Original subtitles

Tu en veux une autre ?

- Sors de l� ! - Merde.

Pete Rennox, esp�ce de l�che !

Qu'est-ce qui vous prend ?

- L�chez �a. - Que faites-vous ici ?

J'habite ici.

Pete est mon fr�re.

- Il faut... - L�chez-moi !

Posez �a !

C'est moi, la victime.

Vous savez ce qu'il m'a fait ?

Commencez par vous calmer.

Votre fr�re est un meurtrier !

Chris.

�loigne-toi de la fen�tre !

Allez !

Kirstie.

Arr�tez-le.

Qu'il aille en prison.

Retournez au lac. D'accord ?

Il m'a prise � la gorge et il m'a �trangl�e.

Il a un tatouage sur le bras. Juste l�. Des cercles.

- Je peux le prouver. - Non !

Je vais le faire avouer.

Il ne se rappellera pas !

Mon cul.

Il a eu un accident de voiture � 19 ans.

- Il a des s�quelles c�r�brales. - Menteur.

Il ne vous reconna�tra pas.

Vous le couvrez, c'est tout.

Partez ou je vous arr�te pour trouble � l'ordre public.

Ne restez pas l�.

Ville de merde.

Et je parie que vous �tes tous de m�che !

Qui est-ce ?

Pourquoi elle a fait �a ?

Tu me passes la pelle ?

Elle m'a trait� de meurtrier.

Elle est dingue.

- Elle d�lire compl�tement. - Arr�te de me prendre pour un d�bile.

De quoi elle parlait ?

Elle est cam�e au dernier degr�.

Elle raconte n'importe quoi.

Tu m'aides � nettoyer, ou pas ?

Explique-toi, Sarah.

Dis-moi d'o� �a vient.

- Tu m'accuses d'avoir tu� Elishia ? - Non.

- D'�tre une meurtri�re ? - Non.

Pourtant tu penses que je suis impliqu�e.

- Sinon, tu ne t'�nerverais pas comme �a. - Je veux juste comprendre.

C'est quoi ?

J'�tais dans la rue

et j'ai commenc� � me vider.

Du sang, des caillots. J'en avais plein les jambes.

Les gens me jetaient des regards effar�s.

Je ne savais pas quoi faire.

Linda, de chez DiSalvo's, m'a donn� cette chemise pour m'essuyer.

Il fallait m'appeler.

Je ne voulais pas que tu me voies comme �a.

- Tu as appel� les secours ? - Non.

- �a va. - Tu as mal quelque part ?

- J'ai juste un peu la naus�e. - Je t'emm�ne chez Ellen.

D'accord ?

- Pardon de te l'avoir cach�. - �a ne fait rien.

On va � l'h�pital. Attends dans la voiture, je prends Nia.

Salopards.

- Il fait une crise cardiaque. - Non.

- Viens, on le porte. - Tu vas faire quoi ?

L�chez-moi.

Petits fumiers.

Attache-le.

Enl�ve-moi �a, veux-tu ?

Qu'on r�gle �a entre hommes.

Serait-il un peu pr�cieux ?

Il cogne comme une mauviette.

- Il te provoque. - Pas besoin de sous-titres, merci.

Trouve le testament.

On finira par me retrouver.

Le manoir va bient�t �tre d�moli.

Tu seras enfoui sous les d�combres.

Tu n'oseras pas.

Tu as toute la fermet� d'une cr�me anglaise.

Tu es un foie jaune...

La ferme !

Je te lib�re, � une condition.

Tu oublies le testament.

Tu laisses ma famille et tu quittes la ville.

�a fait trois conditions,

toutes inacceptables.

Tiens-le.

- Le fid�le lieutenant. - B�illonne-le.

Le loyal bras droit.

Comptes-tu toujours ob�ir � cette brute ?

- On le laisse longtemps ? - Pour toujours.

- Tu es s�rieux ? - Le b�illon.

Tu veux rester enferm� avec lui ?

- En es-tu s�re ? - �videmment.

Tout m'est revenu. Mais maintenant, il est en fauteuil roulant.

Et son sale poulet de fr�re le prot�ge.

Kev a raison. Il n'y a pas de justice.

Au moins, tu as des r�ponses.

J'en suis loin, moi.

Je les ai cherch�es.

Ce n'est pas en jouant les charpentiers que tu en auras.

Je barricade la maison.

Comment on fait le num�ro, sur ce machin ?

James,

rappliquez tout de suite.

Que se passe-t-il ?

Pete Rennox m'a tu�e et votre pote le prot�ge, le salaud.

Kirstie, doucement.

- Les autres vont bien ? - Je ne sais pas.

- Vous m'avez entendue ? - Oui.

Restez tous au lac. J'arrive au plus vite.

Pardon.

Sarah ne risque rien.

Les points se r�sorbent et l'�pith�lium se reforme.

Il est rare que �a arrive plusieurs fois,

mais ce n'est rien de grave.

- Alors du repos, et restez bien hydrat�e. - Super.

C'�tait qui ?

- Kirstie. - Si tu dois y aller, vas-y.

Je vous ram�nerai.

D'ici une petite heure, quand vous serez d'aplomb.

- C'est vrai ? - Pas de souci.

- Merci. - D'accord.

- Je fais vite. - D'accord.

Je ne veux pas le d�cevoir.

Ne vous inqui�tez pas pour �a.

Et ne vous mettez pas autant la pression.

Il faut du temps pour que tout revienne � la normale.

J'aimerais bien �tre normale.

J'ai tant � faire.

Au travail ?

Une t�che � accomplir.

C'est bien.

Vous n'�tes pas qu'une maman.

Je sais.

Des tas de femmes conjuguent boulot et enfants. Je le fais.

Vous �tes un petit bout de femme coriace.

Vous avez quelque chose � faire ? Faites-le.

- Oui ? - Vous �tes pr�te ?

Le proc�d� est complexe.

Je sais comment r�g�n�rer des muscles, mais...

J'ignore comment raviver la m�moire.

Pour y arriver, je dois �tudier les travaux d'Elishia.

Ce sera long.

Ce sera long.

D'accord ?

Vous allez l'arr�ter ?

Pour quoi, au juste ? Vous �tes vivante.

Il doit payer.

Apr�s ce qu'il a fait aux autres. Demandez � Vicki Carmichael.

Pour le moment, Pete Rennox est en fauteuil.

Il ne menace personne.

Le tueur d'Elishia, si.

Kate, je peux te dire un mot dehors ?

Tu vas me parler d'Owen ?

Il m'a racont�. Il n'est pas dangereux.

Il a tu� quelqu'un.

C'�tait une erreur, qu'il a pay�e.

Il a un alibi, pour le jour du meurtre d'Elishia ?

- Bon Dieu. - R�ponds.

- N'importe quoi. - Non, c'est justifi�.

Justifi� ? Mais merde, James !

Tout �a, c'est � propos de toi et moi.

Parce que je vais de l'avant avec un autre.

Comme toi avec Sarah.

Je dois t'oublier. Mais je ne sais pas comment.

Dis-le-moi.

Je ne sais pas.

Pas de secrets.

On est tous impliqu�s. Alors on fait bloc.

- Et on se prot�ge. - O� est pass� Paddy ?

Je l'ai laiss�

dans le domaine de Corona Hill.

D'accord. Je vais le chercher.

Tant que le tueur court, vous devez pouvoir vous d�fendre.

Comment ?

Des armes qu'on a saisies.

La classe.

- Il n'y a pas de fusil ? - Non.

�a va ?

Aide-moi.

Tu le gardes ?

Restez joignables et restez ensemble. Compris ?

Un lieu fr�quent�, ce serait plus s�r.

- Allons en ville. - D'accord.

Paddy ?

Paddy ?

Tais-toi ! Et �coute.

Arr�te de pleurnicher.

- Arr�te �a. - Non.

- Ce n'est qu'un enfant. - Recule !

Arr�te de pleurnicher et regarde-moi en face.

Je vais t'apprendre � agir en Fitzgerald.

Pourquoi tu tiens � revenir ici ?

J'y ai cach� de l'argent.

On a pu me tuer pour �a.

Bonjour, Russell.

Que...

- Qu'est-ce que je vous sers ? - Une bi�re, merci.

Un double whisky-soda.

Et un jus d'orange.

J'ai du neuf, � propos de Charlie Thompson.

Tiens donc.

Vous savez que Corona Hill a servi d'h�pital.

Apr�s la guerre, le gouvernement l'a temporairement r�quisitionn�

et a d�log� les Fitzgerald.

Ils y soignaient les soldats rapatri�s.

Charlie y a �t� patient.

Le pauvre.

Combien de temps ?

Je n'en suis pas s�r.

Mais...

Apr�s ce s�jour,

il a amass� un petit p�cule.

Qu'en savez-vous ?

Je ne suis pas du tout au courant.

Je croyais qu'il �tait mort dans la mis�re.

Qu'il ne lui restait que ses m�dailles.

Tenez.

Le compte n'est pas bon.

Je suis distrait.

- Derniers paris. - D'accord.

On ne gagne pas � tous les coups.

On ne va pas laisser Henry tout rafler !

- Tiens. - Il te reste de l'argent.

- Encore un coup. - Seymour, sale rapiat. Allez.

- On parie, messieurs. - Allez.

- Allez. - Oui !

Il l'a gagn� au jeu.

O� est pass� cet argent ?

- Je meurs de soif. - Vraiment ?

Vous craignez une bagarre ?

J'aime les gros bijoux.

Salut. Comme d'habitude ?

Oui.

Tenez.

Qu'est-ce qui constitue notre identit� ?

Nos souvenirs.

Sans eux, nous ne sommes qu'une enveloppe.

Je peux r�animer la chair,

mais un corps sans conscience,

ce n'est que de la viande.

Je dois trouver la fr�quence qui cr�e pr�cis�ment ce motif.

Passez-moi cette bo�te.

Oui, celle-l�.

Qu'est-ce que c'est ?

Une bo�te qui �met des sons.

Il me faut un �l�ment granuleux.

Mon badge.

Faites-moi confiance, William.

Il me faut du sel.

Merci.

On peut commencer.

Beau. Je cherche Paddy Fitzgerald. Tu l'aurais vu ?

Il a des ennuis ?

Non, mais il est peut-�tre en danger.

�a a un rapport avec mon beau-p�re ?

Non, pourquoi ? Phil n'est pas sur la plateforme ?

Il est rentr� apr�s l'accident.

Quel accident ?

Une explosion. Il a failli y passer.

Quand est-il rentr� ?

Il y a quelques jours.

D'accord. Merci.

Nia, tu es si sage.

Elle va s'endormir.

On s'�tire un peu, mais oui.

�a fait du bien.

On n'apporte pas d'alcool � l'h�pital.

- Pardon. - Ce n'est rien.

C'est un ami. Il va me d�poser.

Je me propose toujours.

Puisqu'il est l�, c'est plus simple.

Merci.

D'accord.

N'oubliez pas. Si vous vous sentez d�pass�e,

- que vous avez besoin d'air... - Oui.

Appelez. Je serai ravie

de vous soulager un peu.

- Merci. - Je...

On se reverra bient�t. Salut.

Il n'y a pas de raison.

Attention sur la route.

Tu as quelque chose � faire.

Je sais.

Ils se pavanent en ville. Sans vergogne.

Pourquoi perdre ton temps avec �a ?

Ce n'est pas facile pour moi.

J'ai accompli ma mission. Je suis encore l�.

Je dois peut-�tre t'aider.

Aide-moi, alors.

Si c'est pour l'argent que Charlie a �t� tu�,

tu as peut-�tre raison.

On a peut-�tre tous �t� assassin�s.

Tu as eu un cancer.

J'ai demand� � Sarah de m'aider � mourir.

Merde.

Elle l'a fait ?

- Oui. - Je sais qui a tu� Elishia.

Je t'envoie une photo. Il s'appelle Phil Holden.

Je crois qu'il est ressuscit�, comme Vic. Pr�viens les autres.

D'accord.

{an8}James pense que c'est lui, le tueur d'Elishia. Phil Holden.

Retiens sa t�te et pr�viens Charlie.

- Tu t'en vas ? - Je vais parler � Sarah.

- Pas toute seule. - Ne t'en fais pas.

C'�tait qui ?

Personne.

Cette baraque est pourrie.

Il faut r�parer tout �a.

On n'a pas mieux.

Il faut de l'adh�sif digne de ce nom.

Tu n'as qu'� t'en occuper, alors.

Je vais aller en ville, pour faire �a bien.

Henry !

L�che-moi !

Salopard.

C'est mon argent !

J'en ai besoin !

J'�tais tr�s malade.

Tuberculose.

Et tu en es mort ?

Je ne sais pas.

Peut-�tre.

O� est pass� ton argent ?

Je l'�conomisais pour une raison pr�cise.

Oui, la statue.

Non. La statue n'�tait qu'un des �l�ments.

Il faut que je me rappelle.

Attends-moi, ducon !

On doit rester ensemble.

D'accord. � tout � l'heure.

Kate va passer.

- Pourquoi ? - Pour discuter.

Tu vas te d�brouiller ?

Tu as une arme ?

Dans mon sac.

Je prends les autres. � nous deux, on les ach�vera.

Mon Dieu.

D�tache-le.

Le revoil�.

Ta conscience te tiraillait trop ?

Il a pass� la nuit ici ?

Vous vouliez le testament ?

Il suffisait de demander.

Il s'est piss� dessus, c'est d�gueu.

Angus, tais-toi.

Vous tenez debout ?

Je ne saigne m�me pas.

O� tu �tais, bordel ?

Il faut que je te parle.

De quoi ?

Kirstie Darrow ?

Elle te l'a dit ?

Tu as toujours su que c'�tait Pete ?

C'est mon fr�re.

C'�tait mon h�ros.

J'�tais un gosse quand �a a fait les gros titres.

C'�tait affreux.

Je ne l'ai jamais oubli�e.

On en reparlera plus tard. Pour le moment, va au lac.

Prot�ge Kirstie et les autres.

- O.K. - Moi, je cherche Holden.

Il n'aura plus besoin de ses bottes.

Qu'y a-t-il ?

De quoi vous rappelez-vous ?

Je suis mort.

Deux fois.

Avant d'�tre pendu,

je me suis noy�.

Elishia disait vrai.

Avant d'�tre William Blackburn,

j'�tais autre chose.

Donc, �a fonctionne.

On est pr�ts.

Alors ?

Rien.

Aucun souvenir.

On se retrouve au lac.

O� vas-tu ?

Me payer un minimum de satisfaction.

Quatorze.

Quatorze.

C'est impossible.

Quatorze.

Charlie.

Cet endroit est pour nous.

Ici, on honorera la m�moire de nos fr�res tomb�s au combat.

Et on aidera les autres.

Que faites-vous ? L�chez mon fauteuil.

Vous �tes dingue ?

- Tu te souviens de moi ? - Oui.

- Vous avez cass� la fen�tre. - Non.

Arr�te ton cin�ma, on est entre nous.

Allez, rappelle-toi. Fais un effort.

Rappelle-toi, putain !

Je ne peux pas.

O� est-ce qu'on va ?

- Arr�tez. - Ta gueule !

J'appelle la police.

Arr�tez. Vous �tes cingl�e, merde !

- C'est profond, � ton avis ? - Je ne sais pas.

On peut se noyer dans vingt centim�tres.

�a ne te revient pas ?

Je suis Kirstie Darrow.

Je connais ce nom.

- Comment �a se fait ? - Arr�te tes conneries !

- Tu sais ce que tu as fait. - Je jure que non.

- Arr�tez ! - Rappelle-toi !

Je ne peux pas !

Personne ne me parle d'avant l'accident.

Personne ne dit rien.

Je sais que j'�tais con.

Mais quoi que j'aie fait, ce que vous faites est pire.

Tu m'as viol�e. Et tu m'as tu�e.

Bordel.

Chris a raison, vous �tes compl�tement malade.

Je devrais te tuer.

Je suis d�sol� de ce qui vous arrive.

J'ai droit � la justice. Et ton fauteuil ne suffit pas.

Je veux rentrer chez moi.

Ramenez-moi chez moi.

�a ne suffit pas !

Au moins, c'est votre taille.

Follement seyant, non ?

Buvez un peu d'eau.

Vous n'avez pas plus fort ?

Pourquoi nous connaissez-vous si bien ?

Vous ne me croiriez pas.

Vous connaissez des secrets de famille. Comme le nom de la maison.

Patrick Fitzgerald l'a chang� avant de mourir.

La maison devait revenir � Kalinda.

Vous savez qui elle �tait ?

Prouvez-le.

J'ai toujours connu ces inscriptions.

Mon grand-p�re a toujours refus� de me les expliquer.

Kalinda �tait une domestique. Paddy lui a donn� son c�ur.

Elle lui a donn� un enfant.

Paddy a jur� de le prot�ger.

Ce qui est grav� ici...

C'est l'histoire de Paddy et Kalinda.

L�, l'homme blanc.

La femme enceinte.

Tout va bien. On est mari�s, maintenant.

Et ceci ?

Kalinda l'aura ajout� apr�s la mort de Paddy.

�a signifie...

"Voyage court."

Paddy savait � quoi s'attendre.

Il a cach� le testament qui mettait Kalinda � l'abri.

Mais sa famille s'en est prise � lui.

Il est mort de la main de son fils. Saign�, � sa propre table.

Si vous �tes un Fitzgerald,

votre devoir est de prot�ger notre histoire et notre nom.

Cette histoire est d�pourvue d'honneur.

Votre patrimoine n'est que violence, et mensonge.

Apr�s la mort de Paddy,

les proches de Kalinda ont �t� abattus comme des chiens !

Votre grand-p�re connaissait peut-�tre la v�rit�.

Il l'a peut-�tre emport�e au tombeau.

C'est d�sormais votre fardeau.

Ou votre r�demption.

Ici Sarah Hayes. Laissez un message.

Entre.

Qu'est-ce que tu veux ?

Je...

Je commence � me rappeler mes derniers jours, en soins palliatifs.

Je crois...

Que je t'ai demand� de m'aider � mourir.

Est-ce que c'est bien ce qui s'est pass� ?

Tu me brisais le c�ur.

Dans tes yeux...

Tellement de peur.

Je me rappelle.

Tu voulais de l'aide, mais tu voulais �pargner �a � James.

Tu t'es tourn�e vers moi.

Tu m'as suppli�e.

Comment on a fait ?

J'ai vol� une bo�te d'antidouleurs � l'hosto. Un truc de cheval.

Et... quoi ?

J'ai tout aval�, je me suis endormie ?

Je ne te les ai pas donn�s.

Je me suis d�gonfl�e.

C'est le cancer qui m'a tu�e.

C'�tait tr�s dur, tr�s laid. �a a mis des semaines.

Quand tu as fini par partir,

�a n'a pas �t� paisible. C'�tait horrible.

Je me suis d�test�e de ne pas avoir �t� jusqu'au bout.

Pardon de t'avoir laiss�e tomber.

Smudgy.

- Que se passe-t-il ? - Rien.

Kate ?

- J'ai essay� de t'appeler. - Que se passe-t-il ?

Nia dort, il est sur silencieux.

Sarah, ne fais pas �a.

- Tu dois rester joignable. - James, �a va.

- Tu aurais d� rester � l'h�pital. - Je vais bien.

Tout va bien.

Voil�. Je suis l�.

Ne te prom�ne pas toute seule. Phil Holden est quelque part, dehors.

- Phil Holden ? Et alors ? - Il a tu� Elishia.

Je dois le trouver. Et pour �a, je dois avoir l'esprit tranquille.

Oui, Chris ?

Je suis au lac, mais la maison est vide.

- O� sont les autres ? - Au Royal.

Plus fr�quent�, plus s�r.

Mais la porte d'entr�e est grande ouverte.

- Quelqu'un est venu. - J'arrive.

Pardon, je dois filer.

Ne retourne pas au lac jusqu'� nouvel ordre.

Si tu t'y sens � l'abri, va chez Owen.

JAMES SAIT QUE C'EST TOI.

J'ai voulu inculquer le respect d'autrui � mes petits-fils.

Le c�ur de cette famille s'est noirci bien avant leur naissance.

C'�tait perdu d'avance.

Je me suis choisi un mari identique � mon p�re. Lucy aussi.

La maison n'a jamais abrit� que la haine.

S'il vous pla�t,

ne d�noncez pas Matthew � la police.

Il a assez d'ennuis.

Je ne compte pas impliquer les constables.

Quelqu'un doit briser le cycle.

Faites-le en respectant les volont�s de Patrick Michael Fitzgerald

et en acceptant la v�rit� sur notre famille.

- Beau, c'est �a ? - Oui.

Paddy est au pied de l'arbre.

Ici, je retrouvais ma R�is�n Dubh.

Ma rose noire.

Il faut qu'on vous mette en s�curit�.

Je ne bougerai pas.

Il y a quelqu'un ?

James ?

Kirstie.

- Qu'est-ce que vous foutez l� ? - C'est dangereux, ne restez pas ici.

Laisse-moi !

Police, pas un geste !

- Merde ! �a va ? - Oui.

- Allez ! - Kirstie ?

Je suis l� !

L�che �a !

L�che !

Ne te rel�ve pas !

Voil�.

C'est bon.

C'est bon.

- Un bandage. - Il peut crever.

Ob�issez !

Bonsoir.

Je pensais bien vous revoir.

Charlie Thompson a financ� cet endroit.

C'est vrai ?

Il agonisait, Russell.

Tuberculose.

Les pauvres. On les traitait en parias quand ils rentraient au pays.

Personne ne m�rite de mourir comme �a.

Mais s'il a contribu� � fonder ce club,

�a explique la pr�sence de ses m�dailles.

Elles sont ici ?

Sa m�daille de guerre britannique.

{an8}- Oui. - �a, une �toile de 1914.

{an8}M�DAILLES, 1922.

L�, sa Victory Medal.

Et sa Croix Militaire, pour bravoure.

Votre grand-oncle �tait un h�ros.

Pas du tout.

- Regardez ce qu'il a accompli. - C'est du vent !

Charlie Thompson �tait un l�che.

Il s'est suicid�.

Je vous interdis de le juger.

Vous n'imaginez pas ce qu'il a subi.

Vous ignorez ce que �a fait de voir partir ceux qu'on aime.

Comme si vous le saviez, vous.

Trop bien, oui.

Dans les ann�es 80, j'ai perdu mes amis.

Je leur ai tenu la main.

Et je les ai regard�s mourir.

De jeunes gens gays,

plein de vie. Qui se sont �teints � petit feu.

Des bless�s debout. Voil� ce qu'on est, Charlie et moi.

Des bless�s debout.

Peu importe comment il est mort.

Il a laiss� un h�ritage incroyable.

Et je serais...

Je serais fier d'�tre de sa famille.

Allez donc nous chercher deux bi�res.

�a va ?

N'allez pas croire qu'on est quittes.

Kate ?

Kate ?

Je repasserai.

Pourquoi la police s'int�resse-t-elle � ton beau-p�re ?

Parce qu'il est fou.

O� est pass� ton vrai p�re ?

Il est mort quand j'�tais petit.

Je n'ai pas �t� un bon p�re, moi-m�me.

J'aurais aim� que vous soyez le mien.

Paddy !

R�veillez-vous !

Sous-titres : Rhys Guillerme