Original subtitles

[appel à la prière au loin]

[soupir]

J'ai pas de signe de menace.

Y a de la présence civile : deux, trois femmes, des enfants,

quelques véhicules, mais rien de méchant.

Ouais, pareil.

Pour moi, c'est vert.

C'est magnifique.

Ouais, c'est vrai que c'est beau.

Ça te rappelle rien ?

- De quoi, ça ? - Ouais

Non.

Alasaï, 2009.

- Ouais, c'est vrai. Ouais. - Ah, tu vois.

Ouais, putain.

Quel gâchis.

- Ça va ? - Ouais.

On va continuer la progression, hein. Même dispositif.

- OK. - Spit.

[soupir]

[gazouillis d'oiseaux]

Tu me fais un point topo ?

Ouais.

On est... On est pile sur le bon azimut, là,

3 800 millièmes.

À hauteur du village, à huit kilomètres du point de départ,

donc on peut faire tout ce qui était prévu dans le briefing.

- Contourner par le nord. - OK.

- Merci. - Comme on s'était dit.

3 h, c'est bien, non ? Eh, à tous, on décolle à 3 h ?

[tous] OK.

[gazouillis d'oiseaux]

- [Martin] Pas trop de sucre. - Un peu, un peu.

- Prêt ? - Ouais.

[Martin] Merci, merci.

Tu m'en mets aussi ?

Bon, c'était cool de voir Olivier.

- [Paco] Ouais. - Ouais.

Il avait une bonne tête.

- [Martin] Malgré tout. - Ouais.

- [Martin] C'est bien de voir sa ganache. - [Paco] Ouais.

- [Sab] Ouais, carrément. - [Paco] Il avait l'air d'aller bien.

[Martin] Ouais, un vrai dur à cuire. Putain.

[il renifle]

Toi, t'es partie en OP déjà avec lui ?

- Ouais, Tessalit, en 2014. - [Martin] Ah.

[soupir]

Ah, il manque, hein.

[musique pesante]

Oh, Spit !

[Martin siffle]

Il part sans son arme, lui ?

Spit ?

Il a quoi ?

[silence]

- Je peux tirer ? - [Sab] Ouais.

Merci.

Je sais que j'ai été rude avec toi au début.

Je suis un peu à l'ancienne donc...

Quand je t'ai vue arriver, ça m'a pas trop fait plaisir.

Ouais, j'ai remarqué.

T'es une super coéquipière, vraiment.

Et... je voulais m'excuser encore.

Je suis content que tu sois parmi nous.

[musique douce]

Je suis vraiment désolé.

C'est pas grave.

J'y retourne. Essaie de dormir un peu.

Ouais, j'y vais.

[musique rock]

[sonnerie de téléphone au loin]

[en anglais] Bonjour. Je cherche l'adjudant Revel.

- [en anglais] Il n'est pas ici. - Où est-il ?

Voyez avec l'accueil.

OK.

[en anglais] Non. Non.

[elle acquiesce]

OK.

- Bonjour. - L'adjudant Revel, s'il vous plaît.

Pardon ?

R-E-V-E-L. Un soldat français.

- R-E-V-E-L. - Oui.

Un instant...

J'appelle un médecin.

Je reviens.

- Tout va bien ? - [infirmière] Un instant.

[musique de tension]

Bonjour. Je cherche un patient, mais je pense qu'il a été transféré.

- [en anglais] L'adjudant Revel ? - Oui.

- Vous êtes sa femme ? - Sa fiancée.

Qu'est-ce qui se passe ?

[soupir]

L'adjudante Revel a fait un choc septique ce matin.

Je suis désolé.

On n'a rien pu faire.

[musique légère]

Je peux le voir ?

Oui, bien sûr.

[musique triste]

[musique de suspense]

[Martin] Elle est planquée où, cette conne ?

[silence]

- [bip] - [Martin] La balise a pas bougé.

Tu vas prendre ta position sur la colline C ?

- OK. - Nous, on reste en appui.

Fais-nous un compte-rendu quand t'arrives là-bas.

OK.

[soupir]

[musique de suspense]

[cri d'un oiseau]

- Tu l'as vu ? - [Martin] Ouais.

[Paco] C'était quoi ce qu'il avait, là ?

[Martin] Je sais pas, il lui a donné un truc.

- Tu l'as ? - [Martin] Ouais.

Hein ?

[Spit] Je l'ai. Il sort du village.

- C'est quoi, ces allers-retours ? - Je sais pas.

[silence]

[bêlements]

[musique de suspense]

[forte respiration]

[silence]

Martin pour Sab.

Sab pour Mam's.

Ouais, je suis en position.

[musique de suspense]

[silence]

[musique de suspense]

[Sab] Pick-up blanc en approche au nord du village.

Tu l'as ?

Ouais.

[Martin] Deux pax à l'intérieur.

[Sab] Un homme au volant, une femme côté passager.

[musique de suspense]

- Devant la maison avec la balise. - J'ai vu.

Sab pour Martin. T'as un visu plus clair sur la femme ?

[Sab] Pas sûre que ce soit Salwa.

[Paco] Qu'est-ce qu'ils foutent là-dedans ?

[musique de suspense]

[Martin] Bon, la balise n'a toujours pas bougé.

Je vois pas sa tête, je peux pas confirmer.

[silence]

[musique légère]

[sonnerie]

[sonnerie]

- Allô ? - [femme] Allô, monsieur Revel ?

Heu, non. Il n'est pas là.

[femme] Ah, vous êtes madame Bruckner ?

Hum...

Oui, c'est moi.

[femme] Parfait.

Bonsoir, madame Bruckner. Amandine Thévenin de l'agence Tropical Go.

On a reçu le mail de monsieur Revel et on voudrait confirmer le voyage.

Oui.

[femme] Alors, je relis.

Un séjour à Trinidad pour deux personnes du samedi 25 février 2017

au vendredi suivant, le 3 mars.

Vol de Roissy Charles de Gaulle, bien sûr, jusqu'à Port-d'Espagne.

[musique triste]

Madame Bruckner ?

Madame ?

Allô ?

Madame Bruckner ?

[sifflement aigu]

[le vent souffle]

[Martin] Y a du mouvement dans le bâtiment Bravo.

Trois pax en burqa.

Rimbaud, tu prends celle qui se dirige vers le sud.

Bien pris.

[Martin] Sab, tu prends celle avec le sac.

Reçu.

[musique de suspense]

Paco, celle qui monte vers la bergerie.

[Paco] C'est bon.

[Martin] OK.

[Sab] Je l'ai perdue.

[Rimbaud] Moi aussi je vais la perdre.

[Paco] La mienne va rentrer dans la bergerie.

[Martin] Sab, t'as quelque chose ?

[Sab] Négatif. Personne.

La mienne sort. Elle a laissé son sac en Charlie Un.

[Sab] Elle monte vers la bergerie.

[Martin] Tu crois que ça pourrait être Salwa ?

[Sab] Je peux pas dire.

[Paco] J'ai le visuel.

[musique de suspense]

Elle rejoint l'autre.

Qu'est-ce qu'elles foutent là ?

[Martin] Tu les as, Sab ?

Ouais, je confirme.

- [Sab] Elles viennent vers vous. - [Martin] OK.

C'est bon, j'ai.

[Rimbaud] Elles rentrent en Bravo.

[Martin] Qu'est-ce qu'elle attend ?

[Rimbaud] Elle a rejoint les deux autres.

Sab, garde un œil sur le bâtiment Bravo.

Ouais, reçu.

[musique de suspense]

[Martin] Onze, ici 45. On a du mouvement dans le village.

Toujours pas de trace de Salwa. On reste en obs' .

- Terminé. - [soldat] Quarante-cinq, bien reçu.

On reste à l'écoute. Terminé.

[bips]

[musique de tension]

[Sab] Un pick-up en approche. Au moins deux pax à bord.

Je confirme, ils sont que deux. Un au volant, l'autre sur le plateau.

Je perds le visu.

[Martin] Ils chargent du matos à l'arrière du véhicule.

Ils grimpent dans le véhicule.

[musique de tension]

[Martin] Balise en mouvement.

Onze pour 45.

[Martin] OK, les gars, ça bouge.

Ça bouge, ça bouge.

Sab, t'as un visuel ?

Ouais, j'ai un visu sur la camionnette.

[Martin] Tu t'accroches à eux. Tu les lâches pas.

OK, bien pris, je suis le véhicule.

[bips]

Le véhicule s'est garé en Papa Un. Deux pax à proximité.

Je reste en observation.

[musique de tension]

Sab pour Martin.

On va entamer la descente, OK ?

OK, bien reçu.

[Martin] Allez, c'est bon, on est partis. Allez.

Allez, go, go, go !

[silence]

[musique de tension]

[Martin] OK, Spit, on reprend la progression.

OK, on continue la progression.

OK, bien pris.

[silence]

[vrombissement de moteur]

Sab, on est à 50 mètres au nord de la bergerie.

Est-ce que tu vois une activité ?

Pas d'activité sur la place.

[Sab] La camionnette à la balise est toujours stationnée.

Deux pax à l'intérieur.

[musique de suspense]

Trois pax armés sortent.

[Sab] Ils prennent position autour du pick-up.

OK, bien pris.

Allez, yalla.

[musique de suspense]

[bêlements]

[Martin] Go.

[musique de tension]

[Sab] Un véhicule arrive vers vous.

[Paco] Sab, qu'est-ce que tu vois ?

[Sab] Un pick-up noir en approche en Papa Un.

Un pax à l'intérieur.

[Martin] Bien reçu.

[musique de suspense]

[forte respiration]

Chut...

[silence]

[en arabe] Allez, allez.

[Martin] OK, clair.

Tenez-vous prêts, ça risque de bouger.

[musique de tension]

[propos en arabe au loin]

Trois enfants arrivent sur la place.

[Sab] Ils discutent avec le pax.

[Paco] Ils vont nous balancer.

J'avais pas d'autres choix, Paco.

[combattant, en arabe] C'est quoi, ça ?

[en arabe] De la musique.

- [combattant] Où est ta famille ? - [garçon] Chez moi.

[combattant] Il est tard pour être dehors. Vous habitez où ?

[musique de suspense]

Ils sortent.

[Sab] Le pax non identifié sort du véhicule.

Ça pourrait être Farès.

OK. Tu peux confirmer que c'est lui ?

Non, je peux... Je peux pas confirmer.

[propos en arabe au loin]

Il se dirige en A1, je le perds, là.

Et est-ce que là, t'as un visu ou pas, Sab ?

[Sab] Je l'ai.

Il vient de rentrer en Alpha Un.

Il y a un pax avec lui, c'est une femme.

[Martin] Tu peux l'identifier ?

[musique de suspense]

Ça pourrait être Salwa.

On dirait qu'ils s'apprêtent à partir.

Sab, est-ce que c'est clair ou pas ?

- [bêlement] - [Martin] Sab, on y va.

Est-ce que c'est clair ?

J'ai un intrus.

Les gars, stand-by, stand-by.

[bêlement]

- [sifflements] - [musique pesante]

[la musique s'intensifie]

[l'enfant crie]

- [l'enfant gémit] - [Sab] Hé !

[l'enfant crie]

[en arabe] Calme-toi.

Sab pour Martin. Sab ?

[l'enfant gémit]

Arrête, putain ! Arrête !

Putain...

[musique de tension]

[l'enfant crie]

Arrête !

[en anglais] Arrête !

Chut...

[forte respiration]

Sab ?

Martin pour Sab.

J'ai eu de la visite. Un berger de dix ans,

mais c'est bon, il est à côté.

OK, bien pris.

- [Martin] Tu prends celui plus au nord. - Reçu.

[Martin] OK, les gars, vert, vert, vert !

[musique de suspense]

[Paco] On est en place.

[Martin] OK, tout le monde, stand-by.

[Sab] Elle sort.

[musique de suspense]

Le pax sort.

Il rentre dans la pièce à côté.

Sab, t'as un visuel ?

[Sab] J'ai pas de visu sur l'homme.

Il sort. Je répète, il sort.

Sab, tu peux confirmer que c'est Farès ?

Non, j'ai pas de visu.

Y a du mouvement dans la maison.

[propos en arabe]

Sab,

tu me confirmes que c'est lui ?

[musique de suspense]

Je confirme, c'est Farès.

[Sab] Il rentre.

Spit et Paco, vous êtes en position ?

[Paco] En position.

- [Martin] OK, Sab, on y va. - [homme] Hassan !

[femme] Hassan !

[Hassan gémit]

Hassan !

[forte respiration]

[Hassan gémit]

- [femme] Hassan ! - [homme] Hassan !

Sab ?

Sab, réponds !

[Hassan gémit]

[propos en arabe]

[Hassan gémit]

Putain de merde !

[en anglais] Va-t'en.

[Hassan, en arabe] Papa !

- [homme] Hassan ! - [femme] Hassan !

[Hassan, en arabe] Papa.

[femme, en arabe] Chéri !

[Hassan, en arabe] Là-bas, il y a une femme armée.

[homme, en arabe ] Où ?

[musique de suspense]

On y va. On y va !

Vite, vite !

Sab, putain, réponds !

[homme, en arabe] Allez, vite !

Allez, plus vite !

[forte respiration]

[homme, en arabe] Allez !

Allez, plus vite.

Au secours !

[aboiements au loin]

[homme, en arabe] Au secours !

Fuyez ! Allez-vous-en !

Sab, c'est quoi ce bordel ?

Martin, les parents ont repris leur fils. Ils viennent vers vous.

[en arabe] Ils sont armés, dans la montagne !

Fuyez ! Allez-vous-en !

Ils sont là, dans la montagne !

Ils sont dans la montagne !

Vous entendez ?

[fusillade]

Merde...

[Martin] Sab, t'as un visuel ?

[Sab] Négatif. Il est à l'intérieur.

OK, Sab, on y va.

[musique de tension]

[Paco] Contact !

[musique d'action]

[fusillade]

- [il halète] - [aboiements au loin]

[musique de suspense]

[Martin] Farès ! Sors de là !

Farès !

Sors !

[fusillade]

[cri de douleur]

[forte respiration]

[propos en arabe]

- [silence] - [forte respiration]

Putain, elle est touchée. Rimbaud.

[musique de suspense]

[Martin] Putain.

[Rimbaud] Ça va aller ! OK...

[elle gémit]

[Rimbaud] Putain, attends...

OK, ça a traversé.

[forte respiration] OK.

Onze, ici 45.

- [soldat] Onze à l'écoute. - Ici 45, demande QRF. Je répète, QRF !

Onze, reçu.

Délai QRF...

Quarante minutes.

- Quarante minutes. - Putain.

Quarante-cinq, terminé.

[Rimbaud] Vas-y, compresse, compresse !

[musique de tension]

Sab pour Martin.

- [Rimbaud] Ça va aller. - Rejoins notre position.

Reçu, reçu. J'arrive.

[musique de suspense]

[elle halète]

Hé, Paco, va checker la porte là-bas.

[Rimbaud] Allez.

Voilà.

[elle gémit]

- [Rimbaud] Appuie fort. - [Spit] Ouais, ouais.

[Rimbaud] Voilà. Ça va aller.

OK ?

[musique de suspense]

[Rimbaud] Redresse-la.

- [Spit] Allez. - [Rimbaud] Viens.

Voilà.

Appuie bien fort.

Contact !

- [fusillade] - Allez, vite, vite !

[forte respiration]

[musique de suspense]

Sab, c'est clair ?

OK, c'est clair.

[Paco halète]

OK, les gars, c'est clair.

- [soupirs d'effort] - [Rimbaud] Let's go.

Sab, on quitte la maison en direction de la ZPH.

[Sab] Reçu. Je décroche.

[coups de feu]

- [musique de tension] - [elle halète]

[musique : "Knocking on Heavens Door"]

[Martin] Sab, réponds.

Sab ?

Sab, réponds !

[cris en arabe]

[forte respiration]

Martin ?

Martin ?

Sab ? Oh, putain, t'as perdu le contact.

OK, OK, stop. Les gars, les gars. Doucement. Doucement.

Sab ?

Elle perd trop de sang, là.

OK.

- Bon, on se retrouve au point de récup'. - OK.

- OK. Paco, tu viens avec moi ? - Ouais.

[Martin] OK, allez.

[Rimbaud] Un, deux, trois.

- [soupirs] - [Rimbaud] Allez go.

- [Spit] Allez. - Go, Paco.

- [Spit] À toute, les gars. - Ouais.

[musique : "Knocking on Heavens Door"]

[elle halète]

Sab ? Sab, tu m'entends ?

Paco.

[forte respiration]

[musique grave au piano]

[musique rock]