Original subtitles

[Doctor]

Why do you stare like that?

Is something on my face?

Because you're beautiful

Why do you laugh like that?

Sorry?

Didn't you sneer at me?

What do you mean?

I just smiled because I liked it

But why laugh like that?

I don't like someone laughing like that when I talk

I feel insulted

I'm sorry

I made a mistake

I hate it when you act shallow like before

It terrifies me!

Do you get it?

Okay

I won't do it again

And this necktie...

The one you chose looks too cheap!

I'm sorry

I was just going to wear it at first

But now I can't because I feel bad!

It's too vulgar

Damn it!

This is not right!

This is not right!

It is too vulgar!

This is not right

I was to edgy since morning right?

I'm sorry

It's okay, it was my fault

I'll be late because I have many patients today

Okay

Call me when you finish work so I can prepare dinner on time

Give me you're hands

You're my everything

So don't let me down on you

Okay?

Okay

See you at night

Nothing can be worse than this

Fucking psycho

I'm sick of this music!

I'm sick of this hairstyle too

This looks much better

It's so stifling

He just went to work

The fucking psycho was worse today

I was so disgusted

I don't know

How could I know what he's thinking?

Anyways, you're coming now right?

Alright

Alright I said

Hurry up and come

Who's here?

It's just my mom

You're mom?

What do we do?

Just hurry up and get dressed

- Hurry! - Where's my underwear?

Over there

What is she doing?

Is she not home?

Stop there!

- Move away! - If I don't?

- I'm going to get him! - Then what after?

- What did you just say? - Why?

Are you going to tell everyone that I'm cheating on my husband?

You really want to?

Are you out of your mind?

Do you want to mess up everything?

Leave if you're going to scold me

Because I'm sick of it

What?

Didn't I tell you to quit smoking?

I am also human

I can't stand it without it

You're the one who chose to live like this

But why are you now acting like this?

I didn't expect him to be such a pervert

The same hair and same smile everyday!

It's driving me crazy!

Who told you to live with him forever?

Just get a divorce after few years

And ask for alimony

Wasn't it enough until now?

You got a house

Also a car...

Why don't you try listening to his offers being naked every night?

You won't stand a day

I was planning to divorce soon anyways

Do you get it?i

Doors are closing

- Hello? - Hi

Please take this

Thanks

Excuse me sir?

Can I have your membership card please?

Is it your first time here?

Did you come to register?

The man who walked in just now...

You mean Coach Kim?

Coach?

Does he work here?

Yes

But why are you asking?

It's nothing

Hello Doctor?

Hello sir?

Come in

Are you okay?

I'm just out of breath from running

Is it so?

You have one double eyelid surgery in the morning

Should we go on with it?

Or would you take a rest first?

What rest?

Start the surgery now

Okay sir

Knife

Sir!

What's wrong?

I have something to tell you

It won't take long

What is it?

Are you okay today?

What do you mean all of a sudden?

You're hands were shaking

My hands were shaking?

You saw it wrong

I am sure that you were shaking in front of the patient's eye

Are you treating me as a tremor patient?

That's not it sir

Have I ever made a mistake during surgery before?

Answer me

No sir

Stop this nonsense and get back in

Knife

You moron

What's going on?

You don't even get hard at night and now you have shaky hands?

You bitch!

- Doctor! - What are you doing?

- Doctor! - Let her go sir!

Let me go!

What are you doing!

Please stop!

- Miss Yoo-Mi! - Let me go!

Wait a moment Miss Yoo-Mi!

What happened?

The fucking Doctor is crazy

What?

Miss Yoo-Mi!

We're sorry

There was a misunderstanding

A misunderstanding?

Can't you see this?

What is this?

He tried to choke me to death

- Is that true? - Why would I lie?

You people saw it too!

- No, it was a... - Is he fucking out of his mind?

Wait, where are you going sir?

You there!

Why did you choke her?

Did you really try to kill her?

I'm going to fucking kill you!

- Let me go! - Please come out sir

We're sorry

- Move away - We're sorry

Sorry once again

We're really sorry

Nurse?

Are you going inside his room?

It's been hours now already

Today's appointment got all canceled

We can't just wait like this

But he said no one to come in

What if he gets mad?

Then let him be so

I'll take care of it

Doctor?

Are you okay?

What do you mean?

Is anything wrong with me?

What?

Are you going to keep blocking my way?

Are you leaving now?

Why?

Any reasons that I can't leave?

No sir

But...

- Leaving without a notice is... - I'm leaving!

So you guys can also leave

Happy now?

I think he is crazy

What's wrong with him?

He was worse during surgery

He was insane!

Right nurse?

He will be fine

I think he's temporally like that from some shock

What shock?

That I don't know

I've worked with him for 10 years but never even had a meal together

How could I know about what he's thinking?

To think of that, we never even had group dinner with him before

We'll get to know tomorrow if he turned crazy or not

We should also leave now

Okay

Here's your pollack stew and side dishes

Thank you

30 dollars right?

- Yes - Wait a moment

Put you heels together and push forward

One...

A bit faster, two...

You're in great shape

Coach Kim?

Yes?

Someone's looking for you

Who is?

Well...

They said you'll know if you just come

Is that so?

Hello ma'am

You bastard

Soon-Jeong is a married women now

I'm sorry

You know better what happens if you cheat with a married women right?

I won't say much

Don't meet her again

If you do so and get caught

You'll have to beg for your life

Do you understand?

You sold your daughter over money

And yet you're still the mother right?

My life was getting better thanks to my daughter

But now she ruined everything because of one guy

How come she's the same as me

Why is he here at this time?

I'm coming!

Welcome

How have you been mother-in-law?

Good

What took you here at this time?

Am I not welcome?

Of course not

Just because you came so suddenly

Come in

You're not here because of some issue right?

Of course not

I just came by

Just?

I think I took less care for you nowadays

What do you mean

You've done so much for us until now

That's nothing compared to the beautiful daughter that you gave me

She ain't that beautiful

Come and have a seat

Sit here

- Would you like something to drink? - I'm fine

- But still... - It's okay

Please have a seat

Is Sun-Jeong doing well these days?

Yes

She's doing great

It's all because of you

Oh well...

I actually just came from your house

My house?

I made some side dishes for you

Oh did you?

I guess I came at the perfect time

What do you mean?

I have a present for you

A present?

I've prepared a botox treatment for you

Oh my...

Really?

Sun-Jeong told me that you wanted to look younger

She never keeps secrets

I just said it for fun

You should be thankful to having a Doctor as son-in-law

I've prepared everything so don't be sorry

It won't take long

I could've took you to my hospital

But I just came just in case you feel uncomfortable with other people seeing you

I also happen to be free now

Do we have to start right away?

Let's take a rest first

There nothing to be hard

It's easy-peasy

But still...

Lie down here

Is it really okay for you?

Should I lie down here?

Yes

Please feel free to

Thank you so much

It will sting a little bit

Please close your eyes

Open your eyes

You're worse than Soon-Jeong you filthy bitch!

Look at you now

Bitch

You're here

You came earlier than usual

The last surgery was easier than I thought

That's good

It was easy because the last patient was changed

- Is that so? - Take this

What is this?

Meat for barbecue

Don't you not like meat?

I bought them for you

It's very special

Special?

You'll know when you eat it

It will be fantastic

- Then should I prepare now? - Of course

Wine also

I'll take a shower

Oh my fucking god

I just finished preparing dinner

Doesn't it smell good?

It doesn't look like sirloin nor tenderloin

Which meat is it?

Thigh meat

What?

It's beef inner thigh meat

It's very rare

Oh really?

I've never heard of thigh meat before

That's why it's rare

Let's drink wine first

Okay

Cheers

I think they're all cooked

Try it

Is it good?

Yes, it's a new taste

Okay then have it all

Why just me, let's eat together

No I'm good

Why not?

I didn't bring them for me

I don't like meat anyways

But still

Let's eat together

I'm fine so continue eating

I'll eat later when I want to

They're burning

Burnt beef aren't edible

Crazy bitch

You really think that this is beef?

Is it not beef?

No

Why did you lie?

Then what meat is it?

You're dying to know right?

I'm also dying to know

Your reaction after knowing what meat this is

Should I tell you?

What meat this is?

It's your mom's ear

I brought it for you

And the meat that you ate is...

Your mom's thigh flesh

You ate your mom just now

Isn't it nasty?

That's how I felt in the morning because of you

Fucking bitch

How dare you cheat on me in my house?

You thought I wouldn't know?

The house if full of his smell

And also you, and my bed

And even the bathroom

You filthy bitch

Is this how you treat someone who let you be rich?

Do not come close

I will kill you if you do

Kill me?

You were eventually going to kill me with that guy?

No, you can't die yet

Think about the pain that I got from you

You can't just die like this

Do not die

Do not die yet

No!

Do not die

You will be a flower now

I will turn you into a flower

And just stay with me speechlessly

That's how you should've been

Like a penniless rake who kisses and bites

The tortured breast of an old prostitute

We steal as we pass by

A clandestine pleasure

That we squeeze very hard

Like a dried up orange

Rape and poison...

What should I do with today's double eyelid and jaw surgery?

Didn't I tell you to cancel them all?

Would it be okay?

I'll take responsibility so don't worry

- Hello Doctor? - Good morning!

You seem happy today

Of couse

I feel like flying

Did something good happen?

Everything is back to normal now

Yesterday was a disaster

Good to hear that your better now

Speaking of that, let's work hard today

And also do make-ups from yesterday

Will you be okay?

This is always your problem

That you never trust me

I don't care if it's 10 or 100 people, just bring them in

I'll get rid of them all

I think he vent his anger on someone else last night

No

The way he acts makes me more worried

Why?

He looks more fucked up to me

I've never seen his mood swing this dramatically before

You're saying that he's gone crazy?

I think he has manic depressive disorder

A very bad one

Then it's a big problem!

Well...

My guess could be wrong

Anyways...

Don't get loosed during work

Get him a cup of tea

Okay

The number you have dialed is not available...

This is weird

Why isn't she answering?

It's me

Why aren't you answering?

Are taking a shower?

Call me when hear this message

I have something to tell you

I'll be waiting near your house

Alright?

Are you a real Doctor?

How could you say such thing?

Wait a moment please

I've never seen a Doctor like him before

What a scumbag!

What's the matter ma'am?

- What's wrong? - What?

You let me meet a psychopath and now ask what's wrong?

Please come down ma'am

- And please explain... - Let me go

Go ask yourself if you want to know

Damn it

What's going on?

Did he really go crazy?

I'm sure he's mentally-ill

What should we do

We can't just be standing here

Look at all those people waiting

Go inside yourself if you want to know

I'm just going to do my work

Doctor?

Doctor?

Crazy bitch...

She's definitely a crazy bitch

Doctor?

Yes?

What happened with the patient just now?

What do you mean?

She was very mad

She was mad?

She's the one who made me mad

- Crazy bitch... - What do you mean?

Didn't you also see her?

How could you not get mad after looking at her face?

Her face is full of cheap treatments from everywhere

- Crazy bitch... - So?

So I got mad and said I wanted to tear her face

What?

Did I do anything wrong?

Are you not going back to work?

Hurry up and let the next patient in

Okay

Crazy bitch...

I hate it all

Why is my hand shaking again?

Please stop...

Come in

Are you going to kick me out also?

No, please come in

Why do you stare?

Because you're beautiful

How can I help you?

My breast

Your breast?

They do seem quite small

How do you want it?

I want a big and taut breast

Then can I have a look?

It would be much better...

If we lift it up...

By adding a prosthesis...

In the lower part

Then it will be good to see and touch

Do you have personal feelings to me?

Maybe

Don't you feel sorry to your wife?

Never

Why?

Because I will change it

Hello, you are early today

Wait a moment Coach Kim

Why?

I forgot to tell you something yesterday

What is it?

A strange man was looking for you yesterday

A strange man?

- Was it a guy? - Yes

He suddenly came and asked about you

And?

So I said you work here

But his facial expression and movements were very strange

How?

He had a huge hammer in his hand

What?

A hammer?

So I tried to tell you but

He left right away so...

How did he look like?

He looked like in his mid 50's

He was wearing a neat suit

Okay

Who could he be?

He was in the same lift with you

Can't you remember?

We took the same elevator?

Now I remember

Then is he...

Do you know him?

No, but thanks anyways

The number you have dialed is not available...

What's going on?

I hope there's no big issue

It's an expensive treatment

I don't give it to everyone

Will my skin really glow from this?

Of course

It's from real placenta

It's very rare

An expensive treatment for free

What a good day for me

Not just today!

You're lucky to have caught my eyes

It will sting a bit

How is it?

Does it feel good?

Why do I feel tired?

Stop trying

It won't help

You are now mine

So you have to change as I want

I will make you prettier

- Thank you - You're welcome

- Please go to the lobby - Okay

Take care

I feel so tired

Time flew

What should I eat for lunch

Yes?

Could you go to the operating room?

Why?

There's no surgery today

But Doctor suddenly started one

What?

Young-Ran went in as an assistant

And he said it will take long so cancel all remaining appointments

Okay

What a psycho

He's definitely gone crazy

What are you doing?

Can't you see?

All of this at once?

And without me the anaesthetist?

Why not?

Who am I?

You really are a psycho!

What?

Stop it right now if you don't want to kill her

If I can't?

Then try do as you want

He's fucking crazy

It's me

Can you find a job for me at your hospital?

I can't stand it here

Didn't I tell you that the Doctor here is crazy?

He's a psycho

He treats patients like a doll and just plays with them

I'm calling the police

He's a fucking psycho

A psycho?

I'm a psycho?

What a waste of time

How about Nurse Soo?

I sent her

I don't need anyone who doesn't show respect

Knife

Music

Charming Plastic Surgery

Let's see

Not here too

In-Beom's Plastic Surgery

Wait

It's this guy

It means that he knew who I am

Since when did he know?

It's driving me crazy

It's too small

Give me a bigger one

I think we should sew up the incision now

What?

Her blood pressure is dropping too much from bleeding

It's too dangerous

What do you know?

Hurry up and bring it

Hurry up!

I can't do it

What?

I'm sorry

I want to leave

Anyone who doesn't listen has to be gone

Why did you come?

I think I heard something from inside

It's nothing

Nurse Choi just dropped something

Okay

Do not interrupt me until the surgery ends

And be sure to lock the front door

Alright?

Yes

Hello, this is In-Beom's Plastic Surgery

Is Dr. In-Beom at the hospital?

Yes, he's doing a surgery right now

What's the matter?

Then he's busy to answer right?

Yes the surgery will take quite long

- If you leave a message... - No it's fine

I'll call him myself

What's going on

Soon-Jeong should be alone at house

But why isn't she answering me?

This one's small too

This should be good

No!

Wake up!

You can't die Soon-Jeong

Wake up Soon-Jeong!

Wake up!

Soon-Jeong?

Wake up Soon-Jeong

Wake up Soon-Jeong

Soon-Jeong

Damn it

I chose the wrong one

I guess you're not the one

I'm so tired

Let's go home and rest

Fuck

What if I'm just over thinking it

Why are you here?

Sorry?

Why aren't you at home?

Doctor...

Is that why you didn't answer my call?

Because you were coming here?

I'm Nurse Kim

Nurse Kim my ass

What's wrong with you Doctor?

What are you wearing?

Who told you to wear such clothes?

- Did that fucking guy tell you to? - Doctor...

I shouldn't have chosen a trash like you

You're my failure

So you have to die

Die, die...

Where do you think you're going?

You cheated on me and now you're trying to kill me?

Soon-Jeong!

This fucking

Stay still

Soon-Jeong

Hurry up!

Three over there and you guys follow me to the door

Damn it

What a fucking mess

He's a fucking psycho

I think he's left already Officer Park

Is it here?

Are you okay Soon-Jeong?

It's me Yeong-Gwan

You're safe now

It's me

We're at a hospital so don't worry

And the cops are chasing the Doctor right now

Everything's over

Alright?

How about mom?

Did he really kill my mom?

It's all because of me

It's all because of my vanity

I'm the bad one

- I'm the bad one - No, please stop

I should've protected you

It's also my fault

I will now protect you no matter what

So don't worry

Don't worry

This is Soon-Jeong before surgery

And this is Soon-Jeong who is at the hospital

So she changed to her?

Yes

What a skilful Doctor

According to the nurse who survived

It took 18 months with 13 surgeries to make this face

By the way

Her new face doesn't look specially beautiful

Why did he put so much effort to her?

Doesn't plastic surgery Doctor's hate artificial face?

Have a look at this

What is it?

We found it in In-Beom's library

Isn't this Soon-Jeong?

No, she's a different person

Look at the date below

1986...

It's almost 30 years ago

So she's a different person

Then it means that In-Beom copied this woman to make her his wife?

Yes

Did you identify her?

The only clue we have is the photo

So we could find out after arresting him

It's already been so late

Soon-Jeong!

What happened?

Why can't you speak suddenly?

Soon-Jeong!

Talk to me Soon-Jeong!

Soon-Jeong!

I'm going to kill you

Why?

Come and kill me

You are just a piece of shit

Look at you now

Try to move like you did when you were humping that bitch

Why don't you move?

Come on and move!

If you can't move, then try to beg for your life!

Do something!

Now I feel refreshed

Don't be scared

I won't kill you

There's no reason to kill you

I already killed her

She was my first of love

I really loved her

But do you know why I killed her?

I liked her for 10 years and asked her out one day

But she laughed

She laughed as if it's nothing

So I killed her

I couldn't stand the shame and anger

That's why I killed her

Are you hopeful because I'm not killing you?

Don't be

You should be despaired

Because pain is for the living ones

I'm going to die

Why?

Because I don't want to suffer the pain

But...

I'll have to take this face with me

There's no need to whine

I'm the one who made this face

Who made it for myself

If I disappear

This face should also disappear

Right?

I'm sick and tired of this face now

What's wrong?

What happened?

Let me see, what happened?

Office

After 1 year

Come in

Welcome

Please have a seat

How do you feel Mr. Seong-Kyu?

Good

Are you nervous?

A little

We'll now remove the dressing

Can I have one cigarette?

Emergency patient!

We have an emergency patient!

Can I see your face please?

The surgery was very successful and you'll like it

Can I see the mirror?

Of course

Not bad

Now I can start a new life

I almost risked my life because of some stupid love

How foolish was I

Is there anything you don't like?

I really like it

Except one thing

What is that?

The name

What?

My name was In-Beom before

I really liked that name

But a name won't be a big deal right?