Original subtitles

Відвідайте "Майк Вернон Моторc" на бульварі Веллі, 13631.

Це бульвар Веллі, 13631 у місті Гарден Гроув.

А зараз про ситуацію на дорогах доповідає Дон Едвардс,

контроль безпосередньо із гелікоптера. Доне!

Дякую, Діку, ситуація на дорогах Саутленду майже задовільна,

якщо зауважити, що на цю годину ранку дороги завжди завантажені вщент.

Повідомлення про перекинуту автівку на дворядній автостраді

у напрямку Сан-Дієго, на південь від Малголленду.

Також повідомлення про аварію

приблизно за 1,5 км на захід від 605-го перетину Санта-Анни.

Обидві автівки зараз знаходяться на роз'єднувальній смузі.

Як і раніше, рух у цій зоні обмежений.

Тяжко перевантажено рух у західному напрямку Вентура-Фрівей

від Вудман до Бальбоа через будівельні роботи.

Усе вказує на те, що така ситуація протримається до 15.00.

Дон Едвардс з Airwatch 3. До зв'язку.

Дякую, Доне.

Погода сьогодні, як і обіцяли, не відрізняється від учорашньої:

вранці небо затягнуте хмарами, а об 11.00 засяє сонце.

Повітря прогріється до 23 градусів Цельсію,

а ввечері знизиться до 10-15 градусів Цельсію.

У пляжних зонах температура залишиться на рівні 26 градусів.

Вода прогріється до 15-20 градусів Цельсію.

Екологи зауважують про необхідність попередження подразнення очей,

наче ви ще самі не помітили. От я помітив.

Знаєте що? Наскільки ваш собака обожнює м'ясо?

Можете бути певними, що те, що він отримує...

Щотижнева картка на подвійну знижку -

це ще не все.

Це лише одна з сотні карток на знижку, які ви завжди знайдете в магазині.

"Гігант 49"...

Не можна зволікати з лікуванням,

тільки-но з'являться перші ознаки геморою.

Отримані результати успішного лікування

цим, схваленим лікарями...

5:3:

Сент-Луїс - 6, Джайєнтс - 4.

Мілуокі розгромив Роялс з рахунком 4:3.

Тексес притиснув Янкі з рахунком 5:4.

Гру між Пітсбургом та Падресом було скасовано через дощ.

Доджерс і Енджелс зіграли "по нулях".

Гольф: Дейв Брюйєр випереджає всіх у першому турі "Торонто Класік".

Він вибив 5-пар 67-ома ударами, випередивши Лі Тревіно з 68-ма.

Троє інших, з 4-ма ударами більше, втратили останню надію.

Потрібен новий глушник чи амортизатори для вашої автівки?

Ви чули про ці статистичні звіти,

які нам усім надсилає Бюро перепису для заповнення?

На базі яких сформують...

Районне відділення перепису.

Підкажіть мені, будь-ласка. Я зараз заповнюю свою форму

I зіткнувся зі страшною проблемою.

Хотів запитати, чи може мені хтось допомогти?

- Я вас слухаю. -Дякую. То ви мені допоможете?

- Так. - Добре. Перш за все,

я не проти, щоб мене рахували як американця.

Я звичайний рядовий громадянин.

Але було б краще, якби питання мали кілька варіантів відповідей.

От було питання про те, чи є ви головою сім'ї?

Чесно кажучи, той день, коли я одружився з цією жінкою,

з якою, на жаль, уже одружений протягом останніх 25 років...

Так, правда. Я втратив місце голови сім!

Знаєте, що я роблю... Сиджу вдома. Ненавиджу працювати.

Ненавиджу виходити і зустрічатися з людьми,

та витрачати сили на нескінченну мишачу метушню чи щось подібне.

Вона працює, а я господарюю вдома,

піклуюся про дітей та інше.

Тому хотів запитати, чи вас цікавлять чесні відповіді?

Тому ось, що я зробив: відмітив олівцем усі пункти,

де вам потрібні відмітки, ось тут, просто переді мною.

Спочатку відмітив, а потім сказав собі: "Ні, так не чесно.

Насправді, я не голова сім'ї незважаючи на те, що чоловік".

Хоча сусіди засумнівалися б у цьому.

Однак, чи не підкажете, як відповісти на це питання?

Якщо ви не вважаєте себе головою сім'ї

I цю функцію виконує ваша дружина,

то я порадила б вам вписати туди її ім'я.

Але це такий сором. Що люди подумають, коли я це надішлю?

- Ніхто навіть не дізнається. - Це точно?

Звісно. Ніхто не дізнається.

Це все анонімно.

Знаю. Але мої сусіди...

- Вони ніколи не побачать анкети. - Ви певні?

Ніхто з ваших сусідів не знайде її.

Не хочу, щоб люди про це дізналися.

Чесно кажучи, я жив так 15 років і визнаю, що ношу халат.

Набагато легше робити прибирання в халаті

I в капцях.

- Чесно кажучи, я призвичаївся до... - Кажіть про забруднення.

... звичайної домогосподарки і не хочу, аби хтось дізнався.

ВОГНЕНЕБЕЗПЕЧНО

У всякому разі, це дуже соромно, тож не могли б ви...

Уся інформація, яку ви вносите до анкети, конфіденційна.

...800000 інших.

То все буде добре? Хочу бути з вами відвертим.

Я справді не голова сім! Вона не знає, що я до вас дзвоню.

Ця жінка мене лише дратує.

Я роблю це, щоб її подратувати.

Знаєте, які вони, поки ти з ними не одружишся? Такі пухнасті.

I раптово стають такими агресивними.

Тобто, вона потім стала агресивною.

- Стала контролювати все. Тобто... - О ні.

Розумієте, я її боюся. Не дочекаюся, коли ми розлучимося.

Після півріччя нашого шлюбу я вже знав, що помилився.

Але я впорався з цим першим, раніше за неї.

Подумав: "Я відповім".

Я хотів бути чесним щодо цього, бо я людина високої моралі,

тому хотів упевнитись, що якщо вкажу себе головою сім'ї

- ніхто не дізнається правду? -Ні.

Тоді я поставлю...

- Ви мені подобаєтесь. Заміжня? - Гей!

Коли вийдете заміж, не перетворюйтесь на мою касатку.

Обіцяєте?

- Зроблю все можливе. - Гаразд.

- Дуже дякую. Вийшла приємна розмова. - Будь ласка.

- На все добре. - На все добре.

Це містер Вітінгтон.

Ви розмовляли з м-ром...

Валенті - це той, хто грав на насосі велосипеда у шоу Теда Мака? Так.

Я намагаюся особисто зв'язатися з містером Маком.

Бо робив спроби...

Я сам виконую музику в незвичний спосіб.

Звісно, ми завжди шукаємо оригінальних новачків.

М-р Валенті відомий не тільки

виконанням пісні "Oh, Johny" на насосі велосипеду,

але й грою пилочкою для нігтів на високому пласкому столі,

а також виконанням носиком пилососа пісні "It's a Great Day for the Irish".

- Кажете, що робите щось незвичне? - Так.

- Дозвольте запитати, що саме? - Граю на м'ясі.

- Ви що? - Граю на м'ясі.

Ви граєте на м'ясі?

- Так, на м'ясі. Яловичина і свинина. - Як огидно.

- М'-Я-С-О, я правильно почув? - Так.

Можливо, це звучить трохи дивно.

Так. Я не хотів образити ваші почуття,

але ніколи не чув, щоб хтось грав на м'ясі.

- Багато хто думає, що це дивно. - Так, можу зрозуміти.

- Без образ. Ви не жартуєте? - Так-так.

Я працював помічником м'ясника

I знайшов у холодильнику...

Так, сер. Будь-яка ваша забаганка.

- Чого бажаєте? - Закачай в неї етилу.

Якщо Етилія не проти.

- Перевірити авто під капотом? - Так.

Схоже, вам потрібен новий шланг для радіатора.

Десь я це вже чув. Потім придбаю, дякую.

- Ти бос. - Тільки не у себе вдома.

- Операторе? - Так, сер!

- Є монети для телефону? - Так, сер.

Решту принесу вам потім?

Буду за хвилину.

Оператор.

Операторе, я хотів би подзвонити на номер 659-0716, платять вони.

Дейв Мен.

Мій номер 238-2098.

Дякую.

Вибачте.

Люба?

Це я.

Що сталося? Ти потрапив у аварію?

Ні, зовсім ні.

Тоді що трапилося?

Нічого не трапилося. Я лише...

Я лише хотів вибачитися.

- Ти не маєш вибачатися, Дейве. - Знаю, що не маю. Але я хотів.

Коли я вранці пішов, ти ще спала,

тож захотів зателефонувати тобі і сказати,

що мені прикро за минулу ніч.

Я справді не хочу про це говорити.

Ну...

Не думаєш, що ми повинні про це поговорити?

Ні, бо коли ми почнемо, то посваримося,

а ти ж цього не хочеш, чи не так?

Звісно, що ні.

Ти на що натякаєш?

Не зважай.

Хвилинку.

Я знаю, що це означає.

Те, що я маю подзвонити Стівові Гендерсону

і викликати його на бій чи що там.

Ні, звісно, що ні.

Але, любий, думаю, щонайменше, ти мав би щось йому вчора сказати.

За великим рахунком він

практично намагався зґвалтувати мене у всіх на очах.

Люба, не драматизуй.

Забудь. Ти будеш удома о 18.30?

Якщо Форбс мене відпустить вчасно.

Так необхідно з ним зустрічатись?

Сьогодні вранці він летить на Гаваї.

Судячи з його скарг на мене керівництву, якщо з ним не зустрітись,

можу втратити клієнта.

Ти сказав, що це не проблема для тебе приїхати додому вчасно.

Можливо, не вийде.

Це твоя мати. І мабуть, прийшла побачитись не зі мною.

Люба, я сказав, що, ймовірно, не буде проблемою.

Приїзди вчасно, добре?

Гаразд. Буду.

Ваша картка, сер.

Буду за секунду.

- Талончики зберігаєте? - Ні, дякую.

Добре. Заїжджайте ще.

Обов'язково.

Я даю тобі проїхати. Чого застряг?

Чого не їдеш?

СМУГА ОБГОНУ

Який же ти персик.

Не може бути.

Не може бути.

Я не в гуморі гратися. Давай.

Настав твій час!

Боже мій.

Господи.

Давай-но, бовдуре. Прибери свого товстуна з мого шляху.

Я так ніколи не встигну на зустріч.

Ти, жалюгідний...

Добре. Хочеш погратися.

ДО КАФЕ "CHUCK'S" 11 KM

Ви в порядку, містере?

Так, за винятком...

- Моя шия. - Ймовірно, ви травмували шию.

Так. Усе гаразд.

Із ним усе гаразд.

Що сталося?

- Той водій вантажівки хотів мене вбити. - Вбити вас? Та годі.

Він йшов за мною по гірській трасі зі швидкістю 40 м/секунду.

- Як це ще можна назвати? - Намагався вас вбити.

- Схоже, ви травмували шию. -Це...

- У вас травма шиї, так. - Усе гаразд.

Дякую... Все гаразд.

- Що я можу для вас зробити? - Нічого. Дякую.

- Нічого. Все гаразд. - Добре.

Лише легка травма шиї.

Що сталося, містере?

- Можна мені до вбиральні? - Так.

Через двері праворуч по коридору, потім ліворуч, другі двері.

Ніколи не знаєш. Просто ніколи не знаєш.

Живеш собі і думаєш, що нічого не станеться.

Як оце їдеш по шосе і не думаєш, що хтось хоче тебе вбити.

А потім трапляється дурня.

Двадцять, двадцять п'ять хвилин твого життя,

I все, що робило тебе таким самовпевненим, більше не існує.

Це як знову повернутися в джунглі.

Гаразд, хлопче, це був страшний сон, але він закінчився.

Закінчився.

- Із вами все гаразд? - Так, я в порядку.

- Що там сталося? - Лише маленька перешкода.

А мені здається, що навпаки.

Готові зробити замовлення?

Так.

Так, дякую.

Думаю, візьму...

Принесіть мені лише...

Принесіть мене лише сирний сандвіч із житнім хлібом.

- Ж-И-Т-Н-І-М. - Швейцарський сир із хлібом.

Можна мені ще стакан води, будь ласка?

- Звісно. Іще стакан води. -Міс?

- У вас є аспірин? - У вас болить голова.

Звісно, я принесу вам аспірин.

Не розумію, я просто кілька разів обганяв цю кляту вантажівку,

а він втратив голову від люті.

Мабуть, це якийсь божевільний.

Якщо божевільний. То що я можу вдіяти?

Знайти йому психіатра?

Боже мій.

Хвилиночку.

Лише хвилиночку.

А зараз думай.

Так, він тут.

Це не означає, що він має намір продовжити свій наступ.

Зараз час обіду,

I кафе "Chuck's" єдине місце в радіусі, щоб попоїсти.

Так. Мабуть, він тут завжди обідає.

Просто тоді він їхав дуже швидко,

мав скинути швидкість, повернути, і все.

Усе.

Чого я одразу не поїхав, коли побачив цю вантажівку на дорозі?

Тоді я б одразу дізнався, які в нього наміри.

Що як він полює на мене, і знову почне?

Повернуся до того, де почав.

Навіть якщо я був би попереду, він би мене наздогнав.

У нього потужніший дизельний двигун.

Моя автівка не така потужна.

Можу їхати лише 35-30 м/секунду.

А тільки-но втрачаю концентрацію, знижуюсь до 27-31 м/секунду.

Це звичка. Нічого не вдіяти.

Я... Розслабся.

Просто розслабся.

Можливо, я...

Можливо, я маю вийти з ним на контакт.

Краще я щось зроблю.

Містере, вибачте, якщо я вас потурбував.

Що як я куплю вам пива, і ми все залагодимо?

Hi.

Послухайте, містере, вибачте, якщо я вас потурбував, але можна...

- Ваше замовлення. Ще щось? - Ні, дякую.

Можна мені кетчупу?

Що якби я подзвонив у поліцію?

Тоді мені довелося б сидіти там і марнувати час.

Що якби він теж сидів? Сам би поговорив із поліцією?

Звісно, він би все заперечував. У мене немає доказів.

Я певен, що ніхто із цих людей мене не підтримав би.

Поліцейські, можливо...

I що зараз?

Послухайте...

- Я хочу це припинити. -Що?

Давай це припинемо?

- Припинимо що? - Облиш. Тобто...

Прошу, я... Припинимо ці ігри.

- Дідько, ти про що? - Я зателефоную до поліції.

- До поліції? - Думаєш, що цього не зроблю?

Помиляєтесь, містере.

Якщо думаєш, що можеш взяти цю твою вантажівку

і використовувати як смертельну зброю, просто вбиваючи людей на дорогах,

то помиляєшся.

Тобі це не вдасться.

Чоловіче, тобі потрібна допомога.

Не тобі мені про це казати.

Агов! Облиш!

Дідько, ким ти себе вважаєш, що вибиваєш сандвіч у мене з рук?

Хочеш битися, давай-но вийдемо.

Я не хочу битися. Я хочу знести йому голову.

Ти вже двічі його вдарив. Що ще тобі потрібно?

Давай. Поглянь на нього.

Він хворий. Не бачиш? Він нікого не здатний побити.

Цей псих ходить навколо, вибиває сандвіч у мене з рук.

Годі. Я куплю тобі інший.

Я куплю тобі інший сандвіч.

- Годі, забудь. - Ні, забудь.

- Забудь це. - Я більше тут не залишуся.

Дозволь-но мені пригостити тебе пивом?

Я куплю тобі пива.

Чому б тобі не піти звідси?

Агов!

Містере, пробачте, що турбую, але мені потрібна допомога.

- Яка саме? - Підштовхнути мене.

Ця клята штука перегрілася, тож я зупинився, щоб вона охолола.

- А зараз не можу завестися. - Чому ви не зупинили ту вантажівку?

Яку вантажівку?

Ту, що проїздила тут кількома хвилинами раніше.

Гадаю, я її не помітив.

Певно був в салоні, намагався завестись.

- Діти, злізьте з машини. - Як щодо цього?

Не знаю. Схоже, я загруз по самий бампер.

Hi.

Агов, злізьте з машини. Ви її пошкодите.

Маєте рацію. Родні, злізь із машини.

Шоне, це і тебе стосується. Отак. Давайте, всі! В автобус!

Хвилинку! Заждіть, я...

Перевіримо.

Давай. Заводься.

Штовхай!

Штовхай!

Штовхай!

Він не може!

Ви не можете!

Ви не можете!

- М-ре Пфайфер, він також застряг. - Дідько.

Вибачте, м-ре. Зуб даю, думав, що в нас вийде.

Так, я казав вам, що ми застрягнемо.

Давайте-но я вам допоможу.

Не сідайте на капот.

На ньому залишиться вм'ятина. Я казав дітям, не сідати на капот.

Спробуйте натиснути на нього і відпустити, а я...

Лише натисніть на нього і відпустіть.

Отак!

Щось не так?

Цей покидьок розгорнувся і повертається.

Це та вантажівка, про яку ви питали?

- Заберіть дітей з дороги. - Чого?

Просто заберіть дітей з дороги, і вони не постраждають.

Вони й так в порядку. Вони не на дорозі.

Агов! Давайте в автобус. Будь ласка.

Прошу. Давайте. Назад у автобус!

Усе добре, стійте там, де стоїте. Поки ви не на дорозі, ви у безпеці.

Ну ж бо!

Ви в безпеці. Просто не виходьте на дорогу.

Поверніться в автобус.

Зійдіть із дороги. їде вантажівка.

- Ти втратив мізки! -Так!

- Давайте! Благаю! - Руки геть...

- Ну ж бо! В автобус! - Геть від нього руки!

Послухайте, я знаю, як це прозвучить, але той водій божевільний.

Він намагається мене вбити.

Послухай, якщо тут хтось і божевільний, то це ти.

Коли я натисну і відпущу, давай задній хід.

Зараз!

Гей!

Гей, досить!

Гей!

Гей!

Боже.

Вітаю. Допомогти, містере?

- У вас є телефон? - З іншого боку.

- Сюди? - Щось для машини?

Залийте в неї стільки етилу, скільки у вас є.

Гаразд.

Поглянете на шланги радіатора?

Зробимо.

Маєте час, познайомтеся з моїми змійками.

ГРИМУЧІ ЗМІЇ

Дивне місце для телефону.

Операторе.

Хочу повідомити про водія вантажівки, який загрожує моєму життю.

У цьому випадку, сер, я з'єднаю вас із поліцією.

Так, дайте мені поліцію.

- Сер, який відділок? - Той, що ближче.

- З якого номера телефонуєте? - Номер: 9821.

-Як вас звуть? - Девід Мен.

- По буквах, будь ласка. - М-Е-Н. Одна Н.

Хочу повідомити про водія вантажівки, який загрожує моєму життю.

- Назвіть своє ім'я ще раз. - Девід Мен.

Чому він це робить?

Навіщо він зруйнував мої клітки?

Навіщо він зруйнував мої клітки?

- Викличте поліцію! -Як?

То був мій єдиний телефон!

Мої змії! Я маю їх знайти!

Мої змії.

Уся дорога - твоя.

Протягом години я не рушу з місця.

Можливо, поліція тебе схопить.

А якщо ні, то ти все одно будеш далеко від мене.

"Любий, як пройшла поїздка?

Нічого нового. Як завжди".

Боже мій.

Сьогодні я Форбса не побачу, це вже точно.

Проблеми з машиною?

Так, у своєму роді. Можете зробити мені послугу?

- Яку саме? - Зупиніться біля першого телефону

- і подзвоніть у поліцію. - У поліцію?

- Так, бачите цю вантажівку? - М-ре, нам проблеми не потрібні.

Проблем не буде. Все, про що я прошу, - подзвонити в поліцію.

Тут сталася аварія?

Мадам, усе, про що я прошу, - подзвонити в поліцію.

- Джиме, тисни на газ. - Моє життя в небезпеці!

- Пробачте, містере... - Так важко зробити дурний дзвінок

- до дурної поліції для мене? - Годі, містере. Ви нас лякаєте.

Чи підкиньте мене до найближчого вокзалу. Я заплачу.

Джиме!

Побачимо, як ти мене дістанешся.

Ось так.

На підйомі ти мене не обійдеш. Не обійдеш!

Гребляйпс БОРОТЬБА ЗІ ШКІДНИКАМИ

Давай.

Як він їде так швидко?

ТЕМПЕРАТУРА

Шланг радіатора.

О ні, благаю! Ні!

Боже мій!

Швидше!

Боже мій!

Давай!

Давай.

МАСТИЛО

Благаю.

Давай.

Давай, машинко. Давай!

Ну ж бо!

Де шшршшш?

Благаю.

Давай!

Давай!

Ось вона!

Швидше!

ВАНТАЖІВКАМ ЗНИЗИТИ ШВИДКІСТЬ НАСТУПНІ 19 KM