Original subtitles

Legendado por teletexto-iRTVE.

(Voz) No início de 1944, Hungria era um país que manteve

laços estreitos com a Alemanha nazista.

Almirante Horthy manteve o poder,

mas sempre sob a supervisão do Führer Adolf Hitler .

O exército soviético às portas de Budapeste

e instalado na capital húngara, terror nazista

judeus deportação para campos de concentração sofreu

para o extermínio mais tarde.

Neste contexto, a diplomacia espanhola

É desdobrada em um estado de neutralidade teórica .

Música clássica e as pessoas falando.

Parece que o regente discordar

com a situação no norte...

E, em seguida, ir e diz Caudillo :

'' Vamos lá, Jordan, que para não mencionar

você está com medo de sua esposa, que os mouros

que lutou em Marrocos ''. (RI)

-¿Adela? Não, não, por favor;

Eu acho que, por hoje, tenho tido bastante.

Você está bem, querida?

Basta você tentou jantar e champanhe que você ama.

'Não se preocupe, meu anjo... (risos)

Quando transportam tantos anos casados como eu,

e sem perguntas... (risos)

-As formas de mulheres são inescrutáveis.

(Rindo) Meu filho.

Shh, você não ouve Monsenhor Rotta .

Sério, Adela, um par de dias

que tem me preocupado.

'Não é nada.

Certo? -realmente.

Até agora, você já deve saber

que as mulheres valem mais tão silencioso

que o que nós dizemos. (RI)

Você não é...?

Bate cajado no chão.

-¡Su Alteza Sereníssima o regente da Hungria

Aplausos. Almirante Horthy!

Meus queridos amigos:

primeiro quero agradecer sua presença

em minha casa, como você sabe muito bem ,

é sua.

Sophie,

Eu tenho que ir; Se eu pego no toque de recolher,

que em breve atirar em mim. Eu sinto o que está acontecendo,

Antal; Eu estou envergonhado. Cale a boca, Sophie.

Como chegamos a isso?

'Esse pesadelo vai acabar

Em breve, você vai ver. Sim

Eu tenho que ir.

Wait. -Oque...? Sophie, não. Você é louco?

É perigoso; Vou dar-lhe outro. Eu quero isso;

Então, eu sempre carrego comigo.

Não se preocupe; Agora, sair. Sim.

Mas... Próxima terça-feira.

Sim, eu estarei aqui. Ao mesmo tempo.

Adeus.

Eu te amo.

E eu, portanto, propor um brinde : Na paz desejada;

Para o melhor futuro para nossos povos.

Chibatadas no chão.

-¡El Reich plenipotenciário, Sua Excelência o Senhor Edmund Veesenmayer!

Murmur. E o tenente-coronel da SS

Adolf Eichmann!

Caro Almirante,

eu me juntar a seus desejos.

Para um melhor futuro para a Alemanha e seus aliados fiéis.

Para o Reich de 1000 anos!

(Calmamente) Eu gostaria de alguém para explicar-me

como ser almirante

em um país sem armado

sem acesso ao mar. (RI)

ri. E procurado

pagar-lhe para a cerveja.

Mas o que ele acreditava que o velho?

(Rindo Erios)

Bem, bem, olhe para onde;

Temos encontrado um mictório público.

(Rindo Erios)

Você tem sede?

(SE CARCAJEAN)

(rindo)

(todos os três) Heil, Hitler.

-são Um pouco esticado, certo?

- Disciplina, Ferenc, disciplina;

Isso é o que eu chamo de um exército como Deus planejou.

(Rindo)

As risadas são ouvidas longe. Vamos dar mais uma.

(GAGs)

Então você é Embaixador de Espanha em Budapeste.

(Risos)

Upstairs Espanha.

Viva Franco.

Será meu prazer de compartilhar uma bebida com o nosso parceiro cruz;

Tenho entendido que você lutou

comunistas em seu país não é?

Graças a Deus e nosso amado Führer;

Reconhecê-lo, amigo Sanz.

Não é? E me diga:

O seu governo está fazendo algo

para livrar o continente do flagelo judaica?

Não temos nenhum problema com os judeus ;

Expulsá-los mais de 500 anos atrás.

(Ambos riem)

Muito boa. (Ambos riem)

Você estava aqui; Eu finalmente encontrei você.

Fun -¿Te?

Eu digo pela empresa.

O que é isso, Michael? Pelo amor de Deus;

Saibam que, para mim, não é prato de bom gosto.

Mas Gostaria de lembrar que a Alemanha é um país amigo.

Perdoe-me, miúdo,

mas é que para mim estes pavões quico dirigir-me.

Eu faço off, Angel;

Logo eu voltar para casa para esperar destino.

Mas... Então, para o bem?

'A escrita é muito diplomático,

Mas você e eu sabemos O que é a verdadeira razão.

É engraçado, né?

Nosso chefe é um homem de missa diária ,

mas, sim, para triturar tempo,

como Pôncio Pilatos

decks, lavado.

O que vai acontecer comigo?

-de Tempo, você fica como chefe ;

Russos vêm a esta cidade,

mais cedo ou mais tarde, e depois... Você acha?

Guerra -A está perdido para os alemães.

Suponho em Madrid, em breve perto

Legação diplomática, em Budapeste;

Generalíssimo procurar reforçar a nossa neutralidade

de felicitar com os aliados.

Anjo

Eu confio em você; você deve terminar eu sair no meio do caminho.

Ouça, Miguel, esta é uma questão muito sensível;

Às vezes é melhor não mexer

em camisas de mastigar. -você Está errado;

Em momentos como este, força-consciência

tomar partido; Eu sei

quando você não consegue dormir à noite .

Eu apreciaria que, manhã cedo

me acompanhar em uma data;

Antes de deixar Budapeste

Eu gostaria de te mostrar uma coisa.

Claro, Miguel, curso.

Horn.

Bom dia. Bom Dia.

Está tudo em ordem, Sra Tourné? Sim, Don Angel;

Sr. Muguiro pediu para você mais cedo.

Ele está em seu escritório? Não, eu pensei que seria

uma residência da criança. Oh, meu Deus,

Eu esqueci completamente.

Minha esposa não estava bem esta manhã...

Desculpe, mas se você for, chamar o motorista.

Obrigado, Tourné; Eu não sei o que faríamos sem você aqui.

Don Angel, Sr. Farkas e parabenizamos

na sua promoção. Eu suponho que o Sr. Muguiro

irá colocá-los a par tudo.

Olha, eu vou tomar tanto como você,

mas eu quero ficar quieto;

As coisas aqui vão continuar fazendo como até aqui.

Não teria cometido-lo a não ser uma questão

de tal magnitude e urgência; Somos a única esperança

e como as coisas estão ficando...

-Os Nazistas não demorou muito para notá-los

e enviará à Polónia, como fizeram com seus pais.

(MIGUEL) E eles dizem que são 500? -mais Ou menos.

E todos os órfãos.

(MIGUEL) entrei em contato com meu governo em Madrid

como eles vieram me ver.

'Você é um país neutro; Claro que eles podem fazer alguma coisa.

'Não é fácil,

mas eu já pedi Espanha a prorrogar um visto

repassar tudo para Tânger.

Não se preocupe; Meu governo vai deixá-los na mão.

Saída Na verdade, eu mesmo estou processado Hungria

de alguns de seus concidadãos.

Angel.

Anjo!

Desculpe.

-Les Presente Don Angel Sanz Briz,

é o meu colaborador mais próximo na legação espanhola.

Senhores, um verdadeiro prazer.

Eu lhe asseguro, Farkas, que, a esse respeito,

tem nada para se preocupar;

Legação deixou em boas decks.

Bem, eu não tenho tanta certeza;

Temo que Don Angel não é a mesma determinação

você sobre nós.

Os nazistas feixe começaram as deportações

e agora mais do que nunca, precisamos da sua protecção .

'I garantir para ele, Farkas;

É uma Aragonês, séria e teimosa,

mas nobre como eles vêm de seus compatriotas.

Como a maioria dos espanhóis. Hum.

Os registros Don Angel me perguntou sobre a mesa.

Vamos lá, você vai ter tempo para ler jornais ;

Agora, comer isso. Oh, e pressa; Motorista aguarda.

Adela, mel, me dizer por que

Já o serviço em casa? Diga alguma coisa, Dr Elec;

'S como falar com uma parede. Don Angel é certo;

No estado que é, terno você descansar.

(Risos) Vamos lá, e você também,

que a este ritmo, o seu leite vai levar o bebê.

(Risos da menina) 'Você me disse

Eu sou como uma rosa após reconhecer

e aqui há muitas coisas a fazer.

Eu não gosto, pai; Este leite tem gosto ruim.

Eu prefiro avô.

Adela, querida, você está indo para ter tudo o que o leite

E eu não quero fazer uma gota, não é?

Não vá para perturbar a mãe.

Não que eu quero. Não é de cookies?

Veja, aqui e em muitas partes do mundo,

há crianças que não têm comida

e sorte de estar em uma casa onde há

algo para colocar na sua boca. Não é mesmo, doutor Elec?

'Claro; Eu sei que muitas crianças que iria

uma perna apressar esse navio. (OS TRÊS DE RISO)

Eu odeio esse leite, pai,

porque nós não podemos ir para casa avós?

Boas meninas não odiá-lo, hein?

E para ir para a casa dos meus avós,

para ver se você vai ajudar a convencer sua mãe ,

Eu não sei qual é o mais teimoso .

Que eu estou ouvindo. Já. (Risos)

sirene de ataque aéreo.

Meu Deus! O que é isso, pai?

Deixe todo o abrigo. Eu carrego; Venha comigo, querida.

Vamos lá, vamos lá, rápido.

Explosões e tiros.

Explosões e tiros.

(Pessoas com medo GRITA)

Gritos de pânico.

Explosões e gritos.

(Bebê chorando)

explosões.

Gritos de pânico.

Bebê de grito.

E isso é tudo que eles fazem?

Quatro bombas nada

nunca pode subjugar o povo húngaro!

Você é estúpido, Lajos.

Você e sua estão indo para obter matar todos nós.

-¿Los Mine, você diz?

Quem são meus, eh?

Mine, também são seus, irmã.

Nós, os patriotas húngaros!

Murmur. (Preferência) Sim.

Mulher de grito. Hã?

Tenha cuidado com essas caixas.

Estão todos bem? Sim, ele só tem afetado esta área

felizmente. Graças A Deus.

Uma bomba caiu sobre;

Porque temos que travar mal.

É estranho; até agora, eles nunca haviam bombardeado

curso. Sobre o que é isso? Lá eles pedir ajuda

para reparar tudo isso. Bem...

Eu não sei como explicar isso.

Ver, por dia quero falar com você, mas...

preocupação, Sra Tourné, o que acontece?

Como eu suponho, sabe que eu sou judeu,

Francês, mas judeu.

Não se preocupe, minha senhora Tourné;

Espanhóis que não fazem distinção

entre judeus e cristãos,

não se assuste. (Em francês) Sim

No mesmo disse Muguiro.

Mas os alemães ajudaram a você

ganhar sua guerra, Eu pensei que talvez...

A situação começa a ser terrível, Don Angel.

Eu sei, e deportado

mais de 300 000 parar e pensar.

Mas eu não aprovo esse comportamento desumano,

O que não significa que você pode evitá-lo. Eu não sei se você sabe que tem um filho;

Chamado Gaston.

Apenas 16 anos de idade; Eu, pelo menos, de trabalho

numa legação estrangeira...

Os alemães respeitar a Espanha e Franco,

mas meu filho não tem qualquer protecção .

(CRY) e França...

Você me diz.

Ok. Traga na segunda-feira

para trabalhar com você, para ajudá-lo em alguma coisa.

Pelo menos aqui ele é mais protegida.

Graças.

'' Antal Godman ''? Eu não sei.

E se eu não sei, não vale muito.

'Eu me pintado;

Eu sou um estudante de Belas Artes.

Bem, foi, até que o governo

fechou a escola. -é Worthless.

'Sr. Hoffman, vamos lá,

já viu como seus olhos brilharam pintura.

Ouça, Godman talvez não ser um artista ruim, mas hoje,

sua caixa não funciona ou para decorar um vaso sanitário.

Não é

e você sabe disso.

Dá-me sobre pengos para trazer um pouco de comida para a minha família.

-do Você vê aqui um exército de virgens vestais?

Como? -I Dê 20 pengos.

'Sr. Hoffman, escute, você terá 20 vezes mais ;

É uma boa imagem. (Preferência) Oh.

Pegue a bicicleta; -Me que eu ganhar nada.

Isso é tudo; é minha oferta final.

(ANTAL suspira)

Bom dia.

Olá, O que posso fazer por você?

(Fala-se no riso alemão e outros) imploro seu perdão?

Desculpe-me, mas eu não entendia o que ele disse .

(FALA NO ALEMÃO e riem)

(FALA NO ALEMÃO E RINDO)

desculpe, eu não entendo.

(Grita de dor)

-¡Lárgate aqui! -e Você?

- E eu posso gerir;

Vá e pegue a moto. Sim.

Já que você ouviu? O que acontece?

Farkas, eu lembro que você acabou de ler húngaro.

Os russos estão se movendo mais rápido do que pensávamos ;

Alemães resistir, mas o impulso é forte demais.

Logo ser o fim para os porcos.

Então, breve estará às portas da cidade?

Eu quero tudo traduzido esta tarde.

Sim, é claro, senhor.

Desculpe.

(Respiração profunda)

Graças.

Há algo errado? (Calmamente) -ele teve um pesadelo;

Bombing tem assustado muito.

Adela, amanhã convertei-vos para a Espanha;

Bombing aqui já estão diariamente e você tem que atravessar França

antes que se torne outro caos.

Anjo -A verdade parece um pouco precipitada ;

Como já discutimos outras vezes

eu não acho que a solução é separar .

Realmente, querida, não insista, acredite em mim ; dois...

Os três será melhor em Santander, com sua família.

(Soluços)

(SAD) Mas você?

Vou levá-lo para Hendaye;

Há Eu recolho o seu pai e vou voltar no mesmo trem.

Meu lugar é aqui e agora; Entender, certo?

(CRY)

(CRY)

(falando em alemão)

campainha de bicicleta.

(LAJOS) Olha o que vem por aí.

Diga algo que judaica. -Alta!

(Risos)

Diga-me, o que você tem aí, judeu? -Batatas.

-¿Haces Contrabando? Não, eu comprei-los.

(Risos URLÁNDOSE) -¿Comprado?

E o que, prostituindo?

No final do dia, todos judaica são iguais.

Chimes. -¿Lajos?

Lajos Szálasi? Hã?

Eu sou Eva, Eva Lang; Nós éramos vizinhos,

tocaram juntos quando éramos crianças.

Isso é impossível; Eu nunca joguei com qualquer judeu.

-¿Tampoco Lembre Pal? Ye sentabais juntos na escola.

Nós nos casamos em abril, mas foi feita

24 horas a um campo de trabalho.

Eu vejo que você é um homem importante ,

Você poderia fazer algo por ele?

Como? Eu ajudar um cão judeu?

Além disso, eu idéia do que você está falando.

- Uma vez, eles pegaram você roubar bolos e eu

em confeitaria Mr. quirêmicos;

Lembre-se Eu me punido eles vão deixar você bater um ótimo tempo.

'Você está chamando ladrão?

No. Sim, você me acusou de ladrão

e como eu não roubei minha vida,

eu voltar seus batatas imundos cheios de vermes. Vamos, anda!

Saia de uma vez!

(Com desprezo) judeus...

O que aconteceu?

'Deixe-me levá-lo para o carro. Obrigado.

Você fez uma boa viagem, Don Angel?

Sim, mas poderia ter sido melhor, obrigado.

Pelo menos, ele passou algumas horas na Espanha .

(SOLDADO) Ninguém se mexe fila!

Deixe todas as malas no chão!

Paginação em alemão.

Paginação em alemão.

(SOLDADO) Vamos, rápido!

Stronger Heave! Vamos, judeus!

Barking.

Hey! O que você está fazendo?

Dá-me isso!

Moron, sair agora

Ou eu colocá-lo no próximo trem. (AMEDRONTADA) Sim

Você não ouviu? Largo!

(GRITANDO FURIOSO)

-¡Todos livros judaicos em um incêndio!

(Rindo)

(falando em alemão e CARCAJEAN)

(lembra Muguiro) Em momentos como este,

forças de consciência você a tomar partido;

Você saberá quando você não consegue dormir à noite .

Estudá-lo, Farkas; os sefarditas são cidadãos espanhóis

e, como tal, devem beneficiar a nossa proteção .

Mas eles ainda são judeus, Don Angel

E correr para fora de Espanha mais de 400 anos ,

tão Não sei o que vai ser capaz de fazer por eles.

Um espanhol é um espanhol, Farkas, ou judeu,

Christian, trapézio ou Atlético de Aviação... (risos)

Espere, não vá.

O governo do general Primo de Rivera emitido

um decreto real em 1924 através do qual ele é reconhecido

cidadania espanhola para todos os descendentes judeus

de pessoas expulsas pelos Reis Católicos em 1492.

Aqui está.

Então isso significa que... Isso significa que temos

Para localizar estar sefarditas em Budapeste,

, a fim de trazê-los passaporte.

Vou espalhar a palavra, Don Angel. Já está a tomar, Farkas.

Música Clássica. (O cheiro com gosto) Hum...

eu temo é superestimar

este humilde servo, o Sr. Sanz .

Addition, futuro é mais incerto do que nunca.

(Risos) Mas vir vê-lo, Sr. Sanz ;

Note que eu era embaixador da Hungria

em vários países e Eu sei que todos os truques da diplomacia.

Muito simpática. Eu vou te dizer uma coisa:

Eu admiro o povo espanhol; Eu estava em casa mais de uma vez...

Sim. Por isso tenho muita admiração por seu país.

Vem, filha, vamos lá.

Mãe.

(Orar em hebraico com tristeza)

Mãe.

(Ela chora)

Precisamos embalar o essencial

e sair de casa antes do meio dia.

Mas por que eles nos jogar fora da nossa casa ?

Relaxe, tudo vai ficar bem.

-¿Ya Nunca voltar?

Aqui você nasceu, aqui o seu pai morreu...

-de tempo, eles não vão deportar;

Eles nos enviar algumas casas para judeus aqui em Budapeste.

(Em causa) Bom Deus.

Quando tudo isso vai acabar?

Por que alguém fazer alguma coisa?

Nem todo mundo é igual, mãe;

Há alguns que vida cotidiana são jogados por nós.

(Ela chora)

Corpus Christi.

Corpus Christi.

Corpus Christi.

Corpus Christi.

Corpus Christi. Amém.

Notifique-me como seu filho nasce, para tê-lo presente

nas minhas orações, embora que eu faço,

agora, para que tudo corra bem.

Há ainda algum tempo para a entrega,

isso me tranquiliza para interceder por nós diante do Altíssimo.

Não menos merecedores; É uma família exemplar.

E me diga, como assume sua nova função?

Eles são um momento muito difícil

para tomar uma grande carga tal.

Eu estou ciente de que, monsenhor;

A situação é extremamente delicada.

Muito. Alemanha perdeu a guerra;

O envolvimento dos EUA é decisiva.

Nota que estão avançando

em todas as frentes. Verdade.

E aqui o problema que temos agora é a dos judeus;

Media soviéticos e ocupar Hungria

e permanecemos comprometidos deportações nazistas.

Em seguida, eles vão começar a deportar Budapeste.

Então, você também acreditam que estes terríveis rumores

sobre o destino que os espera nos campos esses bastardos?

Temo o pior, Don Angel;

Eles precisam de alguns milhares como trabalho,

mas o resto estão sendo tomadas para matá-los.

Tenho certeza de, acredite em mim, Eu sei para um fato.

Eu falei com pessoas onde esteve na Polónia;

A barbárie humaza nunca deixará de surpreender.

Sabe Roma?

Estou Eles sabem em Roma e conhece todo mundo;

Em todos os lugares estão muito mais preocupados

para o progresso da guerra do que qualquer outra coisa.

Você acha que alguém parou para pensar onde são

todos os judeus deportados para feixe

ao longo dos últimos quatro anos?

Aqui não sabemos mais o que inventar, o que fazer para proteger ;

Alguns temos utilizado na nunciatura,

Mas não podemos fazer muito mais.

No entanto, os bispos húngaros estão sendo muito corajoso;

Levar semanas fazendo esforços para parar

deportações antes do regente e governo.

A maioria dos ministros húngaro

são católicos. - Católicos, sim,

mas também os fascistas, como...

não me ofender; Assegurar que a mentalidade no meu país

é completamente diferente. Sim, eu não tenho nenhuma dúvida

sobre a mentalidade de seu governo,

mas sabe ' movimento é mais alto.' '

Você, todos nós podemos ajudar a conter

esta loucura e dar um passo adiante com todas as consequências .

Eu disse, Gaston: Agora você começa as ordens Farkas.

E lembre-se sempre: Confidencialidade e discrição.

Agora, sua mãe lhe ensinar

todos os escritórios da embaixada.

Obrigado, senhor. Obrigado. Vem por aqui.

Desculpe-me, estava traduzindo-o este artigo Goebbels

Eu imaginei seu interesse.

Ya. Qualquer outra coisa de interesse

na imprensa? Sim.

As novas regras emitidos pelo Ministério do Interior,

sobre o confinamento dos judeus.

Mais regras? Se apenas a falta proibir respirar.

Nós só pode sair 14:00-17:00.

Estamos proibidos de visitar parques

e ocupar os assentos de transportes públicos,

exceto espaços ou vagões reservados.

Isso é como enterrá-los vivos.

Podemos dizer pelas janelas,

ou visitar as pessoas ou parentes outras religiões...

Mas o pior é que nós removemos

Cartões de racionamento. Eu não sei o que nós comemos.

Ok, Farkas, através das disposições máquina;

Eu mandarei para Madrid ao lado do documento que esclarece

esforços para tornar os bispos com o governo húngaro

para evitar deportações. Igreja? Como você diz,

'' sempre abraça sua árvore dá mais sombra. ''

Você não ouviu o que eu disse para Gaston?

Discrição, Farkas, discrição e prudência.

O meu governo é receptivo às iniciativas do clero

e esse documento pode despertar mais interesse

100 despacha nosso juntos.

(Homre) Desde Eu não tenho dinheiro e nada para comer.

(CRIANÇA) Tonto passada. - E vale a pena.

(Homre) é quase melhor não deixar casa.

Você fez um bom negócio com a moto.

'Sr. Hoffman. (Risos)

Como você está? Oh...

Você veio para outro minhas fotos?

'Eu lhe disse que suas fotos não vale muito.

Não é que você acha que eu daria o meu melhor trabalho?

(Crianças gritar) (CRIANÇA) Cuidado!

Podemos conversar em outro lugar

Menos cheia? 'Claro, senhor.

(Voz) Os alemazas forças tentam conter

o avanço soviético no Leste;

Sua luta exército de aldeia em aldeia, de casa em casa ,

antes do impulso imparável tropas Stalin.

(PAGING) Toque de recolher, de seis horas.

Ninguém pode andar pelas ruas, a partir de agora.

(PAGING) Qualquer cidadão Você ficou surpreso com...

(risos)

Eu me preocupo com o que você disse antes

sobre o homem; Você não o conhece de todo.

Quem você diz que não é um espião?

Oh, não é nada como isso, Sophie; Não precisa se preocupar.

Acredite em mim, nos traz um vínculo especial ;

Temos um casal de amigos em comum.

Mais uma vez você e seus enigmas.

Talvez este homem pode colocá-lo em perigo.

-¿''en Perigo ''?

Sophie, agora, cada minuto da minha vida é um presente, você sabe?

Eu nem mesmo sei se vou vê-lo amanhã de manhã .

E eu não vou ficar parado,

esperando para aqueles maldita nos aniquilar.

Sophie, ainda.

Sophie, eu tenho que ir.

Sophie...

Espere, espere. (Risos)

'E seus pais? Tranquila, mas em breve.

Alguém abre uma porta. (MAN) Há alguém em casa?

(LAJOS, ERIO) Porra, que fez este aqui?

Quem diabos colocar esse vaso lá?

Para bater antes de entrar? Shh.

Prepare o jantar.

Precisa de vitaminas; Disse Dr. Goebbels, irmã.

Saia daqui!

(Com desprezo) ah.

Police Siren.

Documentação.

O que acontece?

É algo errado, senhor? Todos nós trabalhamos para legação espanhola.

-Llévenselos. 'Venha, ande!

-Cometen Um erro; Você está errado.

Vamos, rápido, mover. Nós não fizemos nada;

Temos os documentos corretos.

Vá até o caminhão. Solte.

Não... não pode levá-los; Isso é um ultraje.

-são Judeus e temos ordens para trazê-los para depor.

Não pode; Este lugar é o território espanhol.

Esta é território húngaro e nenhum bastardo Francês

vai nos dizer o que temos que fazer .

Police Siren.

Vamos lá! Vamos!

(MAD) Como é possível?

Eles não podem levá-los para o bem.

Se eles entrar sem permissão na legação

é como se invadiram a Espanha.

Nós estávamos na rua; Não foram tiradas.

Para você, o que você não lidar com elas? Não sei que nós judeus

pelo passaporte francês. Vamos fazer o que?

Vamos enviar um telegrama ao Ministério

Assuntos Exteriores espanhol

para mim autorizada a negociar a sua libertação.

Música clássica Ópera.

-Heil, Hitler.

Informações -Anticípeme; Eu não tenho tempo para ler.

Com a sua permissão, senhor, eu vou te dizer que as coisas estão indo

de acordo com a ordem estabelecida:

em menos de um mês, mais de 437 000 judeus

feixe sido executada in situ ou deportados para os campos

Auschwitz, Birkenau, Mauthausen, Bergen-Belsen

Sobibor ou Dachau. Excelente, Tenente.

Excelente.

É menos para erradicar completamente o problema.

Além disso, todos os judeus da cidade

mais ocupar seus novos lares em casas estreladas;

Câmara Municipal e do Governo húngaro

colaborar de forma integrada com as ordens do Reich.

(Falando em alemão)

(CRY em alemão)

Cale a boca, seu desgraçado! (GRITO)

(alemães se queixam de dor) Die, amaldiçoado.

(Grita de dor)

Arrumar braços. "Tome-lhe isso.

Vamos sair daqui rápido.

Rápido.

Pela passagem.

Barking.

Garanto-vos que eu faço o meu melhor

para a questão das crianças é resolvido para Tânger.

Como membros do Comitê Judaico saber o seu trabalho,

O Sr. Sanz, mas se não agirmos rápido,

É possível que essas 500 crianças não deixar o país.

Eu sei, e eu quero que você saiba me preocupa.

Mas movendo agora faria

que passou pela Alemanha ou um país ocupado

e que complica muito as coisas.

Isso seria como trazer directamente para o matadouro.

Existe uma outra solução? A nossa embaixada em Berlim

está fazendo os arranjos necessários

para que ele possa realizar a viagem .

Queríamos agradecer pelo que você faz para eles,

Mas você tem que entender: Tememos muito a sua situação.

Eu prometo que vou fazer tudo ao meu baralho

e meu governo também. Não hesite.

Lordes.

Recém-chegados. é urgente.

(GLAD) Sim! Boas notícias?

O próprio ministro me autorizada a negociar

liberação Farkas e outros.

Eu venho para ver o subsecretário; Eu tenho um compromisso com ele.

Excelente. -Obrigado.

Diga-me, amigo Sanz,

são empregados judeus você foi preso?

Não sei nunca teria perguntado.

-¿Contratan Pessoas que você não sabe o seu...?

(Risos) Claro, o importante

é fazer bem o seu trabalho e ser honesto ;

E todos eles atendem a esses requisitos.

'Quem os parou? Será que a Gestapo?

Não, a polícia húngara. Oh.

Se tivesse sido a Gestapo, certamente eles estaria livre;

Você sabe o bom relacionamento que tem o meu governo com o Reich.

Se necessário, poderíamos ir até eles ,

mas a Espanha reconheceu a soberania da Hungria.

Um... E assim eu venho a ti,

não oficialmente.

Vamos ver o que pode ser feito.

(Risos) É importante que ainda não tenham chegado-los

em trens; Peço paciência.

Ok, Sr. Subsecretário, mas não me pergunte muito;

Lembre-se que o tempo é contra os meus funcionários.

'Eu admiro você, amigo Sanz; é você

um exemplo de tenacidade espanhol. (Risos)

Obrigado. E você sabe, o tempo está correndo .

Eu confio em sua diligência, mas espero não ter que ir

para os meus amigos sede alemã.

Bom dia, Sr. Embaixador, espero não incomodar .

Sra Tourné me disse para esperar aqui.

Quanto tempo, amigo Perlasca; Ele acreditava na Itália,

depois de deixar seus amigos espanhóis.

Não, isso nunca, embaixador, nunca.

I, o Spagna Eu carrego no meu cuore.

E como é o nosso líder?

By the way, quando você vê-lo, diz um admirador italiano,

veterano da guerra, ele exclama : Forza!

(Rindo) Eu não tenho jantar todas as noites com ele,

Mas se eu vê-lo, eu vou dizer a ele. E não exagere, eu sou apenas

encarregado de negócios da embaixada.

Diga-me, amigo Giorgio como é a vida

com o que está acontecendo?

Eu venho a ti por socorro; Eu preciso de um passaporte.

I teve de fugir da minha casa ;

O concierge é um nazista confiante

e Embaixada de Itália, caos completo.

Um passaporte, hein?

Isso não é tão simples agora.

O problema que ele está envolvido, Giorgio?

-Compro Carne para a Itália e os alemães querem

Meus gado trens para transportar

outras cargas, capisci?

Vá para tirar algumas fotos;

Pagar o que que é o den hoje

e, quando você os tem, de volta aqui com eles.

Eu vejo você veio preparado, amigo Giorgio.

E, Don Angel, se não for pedir muito,

eu chamaria, a partir de agora, George.

Um passaporte espanhol nome espanhol: Jorge Perlasca.

Não que bom som? (Risos) soa grande amigo Jorge.

'Claro. -Tente Você estes bolos;

Eles são deliciosos. Não, obrigado, eu prefiro

Cigarros. (TRÊS DE RISO)

Desculpe-me um momento. -Como Não.

Qualquer notícia? Nós estamos tentando localizá-los

todos; Eu lhe disse para ser paciente.

(Edmund) têm um bom champanhe, você não acha?

(ADOLF) Sim, muito bom.

Paciência, hein? Aha.

Wait.

Bell.

(PAGING) Número 25 437

latindo. Número 25 437

repetir: 437. Número 25

Apresente-se imediatamente.

25 437.

linha -¡en, ir até os caminhões! Rápida, mova!

Você vai me expulsar? 'Não vá me ouvir?

Em fila indiana! Rápido! Venha aqui fora.

-¡No Linha Break! -Nós Vamos!

Mulher de grito.

Alguém abre a trava.

Sente-se lá, vadia!

(Mulheres) O que eles fizeram?

Você! Up e siga-me.

O que você acorde!

(Os gritos da menina)

'Pare de reclamar! -o Que você está esperando?

Remova-o da minha vista. (CRY)

Saia daqui, sua puta judia. (homens rindo)

Ainda assim, eu acho que eu estive o sortudo de todos;

Golos de meu nome para ir

e me deu um número. Era isso.

E o que eles estavam fazendo durante todo o dia?

Nada, imagine, desespero e temer o pior.

Em dois dias, eles levaram a vários grupos;

Não sei se a libertá-los ou executá-los .

(Respiração profunda)

E para você, Sr. Berki, como tem se saído?

'Deixei noite livre em uma fazenda fora;

Estava desorientado. Eu encontrei um galpão abandonado

E, como o sol se levantou, eu acordei e parti.

Queremos agradecer a você e sua governo, Don Angel

esforços no que respeita às autoridades húngaras,

para executar nossa libertação.

Estou muito feliz por estar de volta juntos novamente;

Só precisa liberar Dr. Elec.

Sim? (PHONE) Sanz?

Monsenhor Rotta? -Transmítales-Los todos

minha alegria por sua libertação, mas ouvir ,

Eu liguei-lhe outra coisa: Há novas histórias;

Aparentemente eles têm atentado contra a vida de Hitler.

Um ataque? (ROTTA) Sim, uma bomba.

Mas ainda não confirmou sua morte .

(Risos)

Aqui, Sophie, muito obrigado.

Tenha um bom dia. Obrigado. -Adeus.

'Você não ouviu? Hitler está morto!

Chis. 'Assim como essa galinha;

Os alemães assinaram um armistício e de todo.

O que é isso? Estava pedindo senhorita

pela gerência um sapateiro que vive aqui.

Eu venho do campo e fazer me disse que poderia me dar um emprego.

Por favor, consulte o Sr. Bosic. -Bosic.

Sim, a sua oficina. 'Mr Bosic?

Sim. Aha.

Sem conhecê-lo... Oh.

Ah, sim, vive algumas ruas acima ,

mas que eu saiba, não tem

nenhuma oficina de fabricação de calçados. -IR.

Suponho que, nestes tempos,

todo mundo fica por quanto ele puder. (Riso nervoso) de volta,

pai, vou dizer gestão.

Adeus. E graças.

Pare!

Quem é você eo que você está fazendo com a minha irmã?

Eu estava pedindo para a oficina do calçado.

Estou à procura de trabalho; Só veio do campo.

Eu te conheço;

Você é judeu. Você está errado, Lajos,

é apenas um homem pobre em busca... -¡Aparta!

Gente, pare com isso, por favor!

-Lajos, Você está bem?

(RADIO) A sede alemã confirmou o ataque

contra Adolf Hitler; aparentemente um efeito bomba-relógio

explodiu a poucos metros de onde ele estava

Chanceler que as fontes ,

surgiu milagrosamente ileso o ataque.

Além disso, vários militar alemão ,

chefiada pelo coronel Stauffenberg

foram detidas à espera de serem submetidos

um conselho de guerra... Meu filho...

Trovão. (Rádio) nas próximas horas.

Onde você está indo? Não saia! -¡Déjeme, Mãe, por favor!

-¡No Você sai, por Deus!

Você não vê que você está indo para matar?

-Apártese Mãe. Deixe-me! Não faça isso. Não!

(CRY) Meu Deus...

(CRY)

E é intolerável, quando esta guerra maldita

está chegando ao fim, os alemães e seus colaboradores

massacre continuam comprometidos com essas pessoas pobres.

É compreensível pressa de jovem Wallenberg,

mas eu acho que todo mundo vai concordar Hungria

é um país soberano e, portanto, a diplomacia sempre

deve aparecer sábio prudente nestes casos.

-O Regent vive trancado em seu palácio;

Metade do país é invadido pelos bolcheviques

eo resto ocupada pelos nazistas.

Não vai encontrar nenhuma judeus. 'Essa certeza.

Eu estava conversando com Eichmann e tem muitas pessoas dedicadas

agilizar a deportação dos judeus de Budapeste.

-Eichmann É um fanático, um louco.

E não pare até exterminá-los todos.

Mesmo assim, eu disse que o governo sueco

está trabalhando para salvar

tantas pessoas quanto possível,

porque em nosso país, nós não distinguir ninguém

por sua raça ou sua religião. -Os Espanhóis também

estão fazendo muitos esforços, em vários países,

Para a libertação de pessoas inocentes.

Eu entendo que há um ramo de judeu espanhol

... conhecida como sefarditas. Judeus sefarditas.

Falam a nossa língua e manter muito

cultura espanhola; também têm grande amor por Espanha.

E o que é o amor de Espanha a eles?

Agora que os nazistas massacraram-los, você defendê-los?

Claro que você faz; Em países como a Grécia, a Bulgária,

França ea própria Alemanha, muitos feixe salvo

dos campos de concentração,

Graças à sua condição de espanhol.

Tenho medo de que há poucos sefardita na Hungria.

É verdade, mas não vai parar;

Como um dia ele disse monsenhor Rotta:

' O movimento é mais alto.' '

A Espanha é um país de grande generosidade,

dos poucos remanescentes dispostos a fazer essas coisas.

-¿Franco Trabalhando contra Hitler?

Desculpe-me, Sr. Sanz, mas não penso assim.

Embora talvez vir a reconhecer

que você seja uma gota de água no deserto.

Garanto-vos que o meu governo informados dos esforços

realizadas na legação espanhola.

'Já estamos emissão de cartas de proteção.

-¿''Cartas Proteção ''?

Uh-huh, sim. Passes.

-Les Propor que nos esperar alguns dias para refletir

e esclarecimentos sobre a situação um pouco ,

I convocá-los para uma reunião onde podemos conhecer

medidas que devemos tomar .

Hey!

Existe alguém?!

Ouço?! Existe alguém?

O que um em todo o mundo fora do caminhão! Vamos, rápido!

'Venha rápido, todos na linha!

-¡contra Parede!

-¡Moveos! Mexam-se!

Gritos e latidos alemão.

Rápida, saia!

Vamos, vamos!

Shouts em alemão. Vamos, desça!

Contra a parede!

Shouts em alemão. Vamos, todos contra a parede!

, Com cuidado, amor. Você ainda.

'Venha, se apresse! -¡Aparta!

Rápido, rápido! Go Go! (Preocupado) Minha neta...

Venha depressa! -go Go!

Don Angel, há um homem que quer ver ; Parece nervoso.

I diz que é urgente.

Não disse quem ele é? -não Senhor.

Ele diz que vai explicar isso para você. Tudo bem, vamos... ir.

Boa noite. Perdoe minha ousadia;

Eu sei que é tarde demais. Meu nome é Albert Hoffman

e vim para agradecer seus esforços

para proteger crianças judias

e judeus sefarditas.

Você está procurando a polícia?

E também os nazistas, embora realmente são a mesma coisa.

Barking.

Calmo, venha comigo.

Quem são eles? O que você quer de mim?

'Foi uma agradável surpresa para nós que a Espanha ,

apesar de ter uma dívida de guerra com Hitler,

não só não tem colaborado no extermínio de judeus,

mas que também está ajudando-os a sobreviver .

Você já ouviu falar campo de Sobibor, na Polónia?

Vagamente. Saber da existência de campos de concentração,

Mas pouco mais. -Sobibor É um campo da morte;

Um dos muitos que Hitler foi implementado na Europa.

No ano passado, houve um vazamento massivo judaica e eu era um deles.

Mais de 300, que conseguiu escapar.

Entenda por que aconteceu eo sofrimento do seu povo,

mas o fato de que você veio aqui hoje é um...

'Quatro meses tiveram 800 000 judeus na Hungria ;

Hoje foram apenas 200 000 em Budapeste.

Se isto continuar, para o Natal, teremos tudo desapareceu .

Você tem a prova de que você está dizendo é verdade?

É demasiado brutal para... 'Eu vi com meus próprios olhos.

As câmaras de gás são reais

e totalmente operacional todos os dias.

Seu amigo Eichmann saber o que está feito.

Eichmann não é meu amigo; Meu governo ea sua, sim,

mas cada vez menos.

'Eu não vim aqui para culpar qualquer coisa;

Repito que estamos muito gratos

parte para salvar nosso povo.

Assim como eu fiz que faria um bom cristão.

Aqui ter um relatório completo sobre o que está acontecendo

nos campos de extermínio;

Devemos ser extremamente grato

se você poderia enviá-lo seu governo.

É hora de que o mundo parar e olhar em outros lugares.

Toda semana, enviar um relatório

sobre a situação dos judeus em Budapeste;

Parece impossível, mas talvez é exagerada.

Overzealous, eu acho.

-de Tempo, siga protelando e lembrar o secretário

legação que a diplomacia é a arte de agradar a todos.

Segundo seus relatórios, o país está em caos;

Os alemães invadiram a Hungria por mal

e Regent horas parecem poucos.

Como você sabe, eu só tenho o Ministério ,

para colocar-me atualizado, por favor.

-O Regent Horthy demitiu seu primeiro-ministro,

porque ele se recusou a parar as deportações de judeus .

E, claro, o Führer ressentido.

(Risos) Total, para o que resta no convento.

Shouts em alemão.

(Falando em alemão)

(falando em alemão)

Como esperado, nós somos

com muitas dificuldades: Os alemães continuam sem resposta,

assim, para o momento, a transferência não é viável

crianças a Tânger. 'E seu governo está em silêncio?

Hoje vamos emitir cartas de proteção coletiva

para mantê-los documentado. Eu não tenho medo suficiente.

Nós vamos lidar com isso são bem alimentados

e que carecem de cuidados médicos .

Acredite em mim, a legação espanhola faz tudo o que pode.

Oh... Sim, mas... não vai deixá-los sozinhos,

Eu lhe garanto. (Nod)

O que você quer que eu faça? Em Madrid não dizer nada.

I enviar relatórios, documentos

e ainda não me dê instruções precisas.

E o novo ministro só fui até o escritório.

Melhor do que um negativo.

Às vezes silêncio administrativo tem seu lado positivo.

Não perca nada crianças;

Gaston lidar trazer algo para jogar.

Podemos obter brinquedos? Vamos tentar,

não sei como vamos pagar por isso;

Contas da legação estão quase vazias.

Eu mesmo será executado com as despesas minha conta pessoal.

Vamos, rápido!

(Grita de dor)

gritos, latidos e assobios.

Vamos, judeus!

Saia!

(Feminino) Não!

Gritos, latidos e assobios.

Vem, vem, vem!

Rapidamente, todo mundo para baixo!

'Venha, siga pode mover :!

-¡No Pare!

Gritos de mulheres. Ei! O que você está fazendo aí?

(CASCA)

gritos e latidos. -¡Todo O mundo lá fora!

Shouts em alemão. Saia daí!

-¡No Você pega qualquer coisa! Só você, vamos lá!

Shouts em alemão. -go Go!

Oh!

Oh. -¡Todos Lado!

O que você quer? -¡Aparta, Seu velho idiota!

-Quita De aqui, cadela. -Vosotros, O que você está fazendo aqui?

Vamos, sai lixo!

Para fora!

Vamos lá, você também!

Se você não quer problemas, o suficiente para nos dizer

onde o dinheiro está e onde você esconder as armas.

Você sabe que não temos nada; -Nos o que você tirou tudo.

'Como você comprar isso?

Hey! Conte-me!

Diga-me!

Talvez outro dia, não ter tanta sorte.

Vamos.

(WEEP)

Qual tem sido receptivo? . Sim

Mas chegamos a um acordo absurda

só nos permite estender 100 passaportes para sefardita.

Sobran, não tantos. Não sabemos;

Nos encontrar

com muitos mais dos que estavam.

(Respiração profunda)

Poderia emissão de passaportes da família;

Ministro não disse e podemos interpretar

Acordo como deveríamos. Agora veio alguns,

quatro ou cinco; Nós atualizamos os seus passaportes.

Les disse que lembrou seus conhecidos?

Bem, se a notícia se espalha... É melhor você entregar

um par de indevida passaportes para abandoná-los à própria sorte.

E finalmente respondida a partir de Madrid:

sefardita eles querem, pode viajar através da Espanha,

executá-los com suas despesas e sempre em trânsito.

Relatórios Budapeste são devastadores;

Russos estão a apenas 30 quilômetros da cidade.

Eu não gostaria de estar na pele Regent Horthy;

Eu não entendo como ele e sua família ainda está vivo ainda,

depois de tudo. De acordo com as últimas notícias,

é confirmada: tentou negociar a rendição por conta própria

comunistas; Tito, um lado,

e russos, por outro. Eu acho surpreso

próprio filho do regente "mãos na massa. ''

Foi ao encontro com vermelho

e ficou cara a cara com comando liderado pela grande Skorzeny,

O libertador de Mussolini em sua prisão Gran Sasso.

'E diga-me, quem você acha

que o Fuehrer vai colocar no comando da nação ?

(Falando em húngaro)

(voz) em outubro de 1944, Ferenc Szálasi ,

líder nazista húngaro Seta Festa Cross,

assume as funções de primeiro-ministro e chefe do Estado húngaro.

(Rádio Tune)

(RADIO) Sua Alteza o Regent violou a constituição

ea honra da nação húngara;

Nesta situação, o movimento cruzflechado ,

Sempre vigilante na defesa da pátria,

ele tomou a decisão extrema para assumir o poder.

Agora estamos perdidos.

(RADIO) De agora em diante... 'Deus nos levar confessou.

Desligue o rádio. (OFF RADIO)

Vamos trabalhar: Vamos fazer muitos passes.

O governo anterior nos concedeu 100 passaportes

para sefarditas; e ao lado do número,

ser uma letra. Vamos começar com o A;

Em seguida, o ; C... Para terminar o alfabeto.

Perfeito. Assim, se esgotar as 28 letras,

Podemos emitir, pelo menos, 2800 passaportes.

Ah, outra coisa: Até agora, estamos dando apenas passaportes

Um sefarditas cidadãos; A partir de agora,

que ampliar o campo de ação. Isso seria ótimo,

não sei se... Vamos ver o que acontece.

-a Time.

Desculpe-me, Don Angel; Este jovem chama-se

Javier Barrueta e ser espanhol. Vem para obter ajuda.

Avante, avante.

Bom dia. Bom Dia.

Eu sou basco e eu pertenço a um batalhão desmobilizados

Divisão Azul; Eu levei vários dias em Budapeste

Eu não sei o que fazer, porque esta situação é caos

e estou terra de ninguém.

Eu entendo. Se você for pego alemães

acusá-lo desertor; E se eles encontrar os russos,

eles acusá-lo por Nazi. Entenda-me, é uma figura de linguagem.

Se você não é nazista, ele lutou com o exército alemão.

-ya. E como eu deixei eu ligar o meu batalhão,

se eu voltar para a Espanha, pode me considerar um fugitivo.

É na embaixada de seu país; Corrigir sua situação.

Nós vamos fazer um passe para andar pelas ruas.

Tenha cuidado e não entrar em apuros.

Se você tiver problemas com a polícia,

deixe-nos saber. -muito Obrigado.

Talvez eu pudesse ajudar.

(Falando de uma vez) Agora, o que eles querem de nós?

Oh, meu Deus, e agora enviar para um gueto.

O importante é que continuemos juntos.

(Falando em outra língua) tia, repita isso.

Repita a frase que você acabou de dizer.

(HALA em outro idioma) - '' O cérebro de um homem

é um tecido de cebola '' sua avó não parava de dizer;

Ele gostava de falar na língua dos nossos antepassados sefarditas .

Espere, mãe, sefardita eram espanhóis, certo?

Assim é. Meus pais sempre quis tomar

para visitar aquele país, mas não encontrou ocasião.

(Risos)

certamente você deve ter enlouquecido .

200 passaportes? Raves, amigo Sanz.

O limite de 100 passaportes é insuficiente;

Precisamos de muito mais. (Ironicamente) Claro...

(MAD) A primeira coisa que você tem a fazer em Espanha

é reconhecer o novo governo,

Estou honrado que eu também pertencem !

Ok. Se eu autorizada a emitir 200 passaportes ,

Eu falo para Madrid, para expressar o seu apreço

novos líderes.

E nós ainda não sabemos nada médico de nossa legação

e isso é intolerável. E eu exigir seu retorno.

Os cheiros. O que é bom? Sim, senhora.

O que, velas será? -Se Você estiver.

(ROTTA) Sentimo-nos compelidos

Levante um forte protesto contra tal comportamento .

É absolutamente inadmissível

homens ser perseguidos e condenados à morte

simplesmente por causa de sua origem racial.

O texto é difícil, mas acho

não podemos mais bater sobre com toalhas quentes.

'Acho que é excessivo; Se amolecer um pouco.

Disso, a ameaça deve ser eliminada nossos governos

respeito a rever a sua atitude Hungria.

-de Qualquer forma. Os judeus receberam

obrigados a se deslocar para o gueto

E todos nós sabemos que o próximo passo.

'Isso é intolerável; Meu país não permitirá de forma alguma!

Em nossos países idéia do que fazemos,

duramente tentamos abrir os olhos.

Bem ler na imprensa que a Espanha vai reconhecer

o novo governo nazista Szálasi.

Isso não é verdade! Tudo o que estamos fazendo é negociar,

para alcançar os maior número possível passaportes.

-no A situação actual, existem algumas portas

para que eles não podem chamar. Senhores, por favor, sente-se.

É imperativo que nós manter a unidade;

Se nos reunimos o governo húngaro,

tem muito mais forte se nos mostramos dividido.

Se você pensar, vai fazer uma uma reunião com o ministro

Negócios Estrangeiros para entregar

notar a nossa convicção comum.

É aí que nós '' colocar todos os ovos na mesma cesta ''

querelas estéreis vez.

Obrigado por ficar, Don Angel;

Você é uma das poucas pessoas em quem posso confiar .

Você pode saber para onde estamos indo, Monsenhor?

'A história se repete, Don Angel;

Aqui estão as catacumbas do século XX.

Eu estou morrendo de vontade de conhecer a garota;

Eu daria qualquer coisa para estar com você agora.

E Adelita, como sobre você?

Bem, você sabe como é; Tem um pouco de fuzz,

mas tudo bem, esperar para ver você.

Beijo Big Dê seu pai

passo e dizer-lhe nem sequer um minuto da minha vida não pensar nisso,

não pensar em você e... Escute, amor,

você tem que sair de lá; Você tem que deixar que o inferno.

Adela, agora eu não posso, mas eu prometo a você

Logo de volta juntos.

-em Espanha, todo mundo diz que a guerra vai acabar em breve,

mas temo algo poderia acontecer com você.

Você não tem medo? É claro que eu estou com medo,

Adela, com certeza, mas saber que depois de um longo sacrifício,

é uma recompensa e você é a minha recompensa.

Três.

Saiba o que você está fazendo, Angel,

mas às vezes na vida, tem que tomar decisões difíceis.

Eu já fiz o meu próprio, Adela.

Angel, eu acho que vai cortar... Adela?

Adela! -¿Ángel?

Olá? Ouça!

-¿Ángel? Você está aí?

Adela? (CRY)

Os comunica telefone.

(Suspiros)

(soluços)

Vamos, homem, movimento. -¡Soltadme, Deixe-me sozinho!

Vamos, anda! -¡Dejadme! Deixe-me!

(Eles riem) 'Venha, ande!

-¡Déjenme Go, por favor!

Don Angel! Don Angel!

Don Angel. O que Gaston?

-Os Cruzflechados quer ser um rabino.

A legação? Não, senhor, da cauda.

Você estava na linha? -com Precision Eu não sei.

Eles podem tê-lo levado antes mesmo de entrar.

Vamos lá.

(Os três CARCAJEAN)

(LAJOS) Quer ver como ele queima?

Risos de cruzflechados.

O que aconteceu? -Pasaron Poucos oficiais da SS

motocicleta; certeza de que estavam

que chamou estes miseráveis.

(Eles CARCAJEAN) (MAD) Chega!

Cometer um ato hostil contra um país amigo!

As pessoas que estão em razão da embaixada

beneficiar da protecção da Espanha!

É judeu e insultou-nos.

E repito que é um cidadão sob proteção espanhol.

O que você faz fora é da minha conta,

mas os tribunais;

Demanda que você deixar ir e dar para mim,

se não, colocar uma queixa diplomática

antes de seu ministro das Relações Exteriores Negócios

eo meu líder, Generalíssimo.

Suéltele imediatamente e concordar com isso,

Pela minha parte, este incidente ser um simples mal-entendido.

Tudo bem, a Espanha é com o nosso movimento;

Franco é o nosso líder. Perseverança!

Szálasi ao vivo!

(TRÊS DE RISO)

-¡Perseverancia! (Ambos) Szálasi Live!

(TRÊS DE RISO)

(LAJOS) Vamos sair daqui. 'Deixe-me ajudá-lo.

Como ela está? Ele está bem? Sim, sim, estou bem.

Diga-me seu nome. Rebecca Sadni.

Qual a sua? -Chilard.

(Falando de uma vez)

Aqui está. Se você tiver um problema

, não hesite em nos avisar. -Obrigado.

Localização. -em Budapeste.

E você? , Também em Budapeste.

Tudo bem, filha. Desculpe-me, senhora;

Me aqui ontem estenderam esse documento.

Sim, eu me lembro; Família sefardita está cheio.

Um problema?

Você vê,

não abusar de sua bondade,

mas eu queria saber se você poderia incluir

no documento para o meu marido. Claro, isso faria sentido.

Por que você não disse logo?

Ela está em um campo de trabalho.

Eu entendo.

Você tem uma fotografia? Sim, eu estou trazendo um.

'O problema é que, como é em um campo de trabalho,

que você acha...? Espere um momento.

Sr. Farkas, ela precisa um passaporte para o marido.

Melhor um familiar.

Nós damos um passe

junto com seu, família.

Além disso, estender um certificado reivindicando para ser dispensado

do trabalho forçado. (Risos)

'E tal carta poderia ter meus pais, meu irmão e minha tia?

Eles estão com medo de ir lá fora e vir aqui .

Course; Traga-me fotos em breve.

Nós laissez-passer para todos. -muito Obrigado.

Saiba quem estava jantando na minha casa ontem à noite?

A Adolf Eichmann.

Desculpe-me, senhor Wallenberg,

mas eu estava mais do outro lado.

(Ambos riem) E eu sou, amigo Sanz,

mas obter mais compreender o outro com ele.

Embora nós repeli-los.

Eu há muito tempo que '' nenhum que andar jardim ''; como você vai ver,

é um desperdício de tempo. 'Entendo.

É claro que é muito difícil lutar contra a injustiça.

Agora nós emitir cartas de proteção

que estão bem, mas, muito em breve,

virá a nada, eu lhe garanto.

O que nós, hein?

Qual será o próximo passo?

Será que eles querem, em seguida, dar aos nossos governos?

Temos de estar preparados para esse momento.

A coisa mais importante é que nenhum de nós

deixar de apoiar estas pessoas. Aha.

Prefere emitem conduta menos seguro

e, em seguida, defender vigorosamente .

Não, temos de agir agora;

Eichmann planos para resolver a questão

em três ou quatro semanas, há pouco tempo .

(Suspiros)

Quantos somos? Hoje , 700-800;

Sem contar as crianças de crianças residência.

By the way, sefardita, nenhum; Eu acho que não existe mais.

Não importa, se não sefardita, nós dizemos que eles são parentes.

'S Um problema? '' Problemas ''? Todos.

Por exemplo, uma máquina não funciona escrito;

Sr. Farkas queria ir para casa para o seu,

Mas eu não tenha permitido. Tudo bem, eles enviam um motorista.

Não há fitas em qualquer lugar.

Papel carbono Ni, para cópias, não lá.

Fale com Perlasca, olhando

no mercado negro mercado negro. Independentemente .

Sanz Briz é um menino precioso; Não perder de vista dele.

Ele está trabalhando duro. E bem.

Embora eu acredite que, nos seus relatórios, se preocupa muito

por questões externas; O importante é que, em breve,

o novo governo húngaro vai passar

cidade de Sopron, , perto da fronteira com a Áustria.

Eles estão determinados que a nossa legação

instalado lá também. -A Nossa embaixada em Movimento

é totalmente inviável; Seria uma forma de reconhecer

oficialmente o novo governo e que não nos convém.

Eu acho que manter nossa embaixada há

não faz qualquer sentido.

(Falando em alemão)

(NO arma dispara) Oh, merda.

Ah! -¡Hoffman!

Ah!

(ARFA) -¡Hoffman!

Sirene da polícia se aproximando.

Zoltan -Tantal. -Aqui.

-Denesis Bant. -sou Eu.

Emil Janos. -Aqui.

-María Laszvio. -EU.

-Medraza Thomas. -muito Obrigado.

Isso é tudo por hoje. E lembre-se:

Se você tem quaisquer problemas com as autoridades,

com a Gestapo com cruzflechados,

vir, vamos ajudá-los. Você concorda?

(ALL) Ok. Sim. Sim. Perfeito.

Quantas emitimos? 45 sefarditas,

239 passaportes temporários e cerca de 1.650 cartas de proteção.

Ok, reúnales todos; Eu tenho que te dizer uma coisa.

O governo húngaro decidiu que os judeus

Quem não foram deportados serão transferidos

um gueto eles têm preparado.

Aqueles que têm documentação de um país neutro

tem que deixar o país antes do final do ano;

Mais tarde nenhum documento ser respeitado.

Aqueles que não têm iniciado a viagem, passar para o regime geral.

E como é que vamos sair daqui? As ruas estão cheias de mortos;

As pessoas estão aterrorizadas.

A boa notícia é que eles deixam para protegê-los legações

enquanto na Hungria. E como será essa proteção?

As delegações poderão acomodá-los em casas especiais.

Sairá entre oito e nove horas da manhã,

casas ao redor protegidas.

Esta delegação tem para acomodar 1.500 pessoas

dentro de quatro dias; Tenho que encontrá-los um telhado.

O que vamos fazer? Diga-nos, nós vestimos

imediatamente ao trabalho. Sim.

Nós também mudar as crianças da residência;

Não protegê-los. Tudo bem, amanhã vamos começar

procurando casas; Quanto maior melhor.

E, se possível, fechar. Comece a viver como eles podem;

Em seguida, montar a logística para trazer comida

e necessidades. Este é clara?

Para que todos possam trabalhar.

Aha.

Ok, pagar-lhe. Muito bem, então aqui é tudo.

'Aqui, aqui tecido que você perguntou.

(Perlasca) Right!

Ok, aqui está a outra casa.

'O que resta?

Tão quente. Bom.

Toma. 'O que você está agora melhor?

-Este Para você. -Obrigado.

'Como as crianças viram que estavam sozinhos

na floresta, eles ficaram apavorados, mas Tom Thumb...

Como bem cheiro desse pão.

-Pão Quente.

Leve, senhora.

Ok, pessoal, vamos lá.

-¿siguiente?

Aqui. Next?

- Com cuidado. Não tão rápido.

Wait.

Obrigado, senhor; Eu dom meu ursinho.

Don Angel.

Don Angel, Dr. Elec...

apito do trem.

Verifique que todos os vagões são selados.

Boa tarde.

-Heil, Hitler. Heil.

Eu sou o gerente de negócios da legação espanhola ;

Falha: húngaros presos

um homem que se gaba de protecção diplomática espanhola

e logo migrar para a Espanha. É achado sorte

uma autoridade alemã; Alemão

sabe melhor do que a lei internacional húngaro

e carinho que professa seu Führer -los para o nosso líder,

Generalíssimo Franco. Claro.

Você chama este cidadão espanhol?

Você tem os jornais?

Ele deveria tê-los, mas se não, eu respondo.

É chamado Elec e Yuri médico.

Sim, ele está aqui.

Mas ele é enviado e estes carros já estão selados.

-Leve O homem

vagões. Obrigado.

Obrigado.

Elec! Doutor Elec!

Yuri! Yuri Elec!

Yuri Elec!

Elec!

Doutor Elec! Sou eu quem ligou.

Deixe-me ir. Doutor Elec!

Yuri Elec!

Sim, eu estou aqui! Yuri Elec!

Aqui! Eu estou aqui! Onde está o Doutor Elec?

'Deixe-me ir, eu sou. Elec!

-¡Don Angel, eu estou aqui! Eu estou aqui!

(GRITANDO) Don Angel!

Don Angel, aqui! Aqui! Elec. Doutor Elec.

(GRITANDO) Anjo -¡don, estou aqui!

Por favor, eu estou aqui! Doutor Elec!

-¡Don Anjo! Don Angel!

Elec! É aqui, neste carro. Abra essa porta imediatamente.

'Abra a porta, desça um!

Esse trem não se move!

Alguém reza em hebraico.

(Arrueta) Vamos ver onde se pode acomodar.

Alguém reza em hebraico.

Desculpe. Doutor, venha.

Venha aqui.

Alguém reza em hebraico.

(YURI queixa-se a SIT)

Você está bem? Sim.

(Reza no hereo)

O rabino rezou em hebraico.

O rabino rezou em hebraico.

Agora ele vai trazer alguns cobertores

e algo para comer. -Obrigado.

O rabino rezou em hebraico.

O Leão, rei dos animais, seus súditos vestir:

'' Irmãos e irmãs, grande aparência

sobrevoar os céus,

antes de todos nós somos vítimas;

Deve pecadores longe de você. ''

'Você sabe o que? -Eu Não sei.

O que é isso?

Eles só colocá-lo. Eu não entendo nada.

O que vai acontecer com a gente?

(SOLDADO fala em alemão)

(SOLDADO fala em alemão)

'Não pare, correr.

Boy, seguir o seu caminho.

Paginação em alemão. (SOLDADO) Walk, caminhada!

Vamos lá, coloque-se depois esse grupo!

Partindo -Vayan tudo de valor sobre a mesa.

Rápido, rápido!

'Acho que há um erro; A minha família e eu tenho

documentação espanhola. Meu marido está prestes a sair

num campo de trabalho e... Traga aqui.

(Risos)

Vamos, Eva, sair.

Para vir, eu digo.

(LOS CRUZFLECHADOS) Szálasi Live!

Março militar para paginação. Death to Stalin! Perseverança!

Viver Hungria! Szálasi ao vivo!

Morte a Stalin!

Szálasi ao vivo! Vive Hungria! Morte ao russo ferrou!

Szálasi Hurrah! Death to Stalin!

É muito, Sophie; isto, para nós, é uma iguaria.

Embora já seja demasiado perigoso.

Tome cuidado.

Shot. Ah!

Antal! Ah!

Antal! Antal! Sophie...

Oh. -dog Judaica, você acabará

desejo de prosseguir a minha irmã.

(CRY) Antal!

Antal!

(CRY) Meu amor!

(Gritando) Assassino!

(CRY) Assassino!

(CRY HARD)

O que está acontecendo aqui? (CRY)

covardes desgraçados! O que você tem aí?

Vocês são todos assassinos caramba! Fácil, é minha irmã;

Ela não é judeu, ela é minha irmã.

Eu não sei onde ele foi capaz de conseguir isso.

(CRY)

-¡Cabrones!

Repito que é intolerável; Seqüestrado

pessoas protegidas pela legação espanhola

e exigir a sua libertação imediata.

E eu lembrar-lhe que seu amado país

não dá mesmo um gesto de agradecimento

Szálasi o novo governo, apesar de você

me prometeu repetidamente.

Eu lhe asseguro, em Madrid, redigido

Esse documento, mas peço prova de amizade

povo húngaro; ex

para liberar essas pessoas sequestrado ilegalmente.

Todas aquelas pessoas que lançamos você quis dizer

estão sendo realizadas na cidade,

à espera de obter o seu transporte vez!

Você Acelerar o reconhecimento oficial

nosso governo pelo País

e faremos o nosso melhor para atrasar

um par de dias de sua partida.

É a vontade do governo espanhol

manter relações amigáveis com o povo húngaro .

Train apito.

(PA sistema) Ninguém vai mudar o seu site até novo aviso.

Linhas guarden e obedecer imediatamente

qualquer indicação dos guardas.

Ninguém vai mudar o seu site até novo aviso.

Linhas guarden e obedecer imediatamente

qualquer indicação dos guardas.

(CRY)

(falando em alemão)

latidos.

Eva... Eva, dessa bandeira, não é seu amigo espanhol?

-¡Eva Lang!

Eva Lang!

Eva Lang! É a família aqui Eva Lang?

Eva Lang ! -¡Eva Lang!

Família está aqui Eva Lang?

Eva Lang! -Aqui! Estamos aqui!

Eva...

Eva foi um erro, mas estes senhores têm entendido

que você, em sua condição, sefardita são o espanhol.

(Rindo) Obrigado, muito simpática.

Venha por aqui, por favor. -Obrigado. Vamos.

Vamos lá, vai. Vamos, rápido.

Vamos, rápido. (EVA) Vamos lá, mamãe.

-Acompáñenme, Fast.

Venha para o caminhão. -Sim Sim.

'Eles estão no caminhão todos nós tivemos na lista.

-Ayúdenles Up. Venha, vamos.

Train apito.

Shouts em alemão.

Shouts em alemão.

Shouts em alemão.

Barking. 'Venha, venha, não Contadora!

'Up! -¡No Você deve demorar, subir, subir!

-¡Muévete, Come on!

'Up, estúpido!

Vamos lá! Você é surdo ou quê?

Venha depressa!

(Uma mulher) Viva Espanha! Viva Espanha!

Espanha! -Aqui! Aqui!

Alguém é a Espanha? Sim.

Espanhol? Sim.

Espanhol ... é o espanhol.

Eu não tenho documentação aqui; ele vai trazê-lo hoje.

-¡Deprisa, Para cima, judeus! Vamos lá.

Vamos. Venha, venha com a gente.

-Vayan O caminhão. São o espanhol, são o espanhol.

Eles não são suficientes; Já para salvar

tudo o que pudermos. -Bom.

Quem tem família espanhola, entrar no caminhão!

Favor entrar no caminhão!

Espanhol, sefaradi, o caminhão! -Ayúdales.

(CRY em alemão)

Hey, um pouco!

Shouts em alemão. Olha, mãe.

'Se há um cidadão espanhol

ter perdido o passe, vá até o caminhão !

Enviá-lo para o caminhão. -¡Españoles, Sefardita!

Vá para fora do caminhão!

-¡Sefardíes! Eles são o espanhol! No caminhão!

Por caminhão! Go Go.

Rápido, rápido.

-¡Sefardíes! Não há ninguém mais o espanhol?

Você também é sefardita.

Venha.

'Fecha a porta!

-¡ld Vedação-los!

(MAD) -¿Se pode saber o que ele faz?

Têm os seus judeus Vá embora antes que eu mude minha mente

e, em seguida, leva-los em trens!

O governo autorizou-me para me levar para o espanhol

e que eu faço. -¡Se Apenas me paciência!

Saia! Repito que me autorizou

o governo a tomar os espanhóis! Aqui ele diz!

Eu tenho medo de enviá-los novamente.

'Eu vou te matar.

Sabe de uma coisa? Os russos estão às portas da cidade

E logo você vai precisar novos amigos.

Sim, Excelência, asseguro que, hoje, eu...

Não, não, não, não, não se preocupe;

Eu vou cuidar do assunto pessoalmente.

Assumo total responsabilidade, excelência .

O telefone se comunica. Excelência...

-¿Pasa alguma coisa?

(Voz) Em 13 de fevereiro de 1945

tropas do Exército Vermelho capturou Budapeste.

Dos 825 000 judeus que estavam na Hungria

no início da guerra,

mal eles sobreviveram ao extermínio 260 000.

Segundo estimativas oficiais, entre 5000 e 6000 judeus

foram salvas graças ao desempenho

espanhóis Business Manager Anjo Sanz Briz,

o Anjo de Budapeste.

Há 35 anos, Angel Sanz Briz continuou sua carreira diplomática

representando nosso país do outro lado do mundo.

Ele morreu em 1980 embaixador da Espanha no Vaticano.

Em 1991, o Parlamento de Israel

concedido o título de Justo entre as Nações.

Giorgio Perlasca assumiu a responsabilidade

Para proteger os judeus, na medida em personificar

pelas novas encarregado de negócios da legação espanhola .

Ele morreu em Pádua, com 82, atolados na pobreza abjeta.

Como Angel Sanz Briz, Perlasca foi reconhecido

com o título de Justo entre as Nações.

Raoul Wallenberg desapareceu em Budapeste no final da guerra;

Suspeita que foi feito prisioneiro pelos soviéticos

e acusados de espionagem até sua execução em 1957.

Arcebispo Angelo Rotta em Budapeste permaneceu

até o fim da guerra;

Devolvido ao Vaticano e passou o resto de sua vida trabalhando

em um post burocrática escuro do Secretário de Estado.

Almirante Horthy foi confinado pelos alemães

com sua família na Baviera até o fim da guerra.

Tribunal de Nuremberg pelos Aliados

fora de forma gratuita.

Zoltan Farkas foi atingida por uma bala perdida

tarde janeiro 1945

ao cruzar uma praça, em Budapeste.

Adolf Eichmann fugiu da Alemanha no final da guerra

e fugiu para a Argentina, onde ele foi seqüestrado em 1960

Por um comando dos serviços secretos israelenses .

Ele foi levado clandestinamente para Tel Aviv

julgados com grandes expectativas internacional

e executado em 1962.

Edmund Veesenmayer foi julgado em Nuremberg

e condenado a 20 anos de prisão.

Basta virou-se sete.

Dos restantes membros da delegação espanhola:

Tourné Sra Gaston e Barrueta

há qualquer notícia.

Família de Eva Lang foi poupado a plena ;

Atualmente morando em Budapeste.