Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:07,319
2
00:00:07,320 --> 00:00:11,920
3
00:00:13,800 --> 00:00:19,200
4
00:00:21,720 --> 00:00:24,479
5
00:00:24,480 --> 00:00:29,320
6
00:00:31,280 --> 00:00:35,520
7
00:00:37,920 --> 00:00:43,239
schreeuwen om een manier
8
00:00:43,240 --> 00:00:45,759
9
00:00:45,760 --> 00:00:47,359
Middag, Clifford.
10
00:00:47,360 --> 00:00:48,720
Kenton.
11
00:00:49,880 --> 00:00:53,039
Babette.
Hé, Cliffie.
12
00:00:53,040 --> 00:00:55,639
Je bent bijna klaar, weet je?
13
00:00:55,640 --> 00:00:58,599
Ik kom op een latere set.
14
00:00:58,600 --> 00:01:03,079
Hmm, vertraging opgelopen,
met de laatste editie.
15
00:01:03,080 --> 00:01:06,360
Ik heb dat interview met
Calypso roos.
16
00:01:08,480 --> 00:01:10,079
Wil je wat drinken?
17
00:01:10,080 --> 00:01:11,560
Kraanwater is prima.
18
00:01:13,680 --> 00:01:15,319
Dat alles?
19
00:01:15,320 --> 00:01:17,159
Misschien wat akra's...
20
00:01:17,160 --> 00:01:20,039
Maar slechts een klein bord, hoor.
21
00:01:20,040 --> 00:01:24,440
Een klein bord akras en
een glas kraanwater, komt eraan.
22
00:01:29,360 --> 00:01:31,160
Gaat het goed, man?
Het gaat goed met mij.
23
00:01:36,360 --> 00:01:40,679
Hé, welkom bij Babette.
24
00:01:40,680 --> 00:01:43,479
Kreeg de beste muziek en vibes
op het eiland.
25
00:01:43,480 --> 00:01:45,560
Oh dank je.
26
00:01:48,800 --> 00:01:51,679
Heel erg bedankt, iedereen.
Ik ben er weer om 9.00 uur.
27
00:01:51,680 --> 00:01:54,440
APPLAUS
Bedankt.
28
00:01:55,720 --> 00:01:58,400
Kenton, haal wat te drinken voor me.
29
00:02:04,840 --> 00:02:07,039
Gewoon mooi.
30
00:02:07,040 --> 00:02:08,919
Ik hoop dat ik je trots heb gemaakt?
31
00:02:08,920 --> 00:02:12,759
Hé, liefje... De menigte
leek je aardig te vinden.
32
00:02:12,760 --> 00:02:14,399
Wil je wat drinken?
33
00:02:14,400 --> 00:02:15,920
Met mij gaat het goed, bedankt.
34
00:02:17,520 --> 00:02:19,439
Is dat de 30-jarige?
35
00:02:19,440 --> 00:02:21,200
Wedden dat het best lekker is, hè?
36
00:02:26,720 --> 00:02:29,159
Zorg ervoor dat hij ze akras betaalt,
hoewel, ja?
37
00:02:29,160 --> 00:02:31,079
Wanneer heb ik ooit mijn rekening niet betaald?
38
00:02:31,080 --> 00:02:34,400
Zo vaak, Cliffy,
ik ben de tel kwijt.
39
00:02:36,680 --> 00:02:38,359
Zeer gewaardeerd.
40
00:02:38,360 --> 00:02:40,039
Ik zie jullie allemaal later.
41
00:02:40,040 --> 00:02:41,719
Kenton!
42
00:02:41,720 --> 00:02:43,799
Oh bedankt.
43
00:02:43,800 --> 00:02:45,439
Wat kan ik voor je halen?
44
00:02:45,440 --> 00:02:47,080
Een klein rum alstublieft.
45
00:02:53,400 --> 00:02:54,959
Jij bent serieus?
46
00:02:54,960 --> 00:02:57,559
Elia heeft je niet gegeven
een van de inkomsten tot nu toe?
47
00:02:57,560 --> 00:03:00,319
Nog niet. Ik vond het niet leuk
druk hem erop, weet je?
48
00:03:00,320 --> 00:03:04,199
Nou, ik zal meer doen dan
druk hem erop. Kom op.
49
00:03:04,200 --> 00:03:06,239
Dit bedrijf zou hebben
jaren geleden gevouwen
50
00:03:06,240 --> 00:03:07,600
als we het allemaal aan hem hadden overgelaten.
51
00:03:09,560 --> 00:03:11,319
KLOP OP DE DEUR
Elia?
52
00:03:11,320 --> 00:03:15,399
Waarom heb je de artiesten niet betaald,
zoals het hoort?
53
00:03:15,400 --> 00:03:17,319
Elia?
54
00:03:17,320 --> 00:03:18,959
Ademt hij?
55
00:03:18,960 --> 00:03:20,399
Elia!
56
00:03:20,400 --> 00:03:22,000
We hebben een ambulance nodig.
57
00:03:23,040 --> 00:03:25,479
Babette's Bar.
58
00:03:25,480 --> 00:03:27,000
Hij is dood.
59
00:03:59,840 --> 00:04:01,640
Oké, bedankt, dat was het voor nu.
60
00:04:05,840 --> 00:04:07,199
Middag, meneer.
61
00:04:07,200 --> 00:04:08,679
Inspecteur.
62
00:04:08,680 --> 00:04:12,519
Dus ik heb de plaats delict afgesloten
zo goed als ik kon.
63
00:04:12,520 --> 00:04:15,119
Ambulancepersoneel heeft het lichaam onderzocht,
en ik heb al het personeel gevraagd
64
00:04:15,120 --> 00:04:17,399
en klanten gaan niet weg
het pand.
65
00:04:17,400 --> 00:04:19,240
Het is deze kant op.
66
00:04:25,320 --> 00:04:27,439
Darlene, misschien wel
neem ieders gegevens
67
00:04:27,440 --> 00:04:28,719
voordat we ze vrijgeven.
68
00:04:28,720 --> 00:04:30,919
Marlon, je moet je voorbereiden
een cordon rond de bar.
69
00:04:30,920 --> 00:04:32,079
De bar?
70
00:04:32,080 --> 00:04:33,399
Secundaire plaats delict.
71
00:04:33,400 --> 00:04:35,439
Ik denk dat we dealen
met een mogelijke vergiftiging.
72
00:04:35,440 --> 00:04:38,479
Het enige wat het slachtoffer heeft gegeten
was daar.
73
00:04:38,480 --> 00:04:40,319
Ik ga daar meteen op in, meneer.
74
00:04:40,320 --> 00:04:42,160
Waar is het lichaam?
75
00:04:46,680 --> 00:04:51,239
Zijn naam is Elia St John.
Hij was samen met zijn vrouw mede-eigenaar van de bar.
76
00:04:51,240 --> 00:04:55,479
Paramedici merkten blauwachtige tinten op
aan zijn vingers en lippen.
77
00:04:55,480 --> 00:04:57,199
Komt overeen met een overdosis opiaat.
78
00:04:57,200 --> 00:05:00,159
Mm-hm. Hij leek perfect in orde
toen hij aankwam.
79
00:05:00,160 --> 00:05:01,999
Kreeg een shot rum
in dat glas daar.
80
00:05:02,000 --> 00:05:03,519
Werd een minuut of wat later dood aangetroffen.
81
00:05:03,520 --> 00:05:04,599
Elia...
82
00:05:04,600 --> 00:05:07,080
Kijk eens naar de droesem
op de bodem van het glas.
83
00:05:08,280 --> 00:05:10,679
Sporen van een wit poeder.
84
00:05:10,680 --> 00:05:12,839
En we laten zelfmoord buiten beschouwing?
85
00:05:12,840 --> 00:05:15,479
Er was geen briefje, niets
om aan te geven dat hij aan het nadenken was
86
00:05:15,480 --> 00:05:17,439
over het nemen van zijn eigen leven.
87
00:05:17,440 --> 00:05:19,839
Leek me in een goed humeur.
88
00:05:19,840 --> 00:05:22,519
We moeten Marlon zover krijgen om dat in te pakken
glas en breng het naar het lab.
89
00:05:22,520 --> 00:05:23,640
Dus...
90
00:05:24,960 --> 00:05:27,239
..wanneer denk je dat opiaat
werd toegevoegd aan zijn drankje?
91
00:05:27,240 --> 00:05:29,239
En door wie?
92
00:05:29,240 --> 00:05:32,040
Nou, dat is waar
het wordt interessant.
93
00:05:36,600 --> 00:05:39,559
Dus ik zat daar.
94
00:05:39,560 --> 00:05:42,279
U was hier alleen, meneer?
95
00:05:42,280 --> 00:05:45,319
Ik hoorde de muziek
was goed hier, dus...
96
00:05:45,320 --> 00:05:47,239
Dus jij kwam langs?
97
00:05:47,240 --> 00:05:48,919
Ja.
98
00:05:48,920 --> 00:05:52,279
Niets weerhoudt me van mijn lange
staande liefde voor Calypso-muziek.
99
00:05:52,280 --> 00:05:54,199
Echt niet.
100
00:05:54,200 --> 00:05:55,559
Rechts.
101
00:05:55,560 --> 00:05:58,159
Zoals ik al zei, ik had ogen
op alles wat er gebeurde
102
00:05:58,160 --> 00:06:00,879
nadat het slachtoffer was gearriveerd.
103
00:06:00,880 --> 00:06:02,439
Kenton.
104
00:06:02,440 --> 00:06:05,279
De barman, Kenton Sealy,
schonk de drank in.
105
00:06:05,280 --> 00:06:07,559
Is dat de 30-jarige?
106
00:06:07,560 --> 00:06:10,959
Het glas kwam uit de vaatwasser,
net klaar met wassen,
107
00:06:10,960 --> 00:06:14,639
dus er is geen manier waarop het gif dat zou kunnen
vooraf in het glas hebben gezeten.
108
00:06:14,640 --> 00:06:17,159
De fles rum kwam uit
deze kast hier beneden.
109
00:06:17,160 --> 00:06:22,439
Het is een speciale fles vintage rum
apart gehouden voor het slachtoffer.
110
00:06:22,440 --> 00:06:24,559
Het gif kan niet geweest zijn
ook in de fles,
111
00:06:24,560 --> 00:06:27,999
omdat een van de andere klanten
werd er een shotje uit gegoten.
112
00:06:28,000 --> 00:06:31,439
In tegenstelling tot het slachtoffer
hij leefde om het verhaal te vertellen.
113
00:06:31,440 --> 00:06:33,719
Clifford Brown, hij komt hier regelmatig.
114
00:06:33,720 --> 00:06:35,959
Ambulancepersoneel heeft hem onderzocht
en zei dat er geen teken is
115
00:06:35,960 --> 00:06:37,679
hij heeft gif ingenomen.
116
00:06:37,680 --> 00:06:40,079
En er is geen andere fles
dat lijkt op deze.
117
00:06:40,080 --> 00:06:41,639
Nou, ik heb overal gekeken,
118
00:06:41,640 --> 00:06:46,120
maar ik kan geen andere fles vinden
zoals die overal.
119
00:06:47,120 --> 00:06:49,319
Dus het vergif moet geweest zijn
toegevoegd aan het glas
120
00:06:49,320 --> 00:06:50,879
nadat de drank erin was gegoten?
121
00:06:50,880 --> 00:06:53,279
Een volkomen logisch denkproces.
122
00:06:53,280 --> 00:06:54,479
Maar?
123
00:06:54,480 --> 00:06:56,599
Ik zat daar de hele tijd.
124
00:06:56,600 --> 00:06:59,799
Ik zag Kenton de drank inschenken,
Ik zag hem het aan Elia geven.
125
00:06:59,800 --> 00:07:03,519
Ik ben er absoluut van overtuigd dat niemand
anders ging ergens in de buurt van dat glas
126
00:07:03,520 --> 00:07:05,199
nadat de drank was ingeschonken.
127
00:07:05,200 --> 00:07:09,319
En toch is het iemand op de een of andere manier gelukt
om er vergif in te krijgen.
128
00:07:09,320 --> 00:07:12,319
Aangezien dat de enige vier mensen zijn
met de toegang ertoe,
129
00:07:12,320 --> 00:07:14,080
zij zijn onze vier verdachten.
130
00:07:15,760 --> 00:07:17,479
Daar zijn de sleutels.
131
00:07:17,480 --> 00:07:19,759
Weet je wanneer we weer binnen mogen?
132
00:07:19,760 --> 00:07:22,639
Niet tot het onderzoek
is voltooid.
133
00:07:22,640 --> 00:07:24,400
We laten je weten wanneer.
134
00:07:28,160 --> 00:07:30,559
Ik ga voor de zekerheid even kijken
de plaats is veilig.
135
00:07:30,560 --> 00:07:31,800
OK.
136
00:07:32,960 --> 00:07:35,159
Ik denk het echt niet
je zou moeten rijden.
137
00:07:35,160 --> 00:07:36,720
Laat me je naar huis brengen.
138
00:07:39,960 --> 00:07:43,199
Weet je, dat was ze vroeger ook
een beroemd gezicht op het eiland.
139
00:07:43,200 --> 00:07:44,999
Babet François?
140
00:07:45,000 --> 00:07:47,959
Ze was zelf een calypso-zangeres,
had een paar treffers
141
00:07:47,960 --> 00:07:51,720
toen ze in de twintig was,
overal in het Caribisch gebied.
142
00:07:53,480 --> 00:07:55,880
Ik ben zelf een grote calypso-fan.
143
00:07:57,280 --> 00:07:58,719
Treedt ze nog op?
144
00:07:58,720 --> 00:08:01,919
Nu al een hele tijd niet meer.
Moet bijna 30 jaar zijn.
145
00:08:01,920 --> 00:08:03,279
Enig idee waarom?
146
00:08:03,280 --> 00:08:05,279
Nou, daarin ligt het mysterie.
147
00:08:05,280 --> 00:08:06,959
Niemand weet waarom.
148
00:08:06,960 --> 00:08:09,839
Ik ben net gestopt met opnemen, optreden.
149
00:08:09,840 --> 00:08:12,359
En toen opende ze deze plek.
150
00:08:12,360 --> 00:08:15,919
En ze heeft niet gezongen
sindsdien een enkele noot.
151
00:08:15,920 --> 00:08:18,000
Oh, bedankt, Darlene.
152
00:08:21,520 --> 00:08:23,919
Het is allemaal veilig, meneer.
We zijn klaar om te gaan.
153
00:08:23,920 --> 00:08:26,039
Oké... Oh, eigenlijk...
154
00:08:26,040 --> 00:08:28,159
Kun je me afzetten bij
het bureau van de commissaris?
155
00:08:28,160 --> 00:08:31,519
Natuurlijk wil je hem updaten
op de zaak?
156
00:08:31,520 --> 00:08:34,160
Ja, zoiets.
157
00:08:51,080 --> 00:08:52,479
Inspecteur?
158
00:08:52,480 --> 00:08:54,919
Commissaris, ik hoopte
Ik kan je vangen
159
00:08:54,920 --> 00:08:56,439
voordat je vanavond vertrok.
160
00:08:56,440 --> 00:08:58,320
Ik kan een paar minuten missen.
161
00:09:00,000 --> 00:09:03,759
Ik hoor dat je er weer in bent gegooid
in het diepe,
162
00:09:03,760 --> 00:09:05,599
met een zaak?
163
00:09:05,600 --> 00:09:07,799
Hoe voel je je daarbij?
164
00:09:07,800 --> 00:09:10,839
Ik denk dat ik altijd zou hebben
om weer natte voeten te krijgen
165
00:09:10,840 --> 00:09:12,599
op een gegeven moment.
166
00:09:12,600 --> 00:09:14,799
Dat is eigenlijk waarom ik kwam
om jou te zien.
167
00:09:14,800 --> 00:09:16,759
Ik wilde zeggen...
168
00:09:16,760 --> 00:09:19,159
..hoeveel waardeer ik het om gegeven te worden
even tijd voor mezelf
169
00:09:19,160 --> 00:09:20,599
tijdens deze laatste paar weken.
170
00:09:20,600 --> 00:09:24,839
Het heeft echt geholpen om te proberen en
in het reine komen met wat er is gebeurd
171
00:09:24,840 --> 00:09:29,839
een beetje en... begin na te denken
over hoe verder te gaan vanaf hier.
172
00:09:29,840 --> 00:09:31,119
Ik zie.
173
00:09:31,120 --> 00:09:34,920
En ik denk dat het misschien tijd is
om het een dag te noemen.
174
00:09:37,800 --> 00:09:40,159
Wil je Saint Marie verlaten?
175
00:09:40,160 --> 00:09:42,000
Er zijn zoveel herinneringen...
176
00:09:43,000 --> 00:09:46,199
..overal, van wat er is gebeurd.
177
00:09:46,200 --> 00:09:47,960
Misschien even weg van alles...
178
00:09:49,440 --> 00:09:51,240
..zou kunnen helpen om het naar bed te brengen.
179
00:09:53,000 --> 00:09:56,039
Ik kan begrijpen hoe je je voelt...
180
00:09:56,040 --> 00:09:58,959
..maar geef het alsjeblieft
nog wat nagedacht
181
00:09:58,960 --> 00:10:01,280
voordat u een definitieve beslissing neemt.
182
00:10:02,320 --> 00:10:04,360
Misschien weer aan het werk...
183
00:10:05,400 --> 00:10:08,160
..geeft een gevoel van normaliteit...
184
00:10:09,240 --> 00:10:11,800
..zijn met
je collega's weer...
185
00:10:13,040 --> 00:10:14,200
..je vrienden.
186
00:10:15,920 --> 00:10:18,879
Ik geef het tot het einde
van de zaak.
187
00:10:18,880 --> 00:10:20,720
Maar daarna...
188
00:10:21,800 --> 00:10:23,280
..Ik denk dat ik een besluit heb genomen.
189
00:10:25,440 --> 00:10:26,880
Het spijt me.
190
00:10:29,920 --> 00:10:31,320
Dank u meneer.
191
00:10:45,800 --> 00:10:47,560
Uw gebruikelijke, meneer.
192
00:10:56,200 --> 00:10:58,520
Zou je me missen als ik wegging, Harry?
193
00:11:00,560 --> 00:11:01,760
Harry?
194
00:11:06,080 --> 00:11:08,080
Dat is dan een nee, toch?
195
00:11:15,600 --> 00:11:19,559
Oh, Catherine, ik ben zo blij
voor jou.
196
00:11:19,560 --> 00:11:21,759
Ja, gefeliciteerd.
197
00:11:21,760 --> 00:11:23,639
Inspecteur, sergeant...
198
00:11:23,640 --> 00:11:26,439
..Catherine heeft net gehad
het beste nieuws.
199
00:11:26,440 --> 00:11:28,119
Oh?
200
00:11:28,120 --> 00:11:30,800
Cammy belde net, en...
201
00:11:31,880 --> 00:11:34,039
..Ik word grootmoeder.
202
00:11:34,040 --> 00:11:36,599
Jeetje,
dat is geweldig, Catharina!
203
00:11:36,600 --> 00:11:39,039
Ja, het is geweldig nieuws.
Gefeliciteerd.
204
00:11:39,040 --> 00:11:43,039
Zij en haar partner Leo trokken in
een paar maanden geleden samen.
205
00:11:43,040 --> 00:11:47,079
En het was onverwacht,
maar ze zijn in de wolken.
206
00:11:47,080 --> 00:11:49,999
Ja, ik ben heel blij voor ze.
207
00:11:50,000 --> 00:11:53,799
Dus het is goed om je terug te zien
aan het werk, Marcel.
208
00:11:53,800 --> 00:11:57,479
Ja, weet je, de plicht roept
en dat alles.
209
00:11:57,480 --> 00:12:00,000
Op welke noot, ik zou moeten
waarschijnlijk aan de slag.
210
00:12:01,040 --> 00:12:02,480
Geweldig nieuws.
211
00:12:04,480 --> 00:12:06,839
Hij ziet er moe uit.
212
00:12:06,840 --> 00:12:08,519
Echt?
213
00:12:08,520 --> 00:12:10,079
Hij zag er in mijn ogen redelijk goed uit.
214
00:12:10,080 --> 00:12:12,199
Nee, dat deed hij niet, Marlon.
215
00:12:12,200 --> 00:12:13,239
Deed hij dat niet?
216
00:12:13,240 --> 00:12:16,719
Ze hebben gelijk, Marlon,
hij ziet er zelf niet uit.
217
00:12:16,720 --> 00:12:18,519
Ik nam echt niet op
op die sfeer.
218
00:12:18,520 --> 00:12:21,320
Nou, vrouwen merken het op
deze dingen, Marlon.
219
00:12:23,080 --> 00:12:26,279
Het is alsof jullie allemaal wat hebben
geheime superkracht of zoiets.
220
00:12:26,280 --> 00:12:27,880
Soort van.
221
00:12:30,760 --> 00:12:32,280
O, inspecteur?
222
00:12:33,920 --> 00:12:37,399
Ik dacht dat je het misschien leuk zou vinden
deze te lenen.
223
00:12:37,400 --> 00:12:40,239
Het is een paar van mijn
Babette François neemt op.
224
00:12:40,240 --> 00:12:43,079
Oh, bedankt, Darlene.
Dat is echt attent.
225
00:12:43,080 --> 00:12:45,439
Het is misschien een goed idee voor mij
mezelf onder te dompelen in de wereld
226
00:12:45,440 --> 00:12:47,079
van het slachtoffer en de verdachte.
227
00:12:47,080 --> 00:12:52,039
Ook al heb je al een lange
staande liefde voor calypsomuziek?
228
00:12:52,040 --> 00:12:53,879
Ja, nou...
229
00:12:53,880 --> 00:12:56,359
Je weet wel, Babette François
schijnt zanger te zijn
230
00:12:56,360 --> 00:12:58,319
dat op de een of andere manier aan me voorbijging.
231
00:12:58,320 --> 00:13:00,199
Hoe dan ook, verder...
232
00:13:00,200 --> 00:13:03,039
De autopsie en laboratoriumuitslagen
vanmorgen aangekomen,
233
00:13:03,040 --> 00:13:06,559
en ze laten zien dat Elia St John's
de dood werd veroorzaakt
234
00:13:06,560 --> 00:13:08,199
door een overdosis opioïden.
235
00:13:08,200 --> 00:13:10,879
De gevonden poedersporen
in het glas waar hij uit dronk
236
00:13:10,880 --> 00:13:14,159
lijkt ergens vandaan te komen
voorgeschreven opioïde pijnstiller.
237
00:13:14,160 --> 00:13:17,559
Maar daar waren geen sporen van
in de eigenlijke fles zelf.
238
00:13:17,560 --> 00:13:21,119
Dus het gif was zeker toegevoegd
nadat de rum was ingeschonken.
239
00:13:21,120 --> 00:13:25,079
Precies, alleen heb ik geen idee hoe
of wanneer iemand dat had kunnen doen,
240
00:13:25,080 --> 00:13:26,599
omdat...
241
00:13:26,600 --> 00:13:28,959
..Ik weet zeker dat het me zou zijn opgevallen.
242
00:13:28,960 --> 00:13:32,199
Dus laten we ons voor nu concentreren op
welke reden dan ook deze vier
243
00:13:32,200 --> 00:13:33,479
had het misschien gedaan.
244
00:13:33,480 --> 00:13:38,559
We hebben wat achtergrond gedaan,
en afgezien van Romy Christophe,
245
00:13:38,560 --> 00:13:41,319
de andere drie gaan ver terug
met het slachtoffer,
246
00:13:41,320 --> 00:13:43,279
beginnend met Babette François.
247
00:13:43,280 --> 00:13:46,319
Ze is geboren en getogen
op Saint Marie door haar moeder.
248
00:13:46,320 --> 00:13:49,039
Zij en Elia ontmoetten elkaar toen ze dat was
optreden in een lokale bar
249
00:13:49,040 --> 00:13:50,759
in 1990.
250
00:13:50,760 --> 00:13:54,359
Hij werd haar manager en toen
later haar man.
251
00:13:54,360 --> 00:13:57,159
Oké, misschien als we klaar zijn
hier kunnen jullie twee gaan uitchecken
252
00:13:57,160 --> 00:13:59,319
het huis dat Babette deelde
met het slachtoffer.
253
00:13:59,320 --> 00:14:00,839
En de barman?
254
00:14:00,840 --> 00:14:04,839
Kenton Sealy is een oude vriend
van Elia van school.
255
00:14:04,840 --> 00:14:07,199
Hij was zelf muzikant
vroeger,
256
00:14:07,200 --> 00:14:10,159
maar hij verdiende niet veel
ervan.
257
00:14:10,160 --> 00:14:15,239
Elia is altijd loyaal geweest en...
hield hem ergens aan het werk.
258
00:14:15,240 --> 00:14:18,879
Dan is er Romy Christophe,
halverwege de twintig,
259
00:14:18,880 --> 00:14:21,079
een fulltime zanger en songwriter.
260
00:14:21,080 --> 00:14:23,679
Ze reist door het Caribisch gebied
veel, optreden.
261
00:14:23,680 --> 00:14:26,239
Begon haar residency
hier bij Babette een week geleden.
262
00:14:26,240 --> 00:14:27,759
En Clifford Brown?
263
00:14:27,760 --> 00:14:31,479
Hij is de enige van het eiland
Mijnheer Calypso.
264
00:14:31,480 --> 00:14:33,839
Hij eet, slaapt, ademt het.
265
00:14:33,840 --> 00:14:38,199
Hij publiceert zijn Calypso
fanzine voor de afgelopen 40 jaar,
266
00:14:38,200 --> 00:14:39,720
genaamd The Lost Watch.
267
00:14:41,080 --> 00:14:43,479
Het is een old-school calypso-nummer.
268
00:14:43,480 --> 00:14:44,999
O ja, ja.
269
00:14:45,000 --> 00:14:46,480
ZE GRACHEN
270
00:14:47,520 --> 00:14:51,359
Meneer Brown woonde in de buurt van Babette
en haar moeder
271
00:14:51,360 --> 00:14:53,919
toen ze opgroeide,
fungeerde als mentor
272
00:14:53,920 --> 00:14:55,999
zoals ze naar boven kwam
de Calypso-scène.
273
00:14:56,000 --> 00:14:58,599
Helpt haar nog steeds vinden
en boekacts voor de bar.
274
00:14:58,600 --> 00:15:00,120
Ja. Ehm...
275
00:15:02,400 --> 00:15:05,839
Ik heb de 999-lijn hier gecontroleerd
op het station.
276
00:15:05,840 --> 00:15:08,959
Ik herinner me dat er een incident was
Ik werd een paar weken geleden gebeld,
277
00:15:08,960 --> 00:15:10,919
bij het veilinghuis
in Port-Royal.
278
00:15:10,920 --> 00:15:14,399
Er was een storing gemeld
tussen Mr Brown en ons slachtoffer.
279
00:15:14,400 --> 00:15:16,119
Weten we waar het over ging?
280
00:15:16,120 --> 00:15:19,839
Clifford was behoorlijk opgewonden
over overboden worden door Elia
281
00:15:19,840 --> 00:15:21,919
voor wat oude Calypso-memorabilia.
282
00:15:21,920 --> 00:15:24,399
Tegen de tijd dat ik daar aankwam,
ze waren hun eigen weg gegaan.
283
00:15:24,400 --> 00:15:28,239
Maar de vrouw die het meldde
zei dat de heer Brown niet gelukkig was.
284
00:15:28,240 --> 00:15:30,159
Hij zei dat dat niet zo was
het laatste ervan.
285
00:15:30,160 --> 00:15:32,879
Ja, maar dat gaat niemand doen
moord plegen over een lading oud
286
00:15:32,880 --> 00:15:34,439
muziekmemorabilia, toch?
287
00:15:34,440 --> 00:15:38,439
Clifford kon behoorlijk fanatiek zijn
over dat soort dingen, weet je.
288
00:15:38,440 --> 00:15:41,279
Hij heeft geen vrouw, geen kinderen.
289
00:15:41,280 --> 00:15:43,799
Het is een obsessie voor hem.
290
00:15:43,800 --> 00:15:45,080
Het is zijn leven.
291
00:15:51,120 --> 00:15:53,279
Wauw! De plaats is als een museum.
292
00:15:53,280 --> 00:15:57,119
Ik probeerde de Heritage te pakken te krijgen
commissie om het te erkennen
293
00:15:57,120 --> 00:16:02,720
als een plaats van culturele betekenis,
maar ze kochten het niet.
294
00:16:04,840 --> 00:16:07,840
Hier zijn mijn dagen
opgegeten worden.
295
00:16:09,120 --> 00:16:10,559
Op je tijdschrift?
296
00:16:10,560 --> 00:16:14,359
43 jaar ben ik geweest
eigenaar, redacteur,
297
00:16:14,360 --> 00:16:16,679
schrijver, distributeur.
298
00:16:16,680 --> 00:16:18,360
Nooit een probleem gemist.
299
00:16:19,400 --> 00:16:21,679
Oh, ben jij dit en Babette?
300
00:16:21,680 --> 00:16:23,639
Mijn kostbaarste bezit.
301
00:16:23,640 --> 00:16:26,480
De dag dat ze haar eerste tekende
platencontract.
302
00:16:27,640 --> 00:16:29,599
Het meest trotse moment van mijn leven.
303
00:16:29,600 --> 00:16:34,479
Maar ik vermoed dat je er niet bent
om de nostalgie op te snuiven?
304
00:16:34,480 --> 00:16:38,319
Nee, we hoorden dat jij en Elia
had een beetje ruzie
305
00:16:38,320 --> 00:16:39,679
een paar weken terug.
306
00:16:39,680 --> 00:16:44,279
De plaatselijke opnamestudio hier,
Papegaaivissen Records.
307
00:16:44,280 --> 00:16:47,919
Ze vonden een oude voorraad
mastertapes en dergelijke
308
00:16:47,920 --> 00:16:51,399
dat was gearchiveerd
en vergeten.
309
00:16:51,400 --> 00:16:53,679
Is dat wat er werd verkocht
op de veiling?
310
00:16:53,680 --> 00:16:59,039
20 dozen van wat echt
Calypso-zeldzaamheid,
311
00:16:59,040 --> 00:17:00,720
onuitgegeven opnames.
312
00:17:01,760 --> 00:17:04,239
Maar Elia was je voor?
313
00:17:04,240 --> 00:17:07,479
Dat is wat me zo verdomd boos maakte
over het.
314
00:17:07,480 --> 00:17:09,679
Hij is geen verzamelaar...
315
00:17:09,680 --> 00:17:11,559
..niet zoals ik.
316
00:17:11,560 --> 00:17:13,239
Nooit geweest.
317
00:17:13,240 --> 00:17:15,399
Hij deed het om me te pesten.
318
00:17:15,400 --> 00:17:17,559
Als je hem een reden had gegeven
om dat te doen?
319
00:17:17,560 --> 00:17:19,679
De man kan koppig zijn, weet je?
320
00:17:19,680 --> 00:17:23,319
Ik hield er niet van dat dingen niet gingen
zoals hij wilde.
321
00:17:23,320 --> 00:17:25,999
Je had elkaar niet gesproken
erover sinds?
322
00:17:26,000 --> 00:17:28,600
Ik kon mezelf er niet toe brengen om het te verhogen.
323
00:17:29,920 --> 00:17:32,559
Het knaagde nog steeds, weet je?
324
00:17:32,560 --> 00:17:35,879
Dus je voelt je bitter
erover sinds het is gebeurd?
325
00:17:35,880 --> 00:17:37,120
Ja ik heb.
326
00:17:38,640 --> 00:17:40,559
Erg bitter.
327
00:17:40,560 --> 00:17:43,839
Maar ik zal je vertellen wat ik niet heb
gevoeld,
328
00:17:43,840 --> 00:17:47,319
en dat is zoals ik wil
om de man te doden.
329
00:17:47,320 --> 00:17:51,240
Dus je kunt dat idee krijgen
nu uit je hoofd.
330
00:17:52,760 --> 00:17:54,719
Ik ben benieuwd wat het was
in die dozen
331
00:17:54,720 --> 00:17:57,280
Elia was zo enthousiast
zijn handen te krijgen.
332
00:18:09,200 --> 00:18:10,399
Clinton.
333
00:18:10,400 --> 00:18:12,839
Zeg, ik wil dat je het me vertelt
wat Elia deed
334
00:18:12,840 --> 00:18:14,999
met die dozen die hij kocht.
335
00:18:15,000 --> 00:18:17,399
Hoe moet ik het weten?
Kom op, Clifford.
336
00:18:17,400 --> 00:18:19,119
Ik ken je te goed, man!
337
00:18:19,120 --> 00:18:21,679
En je zou ze nooit toestaan
ga uit je zicht.
338
00:18:21,680 --> 00:18:24,839
Dus vertel me, waar zijn ze?
339
00:18:24,840 --> 00:18:27,999
Dus vroegen we naar Babette
over het bieden van Elia
340
00:18:28,000 --> 00:18:31,919
voor een stel oude Calypso-banden,
en ze wist er niets van.
341
00:18:31,920 --> 00:18:35,000
Ook was er geen teken van de dozen
toen we het huis doorzochten.
342
00:18:36,480 --> 00:18:39,799
Iets anders ontdekken?
Alleen dit -
343
00:18:39,800 --> 00:18:42,599
een pijnstiller op basis van opioïden
ons slachtoffer werd voorgeschreven
344
00:18:42,600 --> 00:18:44,319
na een recente operatie.
345
00:18:44,320 --> 00:18:45,519
Leeg.
346
00:18:45,520 --> 00:18:47,679
Babette zei dat hij dat zou kunnen zijn
nogal vergeetachtig.
347
00:18:47,680 --> 00:18:49,599
De laatste fles pillen verloren
hij had,
348
00:18:49,600 --> 00:18:52,439
liet ze altijd achter
rondslingeren.
349
00:18:52,440 --> 00:18:55,879
Dus mogelijk de moordenaar van Elia
gebruikte zijn eigen medicijnen
350
00:18:55,880 --> 00:18:57,359
om hem te vergiftigen?
351
00:18:57,360 --> 00:18:59,359
Ja, maar we hebben nog steeds geen idee
hoe het ze is gelukt
352
00:18:59,360 --> 00:19:00,759
om het in het glas te krijgen.
353
00:19:00,760 --> 00:19:02,840
DE TELEFOON GAAT
354
00:19:06,040 --> 00:19:07,679
Commissaris.
355
00:19:07,680 --> 00:19:12,360
Inspecteur, ik vraag me af of u dat wilt
laat me je een rum kopen?
356
00:19:13,840 --> 00:19:15,360
Zeker.
357
00:19:59,880 --> 00:20:01,559
Bedankt.
358
00:20:01,560 --> 00:20:05,079
Oh, Dante's Point best?
359
00:20:05,080 --> 00:20:08,359
Dat is dezelfde vintage rum
het slachtoffer werd bediend.
360
00:20:08,360 --> 00:20:10,759
Ik probeer me niet te vergiftigen,
bent u, commissaris?
361
00:20:10,760 --> 00:20:14,240
Als ik dat was, denk je
Ik zou het u eerst vertellen, inspecteur?
362
00:20:15,720 --> 00:20:19,200
De rum is geen vergif, Neville,
Ik kan het je beloven.
363
00:20:20,920 --> 00:20:24,680
Nu luister je naar wat
Selwyn te zeggen heeft.
364
00:20:30,400 --> 00:20:34,119
Ik neem aan dat ze het weet, dan
over dat ik naar huis wil?
365
00:20:34,120 --> 00:20:36,799
Ik heb het misschien vermeld.
366
00:20:36,800 --> 00:20:38,999
Zijn we daarom hier, meneer?
367
00:20:39,000 --> 00:20:43,719
Inspecteur, als u echt gelooft
dat naar huis gaan
368
00:20:43,720 --> 00:20:47,799
is het juiste voor jou om te doen,
dan doe ik het niet
369
00:20:47,800 --> 00:20:49,360
dat in de weg staan.
370
00:20:51,160 --> 00:20:55,480
Je zal gemist worden door
het team, Catherine...
371
00:20:56,640 --> 00:20:59,880
..en ik durf het te zeggen,
op een kleine manier...
372
00:21:01,600 --> 00:21:03,040
..door mij.
373
00:21:06,040 --> 00:21:09,039
Er zijn andere rechercheurs, meneer.
374
00:21:09,040 --> 00:21:11,399
Dus ik weet zeker dat je zult vinden
een vervanging.
375
00:21:11,400 --> 00:21:16,759
Weet je nog hoe je was
toen je voor het eerst naar Saint Marie kwam?
376
00:21:16,760 --> 00:21:18,319
Ja, ik haatte het.
377
00:21:18,320 --> 00:21:20,159
Ik was allergisch voor alles.
378
00:21:20,160 --> 00:21:21,880
Er was moed voor nodig om te blijven.
379
00:21:23,120 --> 00:21:25,759
Ik denk dat ik bezig ben geweest
nogal een reis.
380
00:21:25,760 --> 00:21:30,399
En het zou zonde zijn als dat zo was
voortijdig beëindigd.
381
00:21:30,400 --> 00:21:31,879
Vind je niet?
382
00:21:31,880 --> 00:21:38,039
Meneer, de waarheid is,
dit heeft me echt geraakt.
383
00:21:38,040 --> 00:21:41,799
Ik woonde samen met een crimineel
en ik besefte het niet.
384
00:21:41,800 --> 00:21:44,679
Wat als mijn instincten
laat me weer vallen...
385
00:21:44,680 --> 00:21:46,719
..over een zaak, over deze zaak?
386
00:21:46,720 --> 00:21:49,359
Ik weet niet eens of ik het kan
vertrouw mezelf niet meer.
387
00:21:49,360 --> 00:21:53,199
Je moet het soort moed vinden
u had
388
00:21:53,200 --> 00:21:56,159
toen je voor het eerst naar Saint Marie kwam.
389
00:21:56,160 --> 00:22:00,520
Iets zegt me
het zit er nog in.
390
00:22:06,440 --> 00:22:08,240
Goedenavond, inspecteur.
391
00:22:09,920 --> 00:22:11,320
Goedenavond heer.
392
00:22:15,160 --> 00:22:16,959
Wat is dit?
393
00:22:16,960 --> 00:22:20,559
Je kunt zien wat het is -
kip en friet.
394
00:22:20,560 --> 00:22:22,279
Ja, maar ik heb geen diner besteld.
395
00:22:22,280 --> 00:22:25,279
Je hebt niet goed gekeken
de laatste tijd, Neville.
396
00:22:25,280 --> 00:22:27,999
Je zou kunnen doen met een goede maaltijd.
397
00:22:28,000 --> 00:22:29,520
Nu, eet op.
398
00:22:31,600 --> 00:22:35,519
Als ik terugkom, wil ik het zien
een schoon bord.
399
00:22:35,520 --> 00:22:37,519
Dat is wat mijn moeder altijd zei.
400
00:22:37,520 --> 00:22:39,039
Goed.
401
00:22:39,040 --> 00:22:40,520
Dus, eet.
402
00:22:54,760 --> 00:22:55,999
Goedemorgen meneer.
403
00:22:56,000 --> 00:22:57,639
Ochtend. Deze kant op.
404
00:22:57,640 --> 00:22:59,119
Hoe ben je hier achter gekomen?
405
00:22:59,120 --> 00:23:01,559
Nou, Darlene en ik gingen erheen
bankafschriften van het slachtoffer
406
00:23:01,560 --> 00:23:03,839
eerste ding, en we zagen dat hij begon
een slot huren
407
00:23:03,840 --> 00:23:07,719
een paar weken geleden, dachten we
we zouden het eens bekijken.
408
00:23:07,720 --> 00:23:11,359
Ook al lijkt het van iemand
was ons al voor.
409
00:23:11,360 --> 00:23:13,039
Zien?
410
00:23:13,040 --> 00:23:14,359
Enige getuigen hiervan?
411
00:23:14,360 --> 00:23:17,760
Niet zo ver,
maar we hebben het woord uitgesproken.
412
00:23:20,600 --> 00:23:23,119
Eindelijk de ontbrekende dozen.
413
00:23:23,120 --> 00:23:25,759
We hebben snel gekeken en
ze zitten allemaal nog vol met spullen,
414
00:23:25,760 --> 00:23:28,200
dus we hebben geen idee
als er iets is meegenomen.
415
00:23:29,640 --> 00:23:32,639
Ja, maar we moeten uitgaan van wie dan ook
ingebroken was op zoek naar iets.
416
00:23:32,640 --> 00:23:35,239
Waarom gaan we niet naar beneden
het veilinghuis in Port Royal,
417
00:23:35,240 --> 00:23:37,519
kijk of ze er een lijst van hebben
wat binnen hoort te zijn
418
00:23:37,520 --> 00:23:39,279
zodat we kunnen trainen
wat is er verwijderd?
419
00:23:39,280 --> 00:23:40,679
Ja, goed idee.
420
00:23:40,680 --> 00:23:42,680
Ik bel ze nu meteen.
421
00:23:48,240 --> 00:23:49,440
Meneer.
422
00:23:50,680 --> 00:23:53,919
Je denkt echt dat dit nodig is
zowel ik als Darlene?
423
00:23:53,920 --> 00:23:57,039
Ik bedoel, ik weet zeker dat ik het onder controle heb
in mijn eentje.
424
00:23:57,040 --> 00:23:58,799
Ik weet het niet, het is nogal
een grote klus, Marlon,
425
00:23:58,800 --> 00:24:00,720
al die dozen doorspitten.
426
00:24:02,600 --> 00:24:04,239
Wat is er?
427
00:24:04,240 --> 00:24:09,159
Nou, het blijkt Darlene
is een grote Calypso-fan.
428
00:24:09,160 --> 00:24:10,600
En het is gewoon...
429
00:24:12,120 --> 00:24:15,359
Ze zal niet stoppen met zingen, meneer.
430
00:24:15,360 --> 00:24:18,159
Gisteren tijdens de zoektocht
het waren non-stop Calypso-liedjes,
431
00:24:18,160 --> 00:24:21,399
de een na de ander na elkaar.
432
00:24:21,400 --> 00:24:24,240
DARLENE ZINGT
433
00:24:29,120 --> 00:24:31,479
Ik weet niet zeker hoeveel meer
Ik kan het hebben, meneer.
434
00:24:31,480 --> 00:24:34,279
Sorry, Marlon, maar behoeften moeten toch?
435
00:24:34,280 --> 00:24:37,400
Nog een keer tot aan de bres,
en dat alles.
436
00:24:39,400 --> 00:24:42,559
DE TELEFOON GAAT
437
00:24:42,560 --> 00:24:44,640
Hé, Naomi. Wat heb je?
438
00:24:46,000 --> 00:24:48,799
Ik heb die van het slachtoffer doorgenomen
laptop en kwam een ketting tegen
439
00:24:48,800 --> 00:24:51,399
van e-mails van een paar maanden geleden.
440
00:24:51,400 --> 00:24:53,439
Anoniem431.
441
00:24:53,440 --> 00:24:55,479
Klinkt niet verdacht
helemaal niet, toch?
442
00:24:55,480 --> 00:24:57,919
Wie het ook is, hij heeft contact gehad
met het slachtoffer,
443
00:24:57,920 --> 00:25:01,519
beweren dat ze geloofden
ze zijn het kind van Elia en Babette,
444
00:25:01,520 --> 00:25:04,999
afgestaan aan het weeshuis
in Guadeloupe in 1995.
445
00:25:05,000 --> 00:25:06,719
Is er een geboorteaangifte gedaan?
446
00:25:06,720 --> 00:25:10,199
Niet hier of in Guadeloupe,
maar in de e-mail dringen ze aan,
447
00:25:10,200 --> 00:25:12,479
stel voor een DNA-test te doen
om het te bewijzen.
448
00:25:12,480 --> 00:25:14,079
Wat zei Elia terug?
449
00:25:14,080 --> 00:25:17,319
Nou, hij bevestigt het ook niet
ontkent het ook niet,
450
00:25:17,320 --> 00:25:20,679
maar hij was er niet blij mee
de persoon die contact opneemt.
451
00:25:20,680 --> 00:25:24,359
Zegt dat ze moeten stoppen met e-mailen
en weg te blijven.
452
00:25:24,360 --> 00:25:26,999
Ik kon contact opnemen met de dienst
provider, kijk of ze dat hebben
453
00:25:27,000 --> 00:25:29,599
alle details voor Anonymous431?
454
00:25:29,600 --> 00:25:32,039
Terwijl je dat doet, ga ik het halen
Babette hier beneden
455
00:25:32,040 --> 00:25:34,520
en kijk wat ze te zeggen heeft
hierover.
456
00:25:36,280 --> 00:25:40,239
Ik begrijp het niet.
Wie heeft dit gestuurd?
457
00:25:40,240 --> 00:25:41,719
Nou, daar zijn we nog mee bezig,
458
00:25:41,720 --> 00:25:44,199
maar het is de eerste
heb je hiervan gehoord?
459
00:25:44,200 --> 00:25:45,999
Elia heeft het er nooit over gehad?
460
00:25:46,000 --> 00:25:47,679
Hij zei nooit iets.
461
00:25:47,680 --> 00:25:50,839
Hij probeerde het waarschijnlijk gewoon
om ons te beschermen,
462
00:25:50,840 --> 00:25:54,599
zorg dat ik niet gekwetst word,
het verleden naar boven halen.
463
00:25:54,600 --> 00:25:56,600
Dus het is waar dat je een baby hebt gekregen?
464
00:25:57,720 --> 00:25:59,719
Nu al een hele tijd geleden.
465
00:25:59,720 --> 00:26:02,239
Bijna 30 jaar.
466
00:26:02,240 --> 00:26:03,639
Kun je me vertellen wat er is gebeurd?
467
00:26:03,640 --> 00:26:08,159
We hebben het nooit gehad over kinderen krijgen.
Ik ging ervan uit dat we dat zouden doen,
468
00:26:08,160 --> 00:26:10,519
dat dat was wat we allebei wilden.
469
00:26:10,520 --> 00:26:14,520
Toen we erachter kwamen dat ik zwanger was,
hij sloot het gewoon af.
470
00:26:15,520 --> 00:26:19,839
Zei dat er geen manier was
we zouden het houden, einde van.
471
00:26:19,840 --> 00:26:21,799
Heeft hij je gedwongen de baby af te staan?
472
00:26:21,800 --> 00:26:24,240
Wilde altijd dat dingen op zijn manier gedaan werden.
473
00:26:25,240 --> 00:26:28,199
En ik was jong,
474
00:26:28,200 --> 00:26:30,879
gek dom verliefd op hem.
475
00:26:30,880 --> 00:26:32,919
Ik heb mezelf overtuigd
dat hij gelijk had -
476
00:26:32,920 --> 00:26:35,519
dat het te vroeg was
dat wij ouders zijn,
477
00:26:35,520 --> 00:26:38,879
dat we het nog eens kunnen proberen
over een paar jaar, maar...
478
00:26:38,880 --> 00:26:41,320
..het is nooit echt gebeurd
daarna.
479
00:26:42,320 --> 00:26:45,359
De persoon die deze e-mails heeft verzonden
zegt dat ze zijn overgegeven
480
00:26:45,360 --> 00:26:47,279
naar een weeshuis in Guadeloupe.
481
00:26:47,280 --> 00:26:50,040
Hij liet ons daarheen verhuizen
voor zes maanden...
482
00:26:51,040 --> 00:26:54,800
..verstop je voor de wereld
zodat niemand erachter zou komen.
483
00:26:55,960 --> 00:27:01,559
Hij overtuigde me dat het zou gebeuren
schade toebrengen aan mijn reputatie als artiest
484
00:27:01,560 --> 00:27:02,880
als mensen het wisten.
485
00:27:05,080 --> 00:27:07,520
Die nacht dat ik moest
geef mijn kleine meid op...
486
00:27:09,520 --> 00:27:12,400
..Ik heb nog nooit zoveel pijn gedaan
in mijn leven.
487
00:27:13,400 --> 00:27:16,159
Ben je daarom gestopt met zingen?
488
00:27:16,160 --> 00:27:18,040
Ik heb er gewoon mijn hart voor verloren.
489
00:27:20,320 --> 00:27:24,719
Babet, het spijt me
om dit te moeten vragen,
490
00:27:24,720 --> 00:27:28,159
maar weet je zeker dat je het niet wist
over deze e-mails?
491
00:27:28,160 --> 00:27:30,159
Waarom? Wat bedoel je?
492
00:27:30,160 --> 00:27:32,879
Als Elia je verhinderde
van contact hebben
493
00:27:32,880 --> 00:27:38,039
met je dochter nu, hebben gemaakt
je hebt haar al die jaren geleden opgegeven,
494
00:27:38,040 --> 00:27:40,319
misschien was dat een stap te ver.
495
00:27:40,320 --> 00:27:43,079
Ik kan zien wat je bent
insinuerend, inspecteur,
496
00:27:43,080 --> 00:27:46,759
maar ik wist het niet,
hier niet over.
497
00:27:46,760 --> 00:27:48,520
Jij begrijpt mij?
498
00:27:51,120 --> 00:27:53,000
Goedendag, inspecteur Parker.
499
00:27:58,520 --> 00:28:01,840
Eh, meneer, er is iets
Ik denk dat je moet zien.
500
00:28:05,760 --> 00:28:10,760
De e-mailprovider gaf me de
contactnummer voor anoniem431.
501
00:28:12,040 --> 00:28:14,919
Het is Romy Christophe's gsm.
502
00:28:14,920 --> 00:28:16,839
Dus zij was het die de e-mails stuurde?
503
00:28:16,840 --> 00:28:21,279
Ik heb het gecontroleerd, en mevrouw Christophe
groeide op in het weeshuis
504
00:28:21,280 --> 00:28:23,359
daar in Guadalupe.
505
00:28:23,360 --> 00:28:26,520
Dus Romy Christophe zou kunnen zijn
Babette en Elia's dochter.
506
00:28:41,040 --> 00:28:43,039
Middag.
507
00:28:43,040 --> 00:28:45,479
We willen je graag wat vragen stellen
over een e-mailaccount
508
00:28:45,480 --> 00:28:46,920
we denken dat je het hebt opgezet.
509
00:28:49,240 --> 00:28:51,239
Ik heb die e-mails aan Elia geschreven.
510
00:28:51,240 --> 00:28:53,599
Omdat je denkt dat hij en Babette
zijn misschien je ouders?
511
00:28:53,600 --> 00:28:55,239
Ik denk dat ze dat misschien wel zijn.
512
00:28:55,240 --> 00:28:57,919
Dus hoe heb je die connectie gemaakt?
513
00:28:57,920 --> 00:29:00,119
De geboorte was nooit
officieel geregistreerd.
514
00:29:00,120 --> 00:29:03,199
Toen ik besloot om het te proberen
en vind mijn biologische familie,
515
00:29:03,200 --> 00:29:07,039
Ik ging terug naar het weeshuis en
vroeg of iemand daar kon helpen.
516
00:29:07,040 --> 00:29:08,519
En wat zeiden ze?
517
00:29:08,520 --> 00:29:11,959
Met een van hen werd ik in contact gebracht
de verzorgenden die er vroeger werkten
518
00:29:11,960 --> 00:29:15,599
en ze gaf toe dat ze de man had gezien
die me daar die nacht achterliet.
519
00:29:15,600 --> 00:29:18,439
Ze zwoer blind dat het Elia was
520
00:29:18,440 --> 00:29:20,759
een kleine baby achterlatend
voor hun deur.
521
00:29:20,760 --> 00:29:23,759
Er waren geruchten geweest
Babette François bleef
522
00:29:23,760 --> 00:29:27,399
destijds op Guadeloupe.
Het waren allebei bekende gezichten.
523
00:29:27,400 --> 00:29:30,159
Het was zo logisch voor mij.
Op welke manier?
524
00:29:30,160 --> 00:29:33,839
Ik heb muziek in mijn bloed
zoals zij heeft.
525
00:29:33,840 --> 00:29:35,279
Het voelde goed,
526
00:29:35,280 --> 00:29:39,039
alsof er een band tussen ons was
zonder dat ik haar ooit heb ontmoet.
527
00:29:39,040 --> 00:29:42,919
Hoe voelde je je dan?
toen Elia je zei weg te blijven,
528
00:29:42,920 --> 00:29:45,799
dat hij en Babette wilden
niets te maken met jou?
529
00:29:45,800 --> 00:29:48,439
Dat moet pijn hebben gedaan.
Natuurlijk deed het dat.
530
00:29:48,440 --> 00:29:51,039
Daarom ben je gekomen
naar Saint-Marie?
531
00:29:51,040 --> 00:29:53,399
Op zoek naar een soort wraak?
532
00:29:53,400 --> 00:29:54,440
Misschien.
533
00:29:55,440 --> 00:29:59,600
Misschien wilde ik ze aanvallen,
doe ze ook pijn.
534
00:30:00,600 --> 00:30:02,679
Toen ik Babette ontmoette,
535
00:30:02,680 --> 00:30:08,919
alles wat ik zag was deze hartelijke,
zorgzaam persoon,
536
00:30:08,920 --> 00:30:10,280
en ik dacht...
537
00:30:11,520 --> 00:30:14,280
..als ze het gewoon zeker wist
wie ik was...
538
00:30:15,760 --> 00:30:18,839
..er was een kans
misschien wil ze me terug.
539
00:30:18,840 --> 00:30:22,079
Hoe bedoel je, definitief?
540
00:30:22,080 --> 00:30:23,880
Ik heb een DNA-test gestuurd.
541
00:30:24,880 --> 00:30:26,519
Vorige week aan de bar geweest,
542
00:30:26,520 --> 00:30:29,320
het was niet moeilijk om een monster te krijgen
zonder dat ze het merken.
543
00:30:30,520 --> 00:30:34,360
Ik geef toe dat ik Elia haatte
omdat je zei dat ik weg moest blijven...
544
00:30:35,840 --> 00:30:38,040
..maar na al die jaren...
545
00:30:39,120 --> 00:30:43,960
..Ik wil mijn ouders terug in mijn leven,
er niet uit.
546
00:30:46,840 --> 00:30:49,599
MUZIEK: Onder de mangoboom
547
00:30:49,600 --> 00:30:52,359
Ik heb Babette nooit gekend
maakte een cover van dit nummer.
548
00:30:52,360 --> 00:30:53,959
Dit is zo'n klassieker.
549
00:30:53,960 --> 00:30:58,039
Het is zo leuk om te zeven
door al deze memorabilia.
550
00:30:58,040 --> 00:31:01,039
Dat is geweldig, Darlene, echt.
551
00:31:01,040 --> 00:31:04,239
Maar kunnen we misschien gewoon
dingen stil houden?
552
00:31:04,240 --> 00:31:07,279
553
00:31:07,280 --> 00:31:09,319
554
00:31:09,320 --> 00:31:12,119
555
00:31:12,120 --> 00:31:14,919
556
00:31:14,920 --> 00:31:16,759
557
00:31:16,760 --> 00:31:19,679
558
00:31:19,680 --> 00:31:21,519
559
00:31:21,520 --> 00:31:23,239
Alstublieft niet meer.
560
00:31:23,240 --> 00:31:25,439
561
00:31:25,440 --> 00:31:27,359
Hoe gaat het hier?
562
00:31:27,360 --> 00:31:29,519
MUZIEK STOPT
563
00:31:29,520 --> 00:31:30,999
Het spijt me, inspecteur.
564
00:31:31,000 --> 00:31:34,039
We konden het gewoon niet helpen
een beetje meezingen,
565
00:31:34,040 --> 00:31:35,599
kunnen we, Marlon?
566
00:31:35,600 --> 00:31:37,519
Wij?
567
00:31:37,520 --> 00:31:38,799
Maar we hebben niet verslapen.
568
00:31:38,800 --> 00:31:41,519
We hebben alle dozen doorgenomen
zoals je hebt gevraagd.
569
00:31:41,520 --> 00:31:43,959
En er ontbreekt een item
570
00:31:43,960 --> 00:31:47,119
uit de lijst het veilinghuis
gaf ons. Welke is het?
571
00:31:47,120 --> 00:31:52,559
Een vinylplaat uit 1995,
een demo-opname van Let You Go.
572
00:31:52,560 --> 00:31:54,959
Dat is waarschijnlijk van Babette
bekendste liedje.
573
00:31:54,960 --> 00:31:58,039
Waarom zou iemand het stelen?
Was het bijzonder waardevol?
574
00:31:58,040 --> 00:32:01,239
Niet meer of minder dan wie dan ook
van de andere items hier.
575
00:32:01,240 --> 00:32:03,519
Oké, laten we het kloppen
op de kop voor vandaag,
576
00:32:03,520 --> 00:32:05,159
maar goed werk, jullie beiden.
577
00:32:05,160 --> 00:32:08,280
Het was een waar genoegen,
was het niet, Marlon?
578
00:32:09,800 --> 00:32:10,920
Dat was het echt.
579
00:32:13,040 --> 00:32:16,159
Maak je geen zorgen, Marlon, het is nu voorbij.
580
00:32:16,160 --> 00:32:18,920
Ik krijg zeker
een biertje vanavond, meneer.
581
00:32:20,040 --> 00:32:23,120
582
00:32:40,600 --> 00:32:41,920
Gaat het goed met je?
583
00:32:43,040 --> 00:32:46,520
Ik had hem moeten verlaten, Cliff,
jaren geleden.
584
00:32:47,520 --> 00:32:49,520
Ik had die man moeten verlaten.
585
00:32:50,520 --> 00:32:53,280
Hij heeft zoveel vernietigd
in mijn leven.
586
00:32:54,520 --> 00:32:57,280
Ik weet niet of er een manier is
ervan terug.
587
00:33:07,760 --> 00:33:11,359
Het gif zat maar in één glas,
dus de drank van het slachtoffer
588
00:33:11,360 --> 00:33:13,919
moet geprikt zijn
nadat het gegoten was.
589
00:33:13,920 --> 00:33:17,559
Dan had ik het zeker gezien
gebeuren, nietwaar?
590
00:33:17,560 --> 00:33:19,039
NAOMI: Meneer?
KLOP OP DE DEUR
591
00:33:19,040 --> 00:33:21,400
Doe je mee? Oh Hey.
592
00:33:22,560 --> 00:33:24,319
Hoi.
593
00:33:24,320 --> 00:33:27,119
Ik kwam net langs en dacht na
Ik zou even binnenlopen om te zien
594
00:33:27,120 --> 00:33:29,399
als je zin hebt om met ons mee te doen
bij Catherine's Bar voor een biertje.
595
00:33:29,400 --> 00:33:33,039
Oh, eh... Weet je wat?
Ik blijf nog even,
596
00:33:33,040 --> 00:33:35,439
kijken of ik wat grond kan maken
op de zaak.
597
00:33:35,440 --> 00:33:38,039
Wil je dat ik blijf?
en helpen?
598
00:33:38,040 --> 00:33:40,479
Nee. Jullie verdienen een pauze.
599
00:33:40,480 --> 00:33:42,759
En jij niet?
600
00:33:42,760 --> 00:33:45,000
Ik heb de afgelopen twee weken vrij gehad,
Naomi.
601
00:33:46,520 --> 00:33:49,360
Misschien daarom
Ik ben niet op de top van mijn spel.
602
00:33:50,360 --> 00:33:53,039
Dat was me niet opgevallen, meneer. Echt.
603
00:33:53,040 --> 00:33:56,119
Dat is heel goed van je om te zeggen,
maar de waarheid is,
604
00:33:56,120 --> 00:33:59,079
Ik was erbij toen het gebeurde.
605
00:33:59,080 --> 00:34:03,479
Er vond een moord plaats recht onder mijn
neus en ik merkte niets.
606
00:34:03,480 --> 00:34:06,760
Maar dat zou je onmogelijk kunnen hebben
wist wat er aan de hand was. Jij...
607
00:34:11,280 --> 00:34:12,759
Gaat alles goed?
608
00:34:12,760 --> 00:34:15,079
Ja, ik ben in orde.
609
00:34:15,080 --> 00:34:17,799
Ik heb gewoon een heleboel dingen
in mijn gedachten, weet je?
610
00:34:17,800 --> 00:34:19,280
Jij gaat een biertje drinken.
611
00:34:50,040 --> 00:34:52,040
MUZIEK SPEELT
612
00:34:54,040 --> 00:34:57,279
613
00:34:57,280 --> 00:35:01,760
614
00:35:03,760 --> 00:35:09,919
in de blauwe golven
615
00:35:09,920 --> 00:35:10,959
616
00:35:10,960 --> 00:35:15,319
Er zijn zoveel herinneringen
hier van wat er is gebeurd, overal.
617
00:35:15,320 --> 00:35:17,199
Ik haat je, Neville Parker.
618
00:35:17,200 --> 00:35:19,519
Wat als mijn instincten
me weer in de steek laten?
619
00:35:19,520 --> 00:35:24,759
Je moet de moed vinden die je had
toen je voor het eerst naar Saint Marie kwam.
620
00:35:24,760 --> 00:35:27,279
621
00:35:27,280 --> 00:35:31,759
622
00:35:31,760 --> 00:35:34,159
623
00:35:34,160 --> 00:35:38,919
624
00:35:38,920 --> 00:35:41,280
625
00:36:03,040 --> 00:36:04,760
DOOR SLAMS
626
00:36:24,360 --> 00:36:26,040
Ik had dit niet verwacht.
627
00:36:29,600 --> 00:36:31,520
Ja, nou, ik ook niet.
628
00:36:33,040 --> 00:36:36,319
Maar het is een beetje onvermijdelijk geworden.
629
00:36:36,320 --> 00:36:37,760
Voor mij tenminste.
630
00:36:44,320 --> 00:36:47,280
Ik weet niet of dit wat is
je wilt horen, maar...
631
00:36:48,520 --> 00:36:51,680
..Het spijt me voor wat er is gebeurd
voor jou en je zus.
632
00:36:53,040 --> 00:36:55,280
Soms in deze wereld...
633
00:36:58,040 --> 00:37:01,200
..sommige families zijn verdeeld
meer tragedie dan andere.
634
00:37:04,280 --> 00:37:05,920
Het is niet juist.
635
00:37:07,040 --> 00:37:08,680
Het is niet eerlijk.
636
00:37:09,680 --> 00:37:11,520
Maar het gebeurt wel.
637
00:37:13,760 --> 00:37:16,760
En het spijt me voor de hand
dat jij en Grace zijn behandeld.
638
00:37:18,040 --> 00:37:21,839
Is dat het? Er is nog iets.
639
00:37:21,840 --> 00:37:24,080
Heb ik het helemaal verkeerd begrepen?
640
00:37:25,640 --> 00:37:27,839
We leken zo...
641
00:37:27,840 --> 00:37:29,559
..Vrolijk.
642
00:37:29,560 --> 00:37:31,040
En sluiten.
643
00:37:34,000 --> 00:37:35,040
Was het echt...
644
00:37:36,880 --> 00:37:41,000
..tussen ons?
Of waren het allemaal maar leugens?
645
00:37:43,000 --> 00:37:45,040
Was iets ervan echt?
646
00:37:49,280 --> 00:37:51,520
Ik heb nooit gevoelens voor je gehad.
647
00:37:52,680 --> 00:37:54,320
Niet een keer.
648
00:37:56,040 --> 00:37:57,520
Maar...
649
00:37:59,760 --> 00:38:02,920
..Ik begon te houden van wie ik was
toen ik bij jou was.
650
00:38:07,040 --> 00:38:09,040
Je deed me mezelf vergeten...
651
00:38:12,040 --> 00:38:13,760
..vergeten wie ik was.
652
00:38:16,520 --> 00:38:18,800
Dus om je vraag te beantwoorden...
653
00:38:21,280 --> 00:38:23,440
..je hebt het niet helemaal verkeerd begrepen.
654
00:38:25,760 --> 00:38:28,760
Soms als ik verdwaald was
in de leugen van dit alles...
655
00:38:32,480 --> 00:38:34,280
.. je hebt me gelukkig gemaakt.
656
00:38:48,280 --> 00:38:49,760
Dag Neville.
657
00:39:07,040 --> 00:39:08,200
Goedemorgen meneer.
658
00:39:11,040 --> 00:39:12,240
Meneer?
659
00:39:14,040 --> 00:39:16,319
Sorry, Naomi. Ochtend.
660
00:39:16,320 --> 00:39:18,279
Hoe is je avond verlopen?
661
00:39:18,280 --> 00:39:21,040
Heb je het naar je zin gehad
van dingen?
662
00:39:23,280 --> 00:39:26,079
Ik denk dat ik dat misschien wel deed.
663
00:39:26,080 --> 00:39:27,119
Goed.
664
00:39:27,120 --> 00:39:30,759
Dus denk je dat we dat gaan doen
deze zaak openbreken vandaag?
665
00:39:30,760 --> 00:39:32,279
Weet je wat, Naomi?
666
00:39:32,280 --> 00:39:35,239
Ik denk dat we het op zijn minst moeten geven
een schot. Wat heb je?
667
00:39:35,240 --> 00:39:36,999
Dus...
668
00:39:37,000 --> 00:39:40,759
..Ik had net een interessante
gesprek met Romy Christophe.
669
00:39:40,760 --> 00:39:43,479
Ze heeft net de DNA-resultaten gehad
terug van het laboratorium.
670
00:39:43,480 --> 00:39:44,679
Rechts.
671
00:39:44,680 --> 00:39:49,079
En terwijl Babette werd bevestigd
als Romy's moeder,
672
00:39:49,080 --> 00:39:51,879
Elijah St John was niet haar vader.
673
00:39:51,880 --> 00:39:53,679
Wauw!
674
00:39:53,680 --> 00:39:55,599
Misschien wilde hij daarom
de baby afstaan?
675
00:39:55,600 --> 00:39:58,799
Omdat hij wist dat het niet van hem was?
Zou kunnen.
676
00:39:58,800 --> 00:40:02,519
Meneer. Sergeant. We hebben een beetje
van iets voor jou.
677
00:40:02,520 --> 00:40:05,359
Ik hou altijd wel van een beetje.
We zetten het woord in de haven
678
00:40:05,360 --> 00:40:07,759
over de inbraak
bij Elia's lock-up.
679
00:40:07,760 --> 00:40:10,919
Is er iemand naar voren gekomen? Je weet wel
"Hungry" Steve, de man die eigenaar is
680
00:40:10,920 --> 00:40:12,639
de aas- en hengelsportzaak?
Nooit van hem gehoord.
681
00:40:12,640 --> 00:40:14,359
Waarom wordt hij "Hongerig" genoemd...
Weet je wat?
682
00:40:14,360 --> 00:40:15,919
Ik hoef het niet te weten.
Wat is er met hem?
683
00:40:15,920 --> 00:40:18,719
Nou, Steve was aan het lossen
wat spullen uit zijn busje van twee dagen geleden
684
00:40:18,720 --> 00:40:21,719
toen hij zag dat een man zich verdacht gedroeg
op weg naar zijn auto
685
00:40:21,720 --> 00:40:23,519
met een plaat in zijn hand.
686
00:40:23,520 --> 00:40:27,040
Beschrijving komt overeen
Kenton Sealy precies.
687
00:40:30,840 --> 00:40:31,880
Meneer Sealy...
688
00:40:33,120 --> 00:40:36,399
..Erepolitie.
We willen graag even met je praten.
689
00:40:36,400 --> 00:40:41,439
Mr Sealy, we hebben een huiszoekingsbevel
om dit huis te doorzoeken.
690
00:40:41,440 --> 00:40:43,319
Je hebt geen bevelschrift nodig.
691
00:40:43,320 --> 00:40:45,800
Ik weet wat je hier bent gekomen
zoeken naar.
692
00:40:52,280 --> 00:40:54,919
De demo van het liedje van Babette.
693
00:40:54,920 --> 00:40:59,799
Behalve dat zij niet zingt omdat
zij was het niet die dat liedje schreef.
694
00:40:59,800 --> 00:41:02,999
Ja dat klopt.
Zo staat het op haar album,
695
00:41:03,000 --> 00:41:04,679
Ze laat je niet gaan.
696
00:41:04,680 --> 00:41:06,719
Nee, dat deed ze niet.
697
00:41:06,720 --> 00:41:08,279
Ik deed.
698
00:41:08,280 --> 00:41:12,279
Ik heb het haar cadeau gedaan
al die jaren geleden.
699
00:41:12,280 --> 00:41:16,520
En dit is dezelfde demo
Ik gaf haar.
700
00:41:20,040 --> 00:41:24,159
OP RECORD: Kenton hier,
14 mei 1995,
701
00:41:24,160 --> 00:41:26,280
Papegaaivissen Studio's.
702
00:41:27,280 --> 00:41:31,119
Ik heb een klein liedje
Ik schreef voor jou...
703
00:41:31,120 --> 00:41:33,039
..om maar te zeggen...
704
00:41:33,040 --> 00:41:35,040
Dit is voor jou.
705
00:41:36,040 --> 00:41:38,440
Ik, eh... ik hou nog steeds van je...
706
00:41:39,440 --> 00:41:41,760
..en mis je nog steeds.
707
00:41:43,480 --> 00:41:45,640
MUZIEK SPEELT
708
00:41:47,280 --> 00:41:50,039
709
00:41:50,040 --> 00:41:54,520
710
00:41:55,920 --> 00:42:01,480
gewoon een illusie?
711
00:42:02,800 --> 00:42:06,519
Het lied gaat over haar.
Het gaat over jouw liefde voor haar.
712
00:42:06,520 --> 00:42:11,039
Daarom nam ik het record -
om Babette te beschermen.
713
00:42:11,040 --> 00:42:12,679
Ze had net haar man verloren.
714
00:42:12,680 --> 00:42:15,039
Laatste wat ze nodig heeft
is dat mensen erachter komen
715
00:42:15,040 --> 00:42:16,919
wat er tussen mij en haar is gebeurd.
716
00:42:16,920 --> 00:42:18,759
1995.
717
00:42:18,760 --> 00:42:21,039
Dan zou ze getrouwd zijn geweest.
718
00:42:21,040 --> 00:42:23,879
Dus dit was achter Elia's rug om?
719
00:42:23,880 --> 00:42:25,959
Voor een paar maanden.
720
00:42:25,960 --> 00:42:29,679
Babette en ik, we waren altijd...
721
00:42:29,680 --> 00:42:31,639
..gelijkgestemden, weet je?
722
00:42:31,640 --> 00:42:34,279
Over muziek, songwriting.
723
00:42:34,280 --> 00:42:37,879
Er was een... verband.
724
00:42:37,880 --> 00:42:40,719
Maar Babette maakte er een eind aan?
725
00:42:40,720 --> 00:42:43,919
Ze vertelde me dat ze dat niet kon
blijf liegen tegen Elia.
726
00:42:43,920 --> 00:42:46,759
Maar ik realiseer me nu...
727
00:42:46,760 --> 00:42:50,319
..het was omdat ze het wist
ze was zwanger.
728
00:42:50,320 --> 00:42:52,080
Weet je daarvan?
729
00:42:53,200 --> 00:42:55,279
Ongeveer een week geleden zat ik in de bar.
730
00:42:55,280 --> 00:42:58,519
Het was stil, alleen Cliffy en ik
731
00:42:58,520 --> 00:43:01,559
planning volgende maand
optredens.
732
00:43:01,560 --> 00:43:04,479
Ik moest even een e-mail checken
die we van een agent hadden gehad.
733
00:43:04,480 --> 00:43:06,759
De e-mail stond op Elia's laptop.
734
00:43:06,760 --> 00:43:11,519
Toen ik die over hem vond
en Babette die een baby afstaan,
735
00:43:11,520 --> 00:43:18,159
het duurde even voordat ik het besefte
dat het waarschijnlijk van mij was.
736
00:43:18,160 --> 00:43:19,759
Waarom dacht je dat?
737
00:43:19,760 --> 00:43:23,079
Omdat ik Elia kende
kon geen kinderen krijgen.
738
00:43:23,080 --> 00:43:26,919
Hij heeft Babette nooit verteld,
maar hij had wat testen laten doen
739
00:43:26,920 --> 00:43:29,040
toen hij jonger was, en...
740
00:43:30,280 --> 00:43:33,199
..dat was zeker niet zijn kind.
741
00:43:33,200 --> 00:43:36,840
Is dat waarom hij erop stond
Babette de baby weggeven?
742
00:43:38,520 --> 00:43:39,839
Heeft hij je dat verteld?
743
00:43:39,840 --> 00:43:42,360
Elia heeft mij gevonden
als ik naar die e-mails kijk...
744
00:43:44,040 --> 00:43:46,599
.. dus ik vraag hem alles.
745
00:43:46,600 --> 00:43:48,159
Wilde eerst niet praten.
746
00:43:48,160 --> 00:43:50,039
Werd boos.
747
00:43:50,040 --> 00:43:53,239
Maar uiteindelijk opende hij zich.
748
00:43:53,240 --> 00:43:55,599
Het was het beste.
749
00:43:55,600 --> 00:43:58,039
Zei hij zodra Babette het hem vertelde
ze was zwanger,
750
00:43:58,040 --> 00:44:00,039
hij wist dat het niet van hem was.
751
00:44:00,040 --> 00:44:04,040
Zei dat hij wachtte tot ze het zou toegeven,
maar dat deed ze nooit...
752
00:44:05,040 --> 00:44:09,439
.. dus vertelde hij haar dat ze dat niet waren
het houden.
753
00:44:09,440 --> 00:44:12,799
Denk je dat hij de baby kende?
was de jouwe?
754
00:44:12,800 --> 00:44:15,080
De laatste tijd begon ik me af te vragen
als hij dat deed.
755
00:44:16,080 --> 00:44:19,279
Ik denk dat hij daarom geboden heeft
voor de dozen -
756
00:44:19,280 --> 00:44:22,840
om dat record te pakken te krijgen
en stop mensen erachter te komen.
757
00:44:23,840 --> 00:44:27,279
Het moet je boos hebben gemaakt,
ontdekken wat hij deed,
758
00:44:27,280 --> 00:44:30,119
je het weten ontnemen
je enige dochter.
759
00:44:30,120 --> 00:44:33,519
heb ik nog nooit gevoeld
zoveel walging en haat
760
00:44:33,520 --> 00:44:35,519
voor één persoon in mijn leven.
761
00:44:35,520 --> 00:44:37,599
Zo erg zelfs dat je ze zou vermoorden?
762
00:44:37,600 --> 00:44:42,519
Ik geef toe dat ik niets liever wilde
dan Elia uit mijn leven is verdwenen,
763
00:44:42,520 --> 00:44:45,039
maar vol woede als ik was,
764
00:44:45,040 --> 00:44:49,479
Ik zeg het je,
Ik heb er nooit naar gehandeld.
765
00:44:49,480 --> 00:44:53,879
En onthoud,
je zag elke beweging die ik maakte.
766
00:44:53,880 --> 00:44:58,399
Als ik degene was die vergif had gebruikt
in Elia's drankje,
767
00:44:58,400 --> 00:44:59,880
vertel me wanneer ik het deed.
768
00:45:07,760 --> 00:45:10,040
Kenton heeft gelijk, nietwaar?
769
00:45:11,040 --> 00:45:14,039
We hebben geen idee hoe hij
of een van onze verdachten
770
00:45:14,040 --> 00:45:17,200
erin geslaagd om vergif te zetten
in het glas rum van het slachtoffer.
771
00:45:18,240 --> 00:45:22,759
Meneer, weet u zeker dat u dat niet deed?
kijk op elk punt weg
772
00:45:22,760 --> 00:45:24,839
en toen deed de moordenaar het?
773
00:45:24,840 --> 00:45:28,119
Of misschien knipperde of niesde je.
774
00:45:28,120 --> 00:45:30,039
Je weet wel, met je allergieën
en wat niet,
775
00:45:30,040 --> 00:45:32,919
je bent vatbaar voor een beetje
zo nu en dan niezen.
776
00:45:32,920 --> 00:45:36,119
Elke keer als ik er overheen ben gegaan
in mijn hoofd...
777
00:45:36,120 --> 00:45:38,239
..zover ik me kan herinneren,
778
00:45:38,240 --> 00:45:41,999
Ik keek niet weg, ik knipperde niet,
779
00:45:42,000 --> 00:45:44,999
Ik heb niet een beetje geniesd.
780
00:45:45,000 --> 00:45:47,279
Wat gebeurde er dan?
781
00:45:47,280 --> 00:45:52,439
Hoe kreeg de moordenaar een dodelijke dosis?
van verpulverde opiaten in die rum?
782
00:45:52,440 --> 00:45:54,439
Ik weet het niet, Darlene.
783
00:45:54,440 --> 00:45:55,720
Ik weet het niet.
784
00:45:58,280 --> 00:46:00,039
Ik heb Romy net gesproken.
785
00:46:00,040 --> 00:46:04,359
Ik vertelde haar dat Kenton
zou mogelijk haar vader kunnen zijn.
786
00:46:04,360 --> 00:46:06,839
Ze heeft besloten te spreken
zowel voor hem als voor Babette
787
00:46:06,840 --> 00:46:09,199
en vertel ze de waarheid
over wie ze is.
788
00:46:09,200 --> 00:46:11,399
Dus, eh...
789
00:46:11,400 --> 00:46:13,040
..wat zijn we nu aan het doen?
790
00:46:17,680 --> 00:46:19,279
Meneer?
791
00:46:19,280 --> 00:46:21,279
We gaan terug
naar de plaats delict.
792
00:46:21,280 --> 00:46:23,640
We gaan deze zaak oplossen
voor eens en altijd.
793
00:46:29,040 --> 00:46:32,039
Oké, laten we het doornemen
nog een keer.
794
00:46:32,040 --> 00:46:35,679
Elijah St John kwam de bar binnen
en vroeg Kenton Sealy om wat te drinken.
795
00:46:35,680 --> 00:46:37,639
Kenton.
796
00:46:37,640 --> 00:46:38,799
Geef me een drankje.
797
00:46:38,800 --> 00:46:41,039
Kenton haalde een schoon glas tevoorschijn
uit de vaatwasser
798
00:46:41,040 --> 00:46:44,039
en droogde het af met een doek,
wat het gif betekent
799
00:46:44,040 --> 00:46:46,039
zat nog niet in het glas.
800
00:46:46,040 --> 00:46:49,519
Vervolgens schonk hij een shot rum in
het glas en gaf het aan Elia.
801
00:46:49,520 --> 00:46:51,839
We kennen het gif
zat niet in de fles
802
00:46:51,840 --> 00:46:55,439
omdat Clifford Brown dat ook was
schonk een drankje in en reageerde niet.
803
00:46:55,440 --> 00:46:59,039
Plus, ons eigen laboratorium getest
zowel de fles als het glas van Clifford
804
00:46:59,040 --> 00:47:01,039
naar sporen van vergif en vond er geen.
805
00:47:01,040 --> 00:47:04,359
Wat betekent dat het gif moet hebben
toegevoegd aan het glas van het slachtoffer
806
00:47:04,360 --> 00:47:06,239
nadat de drank was ingeschonken.
807
00:47:06,240 --> 00:47:10,039
Maar daar blijf ik van overtuigd
niemand kwam in de buurt van het glas
808
00:47:10,040 --> 00:47:12,399
nadat het in Elia's hand was,
809
00:47:12,400 --> 00:47:14,680
dus hoe deed de moordenaar het?
810
00:47:16,680 --> 00:47:19,040
Er moet iets zijn
we hebben gemist.
811
00:47:21,440 --> 00:47:23,360
Welkom bij Babette.
812
00:47:30,040 --> 00:47:31,520
Hou vol.
813
00:47:32,520 --> 00:47:35,519
De zoutvaatje.
Het was de zoutvaatje.
814
00:47:35,520 --> 00:47:37,519
Het is recht voor ons geweest.
815
00:47:37,520 --> 00:47:39,439
Wil je wat drinken?
816
00:47:39,440 --> 00:47:40,839
Kraanwater is prima.
817
00:47:40,840 --> 00:47:42,519
Ik zat daar.
818
00:47:42,520 --> 00:47:45,119
De fles rum kwam uit
deze kast hier beneden.
819
00:47:45,120 --> 00:47:48,839
43 jaar ben ik geweest
eigenaar, redacteur...
820
00:47:48,840 --> 00:47:51,159
Elia vond me zoekend
op die e-mails.
821
00:47:51,160 --> 00:47:55,359
Babette Francois, ze werd geboren en
opgevoed op Saint Marie door haar moeder.
822
00:47:55,360 --> 00:47:58,040
Wilde altijd dat dingen op zijn manier gedaan werden.
823
00:47:59,280 --> 00:48:01,879
Denkt u dat u het heeft opgelost, meneer?
824
00:48:01,880 --> 00:48:04,039
Weet je, denk ik
Misschien wel, Naomi.
825
00:48:04,040 --> 00:48:05,719
Marlon, laten we onze verdachten verzamelen.
826
00:48:05,720 --> 00:48:07,639
Ik moet de prullenbak doorzoeken
achter de bar.
827
00:48:07,640 --> 00:48:10,159
Terwijl ik dat doe, Darlene,
828
00:48:10,160 --> 00:48:12,399
zou je dat glas kunnen laten testen
in het laboratorium?
829
00:48:12,400 --> 00:48:15,519
Maar dat was uw glas, meneer.
Ja dat klopt.
830
00:48:15,520 --> 00:48:18,279
Waarom wil je dat we een glas testen?
waar je van dronk?
831
00:48:18,280 --> 00:48:20,400
Want dat is het
met het gif erin.
832
00:48:22,720 --> 00:48:26,759
Je zou denken hebben
een rechercheur bij de politie is getuige van een moord
833
00:48:26,760 --> 00:48:30,519
daadwerkelijk wordt uitgevoerd
zou het een gemakkelijke zaak maken om op te lossen.
834
00:48:30,520 --> 00:48:33,119
Het blijkt in feite
dat was niet waar.
835
00:48:33,120 --> 00:48:34,439
Nogal Het tegenovergestelde.
836
00:48:34,440 --> 00:48:37,359
Van begin tot eind,
dit onderzoek
837
00:48:37,360 --> 00:48:41,399
is niets minder dan gekmakend geweest,
838
00:48:41,400 --> 00:48:45,040
waarvan ik denk dat het een bewijs is van hoe
slim dat je het deed...
839
00:48:46,280 --> 00:48:47,680
..Clifford.
840
00:48:48,840 --> 00:48:52,080
Denk je dat ik het was die Elia vermoordde?
841
00:48:53,120 --> 00:48:56,039
Maar hoe kon ik?
Waarom zou ik dat doen?
842
00:48:56,040 --> 00:48:59,319
Welnu, we komen binnenkort op het waarom.
843
00:48:59,320 --> 00:49:01,080
Maar laten we eerst het hoe bespreken.
844
00:49:02,080 --> 00:49:04,839
We denken dat je de opioïden hebt verkregen
je moest de moord plegen
845
00:49:04,840 --> 00:49:07,039
van het slachtoffer zelf.
846
00:49:07,040 --> 00:49:09,519
Babette zei dat Elia dat was
altijd onzorgvuldig met hen -
847
00:49:09,520 --> 00:49:11,519
zou ze gewoon laten liggen.
848
00:49:11,520 --> 00:49:13,919
Babette zei dat hij dat zou kunnen zijn
nogal vergeetachtig.
849
00:49:13,920 --> 00:49:17,119
En je bent hier een vaste klant
bij Babette's Bar, dus dat zou niet zo zijn
850
00:49:17,120 --> 00:49:20,119
het was moeilijk voor je om te helpen
jezelf aan Elia's medicatie.
851
00:49:20,120 --> 00:49:22,919
Als je ze eenmaal had, helemaal jij
hoefden te doen was ze verpletteren
852
00:49:22,920 --> 00:49:25,199
en vind een manier voor Elia
om ze in te nemen
853
00:49:25,200 --> 00:49:28,199
zonder dat er enig bewijs is
dat jij degene was geweest
854
00:49:28,200 --> 00:49:29,679
om het gif toe te dienen.
855
00:49:29,680 --> 00:49:32,679
Dus, hoe heb je het gedaan?
856
00:49:32,680 --> 00:49:37,679
Allereerst moest je verwerven
dezelfde fles vintage rum
857
00:49:37,680 --> 00:49:41,039
waar Elia van genoot
en doe er dan het gif in.
858
00:49:41,040 --> 00:49:44,319
Dan, op de dag van de moord,
je sloop de bar binnen
859
00:49:44,320 --> 00:49:46,759
en je zet de vergiftigde fles
de kast in
860
00:49:46,760 --> 00:49:50,239
waar de rum van Elia werd bewaard,
ervoor zorgen dat Elia's fles
861
00:49:50,240 --> 00:49:53,039
was goed uit het zicht verborgen
zodat toen hij aankwam
862
00:49:53,040 --> 00:49:54,839
en hij bestelde zichzelf een drankje,
863
00:49:54,840 --> 00:49:58,519
Kenton zou het onbewust inschenken
uit de giffles.
864
00:49:58,520 --> 00:50:01,679
Maar ik schonk Clifford ook een rum in
uit diezelfde fles.
865
00:50:01,680 --> 00:50:03,279
Hoe komt het dat hij niet stierf?
866
00:50:03,280 --> 00:50:04,919
Dat...
867
00:50:04,920 --> 00:50:07,519
..is waar de zoutvaatje om de hoek komt kijken.
868
00:50:07,520 --> 00:50:11,759
Er is een reden waarom Clifford bestelde
zelf niet alleen een bord akra's
869
00:50:11,760 --> 00:50:15,039
die avond, maar ook
een glas kraanwater.
870
00:50:15,040 --> 00:50:19,119
Een klein bord akra's
en er komt een glas kraanwater aan.
871
00:50:19,120 --> 00:50:23,039
Want het zout was er niet zomaar
om zijn eten op smaak te brengen,
872
00:50:23,040 --> 00:50:26,119
het was zodat hij zichzelf kon mengen
een zelfgemaakt braakmiddel.
873
00:50:26,120 --> 00:50:27,919
Een wat? Een braakmiddel.
874
00:50:27,920 --> 00:50:30,839
Het is iets gebruikt
braken opwekken,
875
00:50:30,840 --> 00:50:34,879
en zout water is er een van
de eenvoudigste voorbeelden die er zijn.
876
00:50:34,880 --> 00:50:37,679
Want dat hoorde er allemaal bij
van Cliffords plan.
877
00:50:37,680 --> 00:50:41,319
Hij wilde gezien worden terwijl hij dronk
dezelfde rum die Elia was,
878
00:50:41,320 --> 00:50:44,279
zodat iedereen die keek
zou ervan overtuigd zijn dat het gif
879
00:50:44,280 --> 00:50:45,879
kan niet in die fles hebben gezeten.
880
00:50:45,880 --> 00:50:48,959
En dan, bijna onmiddellijk,
hij gebruikte zijn zelfgemaakte braakmiddel,
881
00:50:48,960 --> 00:50:52,679
dwong zichzelf om het weer op te pakken
nogmaals, zodat wanneer de paramedici
882
00:50:52,680 --> 00:50:57,199
onderzocht hem later, zouden ze vinden
geen tekenen van een overdosis opioïden.
883
00:50:57,200 --> 00:51:01,039
Daarna had Clifford alles nodig
te doen is het bewijs op te ruimen.
884
00:51:01,040 --> 00:51:04,279
Terwijl de bar leeg was gelaten
nadat het lichaam van Elia was gevonden
885
00:51:04,280 --> 00:51:07,119
en ieders aandacht
was daarmee bezig,
886
00:51:07,120 --> 00:51:12,479
je ging terug achter de bar en
vond de giffles rum terug
887
00:51:12,480 --> 00:51:14,279
en goot de inhoud weg.
888
00:51:14,280 --> 00:51:16,679
Je hebt dan een ander label geplakt
op de fles.
889
00:51:16,680 --> 00:51:19,359
Je bent meer dan bedreven,
met uw computer ontwerpen
890
00:51:19,360 --> 00:51:21,519
en het drukken van uw tijdschrift
elke maand,
891
00:51:21,520 --> 00:51:25,279
dus het zou niet moeilijk zijn geweest
zodat u een label kunt reproduceren
892
00:51:25,280 --> 00:51:27,119
van een ander merk rum.
893
00:51:27,120 --> 00:51:31,519
Als je dat eenmaal hebt gedaan, hoef je alleen nog maar te doen
was je vergiftigde glas verwisselen
894
00:51:31,520 --> 00:51:34,279
met de glasinspecteur Parker
dronk uit,
895
00:51:34,280 --> 00:51:36,279
zodat toen het naar het lab ging,
896
00:51:36,280 --> 00:51:39,119
er zouden geen sporen zijn
van de gemalen opioïden.
897
00:51:39,120 --> 00:51:42,279
We hebben sindsdien getest
dat tweede glas -
898
00:51:42,280 --> 00:51:45,879
degene waarvan we dachten dat hij erbij hoort
aan inspecteur Parker.
899
00:51:45,880 --> 00:51:49,799
En het lab bevestigde dat
er waren sporen van een opioïde.
900
00:51:49,800 --> 00:51:53,359
Ook heb ik nog een keer doorgekeken
deze bak achter de bar.
901
00:51:53,360 --> 00:51:56,040
Nu ik het eigenlijk wist
wat ik zocht...
902
00:51:57,040 --> 00:51:59,280
..Ik denk dat ik die gevonden heb.
903
00:52:00,480 --> 00:52:03,359
Kijk, Clifford,
nadat we je hebben gearresteerd,
904
00:52:03,360 --> 00:52:05,479
we gaan op zoek
jouw huis,
905
00:52:05,480 --> 00:52:08,679
en ik heb er vrij veel vertrouwen in
we gaan bewijs zoeken
906
00:52:08,680 --> 00:52:11,520
op jouw computer
van het valse label...
907
00:52:12,520 --> 00:52:14,480
..die je hebt afgedrukt.
908
00:52:15,480 --> 00:52:18,679
Dat laat ons gewoon achter
nog een vraag te beantwoorden -
909
00:52:18,680 --> 00:52:21,679
waarom Elijah St John vermoorden?
910
00:52:21,680 --> 00:52:24,039
Ik denk dat je van de leugen afwist
911
00:52:24,040 --> 00:52:27,199
Elia had het aan Babette verteld
al die jaren geleden.
912
00:52:27,200 --> 00:52:30,679
Je was hier toen Kenton
confronteerde Elia ermee.
913
00:52:30,680 --> 00:52:32,679
Ze hadden ruzie
in de backoffice.
914
00:52:32,680 --> 00:52:35,719
Ik kan dat moeilijk geloven
je hoorde niet wat er aan de hand was.
915
00:52:35,720 --> 00:52:40,999
Vertel me de waarheid, Elia. Prima!
We hebben het kind naar een weeshuis gebracht.
916
00:52:41,000 --> 00:52:42,039
Het is voor de beste.
917
00:52:42,040 --> 00:52:43,479
En het moet je van streek hebben gemaakt,
918
00:52:43,480 --> 00:52:46,679
horen dat Elijah Babette heeft gemaakt
geef de baby weg.
919
00:52:46,680 --> 00:52:49,679
Ik denk dat je hebt gedood uit liefde.
920
00:52:49,680 --> 00:52:52,239
Je hebt Babette gekend
sinds ze een kind was.
921
00:52:52,240 --> 00:52:55,279
Ze had geen vader,
maar jij was er om voor haar te zorgen
922
00:52:55,280 --> 00:52:56,919
toen ze begon te zingen.
923
00:52:56,920 --> 00:52:59,839
Fungeerde als mentor zoals ze was
komen in de Calypso-scène.
924
00:52:59,840 --> 00:53:01,679
Het meest trotse moment van mijn leven.
925
00:53:01,680 --> 00:53:05,119
Ze was als een dochter voor je,
de dochter die je nooit hebt gehad.
926
00:53:05,120 --> 00:53:09,479
En die vaderlijke liefde sloeg toe...
927
00:53:09,480 --> 00:53:11,639
..toen je erachter kwam
wat Elia had gedaan.
928
00:53:11,640 --> 00:53:14,520
CLIFFORD snikt
Hij nam alles van je af.
929
00:53:15,880 --> 00:53:19,839
Zelfs je eigen dochter,
je stem.
930
00:53:19,840 --> 00:53:23,599
En er was geen sprake van dat jij dat was
zal er iets van terugkrijgen
931
00:53:23,600 --> 00:53:25,119
met hem in de buurt.
932
00:53:25,120 --> 00:53:28,279
Maar nu wel.
933
00:53:28,280 --> 00:53:30,719
Je krijgt je leven terug.
934
00:53:30,720 --> 00:53:33,040
Je krijgt je dochter terug.
935
00:53:34,040 --> 00:53:37,559
Je verdient het om gelukkig te zijn.
CLIFFORD snikt
936
00:53:37,560 --> 00:53:39,359
Clifford bruin...
937
00:53:39,360 --> 00:53:42,999
..Ik arresteer je voor de moord
van Elia St John.
938
00:53:43,000 --> 00:53:44,759
Wachten.
939
00:53:44,760 --> 00:53:46,239
Even geduld aub.
940
00:53:46,240 --> 00:53:47,680
Clifford...
941
00:53:49,240 --> 00:53:51,559
Gek om te doen.
942
00:53:51,560 --> 00:53:53,520
ZIJ HUILEN
943
00:54:11,240 --> 00:54:12,999
APPLAUS
944
00:54:13,000 --> 00:54:16,919
Dames en heren, we hebben
een heel bijzonder gastoptreden
945
00:54:16,920 --> 00:54:21,839
voor jou vanavond, iemand die je kent
en liefde zo goed -
946
00:54:21,840 --> 00:54:23,719
mijn moeder.
947
00:54:23,720 --> 00:54:27,319
Geef alsjeblieft een warm
Sint-Marie welkom,
948
00:54:27,320 --> 00:54:28,919
Babet François!
949
00:54:28,920 --> 00:54:30,520
APPLAUS
950
00:54:36,960 --> 00:54:39,679
Ik kan niet geloven dat we dat gaan doen
zie haar zingen.
951
00:54:39,680 --> 00:54:41,520
Ik had nooit gedacht dat het zou gebeuren.
952
00:54:42,880 --> 00:54:45,399
Oeh, het is alweer een tijdje geleden he?
953
00:54:45,400 --> 00:54:48,600
Dus je zult me moeten vergeven
als ik een beetje roestig ben.
954
00:54:49,600 --> 00:54:51,359
Dit liedje kennen jullie allemaal.
955
00:54:51,360 --> 00:54:55,039
Maar weet dat vanavond
als ik het zing,
956
00:54:55,040 --> 00:54:58,040
mijn hart komt eindelijk op gang
repareren.
957
00:54:59,520 --> 00:55:01,520
MUZIEK SPEELT
958
00:55:04,000 --> 00:55:07,039
959
00:55:07,040 --> 00:55:11,280
960
00:55:13,520 --> 00:55:18,359
gewoon een illusie?
961
00:55:18,360 --> 00:55:21,319
Waar is Marcel?
Hij zei dat hij er nu wel zou zijn.
962
00:55:21,320 --> 00:55:24,279
963
00:55:24,280 --> 00:55:28,840
964
00:55:30,760 --> 00:55:35,160
965
00:55:37,040 --> 00:55:40,279
966
00:55:40,280 --> 00:55:44,199
967
00:55:44,200 --> 00:55:45,840
Hé, commissaris.
968
00:55:47,880 --> 00:55:50,039
ZOUTE GRINKEN
969
00:55:50,040 --> 00:55:53,040
Ik ben erg blij om het te horen, inspecteur.
970
00:55:55,040 --> 00:55:57,159
Heb een goede avond.
971
00:55:57,160 --> 00:55:59,239
En u ook, meneer.
972
00:55:59,240 --> 00:56:01,319
973
00:56:01,320 --> 00:56:05,519
974
00:56:05,520 --> 00:56:07,760
975
00:56:10,520 --> 00:56:13,759
DARLENE HUMS
976
00:56:13,760 --> 00:56:18,040
breekt nog steeds...
977
00:56:19,040 --> 00:56:20,440
Ernstig?
978
00:56:21,440 --> 00:56:25,760
De vrouw heeft al 30 geen noot gezongen
jaar en je gaat mee neuriën?
979
00:56:27,000 --> 00:56:28,360
Goed punt.
980
00:56:31,760 --> 00:56:33,040
Catharina...
981
00:56:34,040 --> 00:56:37,759
..zou je dat aan Camille vertellen?
Ik ben heel blij voor haar
982
00:56:37,760 --> 00:56:40,400
en ik denk dat jij dat zult zijn
een geweldige oma?
983
00:56:41,400 --> 00:56:46,519
Ik weet zeker dat het gaat gebeuren
een hobbelige maar opwindende rit.
984
00:56:46,520 --> 00:56:48,159
Ik kan niet wachten.
985
00:56:48,160 --> 00:56:52,680
En dat Cammie krijgt wat ik heb gehad
is mooi.
986
00:56:56,040 --> 00:56:57,760
Het is een nieuw hoofdstuk.
987
00:57:00,880 --> 00:57:02,400
Naar een nieuw begin?
988
00:57:03,960 --> 00:57:05,519
Naar een nieuw begin.
989
00:57:05,520 --> 00:57:07,519
990
00:57:07,520 --> 00:57:11,959
991
00:57:11,960 --> 00:57:13,519
992
00:57:13,520 --> 00:57:15,799
Hoi.
993
00:57:15,800 --> 00:57:17,880
Het is goed dat u er weer bent, meneer.
994
00:57:19,200 --> 00:57:20,999
Het is goed om terug te zijn, Naomi.
995
00:57:21,000 --> 00:57:25,119
996
00:57:25,120 --> 00:57:28,439
997
00:57:28,440 --> 00:57:33,359
998
00:57:33,360 --> 00:57:37,519
999
00:57:37,520 --> 00:57:39,520
1000
00:57:42,040 --> 00:57:46,239
1001
00:57:46,240 --> 00:57:48,120
1002
00:57:50,400 --> 00:57:55,159
1003
00:57:55,160 --> 00:57:57,360
78151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
