Original subtitles

Nurse, I want to see the doctor.

Excuse me, I was just taking his temperature.

Where do you feel unwell?

I think I'm a bit feverish too.

Can you take my temperature too?

Before I see the doctor?

The doctor needs you too.

I'll take your temperature after you've seen the doctor.

Thanks!

Please sit. Where do you feel unwell?

I'm a nervous wreck. My mouth is dry, my hands are shaking.

I felt a bit feverish just now.

Your nurse promised to take my temperature.

No big deal, happens to every man.

You'll be fine after a quick prick.

Please lie down first.

Nurse.

Why is it you? Where's the doctor?

Hi there!

I thought you were giving me a shot?

What are you two doing?

We're not the ones doing the pricking...

You are!

Feels so good.

Hurry!

Police! We suspect you're harboring assault weapons.

You're coming with us to the station.

Oh, it's you?

Who else would be sleeping next to you but your wife?

What happened? Another nightmare?

Yes.

I'm off to work.

Good morning, Mom.

Good morning.

Baby, Baby.

Good dog, good dog.

Ip, I'm going on vacation in a few days.

Sounds good. Where to?

Breakfast is served.

Mom bought tickets to Malaysia.

That's right. And after Malaysia,

if there's time, I'm heading to Colombia.

Great taste.

Too bad Candy is unwell,

or I would have brought her with me.

Ip, why are you heading to work so early?

It's not that early. I have a meeting today.

Why is Baby so despondent?

The asshole next door must have beat him again.

Why would they hit him?

They accuse Baby of relieving himself in their garden.

They're imbeciles.

Baby is such a good boy. He would never.

And even if it were true, he's just fertilizing their yard.

I should bill them for it.

If they hit Baby again,

I'll sue them into oblivion.

Let it go. Eat your breakfast.

Off to work.

- Bye. Bye Mom. - Bye. Be home early.

Sure.

Candy, when is your checkup?

This afternoon.

Have you noticed? Ip looks sickly lately.

Even worse than you.

Maybe too much pressure at work.

I'll make him some traditional Chinese tonics. Don't worry.

We're here, Mr. Lok.

Mr. Lok, even though these two plots

are sub par compared to the Ma On Shan Southern B22 plots,

But I heard the new subway line will pass through here.

I'd take a bet on this.

Mr. Lok, Mr. Lok?

You look rather unwell today.

They teach you fortune telling at Yale?

I've dabbled in it a bit.

Don, remember. We're neither a big nor small enterprise.

If a rumor reached us, it would have reached the big dogs too.

It will be pointless to go up against them.

Let's invite Wah Sing, Johnny Kong, and Jing for dinner,

and see if we can work together.

Wah Sing will eat into our profit margin with his outrageous requests.

In this economy, who cares.

This will be the site of the Tai Yu Shopping Mall.

Here? Where would it lead?

To the new township.

Don, I have to piss. Wait for me.

Don't forget to announce yourself to the spirits.

Are you Mr. Lok?

Yes.

Do I know you? Excuse me.

Mr. Lok, my name is Fong.

I have something to sell you.

Sell me? Sell me what?

I don't need it. I don't buy things.

A dream.

A dream?

A dream worthy of a thousand little deaths.

I'm not a believer.

- Don! - Let me finish.

I'm not a hustler.

Have a free trial.

This is my business card.

What's wrong, Mr. Lok?

Nothing. Let's go.

I saw you hit my dog, how could you deny it?

Your rabid dog keeps coming over to our yard.

I'm going to do more than whack it.

- I'm going to cut off his head. - I'll have you arrested!

- Mom, what's wrong? - Right on time, Mr. Lok.

Your dog keeps coming over, making a mess in our yard,

killing all my flowers,

and chewing on my paper every morning.

Since you treat it as your child, teach it some manners!

Did you lick each piece of shit? How can you tell it was my dog's handiwork?

Stop with the complaints.

If you touch my dog again, I'll sue you until you're flat on the floor.

Should that scare me? I can't hire a lawyer?

Just watch your dog, or I'm after its head.

I dare you to try.

- Don't mind him, Mom. - Shitting everywhere and still so rude!

You're crazy, you took those shits!

How infuriating.

It's astounding how rude some people can be.

Don't let it get to you, Mom.

Don't let it disturb your vacation mood.

Let me get you a cup of tea.

- I'm going to wash him. - Sure.

Thank you.

- Candy. - Yes?

Ip loves children.

Let's get your body realigned,

and give birth to a chubby baby.

I want to hold my grandchild.

I've wanted to be a grandmother for so long. Do we have a deal?

I understand.

Here.

What is this?

Drink it while it is hot.

It'll help with your morning problem.

I don't know what you're on about.

Since our maid has been on vacation,

I've been washing your underwear everyday.

I know everything.

It's very bitter!

Good medicine is bitter.

Only thing that matters is that you know what works.

Just finish it.

I have a check up tomorrow.

We'll know if all the treatments worked.

If my heart is any better.

If it's better,

we can be like before.

Your mom is rushing us to have a baby.

Don't worry, your husband is very patient.

Sorry, sir.

Mr. Lok.

Why are you here?

Excuse me, Mr. Lok. My name is Bobo Ho.

I know my grades are bad.

Thank you for tutoring me.

I finally passed the exams.

I came to thank you.

This is the men's room. We can talk outside.

Please let me thank you.

The kneeling is unnecessary. Just let me finish peeing.

That's cute. Can I take a look?

It's so big and thick...

Sure. Big thick and in need of release. Let me finish peeing.

No good monkey business!

Those hokey pokey meds don't work.

I still woke up like this.

Would make sense if something happened,

but I was stopped just before it got good again.

But what a treat.

A dreamy treat

to be able to fuck such a sexy student.

Are dreams really for sale?

If it were true, I'd buy a few more.

- What was that? - I don't know.

Mom!

Mother, Mother.

Mom, Mom.

- Mom, what's wrong? - Mother, what is it?

It's Baby.

Asshole!

Honey, Honey!

- Absolutely wild! Insane! - Mother passed out! Come first!

Mother, mother.

- Mother, how do you feel? - Mom, Mom!

Is Master Fong here?

I've been expecting you, Mr. Lok.

Please come in.

Hello, Master Fong.

Mr. Lok, your presence here today

indicates to me that you dreamt well last night.

It was fine.

But who knows if it came from you?

Did you dream of Bobo Ho?

How did you know?

I gave you the dream, of course I would know.

Mr. Lok, since your free trial was so successful,

shall we continue our business relationship?

I can't say I'm not interested,

but is it safe?

Tell me, are dreams real?

Of course not!

But last night's dream felt so real.

Bobo was... Bobo was real juicy.

It's settled then.

I'll send you a different girl every night.

Beauty beyond your imagination.

Is it pricey?

$1000.

$1000 a night?

One girl.

Until you tire of her.

Then we'll switch her out.

Here's $10,000. For the next 10 times.

Thank you.

Take a seat, I'll start preparing.

Yes, of course.

This way, Mr. Lok.

Your hand, Mr. Lok.

It's done. Sleep early and well tonight.

That's it?

Does it work? Will it wash off?

Don't worry, Mr. Lok.

My door is always open if you have questions.

- Thank you, goodbye. - Goodbye.

You're selling dreams again?

How many more lives will you ruin before you stop?

I'm busy today, but don't worry. I'll take care of you later.

Mother, the apples are good today.

It's time to feed Baby.

- He's probably hungry. - Mother.

Mother, it's been a while since you visited Man.

Why don't you visit him on this trip?

Yes, I haven't seen him in a long time.

Mother, if you see him in Malaysia,

Ask him what he's up to,

and why he never takes my calls.

Why has he been in Malaysia for so long?

She'll know what to do. Right, Mom?

Mother, here's some American dollars. Take it.

I have my own money, I don't need yours.

That's not what I meant.

But sons make money for their mothers to spend.

It's called filial piety.

I know you love me. I'll go pack.

Let me help you, I found a huge leather suitcase.

Ip, what happened to your hand?

It's nothing, just a little scratch.

I'll help you pack.

Candy, it'll only be the two of you after I leave.

You know what to do, right?

I went for my check up today. The doctor said I'm much better.

That's wonderful.

Big enough for a body.

Honey.

Honey, Honey!

Honey.

You're the worst.

1,2,3,4.

Repeat after me.

Lower, lower.

Even lower.

Lower.

Lower, that's right.

The lower the better. To your left.

That's right.

Good. Lower, everyone lower.

Yes, I see it now.

That's right. Lower in the back row.

Lower in front.

Yes, good.

That's it.

Very good.

Alright, onto the trampoline we go.

You're next.

If you score one goal, then you're dismissed.

Otherwise, I'm putting you in detention.

Sorry, I didn't mean it.

Can you teach me how to dunk?

Come on, teach me.

Alright, I will dunk you today!

Not high enough, Mr. Lok! Higher!

Almost there.

Don't stop!

It's a home run!

That feels so good.

Mr. Lok, do you truly like me?

Would you trade anything to be with me?

Would you do it?

Answer me!

Whatever you say.

Principal?

Mr. Lok! You're hired to teach her, not to fuck her!

According to the school rules, I will now castrate you!

No, no!

Stop! I'm going to castrate you! Castrate! Castrate!

Don't come any closer!

Mom! Mom!

Honey, what's wrong?

Why is there so much blood? What happened?

Honey?

What happened?

- Mother! - Mom! Mom!

- What's happening? - The detectives are working.

Mr. Lok, does your mother have enemies?

No.

I don't know.

Did you hear any strange noises last night?

I took sleeping pills before going to sleep last night.

What was your relationship with your mother? Any disagreements?

Hi Man, did you find it yet?

- Am I a suspect? - Look harder!

Why would I kill my own mother?

Use your brain!

Calm down, Mr. Lok.

There are no signs of a break-in, nothing was taken.

- We're just clarifying the situation. - Sir, we're done.

Let's go.

But Mr. Lok, matricide is not uncommon in Hong Kong.

We may ask you to come down to the station to make a statement.

Hello?

Honey, they said Man isn't at their Malaysian branch.

Hello!

Who am I? I am your boss's big brother!

Tell him his mother is dead. It's time to come home.

Why has all this happened?

Yesterday, Baby died.

And now mother too.

- Where is Fong? - He is not here.

- Get him out here right now! - I told you not to come.

Fong!

Why so rude, Little Chun?

You charlatan! What have you done? Why do the dreams affect my family?

I only sell dreams. The repercussions are your own.

Don't pretend, I know you're doing it.

Tell me, did you promise her anything in the dream?

I think so.

She asked me if I would trade anything to be with her.

Did you promise her?

Yes.

That's it then. A promise is a promise.

Even in the dream.

Who else is precious to you?

My wife!

Shit, please, I don't want to lose my wife!

You have to help me!

Of course I will help.

I sold you the dream,

I can take it back too.

Take it back, take it back.

I only had a few dreams,

refund me $2000!

There is a ghost in your dream.

As you know, money moves even the gates of hell.

Do you understand?

Then keep the $2000. Just solve this for me.

One million, and I'll retract the ghost haunting your dreams.

Then both you and your wife will sleep soundly again.

One million? You motherfucker, go rob a bank.

Hey, one million for your wife's life isn't too bad.

You charlatan! This is blackmail!

I'm going to kill you!

If I die, then no one can help you.

And your wife will be with me in hell.

Don't forget, you loved this dream.

You've already forgotten about Bobo?

Didn't you say she was juicy?

Isn't that what you said?

If you were not greedy,

no one could cheat you.

You're the one who made the promise

to trade anything to be with her.

One million is not so much for you.

What is it then? If you're looking to upgrade your wife,

I don't mind.

I'll give it to you, I will.

Don't be scared. It was an accident.

It won't happen again.

Honey,

something is wrong here.

Let's move.

It's late. Where can we go?

We'll start looking tomorrow.

Okay.

Honey, I'm scared. I can't sleep.

Take a sleeping pill.

Goodnight.

(Lok Ip)

Sleepy, so sleepy.

So sleepy.

Honey...

Don't fall asleep.

What am I doing here?

Don't sleep, wake up!

Don't fall asleep.

Wake up!

So good!

Good, isn't it?

This might be your dream, but I control everything.

I can come and go as I please.

Most importantly, I decide whether you live or die.

I've given you a million dollars, what else do you want?

Let's be frank.

Here.

This is a contract to transfer your shares in the company to me.

Sign it, and write me a check for ten million.

You want half my estate?

No way!

It's only you and your wife, you don't need that much.

Share your wealth.

I'm not signing!

No.

Honey, what are you doing?

Honey.

Doesn't that scare you?

What do you want?

Either you sign it, or you kill your wife.

Will you sign it?

Alright then. I believe in free will.

I don't care anymore.

I'll sign it, I'll sign it!

Ten million dollars!

And the transfer of shares.

The company is my family's legacy. I cannot sign it over.

Here's a secret.

I hate it when people try to haggle with me.

Honey!

Honey, Honey!

Honey, Honey!

So will you sign it?

Yes, yes, I will.

Thanks!

I've given you everything. Fix this!

What's the hurry? Enjoy yourself first.

Bobo!

Come, come.

Come on, handsome.

I want you to pound me like you pounded her.

Honey!

Bobo!

After such a hard day, I deserve a treat.

Don, how did this happen?

I came back as soon as I heard.

But somehow, everyone is...

It happened very suddenly.

The police said it was a murder-suicide.

This is impossible.

He can't be the murderer. He loved them both so much.

I don't believe he did it either.

There's something else.

I received a letter from a lawyer.

The day of the murder-suicide, Mr. Lok signed a contract

which gave the entire company to a man named Fong.

He also wrote a large check to him.

The company is father's legacy. He wouldn't have sold it.

I think so.

That's what I thought too.

I consulted specialists, but it's his handwriting, without a doubt.

Who is this Fong?

I don't know.

Mr. Lok and I were out surveying land when he gave us this card.

Mother, I'm home.

Don't worry. I will find the killer.

I will not let you die in vain.

Excuse me Mr. Lok, but you should take what you want now.

This house belongs to Fong now.

He'll get the keys next week.

I'm not coming with you.

I said, I'm not coming with you!

Am I throwing you out, bitch?

I want you to enjoy the good life, you idiot.

We're rich now! We don't have to live here!

We're moving to the mansion, and enjoying thousands of square feet.

I won't go with you.

I want a divorce.

Let me go.

What did you say?

You're rich now, you can have anyone.

Why won't you let me go?

I am begging you, please, let me live.

Let me go.

What did you say?

I'm not leaving with you.

Again?

I'm begging you.

Again?

I am not leaving with you.

Say it, say it, say it!

No!

Bitch!

Help!

Say it! Why did you stop?

Help!

Damn it!

Another glass, please.

Sure thing.

I love admiring lipstick marks on wine glasses.

It's good.

Go away, I'm not in the mood.

Who cares, it's all about EQ.

Come, a card.

Pick one.

I'll know your EQ based on what card you pick.

Pick one.

Come.

Bitch!

Hey, are you okay?

You own this bitch? Should have said!

Get lost!

You can have it back.

Waste of time.

It's good to let loose,

but there are too many assholes out there.

I'm not your type. Get out of here.

I'm not hitting on you, Mrs. Fong.

I don't think I know you.

My brother is Ip. I'm Man.

I'm not involved with what happened to your brother.

I didn't say you are.

How can you stand your husband beating you all the time?

What do you want from me?

I want your help to avenge my brother.

That's crazy.

Please, let me go.

If he sees us together, he'll kill me.

He's so violent with you, what's the difference?

We're both victims, let's work together.

I beg you, let me go.

I am begging you.

Mrs. Fong, what's wrong?

- My head hurts! - Mrs. Fong!

Move!

He's home! He knows I went out!

Move!

It hurts!

Let me go home! Move!

If I don't go now, I'm dead!

Listen to me!

Look at yourself, how is your life different from death?

If you don't want to die, fight back!

Listen!

Your job is simple.

Get a hair from your husband,

And put it in this box.

I'll take care of the rest.

Believe me! Give yourself a chance!

It hurts, please stop!

It hurts!

No, stop cutting!

Well?

Where did you go?

Hooking up with other guys?

Did it work?

Answer me!

I just went for a walk.

Walking to your death? To the graveyard?

You couldn't have left a note?

Say it, say it!

Answer me!

Louder!

Damn it!

Fong, I really hope he can kill you.

Who will kill me? Where did you go?

No one. I went nowhere.

Will you confess?

I will, I will.

Ip's brother Man came looking for me.

He knows everything.

And then?

I came home once you called me.

I know nothing else.

You want to play revenge?

I already told him, it's pointless to fight you.

I don't think he'll do anything stupid.

Shut up, bitch!

Did you let him touch you?

Get him all excited?

I love it when an entire family dies.

I'll give him a ticket to join the rest of them.

- This way, sir. - Thanks.

- Sir, what would you like to drink? - Yakult, thanks.

Thanks!

Who are you?

Don't you know? I'm Bobo.

Did you shower? I don't like dirty girls.

No, but not to worry.

You have such a big water gun.

You can hose me down.

What are you doing?

I control this dream, not you.

It's me again, hello!

I'm going to take a shower now. Get ready.

Ready for what?

To fuck.

I like to reward myself after each job.

Wear that sexy, lacy nightgown,

then get on the bed and spread your legs.

I told you. You can't beat him.

I'm invincible.

Why am I covered?

Fuck!

Move!

I can't sleep.

Can't sleep.

I cannot sleep. Don't sleep!

I'm so sleepy.

I can't sleep. Bitch, come here.

Smack me awake! Don't let me sleep!

Come, hit me!

Hit me like I hit you, come on.

(hums lullaby)

Get away. Go.

Bitch, trying to fuck me over.

Don't sleep, I can't sleep.

You're still alive?

Things are not always as they seem.

Just because the doll caught on fire does not mean I died.

Don't be so cocky. So you're not dead yet.

I'll finish you now.

Have you graduated yet?

Are you clear on whose dream this is?

Who is in control here?

When I started learning magic in Malaysia,

you weren't even born yet.

Your master was my student.

Money wasn't enough, you had to kill them too.

Remember how you treated my family.

An eye for an eye.

So what if you started before me?

Real life experience is the only thing that counts here.

It's not just theory.

Ultimately, I'm the strongest.

Is that right?

We'll see about that.

Does this hurt?

Are your limbs disobeying you?

I still have a trick up my sleeve.

Watch out next time you see me!

Asshole! Your turn to dream!

Sleep some more, asshole.

Why am I back here?

Well, hi there. Good to see you again.

How should I be more careful?

By the way, I forgot to tell you.

Do you know why I let Bobo into my dream?

Because I wanted to take in your Bobo.

The moral of the story is

to never hit your wife.

Let me go.

Give him the VIP treatment.

No, no.

Don't worry.

Even though these friends of mine aren't lookers,

they are way more gentle than your Bobo.

No, no!

I don't want to dream anymore.

Of course, there is one way out.

Let me go, let me go.

Sure.

Die!

No more dreams.

No more dreams.

I don't want to dream anymore.

911? I'm calling from the second floor of 36, Nga Tsin Wai Road.

My husband killed himself. Please send someone quickly.

Alright, thank you.

The police confirmed Fong died by suicide.

Here's the money Fong stole from your brother.

Think of it as a thank you gift.

What are your plans now?

I don't know.

It doesn't matter where, as long as I'm the one in control.

Why not come to Malaysia with me?

You know magic too.

What if it's just like before?

Don't worry. As long as you don't cheat on me,

I won't do anything without your consent.

Don't worry. I will take care of you.

I really will take care of you.

Alright, I'll come with you.

If you treat me poorly,

I'll kill you.