Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,155 --> 00:01:18,618
En nu, heren, zult u
U zult ook de gelegenheid kennen.
2
00:01:18,915 --> 00:01:24,880
Vandaag begroette ik onze
lieve oude "baviaan".
3
00:01:24,836 --> 00:01:27,631
Alsjeblieft niet lachen.
4
00:01:27,796 --> 00:01:32,384
Zijn naam was eigenlijk Schmitz
en was onze leraar Latijn.
5
00:01:32,396 --> 00:01:35,941
Hij gaf ons Caesar
en Horatius,
6
00:01:35,956 --> 00:01:41,754
we stopten rookkoekjes
onder de katheter.
7
00:01:41,676 --> 00:01:46,139
Nu heeft hij rust
van zijn slechte jongens.
8
00:01:46,197 --> 00:01:51,411
We drinken op zijn nagedachtenis.
9
00:02:05,718 --> 00:02:09,889
Ja, onze oude leraren.
10
00:02:10,198 --> 00:02:12,910
Ja, als je erover nadenkt
erover nadenkt.
11
00:02:12,958 --> 00:02:17,630
Ik herinner me daar, we
een jonge gymleraar hadden.
12
00:02:17,599 --> 00:02:20,852
Als we hem wilden plagen...
13
00:02:20,880 --> 00:02:23,340
De dingen die we deden
met onze vereerde,
14
00:02:23,399 --> 00:02:25,485
oude Otto Bock
hebben gedaan.
15
00:02:25,559 --> 00:02:29,397
Een interessante vraag:
Waarom doet men dit eigenlijk?
16
00:02:29,399 --> 00:02:32,236
Waarom maken mensen zo'n lol
met je leraren?
17
00:02:32,279 --> 00:02:35,449
Omdat ze zo hilarisch zijn.
18
00:02:35,480 --> 00:02:37,899
Nee, nee, juist andersom.
19
00:02:37,960 --> 00:02:39,962
Ze worden alleen daardoor grappig,
20
00:02:40,040 --> 00:02:44,044
wanneer je constant speelt
met ze speelt.
21
00:02:44,041 --> 00:02:47,085
Dag in, dag uit voor zulke
deugnieten.
22
00:02:47,121 --> 00:02:49,290
Daar wordt men
een beetje chagrijnig.
23
00:02:49,361 --> 00:02:52,823
Een kleine zwakte
hebben ze allemaal.
24
00:02:52,842 --> 00:02:56,137
Onze directeur had kippen
vlak naast het schoolplein.
25
00:02:56,161 --> 00:02:58,288
We voerden ze
met brood.
26
00:02:58,361 --> 00:03:00,822
We doopten het brood
in schnaps.
27
00:03:00,882 --> 00:03:02,967
Prachtig.
28
00:03:03,722 --> 00:03:06,767
Ze gedroegen zich
heel menselijk.
29
00:03:06,802 --> 00:03:10,889
Sommigen probeerden te zingen,
de anderen werden sentimenteel.
30
00:03:10,882 --> 00:03:12,884
Maar de haan
werd opdringerig...
31
00:03:12,963 --> 00:03:16,300
en greep naar
een blikje.
32
00:03:16,722 --> 00:03:18,724
Hoe dan ook, we hadden
gelegenheid,
33
00:03:18,802 --> 00:03:21,388
de schrijnende effecten
van alcohol...
34
00:03:21,443 --> 00:03:23,612
Nou, in die zin...
35
00:03:23,723 --> 00:03:25,934
We drinken op...
...op onze school.
36
00:03:26,003 --> 00:03:28,380
...op onze leraren.
Laat ze leven!
37
00:03:28,443 --> 00:03:31,446
Leef en sterf niet uit.
38
00:03:52,725 --> 00:03:54,727
Hallo, dokter.
39
00:03:55,725 --> 00:03:58,394
Nou, de heren zijn
erg geanimeerd vandaag.
40
00:03:58,445 --> 00:04:00,781
Ik denk, dokter,
ze vertellen moppen aan elkaar.
41
00:04:00,846 --> 00:04:02,931
[Gelach]
42
00:04:03,326 --> 00:04:05,328
Ondeugend.
43
00:04:17,206 --> 00:04:20,668
Daar is hij.
Pfeiffer, hier kom je eindelijk.
44
00:04:20,686 --> 00:04:23,147
Het duurde lang,
de première.
45
00:04:23,207 --> 00:04:25,292
Hoe was het toneelstuk?
46
00:04:25,367 --> 00:04:27,452
Slecht genoeg.
47
00:04:28,727 --> 00:04:31,021
Wat is dit voor brouwsel?
48
00:04:31,087 --> 00:04:33,673
We zijn al
een beetje begonnen.
49
00:04:33,727 --> 00:04:35,270
Feuerzangenbowle.
50
00:04:35,367 --> 00:04:38,787
Duivels spul.
Het is vreselijk voor de geest.
51
00:04:38,848 --> 00:04:40,182
Niet voor mij.
52
00:04:40,288 --> 00:04:42,957
En maakt
een heerlijke kater.
53
00:04:43,008 --> 00:04:45,010
Gebeurt dat bij jou ook,
54
00:04:45,088 --> 00:04:48,175
dat je soms
nog steeds over school droomt?
55
00:04:48,208 --> 00:04:50,127
Nee. Hoezo?
56
00:04:50,208 --> 00:04:52,293
Dat doen we allemaal.
57
00:04:52,368 --> 00:04:54,829
Ik heb altijd dezelfde droom:
58
00:04:54,889 --> 00:04:59,727
Ik zit met mijn jongen
samen op de schoolbank.
59
00:04:59,689 --> 00:05:01,816
Ik heb geen idee meer,
60
00:05:01,889 --> 00:05:06,727
en de snotaap
moet me alles voorlezen.
61
00:05:07,530 --> 00:05:11,283
Ik droom altijd dat ik
mijn geschiedenisboek vergeten is.
62
00:05:11,290 --> 00:05:15,127
Vooral als 's avonds
te veel kreeft in de avond.
63
00:05:15,130 --> 00:05:18,592
Geschiedenisboek? Ik heb nooit
nooit boeken gehad.
64
00:05:18,610 --> 00:05:20,570
Het geld was me veel te slecht.
65
00:05:20,650 --> 00:05:23,653
Ik dronk het allemaal weg.
66
00:05:29,090 --> 00:05:31,176
[Gelach]
67
00:05:32,331 --> 00:05:35,167
Pfeiffer,
waarom lach je niet?
68
00:05:35,731 --> 00:05:37,274
Waarover?
69
00:05:37,731 --> 00:05:39,275
Je kunt niet geholpen worden.
70
00:05:39,371 --> 00:05:42,875
We willen
de nieuwe editie voorbereiden.
71
00:05:44,731 --> 00:05:46,900
Goedenavond. Dank je wel, dank je wel.
72
00:05:49,732 --> 00:05:54,945
[Kerkklokken]
73
00:05:56,733 --> 00:05:59,861
Je moet me niet
de hele tijd onderbreken.
74
00:06:00,053 --> 00:06:03,431
Als je geschraapt krijt
in inkt doet,
75
00:06:03,453 --> 00:06:06,873
dan schuimt het en is er...
76
00:06:07,213 --> 00:06:11,968
We hadden er ooit een, dat
was een echte fijne plas,
77
00:06:11,933 --> 00:06:14,853
Kortzichtig was hij ook.
78
00:06:14,893 --> 00:06:18,188
En hier hebben we...
79
00:06:18,214 --> 00:06:19,716
Weet je wat we daarvoor hebben?
80
00:06:19,813 --> 00:06:21,857
Nu zeg je het.
81
00:06:21,934 --> 00:06:22,935
Een natte spons...
82
00:06:23,054 --> 00:06:27,141
Heb een natte spons
we hebben
83
00:06:27,134 --> 00:06:31,222
op de katheterstoel.
Stel je nu dit voor,
84
00:06:31,214 --> 00:06:35,385
de hele ochtend zat hij daar
met zijn natte broek.
85
00:06:35,815 --> 00:06:39,902
En de leraren
de leraren pikten dat allemaal?
86
00:06:39,895 --> 00:06:42,523
Ze worden niet gevraagd.
87
00:06:42,576 --> 00:06:45,662
Heb jij
niet zoiets gedaan?
88
00:06:45,696 --> 00:06:46,697
Nee.
89
00:06:46,816 --> 00:06:48,192
Dat was toch een modelinstelling?
90
00:06:48,296 --> 00:06:50,173
Ik ging naar geen enkele school.
91
00:06:50,256 --> 00:06:51,590
Je hebt...
92
00:06:51,696 --> 00:06:54,073
Mijn schoolexamen
Heb ik privé gedaan.
93
00:06:54,136 --> 00:06:56,138
Ik kreeg les van een tutor
94
00:06:56,216 --> 00:06:59,344
op het landgoed van mijn vader
op het landgoed van mijn vader.
95
00:06:59,736 --> 00:07:01,530
Wat?
96
00:07:01,737 --> 00:07:04,323
Ben je naar geen enkele school geweest?
97
00:07:04,377 --> 00:07:05,419
Nee.
98
00:07:05,536 --> 00:07:07,622
Dat is verschrikkelijk.
99
00:07:07,696 --> 00:07:09,865
Jij arme,
zielig mens.
100
00:07:09,937 --> 00:07:12,022
Dan weet je niet
hoe het is.
101
00:07:12,097 --> 00:07:14,308
Een echte penne,
echte crammers
102
00:07:14,377 --> 00:07:16,128
en echte boefjes.
103
00:07:16,217 --> 00:07:18,136
Ik kan het me voorstellen.
104
00:07:18,218 --> 00:07:22,639
Verbeelden? Oh...
Je moet het goed ervaren.
105
00:07:22,618 --> 00:07:25,495
Je hebt
heel veel gemist.
106
00:07:25,538 --> 00:07:27,624
Je kunt medelijden met hem hebben.
107
00:07:27,698 --> 00:07:30,033
Het mooiste stukje jeugd
heeft hij gemist.
108
00:07:30,098 --> 00:07:33,810
God weet dat hij dat deed.
Niet te stoppen.
109
00:07:33,938 --> 00:07:35,940
Cheers Pfeiffer.
110
00:07:36,538 --> 00:07:38,123
[Proost Pfeiffer.
111
00:07:48,459 --> 00:07:50,837
Sorry dat ik een vraag stel:
112
00:07:50,899 --> 00:07:55,070
Waarom kan hij
het niet goedmaken?
113
00:07:55,540 --> 00:07:57,291
Wat bedoel je?
114
00:07:57,380 --> 00:08:00,508
U bedoelt dat hij
met terugwerkende kracht weer...
115
00:08:00,540 --> 00:08:03,877
Gewoon voor de lol,
voor een paar weken.
116
00:08:03,901 --> 00:08:06,153
Als volwassene?
117
00:08:06,221 --> 00:08:08,139
Oh, onzin.
118
00:08:08,220 --> 00:08:09,805
Natuurlijk is het onzin.
119
00:08:10,301 --> 00:08:13,262
Hoewel eigenlijk,
puur theoretisch gezien...
120
00:08:13,301 --> 00:08:15,720
Ja, ben je serieus?
121
00:08:15,821 --> 00:08:19,366
Ik weet het niet precies.
Daar zou je over na moeten denken.
122
00:08:19,381 --> 00:08:23,301
Het zou ergens moeten zijn
waar hij onbekend is.
123
00:08:23,301 --> 00:08:27,222
Dat is het minste.
Babenberg, bijvoorbeeld,
124
00:08:27,222 --> 00:08:29,515
mijn huis,
ligt prachtig achter de maan
125
00:08:29,581 --> 00:08:31,125
en is een
heerlijke kleine stad,
126
00:08:31,221 --> 00:08:32,806
met een
heerlijk gymnasium
127
00:08:32,902 --> 00:08:34,362
en heel verrukkelijk...
128
00:08:34,462 --> 00:08:35,421
meisjes?
129
00:08:35,542 --> 00:08:36,793
Nah, leraren.
130
00:08:37,223 --> 00:08:41,727
Is er tenminste
een fatsoenlijk hotel?
131
00:08:41,743 --> 00:08:44,912
Hotel, onzin!
Hij moet een plek hebben.
132
00:08:44,942 --> 00:08:47,445
Ja, goed, vrij van storm.
133
00:08:48,463 --> 00:08:52,425
Alleen zijn mooie Marion
zal hem dat niet toestaan.
134
00:08:52,423 --> 00:08:54,133
Ik zal het haar niet vragen.
135
00:08:54,224 --> 00:08:56,309
Hoe? Wil je dat echt?
136
00:08:56,383 --> 00:08:59,469
God weet dat ik
Ik heb belangrijkere dingen te doen.
137
00:09:00,944 --> 00:09:02,445
Ik, uw uitgever,
138
00:09:02,544 --> 00:09:04,713
mag mezelf een openhartig
een openhartig woord.
139
00:09:04,824 --> 00:09:07,535
Je hebt geschreven
een beetje veel hier laatst.
140
00:09:07,584 --> 00:09:09,795
Het wordt tijd
voor je om iets te beleven.
141
00:09:09,865 --> 00:09:11,741
Ja!
En iets heel geks.
142
00:09:11,824 --> 00:09:14,369
Dat je weer leert lachen.
143
00:09:15,745 --> 00:09:19,916
Nou, wat dacht je van Pfeiffer?
Zou je moed hebben?
144
00:09:19,904 --> 00:09:22,240
Wat kan er met hem gebeuren?
145
00:09:22,305 --> 00:09:25,934
Als het hem te stom wordt
kan hij altijd nog opstaan
146
00:09:25,945 --> 00:09:28,490
en zeggen:
"Je kunt me niets doen.
147
00:09:28,545 --> 00:09:31,674
Ik heb mijn schooldiploma en doctoraat
hier in mijn zak."
148
00:09:31,705 --> 00:09:34,833
Dus, de Pfeiffer
gaat weer naar het gymnasium.
149
00:09:35,746 --> 00:09:37,247
Ja, sta me nu toe...
150
00:09:37,346 --> 00:09:39,348
Hier is niets toegestaan.
151
00:09:39,426 --> 00:09:42,095
...totdat ik
Ik heb een verklaring afgelegd.
152
00:09:42,346 --> 00:09:43,597
Wanneer rij jij?
153
00:09:43,706 --> 00:09:44,582
Ik benijd je.
154
00:09:44,746 --> 00:09:46,915
Verdomme, je wilt gaan.
155
00:09:46,987 --> 00:09:49,573
Man, ik zou je kunnen vermoorden.
156
00:09:49,627 --> 00:09:51,462
We zijn veilig,
157
00:09:51,547 --> 00:09:54,216
dat dit natuurlijk
krankzinnig is, maar...
158
00:09:55,467 --> 00:09:58,428
Ik heb altijd
altijd gewenst,
159
00:09:58,467 --> 00:10:02,012
om eens iets krankzinnigs te doen.
160
00:10:03,228 --> 00:10:05,730
Voor één keer een echte jongen zijn.
161
00:10:05,828 --> 00:10:08,956
Dom en zonder zorgen.
162
00:10:08,988 --> 00:10:11,156
Klassewerk doen,
163
00:10:11,228 --> 00:10:13,856
schieten met papieren bolletjes...
164
00:10:13,908 --> 00:10:16,035
Ah, jongens,
165
00:10:16,109 --> 00:10:19,362
niemand gelooft me.
166
00:10:19,389 --> 00:10:22,892
Ik zie er niet uit
als een zwerver.
167
00:10:22,909 --> 00:10:25,161
Je moet je
je zo kleden.
168
00:10:25,229 --> 00:10:26,605
Hoe?
169
00:10:26,709 --> 00:10:28,378
Zal ik misschien
170
00:10:28,469 --> 00:10:31,264
de lieve kleine baard
weghalen?
171
00:10:31,309 --> 00:10:34,604
En trim mijn vloeiende
En trim mijn vloeiende dichtershaar?
172
00:10:34,630 --> 00:10:37,799
Misschien ook
een droevige nikkel bril?
173
00:10:37,870 --> 00:10:42,124
Boeken onder de arm,
de priman pet op zijn hoofd.
174
00:10:45,750 --> 00:10:47,752
En dan sta ik
175
00:10:47,830 --> 00:10:49,749
op een ochtend
op het schoolplein...
176
00:10:49,831 --> 00:10:53,918
ben de nieuwe,
de sensatie voor Babenberg.
177
00:10:53,911 --> 00:10:56,163
En nu komen ze
in dichte clusters,
178
00:10:56,231 --> 00:10:59,484
verbazen me
en ondervragen mij,
179
00:10:59,511 --> 00:11:03,348
wie ik ben, waar ik vandaan kom
en of ik...
180
00:11:18,752 --> 00:11:22,923
[Algemeen gemompel]
181
00:11:42,754 --> 00:11:46,382
[Luid gelach]
182
00:11:48,754 --> 00:11:50,840
Goh, wie is dat?
183
00:11:50,914 --> 00:11:52,499
Dit is de nieuwe jongen.
184
00:11:52,594 --> 00:11:53,804
Deze ziet er...
185
00:11:53,914 --> 00:11:57,293
Hij zou uit Berlijn moeten komen?
Je bent er.
186
00:11:57,514 --> 00:11:59,475
De snor!
187
00:12:09,755 --> 00:12:12,341
Ga zitten.
188
00:12:15,556 --> 00:12:17,307
Zeg dat ze moeten gaan zitten.
189
00:12:31,236 --> 00:12:33,989
Ben jij de nieuwe leerling?
190
00:12:34,037 --> 00:12:35,288
Alsjeblieft.
191
00:12:35,756 --> 00:12:39,302
Neem je pet af
en ga staan.
192
00:12:39,517 --> 00:12:42,353
Ik heet je welkom in de naam
van onze onderwijsinstelling
193
00:12:42,397 --> 00:12:45,567
en de Upper Primary
heten u welkom.
194
00:12:45,757 --> 00:12:47,217
Ga vooraan zitten,
195
00:12:47,317 --> 00:12:50,445
zodat
Ik je beter in de gaten kan houden.
196
00:12:50,758 --> 00:12:54,095
Je zult je
je op je gemak voelen bij ons.
197
00:12:55,238 --> 00:12:56,615
Uw naam is?
198
00:12:56,758 --> 00:13:00,929
Dok...um...
Jo...Johann Pfeiffer.
199
00:13:00,918 --> 00:13:02,920
Met één "f" of met twee?
200
00:13:02,999 --> 00:13:04,041
Met drie.
201
00:13:04,158 --> 00:13:05,326
Drie "f"?
202
00:13:05,439 --> 00:13:08,901
Een voor de "ei",
twee erachter. Alsjeblieft.
203
00:13:11,759 --> 00:13:14,678
Je bent een beetje dom.
204
00:13:15,159 --> 00:13:18,079
Je bent niet geweest
in een instelling geweest?
205
00:13:18,120 --> 00:13:19,830
Dat kun je voelen.
206
00:13:19,919 --> 00:13:23,381
Ze krijgen
aan strenge schooldiscipline.
207
00:13:23,759 --> 00:13:25,636
Ga zitten.
208
00:13:25,720 --> 00:13:26,763
Alsjeblieft.
209
00:13:27,240 --> 00:13:30,827
Met school is het
als met medicijnen,
210
00:13:30,840 --> 00:13:35,261
het moet bitter smaken,
anders heeft het geen nut.
211
00:13:35,241 --> 00:13:38,202
In het door mij geschreven boek:
212
00:13:38,241 --> 00:13:40,952
"De rechtvaardigheid
van de leraar...
213
00:13:41,001 --> 00:13:43,253
[ All ]
...rekening houdend met...
214
00:13:43,321 --> 00:13:45,406
...van de hogere onderwijsinstelling".
215
00:13:45,481 --> 00:13:48,526
Rekening houdend met
van de hogere onderwijsinstellingen,
216
00:13:48,562 --> 00:13:52,440
Ik heb verklaard dat de
wetenschappelijk streven
217
00:13:52,441 --> 00:13:55,152
rond de voorgeschreven
onderwerp
218
00:13:55,202 --> 00:13:57,413
moet worden gedragen,
219
00:13:57,482 --> 00:14:01,736
aan de ene kant door het begrip
en zorg van de leraar
220
00:14:01,722 --> 00:14:04,266
voor de
leerling die aan hem is toevertrouwd,
221
00:14:04,323 --> 00:14:06,575
anderzijds van eerbied
222
00:14:06,643 --> 00:14:09,896
en onvoorwaardelijk respect
van de leerling...
223
00:14:09,923 --> 00:14:12,008
...voor zijn leraar.
224
00:14:16,243 --> 00:14:18,495
Wie was dat?
225
00:14:20,883 --> 00:14:23,511
Wie heeft dit gedaan?
226
00:14:25,763 --> 00:14:29,642
Professor,
waarom vraag je het niet aan Luck?
227
00:14:32,084 --> 00:14:35,713
Luck! Heb je geschoten
met de papieren bal?
228
00:14:35,724 --> 00:14:36,766
Ik?
229
00:14:37,364 --> 00:14:40,283
Rozen! Zag je het?
230
00:14:40,484 --> 00:14:44,321
Ik zei net,
je moet het hem vragen,
231
00:14:44,325 --> 00:14:47,537
omdat hij zo slim is.
232
00:14:47,765 --> 00:14:52,019
Ga zitten, Rosen.
Je mist morele volwassenheid.
233
00:14:52,125 --> 00:14:55,670
Aangezien de dader
niet naar voren komt,
234
00:14:55,685 --> 00:14:58,646
zal ik hem uitzoeken.
235
00:14:59,365 --> 00:15:04,621
Aha, het stuk papier is
uit een schriftenboek gescheurd.
236
00:15:04,766 --> 00:15:06,851
Stap naar voren!
237
00:15:06,926 --> 00:15:09,345
Toon
Toon al je notitieboeken.
238
00:15:11,446 --> 00:15:15,534
[Gelach en gemompel]
239
00:15:31,767 --> 00:15:34,353
[De bel gaat]
240
00:15:34,408 --> 00:15:36,577
Professor, de bel is gegaan.
241
00:15:37,168 --> 00:15:39,670
Voor de volgende les
herhaal,
242
00:15:39,728 --> 00:15:41,647
wat we hebben meegemaakt.
243
00:15:41,728 --> 00:15:43,856
Klemm, wat breng je mee?
244
00:15:43,928 --> 00:15:47,057
Pfeiffer moet onmiddellijk
naar de directeur onmiddellijk.
245
00:15:47,088 --> 00:15:48,131
Alsjeblieft.
246
00:15:48,249 --> 00:15:51,294
[Murmuring]
247
00:15:54,649 --> 00:15:57,485
Stap dichterbij, Pfeiffer.
248
00:15:58,249 --> 00:16:01,002
Je kent de schoolregels,
Pfeiffer?
249
00:16:01,050 --> 00:16:02,634
Zijn uitgedeeld.
250
00:16:02,729 --> 00:16:05,315
U bent zich ervan bewust
dat onbegeleide leerlingen
251
00:16:05,370 --> 00:16:07,539
niet mogen bezoeken
mogen bezoeken?
252
00:16:07,610 --> 00:16:11,280
Maar je ging gisteravond uit
om ongeveer half tien
253
00:16:11,290 --> 00:16:14,168
in de herberg "Axmacher".
om ongeveer half tien.
254
00:16:14,211 --> 00:16:16,004
Ik woon daar.
255
00:16:16,730 --> 00:16:19,525
Jij woont daar!
256
00:16:20,251 --> 00:16:22,002
Het begint goed.
257
00:16:22,090 --> 00:16:23,508
Ik dacht...
258
00:16:23,611 --> 00:16:25,571
Ik wil niet dat je denkt.
259
00:16:25,651 --> 00:16:28,362
Ik zal de gewoonte afleren.
"Axmacher" is een...
260
00:16:28,411 --> 00:16:30,330
Hij denkt weer na.
261
00:16:30,411 --> 00:16:33,623
Ik dacht, als er zulke fijne
heren als de professoren
262
00:16:33,731 --> 00:16:35,566
Hij denkt nog steeds.
263
00:16:35,732 --> 00:16:36,649
Excuseer me, ik...
264
00:16:36,771 --> 00:16:38,940
Wees nu even stil.
265
00:16:40,252 --> 00:16:43,213
Ik wil niets zeggen tegen de
Axmacher Inn,
266
00:16:43,252 --> 00:16:45,588
maar dat is
geen verblijf voor jou.
267
00:16:45,652 --> 00:16:49,156
Ten eerste, dit is
veel te duur voor je
268
00:16:49,173 --> 00:16:51,592
en ten tweede, wat voor soort
indruk?
269
00:16:51,653 --> 00:16:55,073
Jij, als student
van een hogere onderwijsinstelling.
270
00:16:55,093 --> 00:16:56,761
Daar heb ik niet aan gedacht.
271
00:16:56,853 --> 00:16:58,855
Maar je zou moeten nadenken.
Als opgeleid persoon.
272
00:16:59,733 --> 00:17:04,654
Ja. En vanmiddag
ga ik op zoek naar kraampjes.
273
00:17:04,613 --> 00:17:07,366
Hokjesjacht?
Wat een uitdrukking.
274
00:17:07,414 --> 00:17:10,834
Een hokje is iets ongepasts,
wil ik bijna zeggen,
275
00:17:10,854 --> 00:17:12,981
uh... Onzedelijk.
276
00:17:13,054 --> 00:17:14,764
De student
van een hogere onderwijsinstelling
277
00:17:14,853 --> 00:17:17,982
heeft geen stootkussen
maar een behoorlijke kamer,
278
00:17:18,014 --> 00:17:20,892
met fatsoenlijke,
rechtvaardige mensen.
279
00:17:20,934 --> 00:17:23,395
Prima. Dan ga ik later wel...
280
00:17:23,455 --> 00:17:24,873
Nee! Nu.
281
00:17:24,975 --> 00:17:27,894
Je bent natuurlijk
geschorst van lessen, natuurlijk.
282
00:17:27,935 --> 00:17:29,061
Oh, jammer.
283
00:17:29,775 --> 00:17:33,153
Ik weet niet of het
een beetje duur voor je is...
284
00:17:33,175 --> 00:17:36,470
65 mark per week met
bord,
285
00:17:36,496 --> 00:17:38,498
Dat kan ik betalen.
286
00:17:38,575 --> 00:17:41,704
Per maand, jongeman.
287
00:17:41,735 --> 00:17:43,821
Wat is er te eten?
288
00:17:43,896 --> 00:17:45,898
Lekker thuis koken,
natuurlijk.
289
00:17:45,976 --> 00:17:48,812
Het is sterk en voedzaam.
290
00:17:48,856 --> 00:17:50,774
Zoveel van alles
als je wilt.
291
00:17:50,856 --> 00:17:52,858
Ik ben geen grote eter.
292
00:17:52,936 --> 00:17:55,313
Kinderen in de ontwikkelingsjaren
hebben het nodig.
293
00:17:55,376 --> 00:17:57,795
De mijne
vond het ook niet leuk.
294
00:17:57,857 --> 00:17:59,567
Pas later, toen hij...
295
00:17:59,657 --> 00:18:01,867
Alsjeblieft, waar is de badkamer?
296
00:18:01,937 --> 00:18:03,856
Badkamer? Zo, ja.
297
00:18:03,937 --> 00:18:06,356
Ik heb daar een zinken bad.
298
00:18:06,417 --> 00:18:08,670
Als je wilt zien...
299
00:18:08,738 --> 00:18:11,532
Ik zal dan verwarmen
de keuken goed verwarmen.
300
00:18:11,577 --> 00:18:14,914
Ik wil dat je
alles hetzelfde is als thuis.
301
00:18:18,978 --> 00:18:22,440
Ik kan ook een schommelstoel voor je neerzetten.
Ik kan ook een schommelstoel zetten
302
00:18:22,458 --> 00:18:24,626
of misschien mijn piano.
303
00:18:24,698 --> 00:18:26,408
Bedankt.
304
00:18:27,259 --> 00:18:30,011
Je hebt
helemaal niet leuk.
305
00:18:30,058 --> 00:18:32,185
Dat had kunnen breken.
306
00:18:32,259 --> 00:18:33,969
Oh, zeker je vrouw moeder?
307
00:18:34,059 --> 00:18:36,311
Nee, nee, dit is...
308
00:18:36,379 --> 00:18:39,132
Dan is het een familielid van je?
een familielid van jou?
309
00:18:39,179 --> 00:18:40,764
Misschien een tante?
310
00:18:40,859 --> 00:18:42,778
Zoiets.
311
00:18:42,859 --> 00:18:45,570
Mooie vrouw...en zo elegant.
312
00:18:45,620 --> 00:18:47,788
Kan het haar wat schelen?
313
00:18:47,859 --> 00:18:49,861
Ik moet er rekening mee houden.
314
00:18:50,020 --> 00:18:52,272
Waar is dokter Pfeiffer?
Ben je er weer niet?
315
00:18:52,340 --> 00:18:54,634
Dokter Pfeiffer
is de stad uit,
316
00:18:54,700 --> 00:18:57,036
zoals al verschillende keren vermeld.
317
00:18:57,100 --> 00:19:00,729
Alfred, je liegt.
Hij zou me anders genomen hebben.
318
00:19:00,780 --> 00:19:03,074
Misschien had hij deze keer
speciale redenen,
319
00:19:03,141 --> 00:19:04,851
dat zonder de genade...
320
00:19:04,941 --> 00:19:07,819
Redenen? Wees eerlijk.
321
00:19:07,860 --> 00:19:10,280
Wie is ze, wat is haar naam,
is ze mooi?
322
00:19:10,341 --> 00:19:11,301
Wie?
323
00:19:11,421 --> 00:19:12,380
Die andere.
324
00:19:12,501 --> 00:19:14,503
Hij nam niet
deze keer.
325
00:19:14,581 --> 00:19:17,710
Dan is hij hier ook.
Ik ruik sigarettenrook.
326
00:19:17,741 --> 00:19:19,326
Ik kan het me nauwelijks voorstellen.
327
00:19:19,421 --> 00:19:21,465
Daar is een gebruikt glas.
328
00:19:21,542 --> 00:19:23,544
Hoezo?
329
00:19:23,622 --> 00:19:24,915
Alfred, wat is er met je aan de hand?
330
00:19:25,021 --> 00:19:28,316
Sta rechtop.
Je bent dronken.
331
00:19:28,342 --> 00:19:31,053
Er klopt hier iets niet.
332
00:19:38,263 --> 00:19:41,266
Al zijn koffers
zijn hier nog steeds?
333
00:19:42,783 --> 00:19:45,452
Ook al zijn pakken?
334
00:19:47,863 --> 00:19:50,741
Zelfs geen
een pyjama bij zich?
335
00:19:50,784 --> 00:19:52,744
Arme man.
Hoe gaat hij daar slapen?
336
00:19:53,664 --> 00:19:55,374
[De wekker gaat]
337
00:19:55,463 --> 00:19:57,257
Telefoon.
338
00:19:57,584 --> 00:20:00,545
Mausi! Daar ga je.
339
00:20:07,785 --> 00:20:09,995
wat is er? Hm?
340
00:20:10,785 --> 00:20:13,245
[De wekker blijft rinkelen]
341
00:20:13,304 --> 00:20:14,514
Na.
342
00:20:16,785 --> 00:20:19,579
Berucht schepsel.
343
00:20:21,305 --> 00:20:23,641
[Ringing continues]
344
00:20:24,626 --> 00:20:26,753
[Geklop]
345
00:20:27,786 --> 00:20:30,288
Meneer Hans, gaat het?
346
00:20:30,346 --> 00:20:31,222
Nee.
347
00:20:31,346 --> 00:20:33,890
Wat wil je als ontbijt?
348
00:20:33,946 --> 00:20:37,866
Ik nam 's morgens
heel weinig in de ochtend.
349
00:20:37,866 --> 00:20:39,868
Gewoon een beetje.
350
00:20:40,787 --> 00:20:43,707
X is gelijk aan min P de helft
plus/min wortel van P half
351
00:20:43,746 --> 00:20:48,459
kwadraat min Q tangens
de helft ( alpha plus beta )...
352
00:20:49,787 --> 00:20:52,165
Als de cacao
niet zoet is...
353
00:20:52,228 --> 00:20:54,104
Ja.
354
00:20:54,787 --> 00:20:57,414
Hoe vind je het?
Hoe vind je het in Babenberg?
355
00:20:57,467 --> 00:20:59,469
Bent u goed gesetteld?
356
00:20:59,547 --> 00:21:01,341
Ja, ja natuurlijk.
357
00:21:01,427 --> 00:21:03,930
Ben je geweest
bij de schietwedstrijd?
358
00:21:03,988 --> 00:21:06,157
Wat wilde ik je nog meer vertellen?
359
00:21:06,228 --> 00:21:07,938
Doe geen moeite
met meisjes.
360
00:21:08,028 --> 00:21:11,865
We wonen hier
in de stad.
361
00:21:11,868 --> 00:21:14,996
Menig goede jongen is
corrupt geweest voor de tijd.
362
00:21:15,028 --> 00:21:17,030
Laat je niet storen.
363
00:21:17,109 --> 00:21:19,820
De mijne was ook
altijd zo ijverig.
364
00:21:19,869 --> 00:21:23,331
Hij is nu bij de belasting.
365
00:21:23,349 --> 00:21:25,809
Heb je
strenge leraren?
366
00:21:25,869 --> 00:21:26,912
Hm. Zeer.
367
00:21:27,190 --> 00:21:28,232
Morjen jongens!
368
00:21:28,430 --> 00:21:30,724
[Goedemorgen, Professor.]
Goedemorgen, Professor.
369
00:21:30,789 --> 00:21:33,375
Ah, jij bent de nieuwe?
370
00:21:33,430 --> 00:21:36,725
Je hoeft niet op te staan,
dat doen ze bij mij allemaal niet.
371
00:21:36,750 --> 00:21:38,668
Wat levert het mij op?
372
00:21:38,750 --> 00:21:40,669
Goedemorgen, Bömmel.
373
00:21:40,750 --> 00:21:43,836
Ik zei het al.
Dat zei ik al.
374
00:21:43,870 --> 00:21:46,706
Oh, weet je,
het weer vandaag...
375
00:21:46,751 --> 00:21:48,670
Ik ben zo blij.
376
00:21:48,750 --> 00:21:50,794
We willen niet
niet boos worden.
377
00:21:50,871 --> 00:21:53,707
Waar zijn we?
378
00:21:53,751 --> 00:21:58,464
Vandaag hebben we de stoommachine.
Wat is een stoommachine?
379
00:21:58,431 --> 00:22:02,685
Dus ik hou me van de domme en zeg
en zeg, 'een stoommachine',
380
00:22:02,672 --> 00:22:06,551
Het is een grote,
rond, zwarte kamer.
381
00:22:07,192 --> 00:22:09,903
En de grote,
ronde, zwarte kamer,
382
00:22:09,952 --> 00:22:11,954
heeft twee gaten.
383
00:22:12,032 --> 00:22:16,119
Het ene gat,
dat is waar de stoom binnenkomt
384
00:22:16,112 --> 00:22:22,118
en het andere gat,
krijgen we later.
385
00:22:22,793 --> 00:22:24,879
Wat doet de stoom nu?
386
00:22:24,952 --> 00:22:28,623
De stoom,
drukt op de zuiger.
387
00:22:28,633 --> 00:22:31,260
Wat een zuiger is,
je kunt het niet uitleggen.
388
00:22:31,313 --> 00:22:33,482
Het staat in het boek.
389
00:22:36,793 --> 00:22:39,921
Wat ben je aan het doen
daar beneden, Rudi?
390
00:22:39,954 --> 00:22:42,373
Ik heb tien centen laten vallen
laten vallen.
391
00:22:42,434 --> 00:22:46,188
Dat is veel geld
voor een jongen.
392
00:22:46,594 --> 00:22:49,513
Waar heb ik het vandaan?
Oh, ja, bij de zuiger.
393
00:22:49,554 --> 00:22:51,765
Nu is dit
slim gedaan.
394
00:22:51,834 --> 00:22:54,462
Er is ook stoom
van de andere kant
395
00:22:54,515 --> 00:22:57,184
en het drukt ook
op de zuiger...
396
00:22:57,795 --> 00:22:59,880
Met dat.
397
00:22:59,955 --> 00:23:01,081
Varken.
398
00:23:01,275 --> 00:23:03,277
Wat geef je
voor de "Mecklenburg"?
399
00:23:03,355 --> 00:23:05,441
Heb je de dubbele?
400
00:23:05,516 --> 00:23:07,601
Het is niet echt.
401
00:23:07,755 --> 00:23:08,840
Eens kijken.
402
00:23:08,956 --> 00:23:11,458
Aan de ene kant
gaat het heen en weer
403
00:23:11,516 --> 00:23:13,601
en aan de andere kant
gaat het rond.
404
00:23:13,676 --> 00:23:15,803
Dit is de drijfstang.
Soms
405
00:23:15,876 --> 00:23:18,462
heeft een stoommachine
ook twee cilinders.
406
00:23:18,516 --> 00:23:20,810
Dan is het
een 'dubbele motor'.
407
00:23:20,877 --> 00:23:23,880
Dat is' niets
om' te lachen.
408
00:23:28,196 --> 00:23:31,283
[De schoolbel gaat]
409
00:23:32,197 --> 00:23:34,366
Zijn er vragen?
410
00:23:34,437 --> 00:23:39,066
Anders weet je nu precies
hoe een stoommachine werkt.
411
00:23:39,037 --> 00:23:42,499
En wie dat niet doet, is het
is het zijn eigen schuld.
412
00:23:42,518 --> 00:23:45,146
Waar is de andere schoen?
413
00:23:47,158 --> 00:23:49,702
Het stond hier net nog.
414
00:23:49,758 --> 00:23:51,552
Nu is hij weg.
415
00:23:51,638 --> 00:23:53,807
Misschien heb je hem aan.
416
00:23:53,878 --> 00:23:59,509
Nope. Heeft iemand van jullie
de andere schoen gezien?
417
00:23:59,998 --> 00:24:02,251
[Mompelend in het negatieve]
418
00:24:04,399 --> 00:24:09,738
Toen ik de zeugjongen verrijkte
die de schoen op me zette!
419
00:24:09,679 --> 00:24:13,016
Professor,
we stelen geen schoenen.
420
00:24:13,039 --> 00:24:16,001
Wees voor één keer aardig
en geef me de schoen terug.
421
00:24:16,039 --> 00:24:18,208
Je krijgt ook geen straf.
422
00:24:19,800 --> 00:24:22,928
Ik geef je ook niets.
423
00:24:22,960 --> 00:24:25,463
U kunt
onze bureaus controleren.
424
00:24:25,520 --> 00:24:27,981
Als je je voorstelt
Ik ga springen
425
00:24:28,040 --> 00:24:30,709
op één been
door de klas...
426
00:24:30,760 --> 00:24:33,513
Ik heb tijd.
427
00:24:37,801 --> 00:24:39,761
[Schoolbel gaat]
428
00:24:39,841 --> 00:24:42,385
Professor,
het tweede belsignaal...
429
00:24:42,441 --> 00:24:45,319
Zonder de schoen
Kan ik niet weg.
430
00:24:47,802 --> 00:24:50,972
We hebben zo meteen geschiedenis,
met Dokter Brett.
431
00:24:51,002 --> 00:24:53,462
Dat kan ik niet veranderen.
432
00:24:55,722 --> 00:24:57,265
Is er iets?
433
00:24:57,362 --> 00:24:58,822
De middelbare school.
434
00:24:58,922 --> 00:25:01,967
Dat komt goed uit.
Kun je met ze flirten?
435
00:25:02,002 --> 00:25:04,296
De blonde
met de lange vlechten...
436
00:25:04,803 --> 00:25:07,514
Ik de zwarte, zij heeft ras.
437
00:25:07,563 --> 00:25:08,772
Nee, ik.
438
00:25:08,883 --> 00:25:10,260
Ik de lange.
439
00:25:10,363 --> 00:25:11,323
En jij?
440
00:25:11,443 --> 00:25:12,402
Allemaal.
441
00:25:12,523 --> 00:25:12,606
Knorretje.
442
00:25:14,203 --> 00:25:16,289
Board.
443
00:25:20,444 --> 00:25:21,862
Attentie!
444
00:25:33,284 --> 00:25:35,286
Goedemorgen.
445
00:25:35,805 --> 00:25:37,306
Zit.
446
00:25:42,285 --> 00:25:44,370
[ Geluiden van verschillende leerlingen ]
447
00:25:44,525 --> 00:25:45,651
Wat heb je?
448
00:25:45,805 --> 00:25:46,931
Bömmel.
449
00:25:47,805 --> 00:25:48,932
Bömmel.
450
00:25:52,286 --> 00:25:55,414
Collega, dit moet
een vergissing zijn.
451
00:25:55,446 --> 00:25:58,574
Ik wacht op mijn schoen.
452
00:25:58,606 --> 00:26:00,566
Wat is hier aan de hand?
453
00:26:01,926 --> 00:26:04,095
Ah, de Rudi, ja.
454
00:26:04,166 --> 00:26:08,504
...en niet kietelen, alsjeblieft.
455
00:26:08,487 --> 00:26:10,906
Ja, dank u.
456
00:26:10,967 --> 00:26:12,927
Dank u.
457
00:26:15,807 --> 00:26:17,809
Goedemorgen, collega.
458
00:26:17,887 --> 00:26:20,640
Alsjeblieft.
Dank je, Ackermann.
459
00:26:23,808 --> 00:26:29,021
Bah! Wat een vervelend karakter heb jij.
vervelend karakter.
460
00:26:32,808 --> 00:26:34,894
Pfeiffer.
461
00:26:34,969 --> 00:26:37,054
Ik weet het. Met drie "f".
462
00:26:37,128 --> 00:26:39,922
Alleen omdat de snor
zo vreemd vroeg.
463
00:26:39,968 --> 00:26:41,136
Snor?
464
00:26:41,249 --> 00:26:42,875
Ik zou het niet weten,
465
00:26:42,968 --> 00:26:45,346
wat Professor Kray's
correct heet.
466
00:26:48,129 --> 00:26:51,966
Zie je, Pfeiffer,
bij mij is het anders.
467
00:26:51,970 --> 00:26:54,305
Ik zorg voor mijn klas
468
00:26:54,369 --> 00:26:57,247
voor de keuze:
Oorlog of vrede.
469
00:26:57,290 --> 00:26:59,125
De klas heeft
voor vrede gekozen,
470
00:26:59,210 --> 00:27:01,212
ze rijdt er vrij goed in.
471
00:27:01,290 --> 00:27:03,834
Trouwens, het zou me geen goed doen.
zou helemaal geen nut hebben,
472
00:27:03,890 --> 00:27:07,894
omdat alle stommiteiten mij bekend zijn
uit mijn jeugd.
473
00:27:07,890 --> 00:27:09,976
Met mij
zal niets je lukken.
474
00:27:10,051 --> 00:27:12,678
Wat als het iets compleet nieuws is?
475
00:27:12,730 --> 00:27:15,483
Dan graag.
476
00:27:15,531 --> 00:27:19,243
Voor vandaag heb je
de migratie van volkeren.
477
00:27:19,251 --> 00:27:21,962
Dus, prop!
Vertel ons erover.
478
00:27:22,851 --> 00:27:25,187
Welke stam
ken je het beste?
479
00:27:25,251 --> 00:27:28,296
De...Goten.
480
00:27:28,412 --> 00:27:31,582
Dan hoef ik niet
naar de Goten te vragen.
481
00:27:31,612 --> 00:27:35,866
Vertel ons dan iets
over de...Goten.
482
00:27:37,532 --> 00:27:39,159
De Goten...
483
00:27:39,252 --> 00:27:41,087
...zat...
484
00:27:41,172 --> 00:27:43,633
...oorspronkelijk...
485
00:27:45,812 --> 00:27:49,232
Oorspronkelijk
waren de Goten in...
486
00:27:50,373 --> 00:27:52,834
Knevel, stap uit.
487
00:27:54,813 --> 00:27:58,442
Daar zaten de Goten
oorspronkelijk in...
488
00:28:13,534 --> 00:28:15,077
Zweden.
489
00:28:15,294 --> 00:28:18,464
Juist.
Van daaruit gingen ze...?
490
00:28:18,495 --> 00:28:20,664
Van daaruit gingen ze...
491
00:28:20,734 --> 00:28:23,320
...eh,
naar het gebied van Danzig.
492
00:28:23,375 --> 00:28:25,878
Van daaruit gingen ze...
493
00:28:26,535 --> 00:28:30,080
...naar Rusland
en vandaar naar...
494
00:28:31,295 --> 00:28:34,340
Ja, en dan
wisten ze het niet echt,
495
00:28:34,376 --> 00:28:37,879
wat ze moesten doen en uh...
496
00:28:40,296 --> 00:28:44,467
...en viel toen uiteen in de
Ostrogoten en de Visigoten.
497
00:28:44,456 --> 00:28:48,377
Goed, prop. Je kan
gaan zitten. Vier.
498
00:28:48,376 --> 00:28:52,088
Ik kon alles doen,
Ik verdiende een B.
499
00:28:52,097 --> 00:28:54,349
Twee krijgt Pfeiffer.
500
00:28:54,417 --> 00:28:57,962
Zo, geef me nu je spiegel.
geef me je spiegel.
501
00:28:58,817 --> 00:28:59,859
Alsjeblieft.
502
00:29:00,617 --> 00:29:03,036
Noem je dat nieuw?
503
00:29:03,618 --> 00:29:06,662
En wat doe je als het regent?
504
00:29:12,378 --> 00:29:16,382
De lente houdt van
de fluit
505
00:29:16,378 --> 00:29:19,965
Maar ook op de trombone
506
00:29:20,138 --> 00:29:23,975
De lente houdt van
de fluit
507
00:29:23,978 --> 00:29:27,565
Maar ook op de trombone
508
00:29:27,579 --> 00:29:31,583
De lente houdt van
de fluit
509
00:29:31,579 --> 00:29:35,374
Maar ook op de trombone
510
00:29:35,539 --> 00:29:39,460
Hij blaast in een goed humeur
511
00:29:39,459 --> 00:29:42,170
En nooit...
512
00:29:43,060 --> 00:29:46,564
De lente houdt van
het fluitspel
513
00:29:46,620 --> 00:29:49,957
Maar ook op de trombone
514
00:29:49,980 --> 00:29:52,899
Hij blaast...
515
00:29:53,821 --> 00:29:57,866
De lente houdt van
de fluit
516
00:29:58,501 --> 00:30:00,753
[Pfeiffer zingt verkeerd]
Maar ook op de...
517
00:30:00,821 --> 00:30:02,948
Hij blaast in een goede bui
518
00:30:03,021 --> 00:30:06,316
En het wordt hem nooit te veel
519
00:30:06,341 --> 00:30:10,137
De lente houdt van
de fluit
520
00:30:10,142 --> 00:30:12,602
[Luider fluitend]
521
00:30:12,661 --> 00:30:15,331
...ook op de
Po-Po-Po trombone.
522
00:30:15,381 --> 00:30:18,218
Iemand zingt onzuiver.
523
00:30:18,422 --> 00:30:20,508
In het zuivere is alles zuiver.
524
00:30:20,582 --> 00:30:23,042
Pfeiffer! Ben jij dat
die zo vals zingt?
525
00:30:23,102 --> 00:30:25,188
Au-uit.
526
00:30:25,422 --> 00:30:27,508
Misschien kom je naar voren.
527
00:30:28,022 --> 00:30:29,983
[Piano playing]
528
00:30:30,823 --> 00:30:33,409
Zing
misschien deze noot zingen.
529
00:30:35,223 --> 00:30:36,683
[Pfeiffer zingt]
530
00:30:36,783 --> 00:30:39,536
Je zingt te laag.
Misschien moet je luisteren.
531
00:30:39,583 --> 00:30:41,919
[Zingt getokkelde noot]
532
00:30:41,983 --> 00:30:43,902
Ahhhh...
533
00:30:43,983 --> 00:30:46,736
Nee, Pfeiffer.
Nu is het te hoog.
534
00:30:47,824 --> 00:30:48,867
Ahhh...
535
00:30:48,983 --> 00:30:50,360
Ahhhhhh...
536
00:30:51,304 --> 00:30:54,557
Je stem verandert nog steeds.
537
00:30:54,584 --> 00:30:57,712
Van zingen ben je
vrijgesteld van zingen, natuurlijk.
538
00:30:57,745 --> 00:30:59,913
Oh, dan mag ik niet
niet meer mag zingen?
539
00:30:59,984 --> 00:31:01,444
Dus nogmaals.
540
00:31:01,585 --> 00:31:05,505
De lente houdt van
het fluitspel
541
00:31:05,984 --> 00:31:09,655
Maar ook op de trombone
542
00:31:10,425 --> 00:31:13,678
Hij blaast in een goed humeur
543
00:31:14,346 --> 00:31:17,599
En nooit
is het hem te veel
544
00:31:17,626 --> 00:31:19,502
De lente houdt van
de fluit...
545
00:31:19,585 --> 00:31:21,712
[Fluit mee]
546
00:31:22,026 --> 00:31:24,111
En ook op de trombone
547
00:31:24,186 --> 00:31:26,438
a
548
00:31:46,827 --> 00:31:48,912
Ik vind het schattig.
549
00:31:48,987 --> 00:31:51,740
Deze trotse melancholie
van de mond.
550
00:31:51,788 --> 00:31:54,916
Goddelijk.
Betoverend.
551
00:31:55,828 --> 00:31:58,748
En slim is hij. Je kunt zelfs
zelfs een gesprek met hem voeren.
552
00:31:58,787 --> 00:32:02,708
Vertel mij wat.
Hij was gisteren nog bij me.
553
00:32:03,228 --> 00:32:05,314
Je hebt geluk.
554
00:32:05,629 --> 00:32:09,799
Pfeiffer is twee weken verdwenen...
zonder een spoor uit Berlijn.
555
00:32:09,829 --> 00:32:12,582
Oh, het is
een ervaring om het te lezen.
556
00:32:12,629 --> 00:32:15,965
Lezen? Ik zie, je zou
je zou dat echt kunnen doen.
557
00:32:15,989 --> 00:32:20,952
Zie je, dat is hem:
Pfeiffer, zoals hij leeft en ademt.
558
00:32:20,909 --> 00:32:26,206
Elegant, mooi, superieur...
en zo verleidelijk.
559
00:32:27,310 --> 00:32:30,771
Nou, kunnen ze het allemaal?
[mompelend in overeenstemming]
560
00:32:30,830 --> 00:32:31,873
Wanneer?
561
00:32:31,990 --> 00:32:34,076
Het sleutelwoord is valeriaan.
562
00:32:34,150 --> 00:32:36,235
- Hoe?
- Valeriaan.
563
00:32:36,830 --> 00:32:38,373
Wie zegt dat?
564
00:32:38,470 --> 00:32:39,680
Ik natuurlijk.
565
00:32:39,791 --> 00:32:42,502
Als ik "valeriaan" zeg,
daar gaan we.
566
00:32:42,550 --> 00:32:44,511
Kijk uit voor de crammers.
567
00:32:45,830 --> 00:32:47,374
[Wist keel]
568
00:32:48,031 --> 00:32:50,159
De fluiter heeft
569
00:32:50,231 --> 00:32:53,485
best goed met ons.
570
00:32:53,511 --> 00:32:58,016
Heb je nog steeds les
in de Prima vandaag, Mr. Kollege?
571
00:32:57,992 --> 00:33:01,120
Ik zou je adviseren
om op uw hoede te zijn.
572
00:33:01,152 --> 00:33:04,488
Als we de jongens geen pijn doen,
zullen ze ons geen pijn doen.
573
00:33:04,512 --> 00:33:05,847
Mag ik?
574
00:33:08,832 --> 00:33:12,294
De genegenheid van de leerlingen
wordt op andere manieren gewonnen.
575
00:33:12,312 --> 00:33:14,731
Ik heb bepaalde hoeken,
576
00:33:14,792 --> 00:33:16,419
waarmee je het onderwerp kunt onderwijzen
577
00:33:16,513 --> 00:33:18,807
gepast gekruid
en het aangenaam maken.
578
00:33:18,873 --> 00:33:20,833
In de scheikunde bijvoorbeeld,
579
00:33:20,913 --> 00:33:23,040
kom ik bij
alcoholische gisting.
580
00:33:23,113 --> 00:33:25,657
En daar breng ik elk jaar -
mijn studenten weten dat -
581
00:33:25,714 --> 00:33:28,425
...een literfles
van bosbessenwijn,
582
00:33:28,474 --> 00:33:30,934
die ik zelf gemaakt heb,
583
00:33:30,993 --> 00:33:34,080
met mij in de scheikundeles,
zodat iedereen
584
00:33:34,113 --> 00:33:37,951
om zichzelf te overtuigen van de goede smaak
van het drankje.
585
00:33:39,154 --> 00:33:41,656
Voorzichtig! Iedereen
slechts een klein slokje,
586
00:33:41,714 --> 00:33:43,299
of het zal naar je hoofd stijgen.
587
00:33:49,474 --> 00:33:51,560
Oh-ho-ho.
588
00:33:52,235 --> 00:33:55,989
Iedereen moet het glas draaien
een hoek van 20 graden,
589
00:33:55,995 --> 00:33:58,998
zodat hij
een nieuwe positie krijgt.
590
00:33:59,036 --> 00:34:02,372
In de tussentijd bepalen we
het alcoholgehalte.
591
00:34:02,395 --> 00:34:06,524
Kijk,
het is bijna 13 procent.
592
00:34:07,636 --> 00:34:10,889
De bosbessen heb ik
plukte de bosbessen zelf.
593
00:34:10,916 --> 00:34:13,210
Bosbessenwijn heeft niet
594
00:34:13,276 --> 00:34:16,821
alleen een duidelijke
kruidige smaak,
595
00:34:18,237 --> 00:34:22,449
maar is ook
heel gezond en verteerbaar.
596
00:34:22,477 --> 00:34:25,647
Dat klopt, professor,
Valeriaan...
597
00:34:25,676 --> 00:34:28,971
Valeriaan...wordt verondersteld...
erg gezond te zijn.
598
00:34:28,997 --> 00:34:31,083
Natuurlijk is valeriaan gezond.
599
00:34:31,158 --> 00:34:32,826
Maar dat hoort niet
hier niet thuis.
600
00:34:32,918 --> 00:34:34,836
Jawel, professor.
601
00:34:34,917 --> 00:34:36,877
Mijn oom zei altijd,
Valerian,
602
00:34:36,957 --> 00:34:38,918
Valeriaan hoort in elke familie thuis.
603
00:34:38,997 --> 00:34:42,334
Je bent dom.
Ackermann, wat weet jij....
604
00:34:42,358 --> 00:34:44,485
...over
alcoholische gisting?
605
00:34:44,558 --> 00:34:46,643
Al de oude Teutonen
maakten van honing
606
00:34:46,718 --> 00:34:49,513
een bedwelmende drank
de mede.
607
00:34:49,558 --> 00:34:51,936
[Fluisterend - Ackermann spreekt
alsof hij dronken is ]
608
00:34:51,999 --> 00:34:56,003
Zonder mede gaan ze liggen
op de berenhuid.
609
00:34:55,998 --> 00:34:57,208
Wat is er?
610
00:34:57,319 --> 00:35:02,115
Niets. Ik heb gewoon dit,
zo vreemd in mijn hoofd.
611
00:35:02,079 --> 00:35:04,415
Nou, ga zitten.
612
00:35:05,239 --> 00:35:07,116
Pfeiffer, ga door.
613
00:35:07,200 --> 00:35:09,202
[Spreekt ook
alsof hij dronken is]
614
00:35:09,280 --> 00:35:12,074
De alcoholische gisting
of de gisting van alcohol
615
00:35:12,120 --> 00:35:14,831
produceert alcohol,
Alcohol produceert gisting,
616
00:35:14,880 --> 00:35:16,590
zogenaamde
alcoholische gisting.
617
00:35:16,680 --> 00:35:19,057
Pfeiffer, je kletst.
Ga zitten.
618
00:35:19,120 --> 00:35:22,039
De alcohol begint te brabbelen,
619
00:35:22,080 --> 00:35:25,959
dit is hoe geheime fasel
of bosbessenfazel.
620
00:35:32,321 --> 00:35:33,905
Geluk.
621
00:35:35,001 --> 00:35:37,420
[Vanaf nu
gedragen alle studenten zich alsof ze dronken zijn ]
622
00:35:37,481 --> 00:35:41,610
...kan ik
meer praten.
623
00:35:41,642 --> 00:35:42,851
Wat?
624
00:35:43,682 --> 00:35:47,435
Als dan de alcohol,
de enige kool...
625
00:35:47,442 --> 00:35:49,903
[Slurs onverstaanbaar]
626
00:35:50,843 --> 00:35:52,636
Alsjeblieft?
627
00:35:54,403 --> 00:35:56,822
Open het raam.
628
00:36:01,002 --> 00:36:03,130
Rozen! Ga door.
629
00:36:03,202 --> 00:36:05,330
[Lacht]
630
00:36:05,403 --> 00:36:07,489
Dit is belachelijk.
631
00:36:07,564 --> 00:36:09,607
Maar professor,
632
00:36:09,683 --> 00:36:13,187
Ik moet gewoon denken aan mijn
arme moeder.
633
00:36:13,203 --> 00:36:17,124
Mijn arme moeder. [Zucht]
634
00:36:20,644 --> 00:36:23,355
De wijn gist ver...
De alcohol, de wijn,
635
00:36:23,404 --> 00:36:26,324
de alcohol wordt gefermenteerd door
de bosbessen in de gisting,
636
00:36:26,365 --> 00:36:27,824
in gefermenteerde alcohol...
637
00:36:27,924 --> 00:36:30,468
Professor,
Ik zie alles dubbel.
638
00:36:32,765 --> 00:36:34,892
Professor...
639
00:36:38,205 --> 00:36:40,374
...Ik ga nu slapen.
640
00:36:40,445 --> 00:36:42,739
[Lacht]
641
00:36:44,846 --> 00:36:47,348
Ik begrijp dit niet.
642
00:36:47,405 --> 00:36:50,241
Van het kleine slokje.
643
00:36:50,645 --> 00:36:53,857
Dat is niet mogelijk.
644
00:36:55,646 --> 00:36:57,648
Voor mij ook een slokje!
645
00:36:57,726 --> 00:37:00,228
[Ik ook!
646
00:37:04,847 --> 00:37:06,766
[Hearing Yelling]
647
00:37:07,767 --> 00:37:10,269
[Zingen]
648
00:37:19,848 --> 00:37:22,433
Wat gebeurt hier?
649
00:37:22,848 --> 00:37:25,559
Je kan gehoord worden
tot aan de andere vleugel.
650
00:37:25,608 --> 00:37:27,943
[Bawling]
651
00:37:30,848 --> 00:37:32,308
Stilte!
652
00:37:32,648 --> 00:37:34,108
Stilte!
653
00:37:34,328 --> 00:37:36,872
Ik wil weten
wat hier aan de hand is.
654
00:37:36,929 --> 00:37:39,557
Jij kleine, jij lieverd.
655
00:37:39,849 --> 00:37:43,477
Ja, we hebben wijn gedronken,
lekkere wijn.
656
00:37:44,449 --> 00:37:48,703
Kom, ga in de bank zitten.
We houden allemaal zoveel van je...
657
00:37:51,250 --> 00:37:54,127
Ackermann! Wat heb je gedronken?
Wat heb jij gedronken?
658
00:37:54,169 --> 00:37:56,755
Als goede Duitsers hebben we
659
00:37:56,810 --> 00:37:58,937
goede Duitse wijn gedronken.
660
00:37:59,010 --> 00:38:01,346
Waar heb je de wijn vandaan?
661
00:38:01,411 --> 00:38:05,581
We moesten het opdrinken bij
We moesten het bij Professor Kray opdrinken.
662
00:38:07,210 --> 00:38:10,213
Ik sta voor een raadsel.
663
00:38:10,330 --> 00:38:12,750
Meneer de directeur,
als u een slokje...
664
00:38:12,810 --> 00:38:14,938
Ik pas.
665
00:38:15,731 --> 00:38:18,943
Ga nu naar huis
zo stil als je kunt.
666
00:38:19,051 --> 00:38:22,388
Trek jezelf terug
een beetje bij elkaar.
667
00:38:22,411 --> 00:38:26,082
En dan ga je liggen
onopvallend in bed.
668
00:38:36,572 --> 00:38:40,576
Mr. Kollege, je hebt
mijn laatste klas vergiftigd.
669
00:38:40,573 --> 00:38:42,867
Ik wilde alleen maar
alcoholische gisting...
670
00:38:42,933 --> 00:38:45,310
Mijn mooie bovenste prima...
671
00:38:45,573 --> 00:38:47,741
Van zo'n klein slokje?
672
00:38:47,813 --> 00:38:50,149
...vergiftigd, zeg ik.
673
00:38:50,213 --> 00:38:53,132
Ik wacht eerst
uw geschreven verslag.
674
00:38:53,173 --> 00:38:55,509
De rest zal worden uitgezocht.
675
00:38:55,574 --> 00:38:57,742
[Wel, Pfeiffer?
676
00:38:57,813 --> 00:39:00,399
[Ik zou graag...
...een bekentenis afleggen.
677
00:39:21,775 --> 00:39:24,986
[Girl giggles]
678
00:39:25,175 --> 00:39:26,635
Is daar iemand?
679
00:39:26,816 --> 00:39:27,859
Nee.
680
00:39:28,655 --> 00:39:32,826
Jij? Ben jij de man
met de bosbessenwijn?
681
00:39:33,855 --> 00:39:35,649
Wat wil je?
682
00:39:36,856 --> 00:39:39,275
We willen gewoon even kijken.
683
00:39:39,337 --> 00:39:41,714
Hé, hé, niet doen.
684
00:39:41,816 --> 00:39:44,778
Jij? Je wordt verondersteld
verondersteld zo slim te zijn.
685
00:39:44,817 --> 00:39:47,486
Zeg dan
zeg dan iets slims.
686
00:39:47,537 --> 00:39:50,581
Of wil je een sigaret?
687
00:39:50,617 --> 00:39:54,288
Je mag niet roken.
Het is verboden in de gevangenis.
688
00:39:54,577 --> 00:39:57,747
Maar we kunnen
Maar we kunnen iets voor je roken.
689
00:39:57,857 --> 00:39:59,401
[Hoesten]
690
00:39:59,937 --> 00:40:03,399
Nu krijgt hij
weer voor het roken.
691
00:40:03,418 --> 00:40:07,922
Je hebt alleen de moed omdat
er een deur tussen ons in zit.
692
00:40:08,458 --> 00:40:11,378
Zullen we binnenkomen?
693
00:40:11,418 --> 00:40:13,294
Ik vraag erom.
694
00:40:13,418 --> 00:40:16,546
We zijn in verlegenheid gebracht.
Wat vind je van ons?
695
00:40:16,578 --> 00:40:18,580
Jullie zijn waarschijnlijk
zo lelijk als de nacht
696
00:40:18,659 --> 00:40:21,745
en met gebogen benen en krom,
niets aan de voorkant en niets aan de achterkant.
697
00:40:21,779 --> 00:40:25,241
Mooie meisjes
schamen zich niet.
698
00:40:36,860 --> 00:40:39,613
Sta me toe, Pfeiffer.
699
00:40:39,860 --> 00:40:40,903
Ganzen.
700
00:40:41,339 --> 00:40:43,467
Schapen.
701
00:40:49,340 --> 00:40:50,758
Bron.
702
00:40:50,860 --> 00:40:52,737
Nou.
703
00:40:56,341 --> 00:40:58,009
Eijeijeiei.
704
00:41:00,341 --> 00:41:04,345
Mevrouw Windseheid, denkt u
dat het zo gaat? Hey?
705
00:41:05,261 --> 00:41:07,263
Dat vind je niet leuk,
706
00:41:07,342 --> 00:41:10,136
als de jongens
plotseling zo ijdel worden.
707
00:41:10,581 --> 00:41:12,875
Ik kom terug voor het eten.
708
00:41:12,942 --> 00:41:14,068
Hoi, Hans.
709
00:41:14,182 --> 00:41:16,226
Dag, Adieu, Auf Wiedersehen.
710
00:41:16,302 --> 00:41:17,428
Waar ga je heen?
711
00:41:17,542 --> 00:41:18,502
Ja, uh...
712
00:41:18,623 --> 00:41:19,707
En het opstel?
713
00:41:19,822 --> 00:41:22,408
Ik moet gaan. Tot ziens.
714
00:41:23,302 --> 00:41:26,806
Het dwalen
is het genoegen van de molenaar
715
00:41:27,063 --> 00:41:30,275
Het genoegen van de molenaar
is het genoegen van de molenaar
716
00:41:30,863 --> 00:41:33,658
Het zwerven
717
00:41:34,863 --> 00:41:37,407
Dit moet
een slechte molenaar zijn
718
00:41:38,143 --> 00:41:40,979
De nooit
gedacht aan zwerven
719
00:41:41,863 --> 00:41:44,991
De nooit
eraan gedacht om te wandelen
720
00:41:45,663 --> 00:41:48,792
Het zwerven.
721
00:41:50,504 --> 00:41:53,799
Vertel me, was het
erg slecht in de Karzer?
722
00:41:53,944 --> 00:41:57,197
Integendeel. Het was een
zeer interessante ervaring.
723
00:41:57,504 --> 00:42:01,425
Mr Pfeiffer, waarom vertelt u
u zo weinig over uzelf?
724
00:42:01,425 --> 00:42:05,220
Wat valt er te vertellen?
Wat wilt u weten?
725
00:42:05,345 --> 00:42:07,097
Allerlei dingen.
726
00:42:07,866 --> 00:42:10,994
Ben je eigenlijk
ooit verliefd geweest?
727
00:42:11,105 --> 00:42:14,442
Ik heb
altijd erg gereserveerd geweest.
728
00:42:14,465 --> 00:42:17,510
Zie je, dat is wat
zo leuk is aan jou.
729
00:42:17,546 --> 00:42:20,632
Ik hou niet van jongens
die meteen zo brutaal zijn.
730
00:42:20,666 --> 00:42:23,002
De subprimeurs
zijn het ergst.
731
00:42:23,066 --> 00:42:24,150
Echt?
732
00:42:24,266 --> 00:42:26,268
Mijn vriendin kende er een,
733
00:42:26,346 --> 00:42:29,474
die zelfs
een kus van haar.
734
00:42:29,866 --> 00:42:32,118
[Zucht]
735
00:42:32,186 --> 00:42:34,272
Wat is er?
736
00:42:34,346 --> 00:42:38,017
Het is jammer dat
Ik ben geen afgestudeerde.
737
00:42:38,027 --> 00:42:39,653
Waarom?
738
00:43:27,630 --> 00:43:30,883
Jij daar! Wat ben je aan het doen?
739
00:43:31,070 --> 00:43:32,488
Niets.
740
00:43:32,591 --> 00:43:35,093
Ze hebben
het bord weggehaald.
741
00:43:35,150 --> 00:43:36,193
Nee.
742
00:43:36,471 --> 00:43:39,891
Hang op.
onmiddellijk op.
743
00:43:41,871 --> 00:43:44,123
Wat wil je dat ik doe?
744
00:43:44,191 --> 00:43:47,903
Hang het bord op,
in godsnaam.
745
00:44:40,394 --> 00:44:45,066
[Vrolijke muziek]
746
00:44:53,235 --> 00:44:58,073
[vreugdekreten]
747
00:45:15,077 --> 00:45:19,956
[Muziek vervaagt]
748
00:45:23,077 --> 00:45:25,997
[en stopt]
749
00:45:46,759 --> 00:45:51,972
[Muziek hervat]
750
00:46:26,881 --> 00:46:33,137
[Wordt dreigender]
751
00:46:57,883 --> 00:47:01,845
[Pauze]
752
00:47:02,884 --> 00:47:08,097
[pauzeert...]
753
00:47:21,884 --> 00:47:26,055
[...en eindigt]
754
00:47:26,885 --> 00:47:30,179
Heren, ik vraag
om uw mening.
755
00:47:30,205 --> 00:47:33,625
Ik ben het eens met de mening
van de directeur.
756
00:47:33,645 --> 00:47:36,148
Ik heb nog niets gezegd.
Meneer de collega!
757
00:47:36,206 --> 00:47:39,751
Ik stem
dat de leerling onmiddellijk
758
00:47:39,766 --> 00:47:42,643
uit de instelling wordt verwijderd.
759
00:47:42,685 --> 00:47:44,771
[Algemene toestemming]
760
00:47:44,846 --> 00:47:49,267
Eerst moeten we
de dader eruit halen.
761
00:47:49,246 --> 00:47:51,332
[Herhaaldelijk
algemene overeenstemming ]
762
00:47:51,406 --> 00:47:53,700
We doen een beroep op
zijn eergevoel en vragen hem,
763
00:47:53,767 --> 00:47:55,769
om zich vrijwillig aan te melden.
764
00:47:55,846 --> 00:47:59,850
Ik geloof in onze jeugd,
maar zoveel eergevoel...?
765
00:47:59,847 --> 00:48:03,059
Meestal
een dierbare vriend.
766
00:48:03,087 --> 00:48:07,049
Hopelijk niet
bij onze instelling.
767
00:48:07,047 --> 00:48:09,716
Als we nergens komen,
moeten we
768
00:48:09,767 --> 00:48:11,977
volgens het oude recept
iedereen straffen.
769
00:48:12,047 --> 00:48:15,092
We hebben 247 leerlingen
in onze instelling.
770
00:48:15,128 --> 00:48:18,631
Dus we straffen 246 onterecht.
771
00:48:18,648 --> 00:48:21,401
In mijn boek: "De
Gerechtigheid van de Leraar..."
772
00:48:21,448 --> 00:48:23,533
[Stil gelach]
773
00:48:23,688 --> 00:48:26,733
Mr. Brandt, alstublieft
onderdruk de lach.
774
00:48:26,768 --> 00:48:28,812
De zaak
is ernstig genoeg.
775
00:48:28,888 --> 00:48:31,725
Inderdaad, maar het probleem
ligt ergens anders.
776
00:48:31,889 --> 00:48:36,977
Als blijkt dat het bord
nep was en we allemaal
777
00:48:36,929 --> 00:48:40,432
in de grap van deze stomme jongen zijn getrapt
op deze stomme jongen zijn grap,
778
00:48:40,449 --> 00:48:43,619
dat geeft in de stad
een hinnikend gelach.
779
00:48:43,650 --> 00:48:46,820
Wat zal de Provinciale
Schoolbestuur zeggen?
780
00:48:46,849 --> 00:48:50,270
In godsnaam,
wat moeten we doen?
781
00:48:50,890 --> 00:48:52,975
Niets!
782
00:48:53,370 --> 00:48:55,580
Wat betekent "Nix"?
783
00:48:55,650 --> 00:48:57,360
Deze nep...
784
00:48:57,450 --> 00:49:01,037
Of het nep is,
hangt helemaal van ons af.
785
00:49:01,891 --> 00:49:05,019
We houden ons van de domme
en zeggen:
786
00:49:05,051 --> 00:49:09,555
Het bord is echt.
We hebben het zelf opgehangen.
787
00:49:09,891 --> 00:49:12,603
Vanwege de bouwwerkzaamheden.
788
00:49:12,651 --> 00:49:15,988
[Luidkeels verontwaardiging]
789
00:49:16,891 --> 00:49:18,977
Heren!
790
00:49:19,052 --> 00:49:23,139
Dit voorstel
staat in schril contrast
791
00:49:23,132 --> 00:49:26,510
met de principes van mijn boek
en ik verwerp het.
792
00:49:26,532 --> 00:49:29,660
Ook ik betreur
een dergelijk voorstel.
793
00:49:29,692 --> 00:49:32,737
Het is om de hoge reputatie
en de eerbiedwaardige reputatie
794
00:49:32,773 --> 00:49:34,775
van onze instelling...
795
00:49:34,852 --> 00:49:38,022
Ja, schuldig dat we
om haar de verlegenheid te besparen.
796
00:49:38,053 --> 00:49:40,639
En aan u, meneer de directeur,
die tenslotte
797
00:49:40,693 --> 00:49:44,864
nogal gênant verslag uitbrengt aan
het Provinciaal Schoolbestuur.
798
00:49:46,613 --> 00:49:49,157
Hm...uh...
799
00:49:50,493 --> 00:49:54,539
Je bedoelt, lieve Bömmel,
Ik moest...
800
00:49:54,613 --> 00:49:57,908
Ja, hoe stel je
stel je dat voor?
801
00:49:57,934 --> 00:50:00,979
We hebben
geen bouwwerkzaamheden.
802
00:50:01,494 --> 00:50:05,165
Ik zal het voor je maken.
Ik zal het voor je repareren.
803
00:50:09,375 --> 00:50:11,460
[Niest]
804
00:50:11,894 --> 00:50:15,023
Kinderen, de conferentie is voorbij.
805
00:50:15,895 --> 00:50:19,023
Nu begint het onderzoek.
806
00:50:19,095 --> 00:50:23,307
Nou, Pfeiffer, met de grote
Moed, grote mond bedoel ik...
807
00:50:23,376 --> 00:50:26,420
Ben je niet
een beetje wankel in de knieën?
808
00:50:26,455 --> 00:50:28,541
Als dit uitkomt...
809
00:50:28,615 --> 00:50:29,908
Hoe?
810
00:50:30,016 --> 00:50:33,353
Ik weet het niet. Misschien,
als iemand je rapporteert.
811
00:50:33,376 --> 00:50:36,504
Misschien jij.
Waag het niet.
812
00:50:36,537 --> 00:50:38,789
Zeg dat nog eens en ik doe het.
813
00:50:38,857 --> 00:50:40,942
Wedden dat je dat niet doet!
814
00:50:41,096 --> 00:50:43,307
Wedden van wel!
815
00:50:45,896 --> 00:50:48,608
Ga zitten.
816
00:50:51,378 --> 00:50:54,422
Pak de boeken.
817
00:50:59,897 --> 00:51:03,526
Open...
Wat wil je nog meer?
818
00:51:03,538 --> 00:51:06,624
Ik moet een mededeling doen.
819
00:51:06,658 --> 00:51:08,660
Als je weer
niet voorbereid bent...
820
00:51:08,738 --> 00:51:12,700
Ik beschouw het als mijn plicht
zodat geen enkele onschuldige...
821
00:51:12,698 --> 00:51:17,578
Neem je ruzies mee
op het schoolplein.
822
00:51:17,899 --> 00:51:20,902
Professor,
het komt door het bord.
823
00:51:20,939 --> 00:51:22,274
Ga zitten.
824
00:51:22,379 --> 00:51:24,465
Vanwege het bord van gisteren.
825
00:51:24,539 --> 00:51:26,541
Niet: "...vanwege het teken",
826
00:51:26,620 --> 00:51:28,788
maar:
"...vanwege het teken."
827
00:51:28,859 --> 00:51:30,903
Vanwege het teken...
828
00:51:30,980 --> 00:51:32,982
Zeg dat ze moeten gaan zitten!
829
00:51:33,060 --> 00:51:34,978
Ben je geïnteresseerd in...
830
00:51:35,060 --> 00:51:37,145
Ga je uit...
831
00:51:37,220 --> 00:51:39,389
die het bord ophangen...
832
00:51:39,460 --> 00:51:43,631
Je praat als een gek. Het bord werd gemaakt
de kastelein gemaakt...
833
00:51:43,621 --> 00:51:45,706
...vanwege de bouwwerkzaamheden.
834
00:51:45,860 --> 00:51:47,946
Dit is een grap.
835
00:51:48,021 --> 00:51:51,983
Dat is genoeg! Ga zitten!
836
00:51:51,981 --> 00:51:54,900
Ackermann, schrijf
in het klassenboek:
837
00:51:54,941 --> 00:51:59,446
Rosen verstoort de klas
met domme toespraken.
838
00:52:00,781 --> 00:52:03,993
Ga nu naar
naar pagina 117.
839
00:52:04,101 --> 00:52:08,564
Nou, Pfeiffer,
je kijkt zo geamuseerd.
840
00:52:08,542 --> 00:52:11,670
Ik veronderstel dat je wilt dat ik
je weer aanneem?
841
00:52:11,702 --> 00:52:13,787
Vraag ernaar.
842
00:52:13,862 --> 00:52:16,907
Laat me dan zien
of je je "Wallenstein" hebt
843
00:52:16,943 --> 00:52:19,028
ook begrepen hebt.
844
00:52:19,103 --> 00:52:22,022
In welke akte
en in welke scène
845
00:52:22,062 --> 00:52:26,817
wie spreekt tot wie de woorden
"Dat was geen heldendaad....
846
00:52:26,783 --> 00:52:29,160
...Octavio."
847
00:52:31,383 --> 00:52:33,469
[Schrapt keel]
848
00:52:33,703 --> 00:52:35,705
Ja, Pfeiffer,
er is niets mis met jou.
849
00:52:35,783 --> 00:52:37,785
Je wordt steeds dommer en dommer.
850
00:52:37,864 --> 00:52:40,492
Ze worden het lachertje
van de hele klas.
851
00:52:40,544 --> 00:52:42,379
[Unaniem gelach]
852
00:52:42,464 --> 00:52:46,885
In alle onderwerpen sta je
genoeg, beter...
853
00:52:46,864 --> 00:52:50,535
Alleen in Duits
kom je tekort.
854
00:52:50,904 --> 00:52:53,490
Duits...Duits
is niet mijn ding.
855
00:52:53,545 --> 00:52:57,716
Dat is slecht! Wat wil je
wil je op een dag zijn?
856
00:52:57,705 --> 00:53:00,416
Ik weet het nog niet.
857
00:53:00,545 --> 00:53:04,382
Kies een beroep
dat weinig schrijfwerk vereist.
858
00:53:04,386 --> 00:53:07,514
Het beste is om tandarts te worden.
859
00:53:07,546 --> 00:53:09,464
Alsjeblieft.
860
00:53:29,787 --> 00:53:32,956
Morgen. Heb de eer.
Wilt u een kamer?
861
00:53:32,987 --> 00:53:36,074
Ik zou graag willen weten
of dokter Pfeiffer hier woont.
862
00:53:36,107 --> 00:53:39,528
Hij is nog niet aangekomen.
Voorlopig, als u...
863
00:53:39,788 --> 00:53:43,875
Bedankt. Waar anders zou
Mr Pfeiffer wonen?
864
00:53:43,868 --> 00:53:46,829
Oh God, misschien...
Maar ik...
865
00:53:46,868 --> 00:53:49,954
Meneer Axmacher, we hadden hier
ooit een heer Pfeiffer.
866
00:53:49,988 --> 00:53:51,990
Degene met de
kolossale punt.
867
00:53:53,069 --> 00:53:54,987
Hij? Geen sprake van.
868
00:53:55,068 --> 00:53:57,279
Kolossale tip!
Waar woont hij?
869
00:53:57,429 --> 00:53:59,514
Vraag het op het gymnasium.
870
00:53:59,588 --> 00:54:00,798
Gymnasium?
871
00:54:00,909 --> 00:54:03,495
Je hebt...
grote doorbraak nu.
872
00:54:03,549 --> 00:54:06,010
Waar is het?
De dwarsstraat rechts.
873
00:54:06,069 --> 00:54:07,445
Bedankt.
874
00:54:10,510 --> 00:54:14,639
[Kinderen schreeuwen
op de achtergrond]
875
00:54:19,390 --> 00:54:22,727
Waar ga je heen?
Juffrouw?
876
00:54:22,750 --> 00:54:25,837
Ik zoek dokter Pfeiffer,
Ik moet hem dringend spreken.
877
00:54:25,871 --> 00:54:29,124
Dokter Pfeiffer, nee,
wie moet dat zijn?
878
00:54:29,151 --> 00:54:33,739
Een leraar?
Ik weet het niet.
879
00:54:33,710 --> 00:54:36,755
We hebben Doktor Pfeiffer niet.
Maar dat is me verteld.
880
00:54:36,791 --> 00:54:39,544
[Wekker gaat]
881
00:54:42,911 --> 00:54:47,583
U mist, als u
misschien dit bedoelt?
882
00:54:47,552 --> 00:54:50,221
We kregen dit
een paar weken geleden.
883
00:54:50,272 --> 00:54:53,567
Maar hij is geen dokter.
884
00:54:53,792 --> 00:54:56,670
[Onbegrijpelijk]
885
00:54:56,912 --> 00:54:59,498
Kun je dat naar boven brengen?
886
00:54:59,552 --> 00:55:02,638
Nee, hij moet
naar zijn klas nu.
887
00:55:02,672 --> 00:55:04,758
Bedankt.
888
00:55:08,913 --> 00:55:10,998
Morjen, jongens.
889
00:55:11,073 --> 00:55:13,242
[Goedemorgen.
890
00:55:13,314 --> 00:55:14,899
We schrijven vandaag
891
00:55:14,993 --> 00:55:17,663
een klasopdracht
over luchtdruk.
892
00:55:17,714 --> 00:55:20,842
Kunnen we niet beter schrijven
over de thermometer?
893
00:55:20,874 --> 00:55:24,043
Kan me niet schelen.
Schrijf maar over wat je wilt.
894
00:55:24,074 --> 00:55:25,200
[Kloppend]
895
00:55:25,314 --> 00:55:27,066
Er werd geklopt.
896
00:55:27,154 --> 00:55:30,032
De grap is te oud.
Ik trap er niet in.
897
00:55:30,074 --> 00:55:33,036
...zo, over de thermometer.
898
00:55:33,075 --> 00:55:34,368
[Knocking again]
899
00:55:34,474 --> 00:55:36,643
Professor,
er werd echt geklopt.
900
00:55:36,715 --> 00:55:38,800
Denk je dat ik het niet gehoord heb?
Ik heb het niet gehoord?
901
00:55:38,874 --> 00:55:44,088
Ga kijken wat hij wil.
902
00:55:45,315 --> 00:55:47,651
Ik zal het vragen.
903
00:55:48,395 --> 00:55:50,397
Er is een dame daarbuiten.
904
00:55:50,476 --> 00:55:53,145
Een dame? Wat doet zij hier?
905
00:55:53,196 --> 00:55:56,032
Ze komt binnen.
Nee, nee, nee.
906
00:55:56,076 --> 00:55:57,994
[Teleurgesteld gemompel]
907
00:55:58,076 --> 00:56:01,204
Hoe ziet ze eruit?
Mooi.
908
00:56:01,716 --> 00:56:04,010
Ga zelf maar kijken.
909
00:56:04,236 --> 00:56:08,074
Gedraag jullie
Gedraag jullie even.
910
00:56:08,397 --> 00:56:09,773
Ja?
911
00:56:09,876 --> 00:56:13,547
Alstublieft, is er bij u
een meneer Pfeiffer?
912
00:56:13,556 --> 00:56:15,642
U bedoelt die jongen daar?
913
00:56:15,717 --> 00:56:17,677
Ik wil hem graag spreken.
914
00:56:17,757 --> 00:56:20,885
We schrijven
een klassentest.
915
00:56:20,918 --> 00:56:23,962
Professor, wees niet zo
Wees niet zo streng.
916
00:56:23,997 --> 00:56:26,250
Stuur hem naar mij toe.
917
00:56:26,317 --> 00:56:29,612
Als het niet te lang duurt.
918
00:56:29,638 --> 00:56:32,057
Wie zal ik zeggen dat er is?
919
00:56:32,118 --> 00:56:34,829
Hij kan het zelf zien.
920
00:56:34,878 --> 00:56:37,631
Ja, en in welke
zaak alstublieft?
921
00:56:37,679 --> 00:56:39,764
Het maakt niet uit.
922
00:56:39,839 --> 00:56:41,924
Het maakt mij ook niet uit.
923
00:56:42,118 --> 00:56:43,787
Professor!
924
00:56:43,878 --> 00:56:47,716
Omdat hij mentaal
niet helemaal in orde is.
925
00:56:47,719 --> 00:56:52,182
Wat? Hij? Oh... Hij heeft
ons allemaal in de zak.
926
00:56:52,159 --> 00:56:54,244
Hoe ken je hem?
Hoe ken je hem?
927
00:56:54,319 --> 00:56:55,988
Uit Berlijn, natuurlijk.
928
00:56:56,079 --> 00:56:59,541
Uit Berlijn, ja...
zo zien ze eruit.
929
00:56:59,720 --> 00:57:03,891
Weet je wat, laat me
mijn jongens hier met rust.
930
00:57:03,880 --> 00:57:05,965
Bedankt.
931
00:57:16,920 --> 00:57:21,967
Hans, ben je daar?
Hij moet net weg zijn.
932
00:57:21,921 --> 00:57:25,049
Hij is altijd
altijd onderweg.
933
00:57:25,081 --> 00:57:27,166
Wil je dat ik iets bestel?
934
00:57:27,241 --> 00:57:31,078
Oh, nu zie ik het pas.
De vrouwentante.
935
00:57:31,081 --> 00:57:34,668
Ja, ik ken je
van de foto die daar hangt...
936
00:57:34,682 --> 00:57:36,267
...hing.
937
00:57:36,362 --> 00:57:38,822
Heb je geschreven
dat je zou komen?
938
00:57:38,882 --> 00:57:41,969
Soms is het beter om te komen
is het beter om onaangekondigd te komen.
939
00:57:42,003 --> 00:57:45,256
Een verrassing. Hij zal
hij zal blij zijn.
940
00:57:45,283 --> 00:57:47,660
Nee,
wat zie je er nog jong uit.
941
00:57:47,723 --> 00:57:50,267
Ja, lieve vrouw...
942
00:57:50,323 --> 00:57:53,743
Je kunt aan de kinderen zien
dat je ouder wordt.
943
00:57:53,763 --> 00:57:55,807
Hoe gaat het met mijn...
...neefje?
944
00:57:55,883 --> 00:57:59,345
Heel goed, mooie jongen
dat is gelukt.
945
00:57:59,363 --> 00:58:03,534
Ah. Dan heeft hij zeker
al een vriendinnetje?
946
00:58:03,524 --> 00:58:06,693
Nee! Ah,
wat moet hij ermee?
947
00:58:06,724 --> 00:58:09,185
Daar heeft hij geen tijd voor.
948
00:58:09,364 --> 00:58:11,283
Hij heeft alleen zin
voor zijn boeken.
949
00:58:33,126 --> 00:58:35,420
Ah, hier komt hij.
950
00:58:35,486 --> 00:58:38,363
De lieve,
melancholische koffie.
951
00:58:38,405 --> 00:58:41,408
Laat maar komen dan.
De kaastaart...
952
00:58:41,446 --> 00:58:45,075
Ja, wacht even,
Ik zal het uitpakken.
953
00:58:46,926 --> 00:58:48,469
Ah!
954
00:58:48,726 --> 00:58:50,811
Wat?
955
00:59:23,928 --> 00:59:28,099
[Spreekt onverstaanbaar]
956
00:59:35,410 --> 00:59:39,497
Pfeiffer, we kunnen geen
regels voor je maken,
957
00:59:39,490 --> 00:59:42,785
maar om gewoon te gaan zitten aan onze
buurtafel...
958
00:59:42,810 --> 00:59:45,771
Oh, als ik mag
overkomen.
959
00:59:45,810 --> 00:59:48,437
Ik durfde niet
durfde dat niet.
960
00:59:49,530 --> 00:59:53,367
Als je me zou willen voorstellen aan de
aan de twee dames?
961
00:59:53,371 --> 00:59:56,415
Nee? Sta me toe, Pfeiffer.
962
00:59:56,450 --> 00:59:58,327
Sta me toe. Pfeiffer.
963
00:59:58,411 --> 01:00:03,750
Herr Direktor was zo vriendelijk
om me te vragen langs te komen.
964
01:00:03,851 --> 01:00:08,606
Ja, zal ik echt naast
naast mevrouw...?
965
01:00:08,571 --> 01:00:10,740
Ja, ik weet het niet,
Mevrouw,
966
01:00:10,812 --> 01:00:13,439
of u al
van mij hebt gehoord.
967
01:00:13,492 --> 01:00:16,870
Ik ben zeer verheugd
in jou de betoverende vrouw
968
01:00:16,892 --> 01:00:19,854
van onze gewaardeerde
Directeur.
969
01:00:19,892 --> 01:00:21,310
Oh, alsjeblieft.
970
01:00:21,532 --> 01:00:24,786
Nogal verbazingwekkend, trouwens,
hoeveel je
971
01:00:24,812 --> 01:00:27,857
op je zuster lijkt
lijkt.
972
01:00:27,892 --> 01:00:32,772
Maar nee, meneer Pfeiffer,
dat is mijn dochtertje.
973
01:00:32,893 --> 01:00:35,812
Nee, zeg ik! Maar zoiets.
974
01:00:35,853 --> 01:00:39,065
Dit is niet
met goede en juiste dingen.
975
01:00:39,093 --> 01:00:42,305
Heb je al
zo'n grote dochter?
976
01:00:42,334 --> 01:00:45,462
Ik dacht dat de
mevrouw...
977
01:00:45,494 --> 01:00:47,579
Wat dacht je?
978
01:00:47,654 --> 01:00:49,739
...je dochter zou zijn.
979
01:00:49,814 --> 01:00:53,276
Je overschat me.
Zo oud ben ik nog niet.
980
01:00:53,294 --> 01:00:56,047
Ja.
Daar heb ik ook niet echt aan gedacht.
981
01:00:56,094 --> 01:01:01,350
Je zult hooguit twee keer
zo oud als Miss Eva.
982
01:01:02,414 --> 01:01:06,835
Maar over 20 jaar, trouwens
een zeer interessante berekening,
983
01:01:06,815 --> 01:01:11,945
zul je slechts anderhalf keer zo oud zijn
zo oud en over 100 jaar...
984
01:01:11,895 --> 01:01:15,065
Pfeiffer, als je vandaag...
...iets...anders...
985
01:01:15,095 --> 01:01:17,013
...had moeten plannen...
986
01:01:17,095 --> 01:01:21,058
Natuurlijk moet hij ook
zijn schoolwerk doen.
987
01:01:21,136 --> 01:01:24,264
We doen ze
's morgens op school.
988
01:01:24,736 --> 01:01:26,946
Maar als je
de behoefte hebt,
989
01:01:27,016 --> 01:01:29,685
om over mij te praten
praat een beetje meer over mij...
990
01:01:29,736 --> 01:01:33,073
...Ik wil niet langer
in de weg staan.
991
01:01:33,097 --> 01:01:37,643
[Marcherende muziek speelt]
992
01:01:49,418 --> 01:01:52,004
Hij is natuurlijk
nog niet hier.
993
01:01:52,057 --> 01:01:54,059
We kennen Grieks...
994
01:01:54,138 --> 01:01:57,725
Onzin, Griek.
Hij moet daar sigaretten hebben.
995
01:01:57,738 --> 01:01:59,990
Wat is dat?
Een haarstrik.
996
01:02:00,138 --> 01:02:03,517
Hoe dan ook, vrouwen moeten
slecht behandeld worden.
997
01:02:03,539 --> 01:02:04,748
Ik ga eerst trouwen...
998
01:02:04,858 --> 01:02:07,444
Je hebt het nodig,
999
01:02:07,499 --> 01:02:10,627
Die van jou verft
je haar blond.
1000
01:02:10,659 --> 01:02:12,744
Kan jij dat doen?
1001
01:02:12,819 --> 01:02:14,821
Met waterstofperoxide,
H2-02.
1002
01:02:14,899 --> 01:02:16,984
Scheikunde komt in me op.
1003
01:02:17,059 --> 01:02:19,520
Natuurlijk niet aan sigaretten.
1004
01:02:19,580 --> 01:02:21,832
Man, wat is 'n dit hier?
1005
01:02:21,900 --> 01:02:25,612
Willen jullie heren...
een sigaret van mij?
1006
01:02:26,100 --> 01:02:29,395
Kunt u al roken?
1007
01:02:29,420 --> 01:02:30,921
Wie is dat?
1008
01:02:31,020 --> 01:02:33,648
Ze wacht vast op Hans.
Denk je dat?
1009
01:02:33,940 --> 01:02:35,817
Niet slecht.
1010
01:02:35,901 --> 01:02:39,571
- Stel me voor.
- Ga niet weg.
1011
01:02:39,581 --> 01:02:41,583
- Ga!
- Ga niet.
1012
01:02:41,661 --> 01:02:43,079
Je zult nu...
1013
01:02:43,181 --> 01:02:46,309
Heren!
Maak geen ruzie.
1014
01:02:46,341 --> 01:02:48,760
Maar je kunt de volgende keer beter kloppen.
Je kunt de volgende keer beter kloppen,
1015
01:02:48,821 --> 01:02:51,032
wanneer een dame
in de kamer slaapt.
1016
01:02:51,101 --> 01:02:54,479
Je had me makkelijk in
een situatie.
1017
01:02:54,501 --> 01:02:56,837
- Ja.
- Sorry.
1018
01:02:57,582 --> 01:03:00,626
Je hoeft niet te blozen
om te blozen, heren,
1019
01:03:00,662 --> 01:03:03,707
Je hoeft niet
om te vluchten,
1020
01:03:03,742 --> 01:03:07,037
het is genoeg
als je je omdraait.
1021
01:03:09,582 --> 01:03:12,794
Dus, en omdat
je zo braaf was,
1022
01:03:12,822 --> 01:03:17,285
mag je mijn schoenen
mijn schoenen sluiten.
1023
01:03:20,823 --> 01:03:23,784
Auw... Maar heren.
1024
01:03:23,943 --> 01:03:27,697
Nou, er was geen kruimeltaart
er was niets meer over, maar ik...
1025
01:03:31,264 --> 01:03:34,184
Oh...Marion...?
1026
01:03:35,424 --> 01:03:39,553
Het is toch verbazingwekkend,
dat je mijn naam nog weet.
1027
01:03:39,545 --> 01:03:42,798
Ja, heel verbazingwekkend.
Leuk dat je gekomen bent.
1028
01:03:42,825 --> 01:03:44,952
Mag ik je voorstellen aan
mijn vrienden voorstellen?
1029
01:03:45,025 --> 01:03:47,194
Als we onderbreken...
1030
01:03:47,264 --> 01:03:49,433
Maak dat je wegkomt.
1031
01:03:49,505 --> 01:03:52,466
Komt ze uit Berlijn?
Man, ze is mijn tante.
1032
01:03:52,505 --> 01:03:54,841
Ga maar. Ga.
1033
01:04:01,945 --> 01:04:04,031
Goed.
1034
01:04:10,346 --> 01:04:12,682
Dus daar ben je.
1035
01:04:12,747 --> 01:04:15,833
Ja, daar ben ik.
1036
01:04:16,427 --> 01:04:19,054
Leuk dat je gekomen bent.
1037
01:04:19,106 --> 01:04:21,525
Dat is de derde keer dat je dat zegt.
1038
01:04:21,587 --> 01:04:23,589
Nee, voor de tweede keer.
1039
01:04:23,667 --> 01:04:25,752
Naar de derde.
1040
01:04:26,787 --> 01:04:30,583
Nou, daar ga je dan,
je kunt beginnen.
1041
01:04:33,948 --> 01:04:38,327
Je weet natuurlijk dat nu
je grote entree komt
1042
01:04:38,308 --> 01:04:41,395
in de komedie die we
voor elkaar zijn.
1043
01:04:41,428 --> 01:04:43,430
Je gaat me vragen
of ik gek ben.
1044
01:04:43,508 --> 01:04:46,553
Deze vraag zou ik
als ongepast.
1045
01:04:46,588 --> 01:04:48,965
Dan zult u mij bewijzen
1046
01:04:49,028 --> 01:04:53,032
dat de hele zaak
een belachelijke farce is
1047
01:04:53,029 --> 01:04:56,240
en dat men niet
weer kind wordt,
1048
01:04:56,269 --> 01:05:01,066
door een kinderachtige
schooljongens pet op je hoofd te zetten.
1049
01:05:01,030 --> 01:05:03,991
Dan zul je me doen beseffen
dat in werkelijkheid
1050
01:05:04,030 --> 01:05:07,158
een ontsnapping is, uit de wereld,
van jou, van mezelf.
1051
01:05:07,190 --> 01:05:10,485
Dat in Berlijn
mijn huiden zwemmen,
1052
01:05:10,509 --> 01:05:13,721
dat mijn première in gevaar is
en mijn uitgever,
1053
01:05:16,670 --> 01:05:19,799
de minister en zo...
Alles goed en wel.
1054
01:05:19,910 --> 01:05:22,955
Maar dan
antwoord je -
1055
01:05:22,990 --> 01:05:25,993
mijn rol is klein
en heeft slechts één set -
1056
01:05:26,030 --> 01:05:28,032
Ik voel me een varken hier.
1057
01:05:28,111 --> 01:05:31,573
Dat is niet de taak
van een dichter.
1058
01:05:31,591 --> 01:05:33,843
Maar dat heb je mooi gezegd.
1059
01:05:33,911 --> 01:05:37,623
En echt dik
ben je geworden.
1060
01:05:37,632 --> 01:05:39,842
Ik heb mezelf ook verjongd.
1061
01:05:39,912 --> 01:05:42,623
Voor Kerstmis kun je me
geef me "Karl May" voor Kerstmis.
1062
01:05:42,672 --> 01:05:45,300
Wat ben jij dom.
1063
01:05:45,352 --> 01:05:46,896
Hoe dan ook, ik gaf je
1064
01:05:46,992 --> 01:05:50,037
je grote scène
je grote scène.
1065
01:05:50,232 --> 01:05:52,609
Je hebt het mis, beste Hans.
1066
01:05:52,672 --> 01:05:55,717
Theater speel ik
alleen op het theater,
1067
01:05:55,753 --> 01:06:00,466
Privé...
...heb ik andere middelen.
1068
01:06:13,633 --> 01:06:15,760
[Kinderliedje:
"Mei is gekomen" ]
1069
01:06:16,434 --> 01:06:19,687
Moeten we langs
langs dit ding hier?
1070
01:06:19,794 --> 01:06:22,881
Dit is geen ding,
dit is mijn school.
1071
01:06:22,914 --> 01:06:26,627
De kleine afscheidsblik
die je me toestaat.
1072
01:06:27,115 --> 01:06:30,368
Ah. Zie je de poort hier?
1073
01:06:30,395 --> 01:06:34,482
Ik ben daar naar binnen gelopen
menig ochtend,
1074
01:06:34,475 --> 01:06:37,520
meestal met een schuldig geweten
en zonder Latijn,
1075
01:06:37,555 --> 01:06:40,099
en op de middag
weer naar buiten,
1076
01:06:40,155 --> 01:06:44,951
maag vol honger
en het hoofd vol onzin.
1077
01:06:44,956 --> 01:06:47,041
Zullen we doorgaan?
1078
01:06:47,116 --> 01:06:48,075
Wanneer hebben de
de Visigoten...
1079
01:06:48,196 --> 01:06:51,825
Luister daarboven, op de hoek,
dat zijn wij.
1080
01:06:51,836 --> 01:06:54,463
Dat is mijn laatste klas.
1081
01:06:54,516 --> 01:06:59,479
We hebben nu geschiedenis,
met Dokter Brett. Fijne vent.
1082
01:06:59,436 --> 01:07:03,607
Trouwens, het zijn allemaal fijne kerels
in hart en nieren.
1083
01:07:03,597 --> 01:07:05,641
[De schoolbel gaat]
1084
01:07:05,716 --> 01:07:07,969
Hey, het is een korte pauze.
1085
01:07:08,036 --> 01:07:10,122
Kom op nou.
1086
01:07:10,197 --> 01:07:13,408
Waarheen? Ik zie het.
1087
01:07:13,518 --> 01:07:15,978
Marion, ik heb een
geweldig idee.
1088
01:07:16,037 --> 01:07:19,582
Weet je wat? Ga jij maar alleen.
1089
01:07:22,437 --> 01:07:25,858
Ik blijf hier.
1090
01:07:29,438 --> 01:07:32,191
Kom op!
1091
01:07:35,959 --> 01:07:38,920
[Murmuring in the background]
1092
01:07:39,599 --> 01:07:41,685
Grote ham.
1093
01:07:48,440 --> 01:07:50,525
Snor!
1094
01:07:55,560 --> 01:07:58,229
Ga zitten.
1095
01:07:58,960 --> 01:08:02,505
Vandaag herhaalde je de grote
Duitse dichters vandaag.
1096
01:08:02,520 --> 01:08:07,358
Luck, ga naar het schoolbord
en schrijf de namen op.
1097
01:08:09,561 --> 01:08:14,774
Schrijf groot en duidelijk,
Je hebt genoeg ruimte.
1098
01:08:18,961 --> 01:08:22,757
Waar ben je?
zo laat... Oh!
1099
01:08:22,762 --> 01:08:24,972
Niets meer.
1100
01:08:25,042 --> 01:08:28,712
Gewoon een beetje
ernstige kiespijn.
1101
01:08:28,722 --> 01:08:32,935
En hier is de verontschuldiging,
als je het wilt zien.
1102
01:08:32,923 --> 01:08:36,009
Wha-wha-waarom niet
Blijf je niet thuis?
1103
01:08:36,042 --> 01:08:38,294
Hier heb ik meer afleiding.
1104
01:08:38,363 --> 01:08:40,031
[Gelach]
1105
01:08:40,123 --> 01:08:44,294
Nou, dan moet je
voorzichtig gaan zitten.
1106
01:08:44,283 --> 01:08:47,745
Je kunt de Pfeiffer
een voorbeeld nemen aan de Pfeiffer.
1107
01:08:47,763 --> 01:08:50,266
Hoe ver ben je, Luck?
1108
01:08:50,323 --> 01:08:52,325
Waarom ga je niet
Waarom ga je niet verder met schrijven?
1109
01:08:52,404 --> 01:08:54,280
Het bord is vol.
1110
01:08:54,363 --> 01:08:58,075
- Draai het om.
- Het zit vast.
1111
01:08:58,084 --> 01:09:01,045
Oh, laat me eens kijken.
1112
01:09:01,404 --> 01:09:03,489
Zo, prachtig...
1113
01:09:15,965 --> 01:09:19,844
Zal ik
dat wegvegen?
1114
01:09:19,845 --> 01:09:22,932
Haal het schoolhoofd.
1115
01:09:26,325 --> 01:09:30,371
Ik moet zeggen dat ik
diep geschokt ben.
1116
01:09:30,366 --> 01:09:33,494
Zo'n geval
van morele ontsporing
1117
01:09:33,526 --> 01:09:38,239
in mijn asiel.
Foei voor jou!
1118
01:09:38,207 --> 01:09:41,668
Ik wil de schuldige
Ik zal de schuldige leerling de kans geven,
1119
01:09:41,686 --> 01:09:43,688
om zich vrijwillig aan te melden.
1120
01:09:43,766 --> 01:09:48,980
Nee! Niet hier voor de klas.
Hij mag naar mijn kamer komen.
1121
01:09:49,687 --> 01:09:51,772
Alsjeblieft, Pfeiffer.
1122
01:09:51,967 --> 01:09:56,680
Zo, meneer de directeur,
Ik vind de foto best mooi.
1123
01:09:56,647 --> 01:10:01,110
Pfeiffer! Een jong meisje,
misschien van de beste familie,
1124
01:10:01,088 --> 01:10:03,590
en zonder kleren.
1125
01:10:03,648 --> 01:10:06,693
Ja, maar meneer de directeur,
Ik zie niet in waarom niet.
1126
01:10:06,728 --> 01:10:09,897
Dit is geen meisje,
het hoort een jongen te zijn.
1127
01:10:09,928 --> 01:10:14,600
We zijn nog niet
helemaal klaar.
1128
01:10:17,649 --> 01:10:22,779
Ja, inderdaad, ik heb
zoiets gedacht.
1129
01:10:22,969 --> 01:10:27,182
Nou, in ieder geval is het
extreem duur,
1130
01:10:27,170 --> 01:10:29,088
dat dit gênante incident
1131
01:10:29,169 --> 01:10:32,047
zo'n onschuldige opheldering heeft gevonden
1241
01:17:04,553 --> 01:17:08,057
Tja und das Gesicht,
wie soll ich das beschreiben?
1242
01:17:08,073 --> 01:17:12,244
Wenn du's genau wissen willst
guck mich an.
1243
01:17:13,474 --> 01:17:16,102
Was du dir wieder einbildest.
1244
01:17:16,155 --> 01:17:19,533
Ich sehe diesem
hochbegabten Dichter
1245
01:17:19,555 --> 01:17:23,600
nicht nur verteufelt ähnlich,
sondern ich bin es selbst.
1246
01:17:23,594 --> 01:17:26,931
- Wie soll ich das verstehen?
- Ich bin Johannes Pfeiffer.
1247
01:17:26,955 --> 01:17:30,542
Vor drei Wochen habe ich den
Literaturpreis bekommen.
1248
01:17:30,555 --> 01:17:34,976
Im Königlichen Schauspielhaus
läuft meine neue Komödie.
1249
01:17:34,995 --> 01:17:38,540
Erst kennst du ihn gut, dann
willst du ihm ähnlich sehen,
1250
01:17:38,555 --> 01:17:42,017
jetzt bist du es selbst.
Du bist heute unerträglich.
1251
01:17:42,036 --> 01:17:44,622
Im Ernst, Eva,
ich schwöre es dir.
1252
01:17:44,676 --> 01:17:47,720
Du bist geschmacklos.
Wenn du mich veralbern willst,
1253
01:17:47,756 --> 01:17:50,300
dann ohne Schwur
und Ehrenwort.
1254
01:17:50,356 --> 01:17:53,526
Ich kann dir eine Dame
aus Berlin vorstellen...
1255
01:17:53,557 --> 01:17:55,684
Wenn du willst, bitte.
1256
01:17:57,397 --> 01:18:01,484
Du sollst mir glauben,
vertrauen und mich heiraten.
1257
01:18:01,477 --> 01:18:06,107
Und wenn du immer noch glaubst,
dass ich der kleine Pennäler bin,
1258
01:18:06,078 --> 01:18:08,080
dann...dann...
1259
01:18:08,157 --> 01:18:10,159
- Dann?
- Dann...
1260
01:18:10,237 --> 01:18:13,365
...dann kannst du
mir gestohlen werden.
1261
01:18:13,397 --> 01:18:15,816
Bitte, gib mir meinen Mantel.
1262
01:18:15,878 --> 01:18:17,380
Bitte.
1263
01:18:20,398 --> 01:18:22,650
- Adieu.
- Adieu.
1264
01:18:23,998 --> 01:18:27,251
Hast du Geometrie
schon gemacht?
1265
01:18:27,279 --> 01:18:31,241
Nee. Du? Da kommt ja Hans.
1266
01:18:36,999 --> 01:18:40,544
Mensch Hans, was ist?
Du machst ein Gesicht...
1267
01:18:40,999 --> 01:18:43,376
War sie nicht nett zu dir?
1268
01:18:43,439 --> 01:18:46,192
Lasst doch die albernen Reden.
1269
01:18:46,240 --> 01:18:48,325
Hast du schon Geometrie gemacht?
1270
01:18:49,000 --> 01:18:51,002
Nein, ich fahre morgen.
1271
01:18:51,080 --> 01:18:52,790
Wohin denn?
1272
01:18:52,880 --> 01:18:53,005
Zurück nach Berlin.
1273
01:18:53,160 --> 01:18:56,122
Du willst einfach so weg?
1274
01:18:56,160 --> 01:18:59,622
Morgen gebe ich meine
Abschiedsvorstellung.
1275
01:19:00,000 --> 01:19:03,045
Denen mache ich
morgen ein Ding,
1276
01:19:03,081 --> 01:19:06,042
da müssen sie
mich rausschmeißen.
1277
01:19:06,081 --> 01:19:08,500
Na ja, das wär'
dann der Schluss.
1278
01:19:08,561 --> 01:19:10,646
'Nacht.
1279
01:19:13,402 --> 01:19:16,863
[ Schnarchen ]
1280
01:19:17,001 --> 01:19:19,087
[ Klopfen ]
83419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
