Original subtitles

1.000 pacotes, todos.

100 Gs no total, certo?

Sim.

Aqui estão seus $ 100.000 de volta, todas as contas grandes.

- Eu não posso acreditar que você passou por tantas notas de dólar

toda semana, é uma loucura.

- O que posso dizer? Os clientes têm que fazer chover.

Surpreendente, nesta economia.

- As juntas de tira são à prova de recessão.

Os caras vão desistir de seus lattes matinais

antes de desistirem de suas lap dances.

Isso é um fato.

- Manter a economia funcionando, uma nota de dólar por vez.

Vejo você na próxima semana.

Vamos! Vamos. Muito dinheiro.

Ei!

Congelar!

Isso soa bem. OK.

Sim.

A hipoteca está pronta e o corretor está

pronto para fechar quando estivermos.

OK. Eu vou falar com você mais tarde.

- Oh, você está realmente passando por isso.

- Sim, senhora. A todo vapor.

Você só vive uma vez, certo?

- Deus o abençoe por não dizer YOLO.

- Aqui, confira. É doentio.

Quero dizer, isso é tão bom.

Você pode pagar isso?

- O que? - Eu faço o que você faz.

- Ah, mas não é o que você faz, é como você investe.

Ah, eu não percebi

você era um guru dos investimentos de repente.

- Eu não sou um guru. acabei de entrar

os investimentos certos na hora certa, eu acho.

Oh. Bom para você.

Tipo, quando você

começou a se preocupar tanto com coisas materiais?

Eu não sou materialista.

Esse relógio?

Acho que acabei de economizar para um dia chuvoso.

Nós trabalhamos duro. Não posso levá-lo com você.

Por exemplo, quando olho para este relógio...

- Mm-hmm. - Isso me traz alegria.

É como um retorno emocional do meu investimento.

- Alguns podem chamar isso de dividendo. - Hum.

Ei. Roubo de carro blindado.

Jubal quer que todos nós desçamos para o local.

Você vem?

Sim.

Sim, eu entendo. Eu realmente faço.

Mas e se não voltar?

Baseado em quê, um palpite?

Ouça, eu realmente aprecio sua confiança, Jordan.

Mas eu esperava um pouco mais.

Vamos apenas vendê-lo agora,

antes que essa loucura criptográfica fique ainda mais louca.

Do que você está falando, caiu mais 10%?

OK. Segure-o, então. Por agora.

OK. Eu vou te ligar de volta.

- Por favor me diga que você não está pensando

sobre a compra de criptomoedas.

- Não, uh, está apenas sendo martelado agora.

Então achei que seria um bom momento para...

- Boa hora para quê, pegar uma faca caindo?

- Olhar. Fique longe, OA. OK?

Você quer comprar nas quedas, S&P 500, OK?

São empresas reais, negócios reais, fluxo de caixa real.

- Ei, criminoso acertou o primeiro guarda na cabeça com uma arma,

pegou o dinheiro e saiu.

Outro guarda estava esperando no carro, saltou para fora.

Levou algum fogo, mas o cara conseguiu fugir.

- Cápsulas? - Encontrei dois na calçada.

- Tudo bem, precisamos levá-los de volta para 26 Fed.

O segurança que foi espancado com a pistola,

- ele está bem? - Uma concussão, alguns pontos.

- Nós o mandamos para o hospital. - Ele deu uma olhada no criminoso?

- Não. Ele disse que foi atingido pelas costas.

- Cerca de 6 pés ou mais, estatura média.

E a cor da pele dele?

- Não consegui dar uma boa olhada.

Uh, ele estava usando uma máscara, uma balaclava.

- Preto, eu acho. - Ele disse alguma coisa?

Não, nada.

Tudo aconteceu tão rápido.

Eu o vi se aproximar de mim.

Eu ouvi os tiros. Eu vi o flash do cano, até.

Achei que era isso, sério.

Eu só, uh... Meu dia de sorte, eu acho.

- Parece que você tem um monte de câmeras.

Ué, sete.

- Sim, vamos precisar dessa filmagem imediatamente.

Tudo bem, pessoal.

A polícia de Nova York nos entregou um caso de roubo de carro blindado.

Parece ser o quinto nas últimas 24 horas, do

mesmo cara, que parece estar trabalhando sozinho.

O roubo mais recente, você pode ver o criminoso

aqui, ele atirou no guarda, errando-o completamente.

Então, ou ele é péssimo com uma arma,

ou não estava realmente tentando matá-lo.

Você pode ver em um assalto hoje cedo, o mesmo criminoso.

Você também pode ver que ele está desesperado por dinheiro.

E como eu sempre digo...

- O desespero torna as pessoas perigosas.

Bem, perto.

O desespero torna as pessoas mais perigosas.

- Esse cara definitivamente não é profissional.

Quer dizer, parece que ele nem pensou no motorista,

ou em pegar a pistola do primeiro segurança.

- Sim, bem, isso combina com a teoria original

que se trata de desespero.

Talvez o cara não seja um criminoso de verdade.

Só precisa de dinheiro, rápido.

Ou ele é um viciado em drogas.

Já vimos para onde o criminoso foi?

- Sim. acabei de encontrar este vídeo,

a seis quarteirões da cena do crime mais recente.

OK.

Olha, olha. Temos um carro de fuga.

Podemos apertar esse tiro, ver se conseguimos um prato?

Entendido.

- Sim. Executando essas tags agora.

- Obrigado. - Sim.

O carro foi roubado esta manhã, 7h26.

- Tudo bem, é um carro bem novo.

Vamos ver se conseguimos acessar o GPS do carro.

Nele.

O GPS mostra que o carro está na Humboldt com a 61st.

OK.

O carro deve estar em algum lugar neste quarteirão.

Ei, acho que é isso.

FBI! Não se mexa.

Ir.

Temos um assalto à mão armada em andamento.

O suspeito está correndo para o norte a pé na Diamond Street.

Ei ei.

Jesus!

Ei, ei.

Tiff.

- FBI. - Que diabos?

Eu trabalho aqui. Eu sou o segurança.

Estamos procurando alguém.

Você viu alguém passar por aqui?

- Eu não vi ninguém aqui nos últimos sete meses.

Está claro.

Ali está ele.

Eu não vejo ele.

Perdemos os olhos do nosso suspeito.

Ele foi visto pela última vez na esquina da Larson com a 87th.

Temos algum dinheiro de volta aqui.

Esta bolsa realmente se parece com a

mesma bolsa de depósito do clube de strip.

- Tudo bem. Vocês começam com o Audi.

Poeira para digitais, DNA.

Certifique-se de guardar todo esse dinheiro aqui.

- Com licença. - Qualquer coisa?

Não.

Olá, Jubal.

- Ainda nada no chão. - Sim, o mesmo conosco.

Estamos a par de todas as câmaras de trânsito nas redondezas, mas...

- É como se ele tivesse desaparecido. - Por enquanto, mas vamos encontrá-lo.

O que sabemos sobre o roubo

real na loja de desconto de cheques?

- Sim, OA e Scola estão falando com testemunhas

na cena.

Ele agarrou Peter, o guarda,

colocou uma arma na cabeça dele, pediu dinheiro.

Então esvaziei meu cofre em uma sacola de compras.

$ 26.000.

OK.

Alguma ideia de qual era a cor da pele dele?

Não, mas ele parecia branco.

- Soou? - Por favor.

Eu sei como os brancos soam.

Ele era branco, certo?

Cancele-me se quiser, mas ele é branco.

Provavelmente do Brooklyn.

Nós entendemos.

Aqui está o vídeo.

A sacola em que você colocou o

dinheiro, dizia "I Love New York" nela?

- Sim. Estava ao lado da minha cadeira.

Fui fazer compras esta manhã.

Obrigado pela ajuda.

- O que... Ei, e o meu dinheiro?

Faremos o que pudermos.

Você vai fazer o que puder?

O que isso significa, hein?

Seriamente?

- O que é toda essa coisa de "empréstimo no mesmo dia"?

- Significa o que diz. Empréstimos no mesmo dia.

Nem tudo é truque, meu amigo.

- Sim, não tenho tanta certeza disso.

- O que você está realmente perguntando, hein?

Você precisa de dinheiro?

Eu poderia.

Algo de curto prazo. 36, talvez 60 dias.

- Então ele sai pela porta lateral da fábrica,

vem por aqui.

- Infelizmente, não há muitas câmeras.

Tiff.

Balaclava.

E eu tenho uma jaqueta preta.

Então ele passou correndo por aqui.

- Então por que o JOC não consegue encontrá-lo nas câmeras de rua?

Porque ele pegou o metrô.

- Tudo bem. Alguma sorte?

Nenhum ângulo da lixeira,

nenhum ângulo da entrada do metrô.

- E na estação de metrô?

- Sim. Eu tenho uma foto de um homem,

sem jaqueta, segurando um saco plástico.

- OK, então o gerente do desconto de cheques disse que ele colocou em uma sacola

que diz "Eu amo Nova York."

Zoom na bolsa.

- Sim. Aí está.

- Você pode empurrar o suspeito? - Sim.

- Bem, essa é a mesma bolsa, mas um cara diferente.

- Consegui. O nome é Michael Holt, 35 anos.

Jaqueta bastante impressionante também.

Agressão agravada, roubo e vários delitos de drogas.

- Sim, mas a bolsa é muito distinta

para que seja uma coincidência.

Deve ser um cúmplice. Ladrão entregou.

Este novo jogador tem um endereço?

Nada recente.

Veja um Toyota 2006 registrado em seu nome.

Melhor que nada.

- E ele recebeu um telefone celular gratuito há três semanas,

no Programa de Conectividade Acessível.

- Ai está. Dê um ping.

O sinal do celular ainda está ativo.

Mostra que está dentro de 500 jardas.

Aguentar.

Acho que vi o carro dele.

É Holt.

OK.

Tiff e eu vamos segui-los.

Vocês protegem a frente.

FBI!

Mostre-nos suas mãos. Agora.

Ei!

- Abaixe a arma, agora. - Ei, ei, ei.

Ei, ei, ei.

Abaixe suas armas ou atiro na cabeça dele.

Não seja estúpido.

Abaixe sua arma, agora.

- Acha que estou brincando? Eu vou atirar nele.

E depois?

Você não tem influência.

Estamos aqui para prendê-lo.

Tudo o que você fará é nos poupar papelada.

- De qualquer forma, você acaba morto, entendeu?

OK. OK.

Não atire, por favor.

- Mãos! Mãos no ar, agora.

- Na parede. - Inversão de marcha.

Agora.

- O que diabos está acontecendo? - Estamos prendendo você.

Isso é o que diabos está acontecendo.

Karim, é o Omar.

Sim, recebi seu e-mail, mas, hum,

seus termos parecem um pouco ridículos.

O que você está falando?

O que quer dizer com risco?

Meu crédito é quase perfeito. Você mesmo disse.

Minha hipoteca está em 7%.

De onde você sai cobrando 18%, hmm?

Deixe-me ligar de volta. OK.

- Uh, Isobel quer que falemos com Holt.

Adoro.

- Você está bem? - Sim, estou bem.

- Tem certeza que? Você precisa conversar?

- Oh não. Isso não foi nada, eu juro.

- Tudo bem, bem, vamos acabar com esse idiota,

obter uma confissão.

Acordar.

- Então, entre outras coisas, temos você em assalto à mão armada

deste local de desconto de cheques.

- Ei, uau! Você está errado, cara.

Yo, eu não roubei ninguém,

especialmente nenhum maldito lugar para descontar cheques, cara.

Eu não sou estúpido.

- Acabamos de pegar você comprando meio quilo de cocaína

com $ 26.000 em dinheiro roubado.

E você tinha seu telefone com você.

Isso significa que podemos rastreá-lo, viu?

Parece muito estúpido para mim.

- Tudo bem, talvez sim. Mas escute, eu não...

Eu não roubei ninguém.

- Michael, encontramos a bolsa que o dono

coloque o dinheiro no banco de trás do seu carro.

Não era meu.

Peguei de um cara de aparência esboçada.

O que você está falando?

Sim.

O... o jeito que ele estava olhando em volta todo nervoso,

segurando a sacola, imaginei que ele tivesse algo bom nela.

Então, quando ele estava distraído, eu o empurrei escada abaixo,

e eu peguei a bolsa.

E você, quando olhei para dentro e vi o dinheiro,

Quer dizer, foi como um sonho se tornando realidade, cara.

Essa é a sua defesa?

Você tirou de algum cara aleatório?

- Ei, é a verdade, cara. Juro.

Eu... vi uma oportunidade e agarrei-a.

OK.

Vamos jogar isso por um segundo.

Como era esse cara esboçado, hmm?

- Era um cara branco, talvez uns 40 anos, nem grande, nem pequeno.

Isso restringe

cerca de um quarto da população da cidade.

Você vai precisar ser um pouco mais específico aqui.

Olha, o que posso dizer?

Eu não sou bom em lembrar coisas, cara.

Michael.

Se você não quer ser acusado de

assalto à mão armada, terá que nos dar algo

um pouco melhor do que isso.

Cecause agora, é meio difícil de acreditar

- qualquer coisa que você está dizendo. - Mano, estou falando sério, cara.

Não sou muito bom em lembrar rostos.

Ei, que tal isso?

Hum, o... o cara usava sapatos muito caros.

Tipo... tipo, sapatos realmente caros.

Isso... isso eu me lembro.

Ei.

Infelizmente para nós, Michael estava dizendo a verdade.

-Ian? - Sim.

Encontrei isto vasculhando a filmagem da estação.

- Então Michael é um vigarista, mas não é o que procuramos.

- Sim, temos imagens de vídeo da plataforma Jackson Avenue

onde Michael disse que pegou a bolsa.

OK, OK.

- Tudo bem, ele parece chateado, como se estivesse procurando alguém.

- Supondo que seja o Michael, já que ele acabou de pegar o dinheiro dele.

Podemos executar reconhecimento facial?

- Negativo. Baixa qualidade de imagem, ângulo ruim.

- Resistir. Rebobine.

Zoom nos sapatos.

Eu reconheço essa marca.

São US$ 1.400 cada.

- Para aqueles? - Sim.

- Como você sabe disso? - Eu gosto de sapatos.

Eu estava pensando em talvez pegar alguns.

Mas obviamente, uh, eu não fiz.

- O fato de você ter pensado nisso

- está me assustando. - Ei, pessoal.

Desculpe interromper, mas temos imagens da rua

acima da estação Jackson Avenue.

Parece que ele está procurando por Michael.

Ele entra em um táxi.

- Podemos ver o prato dele? - Sim, senhora.

- Tudo bem, ligue para a empresa de táxi,

ver onde eles deixaram esse cara.

- O taxista disse que foi direto para dentro

- depois que ele caiu. - Já se passaram algumas horas.

- Você acha que ele ainda está aqui? - Ele acabou de perder um saco de dinheiro.

Quero dizer, ele pode estar roubando este lugar, pelo que sabemos.

- OK, vamos pegar a frente, vocês vão atrás,

vocês sejam nossos olhos aqui.

Eu sou o Agente Zidan.

Aqui é o Agente Scola, do FBI.

Você já viu esse cara por aqui?

- Sim, esse é o dono. Tom.

Tom Hofman.

Ele está aqui?

- Sim. Ele está ali perto do bar.

O suspeito está no prédio.

Com licença, pessoal.

- Com licença. - Oh!

Ei, ei, cuidado por onde anda.

Ei... ei, cara, quem você pensa que é?

- Faça um favor a si mesmo. Sente-se.

Ele está em movimento.

- Ele deve estar em uma dessas salas.

Sair!

Vamos.

-Ah. - Oh!

- Saia do caminho! - Ei!

Você não deveria estar aqui!

Mover!

- Uau. - Ei!

Ele está indo para os fundos.

Uau.

Largue sua arma.

Devagar.

Thomas Hofman...

Você está preso por assalto à mão armada,

tentativa de homicídio...

- E por gastar $ 1.400 naqueles sapatos idiotas.

Eu não sou um cara mau.

Bem, você roubou pessoas,

atirou neles, a pistola os chicoteou...

Muito definição de um cara mau.

- Eu não estava tentando matar ninguém.

Oh Deus. Acredite em mim, eu estava apenas...

Eu só estava tentando assustá-los, sabe?

Evite que eles tentem fazer algo heróico.

Todos nós fazemos coisas idiotas quando estamos com medo, certo?

Quero dizer,

a verdade é que eu não tive escolha.

Quer dizer, ele disse que ia me matar

se eu não conseguisse o dinheiro dele.

De quem estamos a falar?

Maçom Simoniano.

Devo-lhe 300 mil.

Ele disse que se eu não pagasse até amanhã,

ele mataria meus pais e depois a mim.

- Bem, então você deveria ter ido à polícia.

Disse-lhes o que estava acontecendo.

Mas você não o fez, porque você está mentindo.

Eu não sou.

Você ouviu sobre aquela família de quatro pessoas

que foi encontrada morta a tiros na semana passada?

Sim, aconteceu no Queens.

Esse era Mason.

Meu pai devia a ele $ 100.000.

O cara acabou com toda a sua família.

Ele se gabou disso.

Ele disse que ia fazer o mesmo comigo.

OK.

Olha, por que você deve tanto dinheiro a esse Mason?

Estupidez.

Muito azar também.

Você tem que entender, eu cresci muito pobre.

Eu salvei.

Eu... eu trabalhei das nove às cinco durante

10 anos, até que consegui abrir aquele clube.

E então eu finalmente comecei a viver...

Tipo, vivendo de verdade.

E quando eu precisasse de dinheiro, eu iria até ele.

Foi idiota, eu sei.

Mas os bancos não me tocavam.

Eu tenho crédito ruim.

Mas Mason, ele me deu o que eu precisava.

Sim, era como uma doença, cara!

Eu queria tudo... Carros, mulheres, barcos.

E eu estava ganhando um bom dinheiro também.

Tipo, de verdade.

Meus investimentos estavam disparando, mas...

Mas o que?

O mercado foi para o sul,

especialmente meu material criptográfico.

- Os mercados farão isso às vezes.

- Ele... caiu tão rápido.

- Bem, olhe, talvez seu advogado possa descobrir uma maneira

transformar toda essa idiotice em algum tipo de negócio insano.

- Então você acha que esse agiota é real?

- Sim, quero dizer, Hoffman acabou de ser preso por cerca de

seis crimes, e tudo o que o preocupa

é esse personagem simoniano.

Oi, Trícia.

O Crime Organizado tem alguma coisa sobre Mason Simonian?

- Ele parece ser um alvo de alto nível.

Muitas investigações em aberto.

O agente do caso que o está rastreando está aqui no prédio.

- Quer falar com ela? - Sim.

Sim, diga a ela que pode ser benéfico para nós dois.

- Mason Simonian é um homem perigoso.

- Acha que ele é capaz de matar?

Ele pode ser bom para o assassinato de uma família no Queens?

- 100%. Dê uma olhada.

- Que tipo de animal faria algo assim?

- Achamos que ele é bom para cinco ou seis outros

assassinatos não resolvidos também.

Mas até agora, ele conseguiu ficar fora de alcance.

- Nós olhamos o registro desse cara.

Ele tem muitos antecedentes... Venda de drogas, tráfico sexual.

Quão difícil pode ser fazer um caso sobre ele?

- Ele é esperto. Conseguiu um doutorado na prisão.

A verdade é que é difícil se aproximar dele.

Bem, até agora.

Acho que encontramos uma maneira de pegar esse cara.

Você está louco?

Não estou ajudando você a armar o Simonian.

Se eu virar contra ele, então eu sou um homem morto,

e minha família também.

- Então você ficará sentado em uma cela de 8 por 10 pelos próximos 20 anos.

- Ele parece assustado. Ele pode não morder.

- Se ele está falando a verdade sobre Simonian, ele vai rolar.

- Quão explícitas são as ameaças de Simonian?

O que exatamente ele diz?

- Ele disse exatamente que vai atirar nos meus pais

e depois colocar uma bala na minha cabeça,

assim como ele massacrou aquela outra família.

- Então a única maneira de conseguirmos pegar esse cara

é se você usar um fio.

- Quanto tempo você vai raspar, hein?

- Não posso te dar um número, certo?

Mas falaremos bem com o procurador dos EUA,

deixe-os saber que você nos ajudou, diga-lhes

que tipo de estresse você tem passado.

OK.

estou dentro.

- Ei pessoal, Mason acabou de parar.

Ele está indo para dentro com outro cara.

Estou de olho neles agora.

Eles estão indo em direção à mesa de Hoffman.

Pedreiro.

Agradeço por me conhecer assim.

Sentar-se.

Onde está meu dinheiro?

- É sobre isso que eu queria falar com você.

Eu vou tê-lo, só não esta noite.

Isso é uma má notícia.

Ele odeia más notícias.

Aqui estão, uh, 40 mil.

E eu sou bom para o resto, eu juro.

Só preciso de mais um ou dois dias.

Dois dias?

Achei que tinha dito o que aconteceria se você se atrasasse.

Eu sei.

Acha que quero ser congelada como aquela família no Queens?

O que você disse para mim?

- Estou... só estou dizendo, não quero problemas.

- Ei, Tiff. Ele não está mordendo a isca.

Acho que Hoffman está ficando nervoso.

- Deixe-me colocá-lo de volta nos trilhos.

Ei, pessoal.

Posso pegar algo para você beber?

- Não, estamos bem. Obrigado.

- Estamos apenas fazendo negócios aqui, querida.

- Sim? Como vai isso?

Quem diabos é essa vadia?

Um, eu não sou uma vadia.

Dois, eu sou a garota dele.

Então eu sei tudo sobre o seu negócio.

Você tem falado muito sobre a nossa coisa, hein?

Sim, só para ela.

Porque eu sou a solução.

E que tal, querida?

Meu pai, ele é rico.

Posso conseguir o resto do

dinheiro, mas vai demorar alguns dias.

- E se eu não quiser em alguns dias?

E se eu quiser agora? Você pode pegar isso?

- Você tem que continuar pressionando, Tiff.

Precisamos de uma ameaça aberta.

Não, por que eu deveria?

- Porque estou perdendo a paciência, é por isso!

Você quer que isso aconteça?

- Você o mata, você não ganha nada.

Com licença?

Quem falou em matar pessoas?

- O pai dela tem, Mason, e mais, no cofre da casa.

Tudo o que ela precisa é de tempo para pegá-lo quando ele não estiver em casa.

O dinheiro vence amanhã.

Vocês dois fazem o que precisam para obtê-lo.

Se não, há penalidades.

- É muito vago. Ele não está nos dando nada.

- Certo. Tudo bem, Tiff.

Ele vai ter que aceitar o dinheiro da isca, no mínimo.

Caso contrário, não temos caso.

Basta pegar os $ 40.000.

Traremos o resto amanhã.

Sim, ela é boa para isso...

- Tudo ou nada, amanhã à meia-noite.

Vamos.

- Então nossos amigos do Crime Organizado estavam certos.

Mason é esperto.

Hoje, talvez.

Faremos outra tentativa com ele amanhã.

Espero que ele fique um pouco mais agitado

- após o término do prazo. - Sim.

Maggie, transporte Hoffman de volta para cá.

Vamos tentar novamente amanhã.

Entendido.

Os suspeitos estão fora.

- Simonian fez um bom trabalho.

Sejamos realistas.

Quero dizer, Hoffman é um idiota.

Veio muito forte, deixou o cara nervoso.

- Você não gosta muito desse cara, não é?

- Hoffmann? Por favor.

Ele é o pior tipo de cara que existe.

Ele gasta mais do que ganha, quer

que todos pensem que ele é um figurão.

Caras assim, toda aquela insegurança e bravata...

Eles recebem o que está vindo para eles, confie em mim.

Vou levar isso como um sim.

Desculpe.

Eu acho que sou apenas sensível sobre tudo isso

porcaria de alto rolo, você sabe?

Por que é que?

Meu pai vivia assim.

Trabalhou no ramo imobiliário.

E tudo o que ele tinha, aproveitado ao máximo.

Cada negócio, tudo ou nada, sabe?

Quero dizer, nós vivemos... nós vivemos bem,

Park Avenue, casa na costa de Connecticut.

Mas era tudo uma ilusão.

Ele não tinha quase nada quando morreu, sabe?

Não saberia do mundo exterior.

Não tinha patrimônio.

Acho que é por isso que sou tão cuidadoso.

Oh.

Nina está me chamando. Eu vou pular e pegar isso.

- Você entendeu? - Sim.

Carim?

É o Osmar.

Sim, é sobre o empréstimo.

Mas olha, não vai dar certo, tá?

As taxas de juros são muito altas.

Desculpe, 14%?

OK, hum, agora você está falando.

E os custos de fechamento? Você lida com isso também?

Ei ei!

- Eles agarraram Tiff! - O que?

- Simonian e seu cara, eles pegaram Tiff e a bolsa.

- Vai, vai! - Eu estou indo.

Maggie, temos um problema.

Simonian levou Tiff e o dinheiro.

Este é o Escolinha.

Precisamos de apoio aéreo imediato.

Estamos em busca de um BMW cinza, sem placa,

indo para o oeste na 132nd Street.

- Ei, ei, ei, ei. O que está acontecendo?

Caramba!

- Ei, FBI. Mova o caminhão!

- Mova isso! - Agente federal.

- Mova o caminhão, agora! - Mover!

Agora!

- Tudo bem, tudo bem, tudo bem, entendi! Aguentar.

Fácil fácil. OK.

Vamos! Vamos. Onde você está?

Scola, não o vejo. Eu não vejo ele.

Jubal, nós os perdemos.

Vamos pessoal.

Encontre aquele BMW.

- Ian, quero um BOLO no carro de Simonian.

Quero todas as agências locais procurando.

Nele.

- Ei, conseguimos reativar a câmera do botão de Tiff.

Ângulo é ruim. Ela pode estar inconsciente.

Ei.

Você gosta de estar envolvido no meu negócio agora?

É ele. Pedreiro.

Olá?

Sim, tenho a tua namorada.

Se a quer de volta inteira, fale com o pai dela.

Pegue meu dinheiro.

- OK. OK. Só não a machuque, por favor.

Eu vou busca-la. Onde podemos nos encontrar?

Eu ligo para você em uma hora.

Consiga o dinheiro primeiro, depois nos encontraremos.

- Ei. Maggie chegou com Hoffman.

Onde estamos?

- Sim, tentamos fazer ping no telefone de onde Simonian ligou.

Mas está desligado. OK. Aqui vamos nós.

Espere, o que aconteceu?

- A alimentação do came do botão deve ter acabado.

- Sim, não há nada que eu possa fazer deste lado.

- OK, vamos brincar com a filmagem,

ver se há algo que possamos

usar, um endereço, uma placa de rua.

- Não há placas de rua que eu possa ver, mas...

- Essa é a casa de Simonian. Fica em Stillwell, bloco 1.700.

- Tudo bem. Isso é no Brooklyn.

Pegue todos e tudo o que temos lá, agora.

Sim.

- Não há maneira segura de fazer uma entrada dinâmica em um lugar como este.

Talvez seja melhor conter primeiro e depois fazer contato.

Tente negociar uma resolução segura.

- Não, esses caras não vão falar nem se render.

- Temos que nos mover agora. - Não, ele está certo.

Nossa melhor aposta é apenas sobrecarregá-los

- com velocidade e potência. - Acho que o risco é...

Isso não está em discussão.

- Só dando minha opinião. A chamada é sua.

- Sim, e acabamos de fazer. Então estamos fazendo isso.

- Você está bem? - O que você está falando?

- Estou dizendo, se você quiser ficar de fora dessa...

- Não, Escola. Eu sou bom.

Eu sou bom.

Largue a arma!

Continue limpando. Em mim.

Entre!

- É simoniano. Ele está caído.

Tiff! Scola, aqui.

Nós pegamos você.

Ei, pegamos você.

Pegamos você, pegamos você, pegamos você.

- Vamos colocá-la na cadeira. - Fácil.

Legal e fácil.

Você está bem?

- Sim, estou apenas tonto. - Oh, OK. Tudo bem.

Deixe-me ver.

Tudo bem. OK.

Você vai precisar de alguns

pontos, mas deve ficar bem.

Tiff, eu deveria ter estado lá. Sinto muito.

Não. Pare, ok?

Aconteceu tão rápido. Não é sua culpa.

Graças a Deus você está bem.

Nós a pegamos.

Nós a pegamos.

Então...

Simoniano está morto?

Sim.

E meus pais estão bem?

Eles estão bem.

E agora?

- Bem, você manteve sua parte no trato,

então vamos manter o nosso.

- Então você vai lutar por mim?

Pedir aos promotores que me façam um bom negócio?

- Vou fazer o possível, ok?

Mas você terá que fazer algum tempo.

Simplesmente não há uma maneira de contornar isso.

Eu sou um idiota, cara.

Eu joguei minha vida fora por causa de quê?

Sim.

Sinto muito, cara.

Você está bem?

Sim.

Vou apenas terminar este relatório.

- Sem problemas. - OK.

Cecause Maggie acabou de me dizer que você

estava tentando fechar um novo condomínio?

OA, é por isso que você estava me excluindo?

Porque eu estava sendo duro com o...

Não não não não.

Você estava apenas sendo honesto,

e não há nada de errado nisso.

Cecause Estou feliz em ajudar.

Se precisar de dinheiro extra para fechar o negócio...

- Não. Eu, uh... eu o matei.

Eu não vou comprá-lo.

Os custos de transporte teriam me enterrado, então...

Eu realmente não quero viver de salário em salário.

OK, mas se você fechar o negócio,

você não perderá o depósito de boa fé?

Não é o ideal.

Hum, mas é melhor do que a alternativa.

Tem certeza que?

Condomínio novo, cidade de Nova York... É um bom investimento.

Definitivamente melhor do que todo esse absurdo criptográfico.

- Agradeço a oferta, Scola.

Mas eu sou bom.

OK.

Olha.

Eu não sei como dizer isso.

Considero-nos bons amigos.

Então...

da próxima vez que você estiver em apuros,

é só vir falar comigo.

OK?

Tudo bem?

Obrigado.