Original subtitles

Tu as tu� Elishia McKellar.

Elle �tait d�j� morte.

C'est impossible.

Pourquoi ?

Tu as descendu Vic.

En pleine t�te.

Tu es comme lui ?

Oui. Mais il a �chou�.

Qu'est-ce que tu es ? Parce que Phil Holden est mort en mer.

C'est bien son corps.

Sa jolie petite gueule.

J'ai tous ses souvenirs, son pass�. Un vrai foutoir.

Alors, quoi ? Tu habites son corps ?

Comme un d�mon ?

Comme un esprit ? Qu'est-ce que tu es, putain ?

Je suis Phil.

Je suis mort. Je suis revenu.

Avec une mission.

Supprimer Elishia McKellar, l'aberration.

Pourquoi ?

Elle a enfreint les r�gles, James.

Lesquelles ?

La Terre tourne.

Le soleil se l�ve � l'est et se couche � l'ouest.

On na�t, on vit, on meurt.

Dans cet ordre.

James.

Tu peux me tuer. �a n'emp�chera rien.

�a d�passe Vic.

Et �a me d�passe aussi.

Je suis cens� comprendre ce que tu racontes ?

Tu es flic. Tu comprends que la loi, c'est essentiel.

- Pas ta loi, non. - Ce sont celles de la nature.

Elles sont immuables.

Elles sont invisibles.

De quoi tu parles ?

La pesanteur, tu connais ?

Oui.

Tu acceptes que rien ne peut s'y soustraire ?

Oui.

Tout doit tomber, James.

Tu l'as lanc�.

Ne me dis pas que tu doutes du libre-arbitre.

Tout ce qui vit doit mourir.

C'est une condition pos�e par l'univers.

Je m'assure qu'on la respecte.

Pour qui ?

Peu importe.

Quoi ? On est en train de parler de Dieu ?

Tu travailles pour Dieu, c'est �a ?

Oui, ou merde ?

Tu n'es qu'un gamin.

Laisse-moi sortir, James.

Ouvre cette putain de cellule !

- Beau. - Quelqu'un a tir� sur Paddy. Il est mort.

Qui a fait �a ?

Je ne sais pas.

O� es-tu ?

� Corona Hill.

Ne bouge pas, j'arrive.

Tu n'es pas tout seul ?

Qui est l'autre ?

Chris, il faut que tu viennes au poste. Vite.

Raconte-moi.

On discutait, et...

D'accord. Tu sais d'o� la balle venait ?

Derri�re les arbres ?

Je n'ai vu personne.

Une seule balle ?

Oui.

D'accord. On y va.

�a, c'est un couteau.

Je sais.

Le p�rim�tre a encore r�tr�ci. Il faut partir.

- O� ? - J'ai saign�, hier soir.

Pr�s de chez Owen.

Il y a quelqu'un.

Kate ?

- On s'assoit ? - Oui.

- C'est ton cancer ? - Non.

Si c'est �a,

s'il r�cidive, tu peux me le dire.

- Je n'ai pas peur. - Ce n'est pas �a.

Mais tu vas mal.

Je ne peux pas t'expliquer.

Je t'ai tout dit, sur moi.

�a ne peut pas �tre pire.

C'est pire.

Raison de plus pour en parler.

Nous deux, c'�tait une erreur.

D'accord.

Je tiens encore � James.

D'accord.

Je vois.

Je suis d�sol�e.

On s'est tout dit, alors ?

D'accord.

Tu as pris ton temps.

Tu t'es fait prendre.

Paddy et toi, vous �tiez devenus copains ?

On �tait de la m�me famille.

Je descends des Fitzgerald.

C'est lui qui t'a contact� ?

Non, c'est moi qui l'ai trouv�.

Comment ?

Je les ai tous vus sortir de leur tombe.

Tu �tais au cimeti�re ?

C'est moi qui ai appel� la police.

- Merde. - Non.

Voil� le gardien.

ACIDE SULFURIQUE

C'est le m�me m�lange que la derni�re fois, vous �tes s�re ?

- Certaine. - Tant mieux.

�a d�gomme tous les pucerons.

- Utilisez bien tout. - Comptez sur moi.

O� est pass�e l'autre dame ? Le gentil docteur.

Vous la reverrez.

Qu'est-ce que tu faisais au cimeti�re, ce soir-l� ?

Mon p�re est enterr� � Perth.

Mais je ne peux pas y aller, alors...

Tu y pensais.

Oui.

Je peux l'enterrer ?

Oui. Mais �a doit rester secret. D'accord ?

Phil m'a demand� de l'emmener � la ferme.

Je l'ai vu d�terrer le flic.

- D'accord. - Et...

Je ne sais pas ce qu'il lui a fait,

mais il est tomb� en poussi�re.

D'accord.

Merci, James.

D'ici une trentaine d'ann�es, vous verrez que...

Beau, viens.

Je n'ai rien fait.

Il ne va rien t'arriver.

�a va ?

Voici Steve. Il est avocat.

- Il vient nous faire une offre. - Une offre ?

J'ai �t� contact� par l'avou� des Fitzgerald.

Il semblerait que vos a�eux soient �voqu�s

dans un vieux testament.

Et Adeline Fitzgerald

a d�cid� de le respecter.

- Comment ? - Avec de l'argent.

Beaucoup d'argent.

Une sorte de solde de tous comptes.

Votre famille sera int�ress�e � la vente de Corona Hill

et des objets de famille vous seront rendus.

Notamment, un collier.

Bref, le tout d�pend de votre promesse

de ne plus jamais pr�tendre au patrimoine des Fitzgerald.

Elle y voit "une mesure de r�paration et de restitution d�finitive".

Elle a dit �a ?

Je la cite mot pour mot.

Quelle connasse.

Une connasse � deux millions de dollars.

Dont il faudra d�duire mes honoraires.

- Phil t'a dit qui �taient les autres ? - Non.

Il pourrait y avoir une meute

de malades comme lui.

Il y en a au moins un autre, qui a tu� Paddy.

- Paddy est mort ? - C'est pas vrai.

Il faut qu'on se prot�ge. On devrait vraiment se barricader.

�a ne suffit pas. On ne sait pas combien ils sont.

- On fait quoi ? - On vous trouve un vrai abri.

Le p�rim�tre a boug�.

Il est encore plus r�duit.

L�.

C'est une blague ?

Noregard est bien gard� et Huysen a propos� son aide.

On peut lui faire confiance ?

On n'a pas le choix.

Il en reste quatre.

On va les tuer ensemble.

D'accord, mais tu devrais me laisser Kate.

Je t'ai d�j� expliqu�.

James m'a interrompue.

- C'est ce que tu dis, oui. - J'ai tu� Patrick Fitzgerald.

- Je sais. - Devant le petit ado, en plus.

J'esp�re qu'il va bien.

Beau ?

Ne t'en fais pas.

Je serai l� pour lui.

Si eux, ce sont des erreurs,

qu'est-ce qu'on est ?

Humains.

On continuera � vivre, j'imagine.

Et �a s'arr�tera un jour.

Combien de temps ?

Qui sait ?

En attendant, on doit vivre.

C'est notre r�compense ?

Ou notre punition.

�a commence � me plaire.

Pourquoi ?

�a change sans arr�t.

�a fait mal ?

Par moments.

Tu fais tout pour elle. Que fait-elle pour toi ?

Pour l'instant, rien.

� quoi bon, alors ?

C'est pour elle.

Elle ne fait rien, je fais tout.

C'est dur.

Mais c'est le contrat.

Tu parles d'un contrat.

C'est �a, l'amour.

Vous avez bien fait.

- Ils seront � l'abri. - J'ai arr�t� le tueur d'Elishia

mais il n'est pas seul.

Je vais l'interroger.

Pourrais-je le voir ?

�ventuellement. Mais vous devez veiller sur eux.

Vous avez ma parole.

William est l� ?

Oui. Je lui ai propos� l'asile.

Contre le carnet d'Elishia ?

Ses travaux appartiennent � Noregard.

Pas d'exp�riences.

Ne leur faites rien.

Ce n'est plus n�cessaire.

Je vous le jure.

Alors, � ton avis ?

C'est bon. On ne risque rien.

D'accord.

Si tu en es s�re.

Je vais cuisiner Phil. Il sait des choses.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai trouv� cette balle dans les cendres de Paddy.

- Et ? - J'utilise les m�mes.

Vous pouvez venir.

Tout va bien.

Bienvenue.

Vous serez en s�curit�.

Tout va bien.

{an8}LABORATOIRES NOREGARD

Merci.

Je ne suis l� pour personne.

D'accord.

Suivez-moi, je vous prie.

PAS DE R�SEAU

Nous y sommes.

Tes doigts ont repouss�.

Comment �a se peut ?

C'est gr�ce � elle.

PREUVES

C'�tait � Elishia ?

Elle a tout not�, oui.

Vous savez comment on est revenus ?

Je pense avoir compris, oui.

On vous �coute.

Quand elle travaillait ici, Elishia a cr�� des compos�s chimiques.

Puis elle a appliqu� un stimulus �lectrique

� une cellule souche unique.

� partir de l�,

elle a provoqu� la r�g�n�rescence du corps.

- Comme une copie, vous voulez dire ? - Non.

Pas une copie de l'original.

Les cellules souches ont refabriqu� l'original.

- C'est incroyable. - Oui.

Mais ramener le corps � la vie

ne suffit pas � ramener la conscience. L'identit�.

D'o� �a vient, alors ?

Nous sommes nos souvenirs.

Elishia pensait que nos souvenirs

se trouvent dans les prot�ines des cellules c�r�brales.

- Quoi ? - Elle a voulu tester sa th�orie.

Oui.

Son g�nie a �t� d'utiliser des ondes sonores pour ramener la m�moire.

Je n'avais aucun souvenir.

Au d�but.

Comment l'expliquer ? C'est un peu comme un Alzheimer

� l'envers.

On a la m�thode. Et la raison ?

C'est ce qu'on veut tous savoir.

- Pourquoi nous ? Vous le savez ? - Non.

Je n'ai aucune explication.

Mais vous �tes tous en danger.

Les effets de l'exp�rience originelle se dissipent.

D'o� le p�rim�tre qui se r�duit.

- Oui. - Qu'est-ce qu'on va faire ?

J'ai bien une id�e.

Je peux recr�er le p�rim�tre initial.

Comment ?

En reproduisant l'exp�rience initiale.

Je vais voir.

Sarah.

James.

Tu as lib�r� Phil.

Oui.

Et tu as tu� Paddy.

Tu me dis o� tu es ?

Je ne peux pas.

O� est Nia ?

Elle va bien.

O� est-elle ?

Il ne lui arrivera rien.

O� est-elle ? Elle ne peut pas rester avec toi.

Je l'aime. Je suis toujours sa m�re.

Non. Tu la fermes, d'accord ?

Je suis toujours ta femme.

Non, tu n'es pas ma femme.

James.

�coute-moi, s'il te pla�t.

Pourquoi tu n'es pas morte ?

J'aurais voulu que tu cr�ves !

�a va, mon vieux ?

Personne.

Mais regarde.

Noregard est au centre.

- All� ? - Salut, ch�rie.

Salut. Tout va bien ?

Je passe te voir, on prend un caf� ?

Impossible. Je suis toute seule aujourd'hui.

Parfait. Personne ne saura.

La Su�doise. La directrice. Elle re�oit des VIP.

- Combien ? - Trois. �a change quoi ?

Ils y sont.

Je d�pose Nia, d'abord.

Elle nous ralentit.

�a prendra une minute.

Aucun risque de ressusciter d'autres morts ?

C'est impr�visible.

Ou vous comptez dessus ?

- Vous voulez ramener Elishia ? - David va s'occuper de vous.

Vous avez besoin d'Elishia.

Pour comprendre pourquoi on est l�.

Vous �tes tous infiniment pr�cieux.

�a veut dire quoi ?

Revenez !

CLINIQUE SHEPPARTON

Merci mille fois, Ellen.

Je n'ai vraiment pas le choix.

- Urgence familiale. - Oui.

J'ai oubli� le bisou.

Ma petite puce.

Vous pouvez pr�venir James qu'elle est l� ?

Oui.

�a va, vous �tes s�re ?

Oui.

Vraiment ?

Oui.

D'accord.

Tu t'es attach�e.

Allons-y.

- Kate est injoignable. - Alors...

Sarah n'est plus Sarah ?

Elle est morte au bloc.

- Vic �tait pareil. - "�tait" ?

- En r�alit�, quand Vic... - Non. Tu sais quoi ?

Pas la peine de m'en parler.

- Je ne veux pas savoir. - Il n'y a aucune preuve.

Tu l'as dit.

Il a d� se tirer � Melbourne avec une ma�tresse.

- Oui ? - James, c'est Ellen.

Qu'y a-t-il ?

Je me fais du souci pour Sarah.

- Elle vient de me d�poser Nia. - Ne bougez pas, j'arrive.

- O� tu vas ? - Voir ma fille.

Laboratoires Noregard.

- Phil, pour Kath McRae. - Passez.

Merci.

Je n'ai pas le temps.

Qu'est-ce qu'elle fait l� ?

- Que se passe-t-il ? - Tout va bien.

Dis-moi � quel �tage se trouve le Pr Huysen.

Non. Ne reste pas l�.

- Et toi, tu l�ches mon ordinateur. - Elle est au 3B.

Qu'est-ce qui se passe ?

Phil !

Il faut sortir !

- Vite ! - Merde !

- Merde. - La porte coupe-feu.

- Elle est ferm�e. - Attention.

C'est ouvert !

Allez.

Je vais leur couper la route.

Charlie !

Vite. Viens.

Vous ne pouvez pas passer.

Partez sans moi.

S�rement pas. Debout.

Allez, vite.

Plus vite.

Allez !

Monte.

Il y a les cl�s. Tu peux conduire ?

Je m'occupe de Charlie.

- Il y a un probl�me ? - Non.

- Rien � voir avec la Datsun. - Embraye.

C'est bon.

La balle est en surface.

Si on s'arr�te, je peux la retirer.

- Merde. - Tu as dit que tu savais conduire.

Je viens d'avoir mon permis.

Je m'occupe d'elle.

- Merci, Ellen. - Merci.

- Kate. - Charlie a re�u une balle.

- Il est mort ? - Non, �a peut aller,

mais on s'est enfuis.

Phil est entr� chez Noregard, avec Sarah.

- Je sais, pour Sarah. - On fait quoi ?

On se retrouve au cimeti�re.

Au cimeti�re ?

L'�picentre. C'est plus s�r.

Tu connais la route du cimeti�re ?

� ton avis ?

Quand tu m'as envoy� au cimeti�re, ce soir-l�,

tu pensais � Kirstie Darrow ?

Oui, pourquoi ?

C'est bien, petit gars. Allez.

- Voil�. - Que faites-vous ici ?

Ils ont r�ussi � entrer.

Charlie est bless�.

Les voil�.

- On se s�pare. - Allez.

Vite.

L�che �a !

- Kirstie ! - Je suis l� !

Vas-y.

Kate !

James !

O� es-tu ?

Sarah.

Non.

- Sarah. - Pousse-toi !

Non.

- Pousse-toi ! - Non !

Ne fais pas �a.

Arr�te !

Vas-y.

- Arr�te. - Tue-la.

- Maintenant ! - Sarah !

Tire !

Je t'en prie !

Sarah !

Sarah.

Ne ferme pas les yeux. Sarah.

Sarah ! Reviens.

Allez.

- Ne t'endors pas. - Sarah.

Reste avec moi.

�a va aller.

Reste avec moi.

Sarah, reste avec moi.

�a va aller.

Allez, Sarah.

Sarah, reviens !

Allez.

Allez.

Sarah.

�a va faire mal.

Ce n'est rien.

Vas-y.

Je reviens quand c'est fait.

Un peu tard pour �a.

J'ai d�cid� de rouvrir l'enqu�te sur votre mort.

Pourquoi �a ?

Parce que Kevin Brunner...

n'aurait pas �t� condamn� sans une preuve confondante.

Laquelle ?

Un t-shirt.

Tach� de votre sang.

On l'a trouv� chez lui.

Comment �a se fait ?

Je suis entr� par la fen�tre...

et je l'ai cach�.

Vraiment ?

J'avais dix ans.

Mon fr�re m'a oblig�.

Enfin...

En r�alit�...

il m'a pay�.

Vingt-cinq dollars.

J'ai envoy� un innocent en prison pour 25 billets.

Ce qui est fait est fait.

Pete ne se souvient de rien.

Mais moi, j'y ai pens� tous les jours.

� �a et � vous.

C'est d�j� �a. On a pens� � moi.

Kirsten Jane Darrow.

N�e le 3 avril 1969.

Morte

le 19 ao�t 1988.

Pleur�e par ses parents,

June et Gordon Darrow,

et sa s�ur, Janis.

Je suis d�sol�.

- Il faut d�truire le corps. - Non.

Ne faites pas �a.

- Pourquoi ? - Je veux l'examiner.

Il est mort.

Il n'est pas comme les autres.

- Il est diff�rent. - Non.

Si vous voulez �viter que �a s'�bruite, vous n'avez pas le choix.

Dans le fourgon.

Vous m'entendez ?

Vous avez surv�cu. Excellent.

Que ce soit bien clair entre nous.

Vous m'�tes redevable.

La derni�re fois que je suis venue ici, j'ai saign�.

C'est termin�.

L'exp�rience a march�.

Mais �a n'a pas ramen� Elishia.

Non.

Je suis navr�e pour Sarah.

Ce n'�tait pas elle.

Ce qu'elle a fait...

Elle l'a fait pour toi.

J'ai l'impression

que pour chaque individu ressuscit�,

il y avait une personne, juste une,

qui � cet instant, voulait la retrouver.

C'est peut-�tre �a, le lien entre vous.

On avait tous quelqu'un qui pensait � nous.

Pour toi, c'�tait moi.

Toujours.

Qu'est-ce qu'on va faire, James ?

Je ne sais pas.

Mais Nia a besoin de moi.

Tu feras un p�re exceptionnel.

Et �a ira aussi pour moi.

On entre ?

Oui.

Tu paies la premi�re tourn�e.

On verra �a.

Vous revoil�.

Oui.

Vous avez fait la guerre ?

Au moins une.

Alors, c'est le bar qui r�gale.

D'accord.

Josh.

Charlie.

Merci.

Merde.

- Salut. - Salut.

Quoi de neuf ?

Eh bien...

C'est une histoire de dingue. Tu es pr�t � l'entendre ?

Si tu es pr�te � la raconter.

Oui.

Mais avant tout, sache que je ne suis pas folle.

Je ne dis pas le contraire.

Bien.

Je rapporte des bi�res.

Ce ne sera pas de trop.

J'ai vu qu'il y avait des signes.

Ce qu'elle a dit...

- Elle est partie avec ce type ? - Oui.

Il ne faut pas vous en vouloir. Il n'y avait rien � faire.

Elle a laiss� �a.

J'esp�re qu'elle va bien et qu'elle reviendra. Vite.

Si je peux faire quoi que ce soit...

Je vous remercie.

Je vais aller passer du temps chez mes parents.

Prenez bien soin de vous.

- Oui. - Oui.

Ma jolie.

CERTIFICAT DE D�C�S KATE WILLIS

Je ne dis pas que tu mens. Mais...

- Tu veux que je r�p�te ? - Non.

Bordel de merde.

�a fait beaucoup de choses � dig�rer.

Je devrais peut-�tre te laisser.

Non, reste.

- S'il te pla�t. - Tu es s�r ?

Oui.

Je vais juste prendre l'air. Mais ne bouge pas d'ici.

Et ne meurs pas.

Salut, c'est Owen.

Oui. Il faut qu'on se parle.

James, tu m'as dit au t�l�phone que je n'�tais plus Sarah.

Que je ne suis pas ta femme.

Ni la m�re de Nia.

Tu te trompes.

Quoi que je sois, je suis aussi celle d'hier.

Celle que tu as �pous�e.

Je t'aime. J'aime notre fille.

Je suis sa m�re.

Je suis toujours Sarah.

J'ai tous ses sentiments, et tous ses souvenirs.

Le fameux soir, sur un parking, quand tu m'as dit "je t'aime".

Quand on a appris ma grossesse, et qu'on a pleur�.

Et je me rappelle aussi avant.

L'enterrement de Kate.

Tu t'es effondr� en essayant de lire un extrait de son livre pr�f�r�.

Le Pont du roi Saint-Louis.

Je l'ai lu � ta place.

"Et bient�t, nous mourrons.

Et tout souvenir de ces cinq-l� dispara�tra avec nous.

Et nous aussi, nous serons aim�s un temps,

avant d'�tre oubli�s.

Mais cet amour aura �t� suffisant.

Tous ces �lans d'amour retourneront � l'amour d'o� ils ont jailli.

Le souvenir m�me n'est pas n�cessaire pour aimer.

Il y a le pays des vivants

et le pays des morts.

L'amour est le pont qui les relie,

l'unique forme de survie,

le seul sens qu'on puisse trouver."

Sous-titres : Rhys Guillerme