digo en teoría.

No te llevas nada, por supuesto.

Pero no te dejaría sin blanca. No vamos a divorciarnos.

¿No sería mejor hacer un acuerdo prenupcial?

¿Un acuerdo para qué?

Es cuestión de igualdad y de ser justos.

¡Dios! Ve a ejercitar el trasero si quieres igualdad.

Joder... Lo siento, no quería decir eso.

Oye, Sanna, ahora no estoy de humor para esto.

Lo siento mucho.

-Tenías un contrato de cero horas. -Sí, ya lo sé.

-¿Y la paga extra? -El seguro te la pagará.

Ah, vale.

Los tiempos están cambiando, todo se automatiza.

-Los nuevos tienen trabajo. -O sea, los que están cualificados.

Bueno, eso es todo.

Claro.

¿Y esas botas?

-Son mías. -Creo que no.

Hola.

Hola.

¿No te cansas de llevar la bici a todas partes?

Si la dejo sola, me la robarán.

Hay mucho sinvergüenza por ahí.

-Es todo lo que tengo. -Pronto tendrás más.

¿Por qué lo dices?

Lo digo por Lehikoinen.

Por ahora solo le he gastado pequeñas bromas

que lo han podido mosquear un poco.

Quiero una crisis, que se sienta agobiado a tope.

Como nosotros llevamos toda la vida.

Presionados a tope y en crisis permanente.

Quiero que crea que esto es el fin del mundo,

que no tiene futuro.

Olvídate de los iPhone y céntrate en esto.

Con este plan podemos ganar pasta de verdad.

Sí.

¿Qué te parece esto?

"Llame a este número y consiga un Tesla gratis.

No es una estafa. Llame y gane".

Está genial.

Les bloquearán los teléfonos con miles de llamadas.

La oferta es lo más baja posible y con un buen margen de beneficio.

No veo qué motivo tendrían para no elegirnos.

Podemos ganar dinero con esto, más que nunca.

-¿Qué sabemos de la competencia? -He hecho un análisis...

Espera. Lehikoinen.

¿Qué? ¿Qué Tesla?

No sé de qué me habla.

He analizado a nuestros competidores y estaremos entre los tres primeros.

-He repasado todas mis facturas. -¿Todavía sigue eso?

-Va a peor. -Vale.

-En esto tenemos ventaja. -He golpeado a un tío con el coche.

-¿Adrede? -No, claro que no.

Pero podría hacerse público.

Prefiero avisarte.

Oye, ¿qué tal estás?

¿Quién, yo? Estoy bien.

-¿Y tú? -Yo no tengo problemas.

Ya, claro. ¿Por qué ibas a tenerlos?

Todo te va bien.

Te beneficiaría si yo...

-¿Si tú qué? -Si me viniese abajo.

-¿Que yo...? -Te beneficiaría que me hundiese.

-¿Que me iría bien...? -Sí.

¿Pero qué coño dices?

Jari...

Fundamos esta empresa juntos.

Estuvimos juntos en Silicon Valley

y ganamos nuestro primer millón juntos.

-Soy yo. -Sí, sí.

Sanna me ha pedido un acuerdo prenupcial.

-¿Y vais a hacerlo? -Sí, claro.

No sé en qué estaba pensando.

Jari...

Hagas lo que hagas, la empresa ya no se verá afectada.

Aunque apuñales a alguien

o salgas a la calle

y le pegues un tiro a alguien a plena luz del día.

Aun en la cárcel recibirás tus beneficios.

No tienes que preocuparte.

¿Por qué no deja de sonar tu teléfono?

Ella se quedaría con la mitad de la casa.

Sería por lo menos millón y medio.

Lehikoinen.

¿Por qué cojones preguntan por un Tesla, joder?

¿Quién llama?

Hola, les traigo una máquina de café.

-¿Qué máquina de café? -Nuestro modelo de lujo.

¿Dónde se la instalo?

Yo no la he pedido. ¿Las has pedido tú?

No, eso seguro.

-Lehikoinen... -Sí, soy yo, pero no la he pedido.

-Necesita una toma de agua. -¿Diga?

¿Un Tesla? No hay ningún Tesla.

-¡Llévate la puta máquina! -Jari... Cálmate, Jari.

-Como me toque, llamo a la policía. -¡Que te la lleves, joder!

Anda, cálmate. Llama tu madre también si quieres.

-A la policía la llamo yo. -Calma, Jari, Jari.

No te pongas así, no te alteres. Céntrate.

-Me falta aire. -Jari, ¿estás bien?

¡Deja el puto teléfono!

No puedo respirar.

¡Te he dicho que no grabes nada! ¡Y lárgate de una vez!

-Me duele el pecho. -¿Pido una ambulancia?

-¿Quieres que la pida? -No respiro.

El electro ha salido normal.

Ha sido un ataque de pánico.

¿De pánico, dice?

Sí, claro. Ha tenido que ser eso, seguro.

Hago ejercicio, no bebo.

Es imposible que haya sido el corazón.

¿Le había pasado algo así antes?

-¿Ataques de pánico? No, nunca. -Debería irse a casa y descansar.

Esto es solo para uso temporal.

Es muy adictivo,

pero por lo menos lo ayudará a tranquilizarse.

¿Cuántas puedo tomar?

Una pastilla dos veces al día con la comida.

Gracias.

¿Qué tal le van las cosas en casa?

¿Por qué has llegado tarde? ¿Con quién has estado?

Con nadie.

-¿Qué haces tú en Tinder? -¿Dónde?

En Tinder. Este eres tú.

Imposible.

No lo he hecho yo.

Conmigo no tienes una relación abierta.

Es la misma mierda que lo de los pedidos.

Han puesto mi foto, un email falso y un teléfono de prepago, y ya está.

Sospechas de mí y resulta que tienes un perfil en Tinder.

-No es que sospeche de ti. -Mi marido es tu amigo.

Es que ya sospecho de todo el mundo.

Hablas de confianza y estás conmigo.

Tengo un matrimonio abierto. El tuyo no lo es.

Creo que hemos acabado.

Virve, estoy viviendo un verdadero infierno.

-¿Quieres que te compadezca? -¿Cómo sé que no es cosa vuestra?

¿Que mi marido y yo conspiramos contra ti?

No he querido decir eso. Esto es de locos.

Mira, cuando venía hacia aquí,

vi un titular en un periódico que decía:

"Millonario de start-up mata a niño con su coche".

Lo compré para leerlo, pero no ponía nada de eso.

Esto es un infierno.

No te vayas, te necesito. Escucha...

Solo tenéis a los Lehikoinen. Traedlos para interrogarlos.

-Lo están pasando mal. -No tenéis a nadie más.

Llamaré al marido.

Lehikoinen ha ganado dinero con start-ups .

Su mujer gana mucho menos. Creo que es una estrella del fitness.

Quizá esté buscando hacer caja con el divorcio.

-No veo cómo se beneficiaría de esto. -Sí, ya.

Menos mal que no ha pasado nada grave.

¿Qué sabemos del asesinato doméstico de ayer?

Los médicos no nos dejan hablar con el padre,

pero el caso está bien claro.

No estaba en la oficina.

Ha sufrido un ataque y se ha ido a casa.

Un corte puede curarse, pero si pierdes la cabeza...

Lehikoinen lleva meses aguantando esto.

Podría haber matado a ese chico.

Cierto.

-Jari Lehikoinen se ha mudado a Oulu. -¿Qué?

Es lo que pone aquí. Cambió de dirección hace una semana.

Repasemos los timos en línea y los robos de identidad.

Hablemos con los de la unidad de ciberdelitos.

Seguro que esos troles no solo están jodiendo a Lehikoinen.

Eso si están en Finlandia.

"Zorra caliente cerca de ti. Cuerpazo de modelo. Llámame".

-Eso suena bien. -Y un poco menos bestia:

"Tengo una relación abierta y busco sexo salvaje durante el día.

-Llama a Sanna". -Esta está bien, ¿no?

Buena idea.

Se pondrán como fieras. Yo lo haría.

Ya, pero tú no tienes novia. Ni novio.

-Bueno, si lo tuviese. -Sí, si lo tuvieses.

Estamos llevando un caso de un tío que es millonario.

Tiene una casa junto al mar...

-¿Me estás escuchando? -Sí.

Puede tener 20 habitaciones. Son dos personas y no son felices.

Y otro tío que acababa de comprarse una casa

ha matado a su familia.

-Venga, vamos a la cama. -¿Y las facturas?

Hazlo mañana, no pasará nada.

Mañana estaremos igual de arruinados.

-No llega para la hipoteca. -Y eso que no derrochamos.

Persigo a delincuentes por poco sueldo.

Pauliina quiere ir a equitación como hacen todas sus amigas.

Quiere una Switch, clases de equitación...

¿Y si vendemos el barco?

¿Quién va a comprarlo? ¿Y cuánto nos darán?

-Es el barco más feo del país. -De eso nada.

¿Hacemos cuartos individuales para las niñas?

¿Cómo?

Dividiendo el del bebé. Para evitar celos.

Vale.

Oye, pagaremos la hipoteca. Con la extra, si no nos llega.

Sí, vale.

¿Cuándo será buen momento para decírselo a las niñas?

Pues no lo sé.

Mejor esperar a la próxima ecografía.

-Si total, no podrás venir. -Claro que podré ir.

-No, sé que no. -Que sí.

-Anda, ven. -Ahora voy.

Jari Lehikoinen.

-Sí. Para ti. -¿Para mí?

Sanna.

¿Diga?

-Solo oigo respirar. -¿Qué?

-Toma. Solo se oye una respiración. -¿Qué dices? Diga.

Sanna Lehikoinen.

-¿Diga? -¿Diga?

-Me cago en la puta. -Ahora aquí. No entiendo nada.

Aquí han colgado. Esto es increíble.

¿Qué ha sido eso?

¿Habrá alguien fuera?

-Hay alguien en el tejado. -¿Quién será?

Se ha caído.

-¿Vamos a ver? -No, eso ni hablar.

Llamemos a Urgencias.

Llama.

Oiga, soy Jari Lehikoinen.

Necesito una ambulancia en Marjaniemi.

Sí. Un hombre se ha caído del tejado.

-Ahora tienen mi voz grabada. -Con eso no pueden hacer nada.

Creo que esto se ha acabado.

-Pero había que llamar. -¿Qué haría ese tío en el tejado?

Ni idea, estaría espiándonos.

Si muere, podrán publicar la llamada.

En los asesinatos puede escucharlas cualquiera.

No ha sido un asesinato.

Si muere, habrá sido un accidente.

Se ha ido a la mierda un buen negocio.

-Encontraremos otro. -No sé yo.

Claro que sí. Que sí.

-Ha pedido una ambulancia. -No, qué va, no.

Han avisado de un accidente.

No, aquí no ha sido.

Vale. Entonces, ¿están todos bien?

Sí, estábamos durmiendo.

Que descansen entonces. Y perdonen.

No se preocupe. Gracias.

Listo.

Ya está.

Hay que esperar a que aparezca en línea.

Ahora la cosa ya está en marcha.

Fama y fortuna. Ahora jugaremos en primera división.

-Perdona. -No importa.

Voy a comprobar otra vez.

¿Qué pasa?

-Creo que se ha caído la red. -Es un ataque al servicio.

Lo están mirando ahora mismo.

No tenemos acceso a ninguna base de datos.

No puedo entrar en mi correo.

Se han caído todos los servidores.

Vale.

-Me robaron 80 euros de la tarjeta. -¿En serio?

-¿Qué es Blizzard? -Una empresa.

Ahí ha ido el dinero. Me jaquearon la cuenta de PayPal.

-¿Has cambiado la contraseña? -Sí, y he llamado al banco.

Qué raro. Suerte que no fue mucho.

-Hola. -Hola.

-¿Lo habéis identificado ya? -No.

Lo encontró el perro de un vecino entre las plantas.

Vaya mierda.

-Ya sabemos quién es. -¿Lo conoces?

-Lo soltamos ayer. -Deberíamos haberlo retenido.

Sabíamos que volvería a las andadas. ¿Por qué lo habrá hecho?

Le dijimos que no viniese.

Deberíamos haberlo obligado a ir al médico.

Mirad esto.

¿Qué demonios es?

Lehikoinen juega al golf.

Interrogatorio de Jari Lehikoinen por la muerte de Kilpua.

Presentes los agentes Onerva y Harjunpää.

-Son las 12:15 de la tarde. -¿Qué pasó anoche?

Bueno... Me sonó el móvil.

Preguntaron por Sanna.

Nuestros teléfonos están en páginas de citas.

Han hecho un anuncio con Sanna.

¿Y qué ocurrió? ¿Han recibido muchas llamadas?

¿Es que no me ha oído? Nos están volviendo locos.

¿Quién lo hace?

Los troles. Lo de las llamadas sexuales es cosa suya.

¿Qué pasó después?

Oí a alguien merodeando por la casa.

Salí y estaba tirado bajo la escalera.

Yo llevaba el palo de golf en la mano.

¿Lo he matado yo? Joder, díganme si he matado a alguien.

Ha dicho que arrastró el cadáver hasta el agua.

¿Qué hizo con el palo de golf?

Golpeé algo con él. Pero no fue a una persona.

¿O sí?

No lo mató el golpe de una vara metálica,

cayó de cabeza desde gran altura.

-¿Está segura? -Fue una superficie irregular.

La masa cerebral tenía arena y musgo.

Se cayó de un árbol o de un tejado.

Lehikoinen tiene claraboyas, quizá intentó mirar adentro.

¿Y si Lehikoinen dice la verdad?

A lo mejor se pelearon

y Lehikoinen tiró a Kilpua desde el tejado.

-No había señales de lucha. -Ah.

-¿No teníamos la llamada a Urgencias? -Aquí está.

Soy Jari Lehikoinen.

Necesito una ambulancia en Marjaniemi.

Un hombre ha caído de un tejado.

-Bien. ¿Está consciente la víctima? -Solo lo he visto caer.

-¿Puede acercarse a él? -¿Van a enviar la ambulancia?

Va de camino, pero necesito saber si puede ayudar a la víctima.

Envíe la ambulancia.

¿Puede esperar y guiar a los de la ambulancia?

Vale, ahí tenemos al trol.