Original subtitles

ZEII RAZBOINICI AI BABILONULUI

Traducerea, adaptarea ?i sincronizarea manuala: Cristian82

Laudata fie slava ta !

Ashur, zeu al soarelui;

sf�ntule !

Duh al neprihanirii.

Nu ai baut nimic de azi diminea?a, tata.

Ia o gura de apa,

s-o faci pe micu?a ta Mirra fericita.

Am cautat dupa bani sa platesc luntra?ul,

�nsa, bandi?ii au furat totul.

Spune ceva, tata.

De ce nu vorbe?ti cu mine ?

Ai ajuns prea t�rziu, luntra?ule.

Ajuta-ma sa-i trezesc.

Elibera?i-o, demoni ai nebuniei.

Spirit al luminii, te invoc.

Uita de durere, copila mea...

... ?i urmeaza-ma.

Vino !

NINIVE Capitala Imperiului Asirian

Asculta?i-ma, popor al Asiriei:

Lacomia e roaba corup?iei

?i va spun cu regret,

ca razbunarea duhului adevarat va condamna cruzimea

?i o sa va distruga zeii fal?i.

Pentru ca idolii pe care-i venera?i sunt fal?i.

Ne-a blestemat zeii.

Blestemele lui o sa ne aduca numai suferin?e.

O sa �ntar�te gloata sa se revolte �mpotriva regelui.

Da ordin garzilor de la palat ! Aresta?i-l !

Luminile o sa straluceasca �n ceruri

?i virtutea o sa triumfe,

doar c�nd Ninive ?i Babilonul vor fi facute scrum.

Prin vitejie ?i curaj a?i cucerit Babilonul

?i acum regele sau va ?ine �n robie.

Vrea sa traim �n mizerie ?i saracie

?i �nca mai impune taxe mari.

Datoria unui �nvingator, e sa-i ridice pe cei �nvin?i �n razboi la nivelul sau.

- Se apropie garzile regelui ! - Lini?te, vin solda?ii !

E un inamic al Asiriei.

L-am auzit spun�nd ca ?i regele o sa fie facut scrum c�nd o sa moara.

Ai venit sa �ntar�?i ace?ti oameni, batr�ne ?

Sunt un profet, soldatule, ?i spun doar adevarul.

Singurul meu inamic e duhul raului

?i to?i cei care �i dau voie sa fie poseda?i de el.

Un iz de temni?a o sa-i limpezeasca mintea.

Bine. Duce?i-l de aici !

A?teapta aici !

Mesagerul Babilonului e aici sa-i aduca omagii regelui nostru.

Ala e Arbaces ! Da, a?a e.

Acela e viitorul rege al Babilonului, nu-i a?a ?

Arata destul de t�nar pentru un rege.

Fi?i slavit, prin?e Shamash,

frate al Majesta?ii sale, regele din Ninive.

Fii slavit ?i tu Arbaces, guvernator al Babilonului.

Bun venit �n Ninive.

Hammurabi, c�t ma bucur sa te vad.

Ceta?enii din Babilon te a?teptau, mai ales doamnele.

- �napoi ! - Dreptate, prin?e ! Dreptate !

- �napoi, diavoli?a ! - Opre?te-te !

Ridica-te, Mirra !

Nu exista dreptate aici.

C�nd prin?ii o sa �ngenuncheze �n fa?a poporului, aceea va fi ziua drepta?ii.

?tii �n fa?a cui stai ?

�n fa?a viitorului rege al Babilonului.

�ngenuncheaza acum !

�n genunchi !

L-a insultat pe prin?ul Shamash.

O sa ne asiguram ca va fi pedepsit cum trebuie.

Nu ?i tu, draga mea.

�nchisoarea noastra o sa-?i distruga frumuse?ea.

Hammurabi, condu-o la Crisia !

- O sa se ocupe ea de ea. - Haide !

Vin ?i eu.

Arbaces, prezinta-mi-l pe omul tau.

Acesta e loialul Belas.

O sa fie capitanul garzilor tale de la palat.

Sunt slujitorul dvs. credincios.

Sper ca �n cur�nd sa pot sa-mi dovedesc loialitatea.

Haide ! Nu-?i fie frica.

- Crisia ! - Hammurabi !

Ai ajuns, �n sf�r?it, domnul meu.

Drumul p�na la tine, mi s-a parut mai lung ca niciodata.

Mi-e teama ca m-ai �n?elat.

O, nu, nu, nu-?i face griji.

E o prietena de-a prin?ului Shamash.

O las �n grija ta.

Ai grija de ea !

Vino !

Nu ?tii ce greu trece timpul c�nd e?ti plecat, domnul meu.

Sunt sigur ca-?i dai seama ca trebuie sa ram�n �n Babilon, c�t e-n robie.

Dar am fost at�t de nerabdator sa te vad.

Stai nemi?cata ! Nu o sa te raneasca.

E doar un pieptene de argint.

Cred ca asta-i buna.

Nu !

Nu, te rog !

- Nu ma jigni ! - Eu, sa te jignesc ?

Tatal tau m-a jignit pe mine.

Dar nu e tatal meu !

E un sf�nt. Numele lui e Zoroastru.

Tot poporul meu a fost ucis ?i el...

el a venit la mine de parca...

... ar fi fost trimis de zei ?i...

... am crezut ca ei l-au trimis.

Prive?te-ma !

Ochii tai...

... sunt precum ai...

... zei?ei Ishtar.

Nu, te implor !

?i c�nd pl�ngi, frumuse?ea e preamarita.

E?ti un dar de la zei.

Nicio femeie, nu m-a mai atras ca tine.

Da, o sa vii cu mine �n Babilon.

- Spune ca o sa vii. - Elibereaza-l pe Zoroastru.

E nevinovat.

?i daca-i ob?in gra?ierea,

o sa vad z�mbetul pe chipul tau ?

5.000 de bovine, 30.000 de oi

?i 100 de transporturi de gr�ne.

Acesta e tributul pe care Babilonul i-l ofera lui Sardanapalus.

Atotputernic rege din Ninive,

mare preot al zeului Ashur

?i c�rmuitor al Egiptului ?i Nubiei.

Mi-ai dublat titlurile de onoare, Arbaces, dar,

cumva, tributul de anul acesta din Babilon s-a diminuat cu o treime.

Tributul e propor?ionat conform resurselor noastre, sire.

Seceta de anul acesta a afectat recolta din toate provinciile Orientale.

Recolta de anul viitor o sa fie mai buna.

Fratele meu, Shamash, o sa fie acolo s-o controleze.

�mi cer iertare pentru �ntrerupere.

- Putem vorbi o clipa ? - Babilonul poate a?tepta.

Ce e ? Ce s-a �nt�mplat ?

�mi cer iertare ca te-am �ntrerupt,

dar e o problema care-mi este foarte draga.

Arogan?a asirienilor e impardonabila.

?i acel t�nar idiot e capricios ca o femeie.

Ave?i grija ce vorbi?i !

?i tu, nu uita ca Shamash este prietenul meu.

Nu exista prietenie �ntre un asirian ?i un babilonian.

Ar trebui sa ?tii asta, Hammurabi.

?i nu exista prietenie durabila nici �ntre regi,

dar puterea sapa gropi ad�nci, chiar ?i �ntre fra?i.

Bine, Shamash, daca tu dore?ti asta, o sa fiu milostiv cu acest, Zoroastru.

?tiam ca pot conta pe generozitatea ta.

Dar acum, Shamash, ca e?ti pe cale sa fii purificat �n templu,

babilonienii trebuie sa se �nchine �n fa?a ta, ca �n fa?a unui zeu.

Dar chiar ?i Ashur, zeul vie?ii,

era �ndragostit de zei?a Ishtar.

Compari fata asta dragu?a cu zei?a Ishtar ?

Zei?a vie?ii e plina de iubire,

iar ochii ei sunt splendizi, ca luceafarul dimine?ii.

Atunci, �ntoarce-te la ea.

?i acum, unde ramasesem ?

Consiliul �n?elep?ilor, a pregatit un plan de tributuri,

pentru aten?ia dvs.

Ascult.

10.000 bovine,

50.000 de oi,

1.000 de cai,

2.000 de camile

?i 200 de transporturi de gr�ne.

Zeii iau cu o m�na ?i dau cu cealalta.

O sa-?i fiu recunoscatoare, prin?ul meu.

Simt ca acesta e un semn al destinului meu.

Tronul ales pentru mine de fratele meu,

vine la mine �n acela?i timp cu iubirea.

O sa fii l�nga mine toata via?a.

Timp de ?apte zile, o sa fiu plecat de l�nga tine.

�n camera interioara a templului, o sa primesc binecuv�ntarea zeilor.

Se pogoara �n oameni ?i-i transforma �n regi.

Obiceiul nostru e ca �n fiecare seara,

femeia draga prin?ului,

sa aduca ofrande la templu.

Tu e?ti aleasa mea.

O sa aduci o cana de gr�ne, draga mea.

O sa aprinzi ?apte tor?e �n pragul templului.

C�te una �n fiecare seara.

Te iubesc.

C�t timp o sa fiu la templu, o sa ave?i grija de caii mei.

Pleca?i !

Poftim !

�?i aduceam asta cu salutul matinal.

Sigiliul tatalui nostru.

Doarme.

Du inelul acesta la templu ?i da-i-l �naltului preot,

care o sa-l puna �n altarul zeului Ashur drept sacrificiu.

Sigiliul tau sacru �i apar?ine lui Ashur.

Ashur, o sa te �nzestreze cu putere.

Ashur, o sa te �nzestreze cu dreptate.

Zeu atotputernic, nu te m�nia pe mine.

Asculta-mi rugaciunea,

?i prin bl�nde?ea sufletului tau, accepta-mi sacrificiul.

Tu, care �nfiin?ezi regate de neclintit,

te rog, accepta-ma ca fiu al zeilor.

- Glorie lui Shamash... ! - Glorie lui Shamash... !

- Glorie lui Shamash... ! - Glorie lui Shamash... !

E revoltator.

Niciodata �n istorie, nu a mai fost investita o femeie obi?nuita

- sa �ndeplineasca ritualuri sacre. - Fratele meu ?i-a ales roaba, Namtar.

- E cumva gre?it ? - Fratele tau e vrajit.

Batr�nul ala, sigur e un magician asociat cu puterile raului.

A fost o gre?eala sa anulezi sentin?a. Trebuia ucis.

Trebuie acordata clemen?a tuturor vizionarilor

?i Sardanapalus nu condamna pe nimeni, p�na c�nd nu-l asculta.

Zoroastru,

preo?ii te acuza de tradare ?i vrajitorie.

- A?tept sa spui ceva �n apararea ta. - Acestea sunt acuza?iile tale ?

Ai spus ca zeii no?tri sunt fal?i.

Ai �nsufle?it rasele inferioare

?i prin aceasta t�nara, l-ai vrajit pe prin?ul Shamash.

O sa raspund la acuza?ii.

Nu sunt aici pentru ca a?a ai poruncit tu.

Duhul lui Ashur, �mi calauze?te de multa vreme drumul p�na la tine.

Pe dealurile Mediei, a venit la mine acoperit de un foc auriu

?i i-am auzit vocea spun�nd:

"Du-te la Sardanapalus, rege al ora?ului Ninive, ?i spune-i astfel...

Continua.

"... Bunatatea e �n tine

"?i totu?i duhul rau sta l�nga tine, pe tronul tau.

"Poporul �nca traie?te �n robie.

"Chinul celor saraci e mijlocul pacatelor ?i luxului patricienilor.

"�n m�inile tale se afla destinul unui Imperiu.

"Pastreaza-l ve?nic printr-un gest de bunatate, sau supune-l nimicirii

"?i reda-l de?ertului

"?i tacerii secolelor."

Sardanapalus, tu e?ti Pam�ntul.

Ca v�ntul, eu mi-am sadit sam�n?a

- ?i mi-am �ndeplinit misiunea. - Astea sunt blesteme.

Trebuie pedepsit cu moartea.

Eu nu vad nicio nelegiuire.

De?i vorbele tale te fac sa te �ndoie?ti,

fiecare om, Zoroastru, moare de sete ?i de foame,

numai din motive de siguran?a.

�ntoarce-te pe dealurile Mediei.

O sa ordon sa fii condus �n siguran?a p�na acolo.

Dar nu trebuie sa mai parase?ti mun?ii aceia vreodata.

Daca totul merge bine, Mirra,

am sadit, �n sf�r?it, sam�n?a adevarului ?i drepta?ii.

Daca am e?uat, o sa le vezi gloria facuta scrum.

Vii de la templu ?

Tocmai am facut o ofranda acolo.

Sper ca ?tii ca ofrandele sunt un drept rezervat reginelor.

Nu ?tiam asta.

De aceea �naltul preot a avut motivul sau sa fie m�nios.

- Dar Shamash a spus ca... - Shamash e t�nar ?i te iube?te.

Tu �l iube?ti ?

Shamash e stap�nul ?i domnul meu.

?i daca eu... te-a? dori pentru mine ?

Nu, sigur ca nu.

�i apar?ii lui Shamash.

Nu po?i apar?ine altcuiva.

Nici macar unui zeu.

Acum, pleaca !

Asta e camera lui Shamash.

Ce te aduce aici, domnul meu ?

�n camera aceasta ne-am jucat �mpreuna pe c�nd eram copii.

Am facut planuri ?i am avut discu?ii nevinovate despre viitor.

Ai o voce trista.

- Ce se �nt�mpla ? - �n?eleg ce se �nt�mpla.

Shamash e prea t�nar ?i prea cinstit sa �nve?e caile puterii ?i ale razboiului.

- Caile razboiului ?! - Arbaces are emisari prin tot Imperiul.

Sigur pune la cale ceva.

- �mi doresc sa nu fi fost nevoit sa aleg. - Sa alegi ?!

Shamash sau Babilonul ?

Da.

Ori prietenul meu, ori patria.

Con?tiin?a ta o sa fie o calauza dreapta,

pentru ca e?ti bun ?i nobil.

De asta te iubesc ?i te admir.

C�t �mi doresc sa fi fost demn de tine, Crisia.

�mi doresc sa fi fost rege, sa te fac regina mea.

Vreau sa fiu doar regina inimii tale.

Pentru mine asta valoreaza mai mult dec�t un regat.

Regele cerurilor ?i zeul asirienilor,

te-a �nzestrat cu puterea lui, frate.

Focul nu le poate face nimic fiilor sai pam�nte?ti.

Acesta e testul.

�n numele tatalui tau, regele Assarhadon,

te �ncoronez, rege al Babilonului.

Poporul Babilonului, o sa ?i se supuna ca fiu al zeilor lor.

Glorie lui Shamash,

prin? al ora?ului Ninive ?i rege al Babilonului !

Glorie lui Shamash, prin? al ora?ului Ninive ?i rege al Babilonului... !

Jur credin?a numelui tau, Ashur,

zeu atotputernic,

gardian al cheilor paradisului,

?i �?i cer binecuv�ntarea.

Fa ca buzele mele, sa aduca doar dreptate.

Fa-mi ac?iunile instrumentul dorin?ei tale divine.

Da-mi putere sa conduc cu �ncredere ?i for?a.

�n onoarea noului rege al babilonienilor,

decretez trei zile de ospa? public

?i prin urmare inaugurez marea cursa dedicata zeului Ashur.

- Crisia ! - Azi Shamash o sa-?i arate curajul.

V�ntul sufla din vest.

Sigur leii o sa fuga spre est.

Da, ai dreptate.

Sa mergem ! Dii !

Leii sunt pe fuga.

Nu mai dureaza mult p�na c�nd o sa fie uci?i.

Crisia, mi-e teama !

Pentru cine ?i-e teama ?

O sa fie bine cu pu?ina odihna.

Mirra o sa aduca apa de la izvor.

Din fericire nu e nimic grav.

Daca n-ai fi ajuns la timp...

Trebuie sa pastrezi pielea leului.

O sa-?i aduca noroc.

Du-te la ceilal?i !

Nu �ntrerupe v�natoarea pentru mine.

A?teapta, Mirra ! ?i regelui �i este sete.

I-ai salvat via?a lui Shamash.

Lasa-ma sa-?i mul?umesc, regele meu.

E adevarat ca sunt rege,

dar sunt ?i barbat.

Nu !

Te rog, nu ! Nu putem face asta.

Mirra ?

Ce s-a �nt�mplat ?

Nimic.

E vorba doar de ora.

S-a mai dus o zi.

G�ndurile legate de trecut s-au �ntors sa ma b�ntuie.

E greu sa uit.

?tiu ca o sa �n?elegi.

Peste c�teva zile o sa fim �n noua noastra casa.

O sa avem ceremonia de nunta.

Babilonul va �ncepe se se bucure.

Nu vreau sa mai vad z�mbetul acela trist.

Sire, aici e pielea leului care aproape te-a ucis.

Da-ne voie voie sa-l punem la piciorul tronului.

Hammurabi mi-a spus ca leul a fost antrenat de tine.

Hammurabi a glumit.

C�teodata exagereaza.

Sire, uita-te cu ochii tai unde l-a taiat pumnalul tau.

?tiu.

Uite Mirra, l-am �mpuns de trei ori:

Aici, aici ?i aici.

Trebuie pus la piciorul tronului.

Dar o sa spunem ca tu l-ai ucis.

- Nu regele din Ninive. - Dar, de ce sa spunem asta ?

Domnul meu, nu �n?elegi ?

Vrei ca poporul nostru sa afle ca-i datorezi via?a ?

Nu-?i dai seama ca el te ?ine �n umbra ?

Mi-e teama ca mai ai multe de �nva?at.

Avem nevoie de un rege puternic, sa ne elibereze din robia asiriana.

Asta, sire, este ambi?ia mea, sau mai bine spus, a noastra.

Nu ?tiu daca vorbe?ti ca un prieten.

Dar e?ti curajos, sa roste?ti cuvinte care dor.

Cel care-?i spune cuvinte care dor, ar putea fi prietenul tau de �ncredere.

Cel care te flateaza e �mpotriva ta,

?i cel care te iube?te,

ascunde o dorin?a de a te trada.

Tu de colo !

Te rog, pregate?te 36 de cai odihni?i ?i carele doamnelor.

- Plecam �n zori. - Da, domnule !

Am venit sa-mi iau ramas bun.

- M�ine plec. - Nu, nu po?i pleca at�t de repede.

Trebuie sa plec ?i tu trebuie sa ma ui?i.

Nu, nu o sa te uit niciodata !

Shamash, e bun ?i de treaba.

Da, ?i e fratele meu...

?i te iube?te.

Dar ?i tu ma iube?ti.

Simt asta, ?i...

E de parca te-am iubit dintotdeauna,

de ani de zile, de secole.

Dar, acum, �i apar?ii lui Shamash

?i trebuie sa veghezi asupra lui ?i sa te ocupi de el,

pentru ca o sa fie singur �ntr-o ?ara straina.

?i niciun om, nu e mai singur ca un rege.

- ?i tu ?tii bine asta, nu-i a?a ? - N-am ?tiut niciodata mai bine ca azi.

Ramas bun, Mirra.

O sa am nevoie de amintirea caldurii tale.

O sa fie at�t de rece fara tine.

At�t de rece.

Deci a?a ?i-ai tradat �ncrederea.

?tii care e pre?ul tradarii.

Nu exista tradare. Pot sa-?i explic.

Dar, este fratele tau !

Nu te apropia de mine !

?i tu, apara-te, mare?ule rege al ora?ului Ninive.

Unul dintre noi trebuie sa moara.

�nceteaza !

Ce mai a?tep?i ?

Ucide-ma !

?i-e teama ?

Pleaca !

Pleaca !

Arbaces a avut dreptate.

Arogan?a ta n-are limite.

Dar o sa vezi puterea razbunarii mele.

Arbaces s-a �ntors !

Se �ntoarce cu regele Babilonului !

�n picioare, porcilor !

�l �nso?e?te pe noul rege al Babilonului.

- Traiasca Arbaces... ! - Traiasca Arbaces... !

Armata acestor lideri,

o sa transforme Babilonul �ntr-un regat la fel de puternic ca Ninive.

Aici �i pute?i vedea pe alia?ii no?tri,

care provin din fiecare col?i?or al Asiei cu razboinicii lor curajo?i.

Uruk, mare?ul lider al nubienilor.

C�nd arca?ii lui lanseaza sage?ile, cerul se �ntuneca.

Venim de foarte departe, domnul meu.

Poporul nostru iube?te pacea,

dar c�nd e nevoie de razboi, nicio armata nu ne poate sta �n cale.

Cunosc faima razboinicilor nubieni, Uruk.

Numa, comandantul armatei persane.

Ne aflam aici sa va slujim, domnul meu.

Ne�nfricatul, Hadad, comandantul a 2.000 de calare?i.

Sunt rapizi ca v�nturile iernii

?i au fost supranumi?i "diavolii zburatori ai Asiei".

Pentru la?i ?i prin?i, care se �mbraca ca sa arate ca ni?te regi,

chiar suntem diavolul.

Dar �i suntem loiali oricarui om,

care-?i dovede?te puterea ?i curajul, domnul meu.

Regele mezilor, Jamaat.

Dispune de 600 de care de lupta.

Fratele tau deja ?tie despre despre curajul armatei mele.

Arexes, general al armatei din Epir.

Suntem �nc�nta?i sa luptam pentru tine, Shamash.

Va mul?umesc tuturor.

Babilonul are acum un rege, o armata puternica

?i �n Arbaces un general mare? ?i loial.

Cu o asemenea armata,

drumul nostru nu poate fi dec�t lung ?i victorios.

Ace?tia sunt oameni duri ?i nemilo?i, greu de dominat,

dar sunt oameni puternici.

Mi-ar fi facut placere sa-i �nfig sabia �n g�t

nomadului aluia mizerabil.

Dar sunt sigur ca o sa te respecte, dupa ce le ara?i ca e?ti un rege demn.

Fii sincer cu tine �nsu?i, Hammurabi.

Nu ?i-e teama pentru mine,

ci, de fapt, ?i-e teama de mine.

La ce visai, Mirra ?

La nimic, domnul meu.

Visam ca stai lini?tit �n palatul tatalui tau,

departe de ace?ti oameni �n?elatori.

Oare asta ai visat, Mirra ?

E?ti sigura ca nu visai ca e?ti �n bra?ele fratelui meu ?

Shamash, cum po?i spune asta ?

Tu e?ti domnul meu.

- ?i trebuie sa te iubesc doar pe tine. - Exact.

Trebuie sa ma iube?ti pe mine,

dar nu ma iube?ti.

?tiu unde ?i-e inima, iubirea mea.

Dar nu te-am urmat ?

Nu ?i-am promis ca o sa fiu doar a ta ?

Vreau mai mult de la tine dec�t trupul tau.

Omul ala,

caruia n-o sa-i mai spun niciodata frate, mi te-a furat.

Mare?ul rege, tata ?i frate,

o sa plateasca pentru asta.

Carnea asta e foarte frageda.

E aproape la fel de frageda ca regele nostru.

Nu vorbi a?a de rege, e un sacrilegiu.

A? vrea sa-?i �nt�lnesc oamenii pe c�mpul de lupta, prietene.

Vorbe?ti de parca ai fi �ndragostit.

Ala-i rege ?

E doar un iepure speriat

?i e un vasal loial al fratelui sau.

Eu spun ca e regele Babilonului ?i chiar ?i Arbaces l-a acceptat.

Da-i o ?ansa.

Daca lui Arbaces �i este teama, este treaba lui.

Ne-au trimis un pu?ti sa ne comande razboinicii.

Ar trebui sa plateasca cu s�nge aceasta ofensa.

G�nde?te-te la ceea ce spui.

Daca ne razboim cu Babilonul o sa fim facu?i buca?ele.

- Zeii sunt de partea lui. - Teama te face sa vorbe?ti a?a.

Te avertizez, nu ma provoca, sau �?i �nfig pumnalul asta �n g�t.

- Ce �nseamna toate astea ? - Ne-am saturat sa fim lua?i de pro?ti.

Am venit �n Babilon sa luptam, nu sa avem grija de iubita unui curtezan.

Nu-l asculta pe pradatorul asta de de?ert.

Ajunge !

Babilonul nu a ales sa fie sclavul nimanui ?i nu va fi.

�nca nu e momentul potrivit sa ridicam armele,

dar c�nd o sa vina vremea, nicio putere de pe pam�nt n-o sa ne poata opri.

Acum ca ?i-ai vazut generalii, ce parere ai de ei ?

De generalii mei ?

Nu am fost prea impresionat de primirea lor.

Le este teama ca nu e?ti un rege adevarat,

ci doar un colector de taxe, un emisar al regelui Sardanapalus.

Cum �ndrazne?ti sa spui a?a ceva ?

Pentru ca e?ti regele meu, Shamash ?i o sa fii un rege mare?,

dar nu trebuie sa sluje?ti pe nimeni, nici macar fratele.

- Indiferent c�t �i e?ti de �ndatorat. - Nu �i sunt dator nimanui.

?i �n mod cert, nu fratelui meu, Sardanapalus,

pentru ca-l urasc.

Da, �l urasc, �n?elegi ?

Mi-a oferit un tron, mi-a salvat via?a,

?i �n schimb a vrut sa puna m�na pe tot ce am.

Ai dreptate, sire ! Tot ce ai, el considera ca-i apar?ine.

Iarta-ma, sire, vorbesc din loialitate

- ?i pentru ca ?tiu totul despre regina. - Taci din gura !

Nu te puteai a?tepta la altceva.

Da, puterea are o fascina?ie mare.

Femeilor le place puterea ?i detesta slabiciunea ?i umilin?a.

Dar tu e?ti un rege de drept ?i ai putere.

Armata pe care o ai, e o armata marea?a.

Nici macar armata fratelui tau nu e at�t de puternica.

?i tu e?ti stap�nul ei, daca dore?ti.

O sa vada un rege demn de babilonieni.

La fel ?i tu Arbaces.

O sa ma �nt�lnesc cu alia?ii no?tri �n zori.

Daca zeii m-au ales regele Babilonului, atunci o sa fiu un rege,

nu un colector de taxe.

Daca Sardanapalus vrea tribut, sa vina sa-l ia.

�l va gasi la capatul unei suli?e.

Tu, fratele lui Sardanapalus, vrei sa aduci napasta asupra noastra.

Daca refuzam sa platim tribut ora?ului Ninive, o sa fie razboi.

Pentru desfa?urarea unui razboi

trebuie sa avem un lider puternic ?i curajos.

Dar, Shamash, e un rege puternic ?i curajos.

Atunci sa dovedeasca asta ?i o sa-l urmam.

Ce cau?i aici ? Nu ai ce cauta aici.

- Acesta nu e un loc pentru femei. - E un loc, chiar ?i pentru femei,

atunci c�nd trebuie sa-?i opreasca barba?ii sa nu faca o nebunie.

Fratele tau, nu o sa-i ofere niciodata independen?a Babilonului.

- Niciodata ! - Atunci o sa fie razboi.

Ce vrei sa faci ?

- Sa te scalzi �n s�ngele fratelui tau ? - Da, daca e nevoie de asta.

Acum, pleaca ! Pleaca !

Cum i-ai aratat femeii tale, a?a o sa le ara?i ?i acestor oameni,

ca nu ?i-e frica de sabia fratelui tau, sire.

O sa mergi singur �n Ninive, sa spui care sunt condi?iile noastre.

O sa plec m�ine.

�n lipsa mea, tu ?i Hammurabi o sa prelua?i comanda.

O sa a?teptam sa te �ntorci, sire.

Arbaces ?

Trebuie sa-?i vorbesc.

Pot sa te ajut cu ceva ?

Peste c�teva clipe, Shamash o sa plece �n misiunea lui nebuneasca.

Am �ncercat sa vorbesc cu el, dar nu vrea sa ma asculte.

Te implor sa-l opre?ti. Pe tine o sa te asculte.

Ordinele unui rege nu trebuiesc niciodata nesocotite.

- Vrei ca Shamash sa �nceapa un razboi ? - Sunt babilonian, nu asirian.

Daca Shamash dore?te sa se comporte ca un rege babilonian,

atunci o sa fiu alaturi de el.

De ce ar trebui sa-mi pese de Ninive sau de asirieni ?

A fost o vreme c�nd Babilonul,

era cea mai puternica na?iune de pe pam�nt ?i o sa fie din nou.

Mi-e teama de tine.

Dorin?a ta nebuneasca o sa ne distruga.

Belas !

- Mai ?ii minte instruc?iunile mele ? - Da, d-le, mi le amintesc perfect.

C�nd o sa fii la jumatatea drumului spre Ninive, o sa trebuiasca sa a?tep?i.

- Oamenii au fost instrui?i ? - Sunt loiali cu to?ii.

- Ramas bun, Arbaces ! - Ramas bun, domnul meu !

?i succes.

Tradatorilor !

Tu, �ntoarce-te la Arbaces ?i spune-i ca ordinele au fost executate.

?i tu, ?tii ce ai de facut acum !

Eu merg la Ninive.

Nu !

Nu se poate !

De ce ? De ce ?

Arbaces, te provoaca la duel pe c�mpul de lupta.

Zeu al razbunarii, tempereaza-mi sabia.

Calauze?te-mi bra?ul razbunator

?i eu o sa-?i ridic un templu care o sa reziste secole de-a r�ndul.

Voi distruge zeii Babilonului ?i ?i-i voi aduce la picioare.

Sardanapalus a plecat deja din Ninive ?i vine �ncoace.

Nu-i ajunge ca ?i-a ucis fratele.

Vrea sa ne ucida ?i pe noi.

Ce legatura are asta cu noi ? Shamash l-a sfidat pe rege.

Sardanapalus e un tiran nemilos ?i �nsetat de s�nge.

Moartea lui Shamash e din vina lui.

?i moartea lui, o sa fie impulsul

care o sa elibereze Babilonul de robia asiriana.

Hammurabi are dreptate.

Am jurat sa-l slujim pe regele Babilonului.

Acum e mort.

E de datoria noastra sa-l razbunam.

Oastea noastra trebuie sa fie pregatita,

�nainte ca trupele lui sa ajunga pe c�mpiile Babilonului.

Acum pleca?i ! ?i pregati?i oastea de lupta.

Sacrificiul lui Shamash nu a fost �n zadar.

M-ai chemat ?

Da.

?tiu ca durerea ta o sa fie mare.

Sardanapalus e un monstru care nu o sa se dea �n laturi de la nimic.

Ce vrei sa spui ?

Fii puternica, Mirra !

Prive?te !

Shamash !

Shamash !

Acesta e raspunsul lui Sardanapalus:

"Re?ine ca, asta e singura soarta pentru un tradator."

Shamash, te-am ucis ! Shamash !

Te-am ucis ! Iarta-ma !

Supravie?uitorii escortei l-au adus �napoi.

Zeii �mi sunt martori.

Nu ai murit fara sa fii razbunat. Jur asta !

Solda?i ai Asiriei,

�nca o data, Babilonul ?i-a �nal?at capul Hidrei.

Ori o sa fie distrus pentru totdeauna,

ori o sa fim devora?i de col?ii sai.

Acesta e ragetul leilor mei asirieni.

O sa plateasca pentru s�ngele varsat al fratelui meu.

- Victorie pentru Ninive... ! - Victorie pentru Ninive... !

- Victorie pentru Ninive... ! - Victorie pentru Ninive... !

- Victorie pentru Ninive... ! - Victorie pentru Ninive... !

Nu exista putere umana care sa reziste bra?elor tale,

preamarite rege.

Doar daca r�ul Tigru �?i va schimba cursul

?i se va �narma ?i va lupta �mpotriva ta,

atunci ?i numai atunci, tronul tau va fi �n pericol.

Dar, daca r�ul Tigru �?i va urma cursul stravechi

victoria va fi a ta, rege al ora?ului Ninive,

rege preamarit, al celor patru col?uri ale lumii.

- Victorie... ! - Victorie... !

- Victorie... ! - Victorie... !

Mirra !

Mirra, durerea ?i-a luat min?ile ?

Sunt eu, Sardanapalus, regele tau.

Un rege uciga?.

Nu am reu?it sa-?i razbun fratele.

Fratele meu ?!

Ce tot spui ?

Eu sunt cel care o sa-l razbune pe Shamash.

- Dar mesajul tau... - Ce mesaj ?

Am vazut cu ochii mei placa,

pe trupul sau fara cap.

Tu...

Tu l-ai ucis.

Arbaces l-a ucis. C�inele ala ne-a lovit pe am�ndoi.

�ntr-o diminea?a,

am vazut capul fratelui meu �n fa?a zidurilor ora?ului.

Cum ai putut crede ca eu l-am ucis ?

?tii c�t a �nsemnat pentru mine.

Destul, �nc�t sa renun? la femeia iubita.

Atunci...

toate au fost numai minciuni.

Nu-i accepta provocarea.

Armata nubiana a format o alian?a.

Oastea lui Arbaces e de doua ori c�t a ta.

Victoria e a mea.

Oamenii obi?nui?i, sunt neajutora?i �mpotriva mea.

Doar for?ele naturii ma pot �nfr�nge.

Mi-e at�t de teama.

Ataca?i !

Ataca?i !

M�ndria asirienilor e distrusa pentru totdeauna.

M�ine o sa asediem ora?ul Ninive.

E confortabil sa calare?ti un cal, nu-i a?a ?

- Nu ai un cal ?i pentru mine ? - Mi?ca !

Mul?ume?te-le zeilor ca �nca mai ai picioare.

Regele ne-a numit "lei asirieni".

Acum suntem ca o corabie care se �ndreapta spre prapastie.

Mi?ca?i-va ! Mi?ca?i-va !

Mai repede !

Ashur, preo?ii tai o sa putrezeasca �n temni?ele mele.

Ridica-te ?i �nfrunta-ma daca po?i !

Dar nu po?i s-o faci. Nu e?ti dec�t un idol fals.

Babilonieni, veni?i la zidurile tatalui meu.

O sa va urez bun venit.

Sose?te regele cu escorta sa.

Preamarite rege, doi fra?i mi-au murit �n lupta.

C�nd o sa ajungem �n Babilon o sa va arat eu distrugere.

Nicio piatra nu va mai ram�ne �n picioare.

Bine spus, soldat.

Daca po?i �nva?a ce e ura, �nva?a-?i ?i regele.

Sunt mul?i, sire.

Mai mul?i dec�t au fost vazu?i vreodata �n fa?a zidurilor ora?ului Ninive.

Suntem �nconjura?i total.

?i au multe ma?inarii de lupta.

Nu o sa stau degeaba, sa a?tept sa ne atace.

Pregate?te cavaleria !

Acopera picioarele cailor ?i stinge luminile din ora?.

�n zori, o sa fim pregati?i pentru un atac surpriza.

Arbaces, o sa te distrug.

Lua?i-va armele ! Trece?i la posturile voastre !

�n sf�r?it, a �ncetat sa ploua.

Acesta e planul de atac.

Hammurabi, tu o sa ataci din spate !

Eu o sa atac direct cu ma?inariile noastre de lupta.

�ntre timp, berbecele nubiene vor �ncerca sa patrunda pe partea estica.

Ninive e la picioarele noastre.

Sa ne �ntarim moralul, prieteni.

Nu peste mult timp, victoria o sa fie a noastra.

- �nainte ! - Ataca?i !

Catre padure !

Sa ne retragem �n padure ! Urma?i-ma !

Toata lumea �n padure ! Haide?i

Se retrag �n padure, sire.

Padurile sunt bune pentru ambuscade.

Distruge?i totul ! Apoi o sa ne �ntoarcem la Ninive.

Suntem invincibili acum.

�napoi la Ninive !

Nu vrei sa bei ceva ?

Sa �nchinam un pahar �n cinstea victoriei noastre.

Slava solda?ilor ora?ului Ninive !

Sa bem un pahar �n cinstea unei victorii sigure.

Oamenii au �nvins, unde au e?uat zeii.

- Aduna-?i oamenii ! - Da, d-le !

Asta e o zi cumplita pentru babilonieni ?i alia?ii lor.

Nu te mai pl�nge.

Cu ce o sa atacam Ninive, cu unghiile ?

Babilonul o sa-?i c�?tige independen?a

?i noi o sa ram�nem aici p�na razbunam moartea lui Shamash.

Aduna-?i oamenii !

N-am mai vazut niciodata o ploaie at�t de grea.

Haide !

Pute?i pleca ! E r�ndul nostru.

E inutil sa sta?i de paza �n aceasta noapte.

Tot ce pot sa vad e ploaie.

Salva?i-va ! R�ul iese din matca.

Fugi?i ! Fugi?i !

Urca pe cal !

Ajutor ! Ajutor !

Sa scapam !

- Zidurile ! - Zidurile se prabu?esc !

Sa fugim !

Tigrul a rupt digul.

Zidurile ora?ului se prabu?esc, domnul meu.

Fugi?i !

Tigrul iese din matca !

Salva?i-va !

Nu exista putere umana care sa reziste bra?elor tale,

preamarite rege.

Doar daca r�ul Tigru o sa-?i schimbe cursul

?i se va �narma ?i va lupta �mpotriva ta,

atunci ?i numai atunci, tronul tau va fi �n pericol.

O sa domne?ti. Via?a ?i �ntunericul sunt �n tine.

Spiritul drepta?ii o sa dainuiasca,

c�nd Ninive ?i Babilonul vor fi facute scrum.

Spirit al drepta?ii, m-ai convocat.

�mi voi ispa?i pacatele prin foc.

�mpra?tie-mi cenu?a.

Cenu?a unui popor pierdut.

Acesta e sf�r?itul, Mirra.

Am �ncercat imposibilul, �nsa �n zadar.

Totul e �mpotriva mea.

- E doar un co?mar. - Nu !

Profe?iile s-au adeverit.

�n aceasta noapte e sf�r?itul �ntregii vie?i.

Acum ma intereseaza doar via?a ta.

O sa fii dusa �n mun?ii Mediei.

Spune-i lui Zoroastru,

ca lumina a �nvins �ntunericul.

Dar nu vreau sa te parasesc.

O sa ordon sa fii smulsa din bra?ele mele.

Daca supravie?uie?ti, o sa traiesc �n amintirea ta.

?i supravie?uirea e singurul lucru �n care cred.

Spune ca, Sardanapalus a trait �n putere ?i �n bucurie.

Ca a refuzat sa priveasca �n jos.

Delirezi ! O sa traie?ti ! O sa traie?ti !

O sa traie?ti !

Crisia !

Crisia !

Te-am cautat peste tot.

Voiam sa revin �n camera asta pentru ultima data.

Aceasta e camera unde au crescut, Shamash ?i Hammurabi.

Am avut at�tea speran?e ?i acum...

?i acum nu a mai ramas nimic.

Crisia, asculta-ma ! Pot sa te salvez.

Nu s-a terminat.

Hammurabi se �ntoarce. Asculta-ma !

Ave?i mila, domnul meu !

Lasa?i-ma sa plec !

Nu vreau sa mor.

Cei care apar?in regelui, o sa moara alaturi de el.

Bea !

Regele �?i serve?te soldatul curajos.

Ce e moartea �n fa?a ru?inii ?

Am trait ca un popor puternic ?i a?a o sa ?i murim.

Datorita ?ie, Crisia,

acum �i cunosc sufletul �ntunecat al ?acalului ala de Arbaces.

Hammurabi, apele au distrus zidurile ora?ului Ninive

?i palatul regal e �n flacari.

M�ine, trupele noastre o sa puna m�na pe ora?.

Apara-te !

- Ce �nseamna asta, Hammurabi ? - Apara-te !

Aveam ni?te conturi de reglat cu regele din Ninive,

pentru capul lui Shamash.

Dar acum ?tiu cine e vinovatul.

Privi?i !

Palatul regal e �n flacari.

Nu peste multa vreme, tot ora?ul Ninive o sa fie �n flacari.

Ei bine, cine umple potirul regelui ?

Eu !

P�na la final...

Cu tine.

A?i urmarit filmul artistic: ZEII RAZBOINICI AI BABILONULUI

Traducerea, adaptarea ?i sincronizarea manuala: Cristian82

S F � R ? I T