Original subtitles

CENICIENTA

ÉRASE UNA VEZ... EN EL OESTE

Nuestros amados ancestros nos habían dado un bello hogar,

un lugar de increíbles maravillas naturales.

Las rocas, la arena, los cactus.

Nada era mejor.

Hasta que un día IIegó Felicity

y construyó Ciudad Felicity.

A simple vista, es un lugar como cualquier otro...

con su comisario en busca constante de bandidos,

con sus sentidos similares a los del puma.

BUSCADO

Y como todos los pueblos respetables,

Ciudad Felicity tiene su propia iglesia.

TABERNA

Salvo que, en este pueblo,

si ven a Ia gente moviéndose temprano el domingo en la mañana...

es porque van en camino a presentarle sus respetos

a Felicity.

Verán, amigos míos, no se llama Ciudad Felicity por nada.

¿Qué es esto? ¿Una especie de jarra?

No, para nada.

Es muy antiguo, de la dinastía Ming. Muy caro.

¿Muy antiguo? Debes estar bromeando.

Tras todo lo que hice por Uds., ¿me traes una jarra vieja?

Creo que voy a rechazar Ia jarra vieja,

si no te molesta.

Dinastía Ming. Muy caro. Muy antiguo.

Creo que este idiota realmente Io cree.

Es tan bonito cuando dice "dinastía Ming".

Es verdad.

Sí. Claro que es bonito.

La próxima vez no traigas ninguna jarra. Lárgate.

¿Quién sigue?

Mi querida Felicity.

Personalmente, habría preferido vivir en Ia pradera,

como mis ancestros, pero...

hice una promesa mucho tiempo atrás

que me ha mantenido atado a este lugar:

la promesa de cuidar a alguien.

Cenicienta.

Suelta a pobre Bob McDonagan en este momento.

- ¿Qué crees que haces? - Lo siento, pero no tuve opción.

Estos dos debían quitarse el sombrero al ver a una mujer

y no escupir.

No, no, no, no me mires así, Cenicienta.

Vas por mala senda,

así que deja de sonreír.

Es increíble.

No hay ni un solo hombre en este miserable pueblo

que demuestre la más mínima caballerosidad.

Bien, no pertenecemos a las altas esferas de Ia Sra. BIa BIa,

pero ¿a quién Ie importa? ¿Nadie ve que soy muchacha?

Estaba alIí sentado pensando que, si respondía a su pregunta,

ella seguramente me golpearía en la nariz,

cuando, de pronto, ocurrió algo completamente inesperado

que finalmente me permitiría cumplir con mi promesa.

Un telegrama. Un telegrama verdadero.

- Es para tu madre. - Madrastra.

Así es, disculpa. ¿Te molestaría llevárselo?

Yo no me atrevo.

No tengo regalo que llevarle.

Y con esta hacha,

hachando muy fuerte...

- por su gracia y belleza... - Sí.

- hacemos... - este hermoso castor.

Pues es algo, supongo. Muy bonito.

Pero no voy a entregar la mano de mis hijas a cualquiera.

Uds. dos son pobres y esto no es la lotería.

- Sí, pero... - Escucha.

No cambiaré a mis angelitos por un trozo de madera.

- ¿Verdad, queridas? - Sí, así es, muchachos.

Supongo que en realidad no están a nuestra altura.

Sí, qué pena, muchachos.

Mejor suerte la próxima vez.

¿Eso es todo? Qué pueblo de ingratos.

Les he quitado todo

y ahora no les queda nada que darme.

¿Qué rayos haré para divertirme?

Estoy agotada.

¿Qué haces en la casa?

Te dije que cortaras toda Ia Ieña.

Traigo mi regalo, como hacen todos los demás.

Toma, atrápalo.

Mejor van a arreglarse, mis queridas.

Vendrá un príncipe a mi pueblo.

Santo cielo, qué escándalo.

Descubrir el Nuevo Mundo requiere ciertos sacrificios.

Supongo.

BANCO O' HERMANOS

Un rostro extraordinario, demacrado por el clima duro del Oeste.

Muy auténtico.

Tu dinero o tu vida.

Permíteme. No entiendo lo que dices, amigo mío.

Lo que le dije fue: "Su dinero o su vida".

Ud. decide.

Por amor de Igor, ¿sería demasiado pedir

poder jugar una simple partida de cartas sin ser interrumpida?

Lo siento pero temo que deberé abreviar esta conversación.

Eso estuvo fantástico.

Ciertamente es un nuevo mundo.

Cielos. Si tan sólo pudiera hallar con quién jugar a las cartas...

me refiero a jugadores de verdad.

Espero que hayas sido discreta, madre.

Como sabes, aquí estamos estrictamente de incógnito.

Ay, Vladimir.

Tu madre no es chismosa y lo sabes.

Puedo asegurarte, hijo mío,

que no he dicho palabra de nuestro viaje

a absolutamente nadie.

Lo siento.

Eres maravillosa.

Qué encantador. Gracias.

¿Ni una palabra, madre?

Bienvenidos, bienvenidos, AItezas, a Ciudad Felicity.

Yo soy Felicity.

Y lo que ven es todo mío.

Tenerlos aquí es un gran honor para gente como nosotros...

es decir, como ellos.

Por favor, permítanme presentarles a mis hijas.

¿Melodía? ¿Armonía?

¿Dónde están esas muchachas?

Allí están mis tesoros,

estudiando como siempre.

Hermosas, ¿verdad?

¿Quién habría esperado hallar

en un Iugar tan seco y aparentemente hostil como este?...

¿Ensaladas tan tentadoras y jugosas? Es casi un milagro.

Ellas lo cuidarán bien.

Alteza, está todo arreglado.

Serán sus ángeles de la guarda.

Y habrá un baile en su honor esta noche.

¿Un baile? Qué afortunado, madre.

Creí que descubriríamos el oeste y su grosera austeridad.

El carruaje.

Ah, mi violín.

La ley es inequívoca.

Los asaltos al tren son un delito.

Sí, debo sentar precedente.

Como si ya no tuviera suficiente que hacer gracias a Felicity,

ahora me obligan a ser sirvienta de los turistas.

Cenicienta...

Es verdad.

¿A quién Ie importa un príncipe almidonado y la duquesa fulanita?

Príncipe Vladimir Semyonovich Sergeyev Pichikov,

a tu servicio.

¿Tu nombre es?

¿Mi nombre? Pues es...

en realidad es más bien un apodo.

Es Cenicienta. Se llama Cenicienta.

Bien, Cenicienta, si no te molesta, voy a llevarme el violín.

Es frágil.

¿Y el resto?

El equipaje, digo. ¿Lo IIevo a?...

A la taberna, sí.

¿Podrías darme mi violín?

Sí.

- Muy bien, entonces. - EI violín.

- Dale su violín. - Sí.

Gracias. Hasta luego, vaquerita.

¿Tienes algo que decir, Pequeña Nube?

El silencio es amigo de quien no quiere una nariz rota.

Qué terrible desperdicio.

¿Alguna vez piensas en tu madre?

lmagina su extrema decepción.

Sí.

Pues en lo profundo seguramente lo sientes.

CIUDAD FELICITY

Sí, sí, sí. Gané de nuevo.

No, volviste a hacer trampa.

Mi cruel y frío hijo sin corazón.

Sigues enojado con tu pobre y anciana madre, ¿verdad?

Bueno, bueno, anuncié nuestra IIegada,

pero, ¿qué cambia, a fin de cuentas?

¿Qué cambia?

Absolutamente nada, madre.

Todo tiene que ser perfecto.

El primero que holgazanee será enterrado en el desierto, ¿sí?

Armonía, ¿me prestas tu trusa,

Ia que me hace verme delgada?

Eres tan tacaña.

Fíjate, Melodía.

Cenicienta trata de parecer muchacha.

Se ve ridícula.

Vamos, déjenme pasar.

No me toques con esas sucias patas.

¿Qué ocurre aquí?

Ma. Cenicienta trató de sacarle un ojo a Melodía.

Debes castigarla, ma. Dale su merecido.

Vayan a alistarse, mis queridas.

En cuanto a ti, pequeña desagradecida,

¿cómo te atreves a tratar de mancillar a mis belIezas

el mismo día en que llega un príncipe a mi pueblo?

Desaparece. Sal de aquí, sabandija.

Quiero que empaques y te largues de mi taberna.

Me alegrará deshacerme de ti de una vez por todas.

¿Ocurre algo, Cenicienta?

No, la verdad no.

Es decir yo... tengo que irme.

Es tímida, ¿verdad?

¿No? ¿Un poco salvaje, quizá?

¿Qué hice para merecer a este montón inútil

de idiotas perezosos, vagos, buenos para nada?

Ni siquiera son capaces de asaltar un estúpido tren.

¿Debo sobrevivir con una dieta miserable de huevos de buitre y cactus?

No. Lo siento. Es culpa mía.

Yo soy el responsable.

Sé que tengo mucho por hacer como administrador.

Dame eso, amigo.

Listo, deberá alcanzar para motivarlos.

¿O debo arrojar a otro más?

¿Dónde has estado? ¿Por qué demoraste tanto?

Jefe, en el tren...

también venían un joven príncipe y una vieja duquesa.

¿Un príncipe y una duquesa?

Tienen anillos enormes grandes como huevos de avestruz.

¿Anillos como huevos de avestruz? ¿Están en el pueblo?

Sí, jefe. Los vi tan claramente como a Ud. ahora.

El príncipe hablaba con Cenicienta y Pequeña Nube.

¿Y Tormenta Loca es amigo del príncipe y la duquesa?

Su nombre no es Tormenta Loca, jefe.

En realidad se IIama Pequeña Nube, sabe.

Pequeña Nube...

Amigos, volvemos a la acción.

Toma esto, amigo.

Es por traerme las buenas nuevas.

Gracias, jefe.

Y eso es por dejarte atrapar por el estúpido comisario.

¿Qué esperan, entonces?

Vayan a hallarlos.

Tráiganlos aquí,

pero no a Tormenta Loca y su peste revoltosa.

Cuánta gracia. Qué voz inolvidable.

Pensar que crucé el país sólo para oír esto.

Señora, sus encantadoras hijas merecen Io mejor.

Ay, sí. Si tan sólo pudiera halIarles maridos.

Entonces, mi encantador principito,

debería considerar a mis belIas hijas.

Son la viva imagen de su madre, ¿no?

Viva es la palabra correcta.

Qué velada maravillosa.

La paso tan bien.

Tras ese horrible viaje, esta partida es lo que necesitaba.

Full.

Pobre hombre, está tan triste.

Oíste bien lo que dijo Felicity, ¿verdad, Bob?

Sí, Bob.

"Sólo nuestras princesas tienen derecho a estar hermosas esta noche".

Sí, Bob.

Tú no eres bonita. Pasa.

Bob, ¿estás seguro? Era encantadora.

Claro que no.

Si tratas de alegrarme, no tengo ganas.

Sabes, Cenicienta,

cuando eras tan alta como un gorrión bebé,

tu madre me hizo prometerle que te cuidaría.

Vaya. ¿No es estupendo?

Podemos oír Ia fiesta en vez de asistir a ella.

Aquí está, Cenicienta. LIegó el momento.

Te ayudaré. lrás a la fiesta.

lmposible.

Si voy, seré historia y tú no puedes ayudarme.

Ni siquiera puedes vestirte solo.

En eso tienes razón.

¿Pero qué tal la nave de bandidos en Ias arenas cambiantes?

Eso y, bueno, ¿cuándo fue la última vez...

pues... yo estuve... la nave de los bandidos?...

No olvides que fui yo.

No olvides que soy chamán.

Quizá esté viejo y canoso,

pero créeme, irás al baile.

¿Qué haces, Pequeña Nube?

¿Qué es todo esto?

Admira cómo llamo a las criaturas celestiales.

No lo entiendo. Debo haberme salteado un golpe de pandereta.

Pero no te preocupes. Debes seguir siendo positiva.

Sé que lo lograré.

Pues esto fue divertido...

...pero quizá deberías beber menos jugo de cactus.

El visitante quedará deslumbrado cuando te vea.

Buen trabajo.

Disculpen, pero es hora de retirarme a Ios brazos de Morfeo.

¿Eh? ¿De quién rayos habla?

Qué suerte tiene ella.

¿Eh? lmposible, señorita. Es demasiado bonita.

Sí, lo siento.

- ¿No es pretenciosa? - Escandalosa.

Buenas noches, señorita.

Permítame presentarme.

- Yo soy... - El príncipe Vladimir Piffpov.

Parece ser la comidilla del pueblo.

- Pichikov. - Un placer.

¿Puedo... podría quizá ofrecerle?...

¿Una copa? Por supuesto.

Dos, por favor.

Por el Salvaje Oeste y sus hermosas mujeres.

Es un poco fuerte, ¿no?

El resabio a manzana me sorprendió.

Sabe muy bien.

¿Bailamos?

lncreíble.

¿Doy un baile con el príncipe y se les escapa entre los dedos?

¿Quién es esta mujer?

- No lo sé, ma. - Debe ser Morfeo.

Vamos. ¿Qué esperan, tontas?

No dejaremos que una desconocida se IIeve a nuestro príncipe.

Vamos, muévanse.

No mires, pero creo que nos están siguiendo.

Sólo tienen envidia.

¿Envidia? ¿Pero de quién?

- Bueno... - ¿Hablas de ti?

¿Qué dices si las perdemos?

Es algo que quiero hacer desde hace tiempo.

No se preocupen, chiquitas.

Tenemos otros recursos.

Vamos, es hora de que hagas tu trabajo.

Tendrás tu premio. Lo prometo.

No, no, ahora no debe ser tímido.

Sigamos jugando, ¿sí?

¿Me permite ser osada y tentar al destino

uniéndome a su partida?

Por supuesto. Cuantos más, mejor.

Téngame piedad, señora.

Es la primera vez que juego.

Ah. Una principiante.

Qué maravilloso.

Ahora nos divertiremos de verdad.

Estoy casi segura de ello.

Supongo que realmente la engañé, ¿no?

Creo que es hora de que me retire.

Cuando pierdo, no tolero muy bien Ia arrogancia y vulgaridad.

Por favor, no se moleste, Su Excelencia.

Es sólo un caso de suerte de principiante.

¿Qué tal si Ud. y yo jugamos una última mano?

Si gana, se lo lleva todo.

Pero si gano yo,

me dará la mano de su hijo para una de mis encantadoras hijas.

Nunca había oído nada tan ridículo.

¿Por qué me toma?

Sólo decía.

Realmente perdió mucho.

Las fortunas cambian, como seguramente sabe.

¿A menos que esté perdiendo?

Deme.

Seremos de la realeza. ¿Pueden creerlo?

Seremos de la realeza, mis queridas.

Y eso nos hace la "crema de la crema".

La crema de la crema. Es Io que somos.

Pero me encanta la crema.

Quizá hasta tengamos mayordomo.

Le ruego que me deje jugar otra mano

para recuperar la mano de mi hijo.

¿Qué? ¿Qué acaba de eructar?

Ud. no "tolera la vulgaridad", ¿eh?

Ahora tendrá que vivir con elIa.

Qué hermoso.

El desierto es...

Sí, este rayo de luna revela delicadamente

las leves dunas, suaves y redondeadas.

- Y esta boca... - ¿Boca?

¿Qué boca?

Esta.

Tu rostro es mi paisaje,

un tesoro al fin del mundo.

Espera, escucha.

Necesito... debo decirte algo.

No soy la chica que crees.

lndudablemente.

Un ángel caído del cielo indudablemente tiene misterio.

Cielos, cómo puedes hablar.

¿Qué está ocurriendo?

No, esto no está ocurriendo. Ahora no.

Ven por ello, carilindo.

lntimidante, ¿no?

Esto podría ponerse difícil, Su AIteza.

Eso espero.

Muy bien, amigos.

¿Qué hacen aquí, retontos?

- ¿Qué rayos? - Increíble.

¿Qué le complace, Su Alteza?

Un trago de jugo de cactus.

Que sea doble.

Su atención, por favor. ¿Me prestan su atención, por favor?

Esto es un secuestro. Cooperen y nadie saldrá herido.

Salvo tú.

La duquesa. La duquesa.

lncreíble. Realmente impresionante.

Mi estimado joven, si quiere bailar conmigo,

tendrá que ser mucho más sofisticado.

Quizá...

Baje a mi madre.

Bien...

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Eso es, ma. Cuidado.

Lo tienes, Ma.

No, a la izquierda, ma. A Ia izquierda.

Fuera del camino.

Esto es tan divertido.

Vladimir, esto es fantástico.

Me recuerda a los días de mi juventud.

Quédate allí, madre. Estarás bien.

- ¿Vladimir? - ¿Sí?

Nunca me perdonarás. Ay, esas horribles cartas.

Ve al grano, madre.

Cometí un gran error...

un enorme error.

Yo también. Me enamoré.

¿Sí?

¿Está aquí? Quiero verla.

Allí, con la silla.

Qué tal.

Por favor, ahora no tengo tiempo para Uds.

Manga de campesinos.

Un momento. ¿Por qué estás aquí?

Ay, cuernos del bisonte.

Olvidé decirle que la magia se acaba

con el duodécimo aullido del chacal.

¿Qué me está pasando?

Ese chamán podrido y su magia barata.

No. Por favor suéltenme.

Debería saber que me encanta la buena ropa,

Ias joyas y refinamientos, pero no hace falta que lo diga.

Buen trabajo, hija mía.

¿Quién dejó entrar a estos bandidos?

Espera, madre.

- Deténganlos. Tienen a mi madre. - Debemos salir de aquí.

Regresen aquí.

Síganme todos.

Madre.

Devuélvanme a mis nobles

o los pulverizaré.

Debemos perseguirlos.

Debe haber algún modo de poder detenerlos y recuperar a mi madre.

Llévalo a mi casa.

Felicity, esta vez ha ido muy lejos.

Como oficial del buen sueño de la gente honesta,

debo recordarte la ley en cuanto a ruidos molestos.

De acuerdo.

Mi princesa...

Parece que nuestro joven príncipe vivirá.

Mi princesa. Debo ir a salvar a mi princesa.

Temo que no puedes,

pues te casarás mañana. Es bonito, ¿no?

¿Me casaré mañana?

¿Es un chiste?

No, eres nuestro, querido. Te gané a Ias cartas.

¿Cartas?

Madre, ¿qué has hecho?

Me gustan los deportes, los animales, caminar por el bosque,

y que me sorprenda una lluvia de verano.

¿Sabes qué me gusta a mí? Me gusta ir de compras,

la música country muy fuerte,

y acurrucarme junto al fuego.

Esto es sólo una gran pesadilla.

Lo siento, dulces damas,

pero mi corazón ya lo robó una misteriosa belIeza.

Me casaré con la que perdió este diente por mí.

¿Le gustan los dientes?

Pero mi necesidad más apremiante

es ir a salvar a mi madre y...

Calla, príncipe mío.

Ahora somos todos una gran familia.

Ya te darás cuenta. Ya te queremos.

Si viajo en estas condiciones horribles,

será mejor que haya valido la pena, caballeros.

La mujer de piel muy páIida

usa pedrería hermosa que brilla como si fueran diamantes.

Es porque lo son,

pobre payaso ignorante.

Dark López se llevará tu cuero cabelIudo

y leerá el informe del tiempo en tus intestinos.

¿Qué les pasa?

Me están avergonzando.

¿Para qué necesito a patanes como Uds?

Son todos salvajes.

Mi señora Duquesa.

¿Con quién tengo el honor?

EI capitán Barbazul. Pero mis amigos me llaman jefe.

Me recuerda a un primo distante, señor,

almirante de la Flota lmperial.

Mi estimada Duquesa, acabamos de conocernos

y ya intercambiamos cumplidos.

Era un ebrio... una desgracia para la familia.

Ud. es delicada como burbujita de champaña.

Permítame acompañarla a su recámara. Por aquí.

Claro, por supuesto. Comenzaba a preocuparme.

¿Dónde está la otra mitad de mi trato, idiota?

- ¿Dónde está el príncipe? - Mi capitán...

hubo una complicación.

¿Una complicación?

Otro golpe del maldito Gran Tormenta y su irritante peste.

Allí estuvieron esta vez y, como le dije,

no se llama Gran Tormenta, jefe, sino...

Pequeña Nube.

Estoy esperando.

Soy todo suyo, señora Duquesa

Lo quiero, ¿oíste?

De lo contrario, comerás arena el resto de la eternidad.

Qué desperdicio. Era nuevecito.

Es simple.

Me dejan ir, no me caso con nadie y se quedan con las mujeres.

Todos salen ganando. ¿Entendido?

- ¿Bob? - La verdad no.

Bueno...

¿Qué es esa cosa?

Un violín.

Un instrumento musical.

Un trozo de madera.

Yo soy a quien quiere.

Me quiere a mí.

Tendré que recordar deshacerme de esa estúpida guitarra.

No voy a soportarlo todos Ios días.

No podemos dejarlo así allí.

Una india enamorada es más peligrosa

que gallina ciega al borde de un precipicio.

Si dices una vez más que estoy enamorada...

No viene al caso. Lo haría por cualquiera.

Si crees que te recordará, da lo mismo que lo olvides.

No me importa si me recuerda. Yo soy Io que soy.

¿Entonces no quiere casarse después de todo?

Sólo bromea.

Mejor nos vamos. No podemos quedarnos aquí.

¿Tú?

Ah, sólo eres tú.

- Gusto en verlo también. - Disculpa, te tomé por otra persona...

- una jovencita. - ¿Trata de decir que no lo soy?

No, lo que trato de decir es...

que había una joven. No importa.

Bien, suficiente charla de niños.

Debemos irnos rápidamente

si quieren hallar a la vieja "PIumas de India".

Se refiere a tu madre.

"Por este motivo y con este documento certificado,

nombro oficialmente

al Capitán lgnatius López Santamaria Barbazul"...

que soy yo...

"como único heredero de mis tierras,

propiedades y estructuras relacionadas"...

..."toda mi fortuna y la mercancía halIada en elIas".

Listo, ahora sólo necesita su firma.

Ya veo.

Y, si me permite,

¿qué hará conmigo después?

¿Después?

Duquesa, después...

temo que una vez que hayamos terminado, debo matarla.

No, ¿en serio?

Comprenda, por favor,

que es muy difícil heredar de alguien que sigue vivo.

El papeleo solamente sería abrumador.

Finge ser rudo, pero mi intuición dice lo contrario.

Ya sé... juguemos a Ias cartas, ¿sí?

Deje que mis crótalos se ocupen de ella, jefe.

Firmará antes del amanecer.

¿Duquesa?

Duquesa, es un privilegio tener a alguien de su alcurnia a bordo.

Aceptaré posponer la firma

por respeto a su realeza.

Es Ud. muy amable.

Dígame, señor, ¿podría pedirle a su sirviente

que me traiga una buena tetera de zarzaparrilla?

¿Su sirviente?

Yo soy Dark López, el Bandido. Hijo de Carbono XIV, el Nefario.

- Tengo... - Ya oíste a la dama.

Ve a buscarle zarzaparrilla.

Ve al Hades de ser necesario.

Ayudar a un desconocido como hacen conmigo...

es tan raro.

Es... es mágico.

Realmente no quiero parecer desagradecido, anciano,

pero ¿sería posible que me devolviera el violín?

- No. - Bien. Ya veo.

¿Podría tocarlo con más delicadeza, entonces? Es frágil.

Siempre me cuesta tocar el fa sostenido.

Me alegra entretenerlos,

pero no es lo que quiero hacer ahora.

No, mi madre fue secuestrada por bandidos peligrosos,

y yo apenas si escapé el horror de un matrimonio por obligación

todo para quedar atascado en medio de la nada

con un indio sin oído y una vaquerita de colitas.

¿Qué? ¿Dijo "vaquerita de colitas"?

Disculpa, no me di cuenta. Es el estrés.

Lo salvamos de las garras de Felicity, ofrecemos salvar a su madre,

¿y así nos lo agradece?

EI signo del escorpión nunca toca al poni real.

¿Y es el signo del caballo? Nunca Io recuerdo.

Si cree ser tan inteligente, puede ir a salvar solo a su duquesa.

- GalIina. - ¿Gallina?

Mis ancestros fueron orgullosos conquistadores. Me río del miedo.

Sin duda, Cenicienta, tu príncipe tiene agallas.

No es mi príncipe.

Ah, mi príncipe.

¿Dónde está mi príncipe?

Hace que olvide que debería aplastarlos como los insectos que son.

Lo hallaremos, mis queridas.

Es nuestro hijo, nuestro dulce heladito,

nuestro pastelito de cereza.

Cuidado, ma.

- ¿Vamos a la izquierda o la derecha? - Sigan derecho.

Vamos, galopen más rápido, imbéciles sobrecrecidos.

Este animal es inmanejable.

A veces me cuesta tocar el fa sostenido.

¿Necesita ayuda, Príncipe?

Gracias, Cenicienta.

Pequeña Nube, ¿podría dejar de tocar, por favor?

Tortura a mi pobre avestruz. ¿No puede verlo?

Aquí tienes, hermano. Es una copia de Stradivarius

hecha de madera muy barata, en mi opinión.

Hicieron las cuerdas en el Polo Sur.

Tu violín es un pedazo de estiércol.

Si no le molesta, anciano, no quiero hablar de esto con Ud., ¿sí?

Tu violín parece un tambor.

Pequeña Nube es único.

¿Hace mucho que lo conoces?

Desde siempre. Es mi guardián.

Es importante tener amigos en quienes confiar.

¿Tienes un enamorado?

No lo sé.

Depende de muchas cosas.

Parece que puse el dedo en la llaga.

Este parece el lugar perfecto para que descansemos esta noche

antes de ir al territorio de Barbazul.

Y espero que la calmante oscuridad de Ia noche

le dé valor a mi gallina ciega.

¿Te apodan gallina ciega?

- ¿Por qué? ¿Algún problema? - Para nada.

Una gallina ciega es muy bonita

y fácil de atrapar.

Tengo full.

Los hados están en mi contra.

Primero es el Tormenta Loca y su irritante peste

y ahora una duquesa que siempre gana.

Dicen que desafortunado en el juego es afortunado en el amor.

No como esto generalmente. ¿Qué es?

Le di a su sirviente la receta de una buena tortilla francesa.

Está hecho al estilo de la princesa de Toscana.

¿Tortilla francesa?

Mi señora Duquesa, es una maravilla. Un triunfo.

Es una catástrofe absoluta.

Le puso demasiada nuez moscada.

Así es. Contiene demasiada nuez moscada.

¿En qué pensabas, imbécil?

¿Ni siquiera sabes preparar una simple tortilla francesa?

Empieza de nuevo. Vamos.

En verdad ya no sé qué más hacer con él.

Quizá podría intentar imponer un poco...

de severa disciplina.

- ¿Qué tal estuvo eso? - Nada mal.

Creo que fue demasiado amable.

¿Demasiado amable?

Ya veremos cuán amable soy

cuando le eche mano a su hijo, Duquesa.

Será su firma en el papel o la cabeza de él en mi mano.

Entonces veremos si le parezco amable.

¿Mi hijo?

Mi querido amigo, mi hijo lo hará picadillo.

Traigan el próximo plato.

Sashimi de buitre, fileteado y envuelto en frío

con habichuelas cosechadas esta mañana.

Pequeña Nube, lo felicito.

Estos pinchos improvisados son maravillosos.

Sí, amigo mío. Las ratas de campo son mejores que las de la ciudad.

Qué hermosa noche.

La Iuz de Iuna es ideal para abrir los corazones.

- ¿Te parece? - Sí.

No se preocupe, Príncipe.

Rescataremos a su madre.

No me preocupa mucho. Mi madre es batalIadora.

Esos bandidos son quienes deberían estar preocupados.

¿Entonces qué le molesta?

Supongo que puedo decírtelo.

Anoche tuve una revelación en el baile.

¿A qué se refiere?

Anoche, Cenicienta, me enamoré...

de una chica tan hermosa que hace ruborizar a las estrellas.

Todo sobre ella exuda perfección femenina,

gracia incomparable... es encantadora y muy delgada.

Se te parece un poco, en realidad, salvo que es...

Debiste haberla visto en acción.

Hablando de ello... este es su diente.

Lo perdió mientras luchaba a mi lado contra unos intrusos.

Luego desapareció.

- Ese diente... - ¿Sí?

¿Un compromiso de por vida debido a un diente...

tiene sentido en realidad?

No es glamoroso, pero...

Olvide a su princesa desdentada. Hay muchas princesas,

- algunas con colitas. - Me encantan las colitas.

Vladimir, mira a tu alrededor con el corazón.

¿Hablas de ti?

No, de Felicity...

una enorme princesa sin colitas.

Disculpa, Cenicienta. Eres tan amable.

Lo digo de verdad.

Huelo malas ondas.

No creo que le gusten las vaqueras de colitas.

Buenas noches.

Cenicienta.

Haz salir bien a ese sabandija.

Esta música es tan romántica.

¿Qué estás esperando?

No puedo hacerlo...

debido al trozo de madera del príncipe.

Dame eso, idiota.

Cúbranse.

Suban al carro. Los aplastaremos con él.

Será más limpio así..

Se dice que por donde puede meterse el oso,

el ratoncito no puede. No, esperen, es al revés.

Como sea, síganme.

¿Qué hacen ahora los ratoncitos?

No estoy muy seguro.

Deberé consultar mi pipa de la paz cuando pueda.

¿Alguna idea brillante, Su Serena Majestad?

¿Eludir y dar estocadas, atacar con gusto?

- Sigo pensando. - Bien, entonces queda en mí.

Uds. dos continúen.

Oye, Felicity, ¿perdiste a tu príncipe? Qué pena.

Creo que no quería a un gran saco de puré de papas como tú como suegra.

Cenicienta te increpó de verdad, mamá.

Eso no está bien.

Atrápenla.

Atrapen a esa sabandija.

- ¿No pueden ir más rápido, idiotas? - Sí.

Vamos a retroceder.

Alto. ¿Me oyes? Alto.

¿Qué estás haciendo?

Muy bien, toca.

Como siempre digo,

me cuesta tocar el fa sostenido.

Cenicienta.

Estuvo estupenda. Muy sabrosa.

Esta zarzaparrilla está muy buena.

- La duquesa sabe lo que hace. - Sí.

- Es un intercambio justo, ¿no? - Definitivamente.

Los hombres de Barbazul están cerca.

Debemos ser cautelosos como el castor y silenciosos como la lombriz.

Esto es realmente magnífico.

O como diría mi princesa...

¿Qué pasa, campeón? ¿Ves algo allí?

Jamás vuelvas a hablar a menos que quieras que nos maten a todos.

Y suficiente con la princesa.

- Realmente aburres. - ¿Cómo dices?

- Tu princesa suena ridícula. - No permitiré que...

Silenciosos como lombrices, ¿recuerdas?

¿Oíste eso, Pequeña Nube? ¿Y dónde estaba tu pequeña bailarina

cuando Felicity te clavaba las garras?

¿Y quién te salvó el pellejo haciéndote callar

cuando gritabas como un chiflado y tenías que estar?...

Silencioso como la lombriz.

Y cauteloso como el castor.

OcúItense lo más rápido posible.

Oye, Cenicienta.

Muy bien...

De acuerdo.

Hagan todos lo que hace el viejo chamán.

Muy bien, vengan.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos.

Y ahora nosotros.

Vamos, príncipe. Andando.

Gracias, vaquerita.

Olvídalo, príncipe Como-Te-Llames.

Miren, allí.

Es una cueva grande. Andando.

¿Nunca puedes dejar de bromear?

Sigan al viejo chamán. Vamos.

Qué espinoso.

Ma, ¿podemos descansar?

No. No pararemos hasta hallar a nuestro principito

y a la sucia sabandija que Io raptó.

Espero que el calor no afectara su cerebro.

Esos tontos nunca debieron haberlo dejado salir de ese cuarto

sin su sombrerito.

Muévete, bestia fea.

Esto es para ti, Cenicienta.

¿Por qué me has ayudado así, Cenicienta,

con todos Ios riesgos y peligros que implica?

¿Qué crees?

No lo sé.

Eres como un ángel...

un ángel que cayó del cielo.

- ¿Cenicienta? - ¿Sí?

- ¿Sonreirías para mí? - ¿Para qué?

Porque tengo que saberlo.

Y si por una vez dices que yo, Cenicienta,

soy esta princesa de tus sueños...

Basta de charla cariñosa. Tenemos un problema.

Pronto saldremos de la entrañas de la tierra

y no de buen modo. Sujétense.

Sujétense como un ratón al cráneo de un bebé.

Pues considerando dónde estoy,

parece que el viaje del gran chamán acaba aquí.

El jefe estará muy feliz

cuando Ie IIeve estas excelentes noticias.

Si me escuchara...

Me molestan mientras hago macarrones para la duquesa.

Debo colgarte.

Pero, jefe, en el porche. Fíjese y verá.

Estaba en medio de preparar la crema, la parte más importante.

Ahora finalmente podemos ocuparnos de esto.

Ve por la duquesa.

Tome su sombrero, jefe.

Te dije que nunca dejaras subir a esa peste.

Ahora que está aquí, Gran Tormenta no debe estar lejos.

Gran Tormenta no, jefe. Su nombre es Pequeña...

Bienvenidos. Los esperábamos con impaciencia.

Me alegra tanto verlos a bordo de mi barco.

Es muy amable.

Cómo odio a esa peste irritante. Átenla de inmediato.

Quizá quiera ser más respetuoso.

Después de todo, podría llamar a Gran Tormenta.

Créame, sería mala idea.

VIadimir. Finalmente llegaste.

A tiempo para tomar el té.

No es exactamente un verdadero té,

ya que alguien a quien no mencionaré

se fue sin terminar de hacer los macarrones.

Señora Duquesa, eso ya no importa,

pues lamento informarle que el té se ha cancelado.

Madre, eres incomparable.

Veo que has traído a alguien para hacerle compañía.

¿Quién es esta encantadora vaquerita de colitas?

Debe ser algo de la familia.

- Se llama en Cenicienta. - Es una gran peste.

Gracias a elIa estamos aquí. No tiene idea de cuántos peligros

hemos enfrentado elIa y yo.

¿Por qué no nos llamaste? Habríamos ido a socorrerlos.

¿No es verdad, Barba?

Esta al mástil,

y átenla bien para que no pueda escaparse.

Si mi princesa pudiera estar aquí,

Ies daría una paliza a todos estos bandidos.

Ya es suficiente.

Llegó el momento de firmar el papel, Duquesa.

Pobre amigo mío,

¿realmente cree que mi hijo lo dejará hacerlo?

Desafortunadamente, madre,

quizá te decepcione esta vez.

Escúcheme, Duquesa,

en esta nave, si se cae por la borda, no sobrevive.

Ya veo. ¿Ahora me amenaza?

Realmente estoy muy decepcionada de ti.

Nunca imaginé tanta mezquindad.

Todos a sus lugares. Prepárense para combate de inmediato.

Asegúrate de no hacerle nada a mi príncipe, idiota.

Sí, sí, sí.

Felicity, pequeña bruja.

Atrápenlos de inmediato. Háganlos macarrones. Deprisa.

Jefe, estamos acabados.

Sigan achicando, idiotas inútiles.

No valen nada.

Lo siento tanto, jefe.

lré por su queso parmesano.

- Y yo, por la nuez moscada. - ¿Jefe? ¿Jefe?

Se nos acabó la zarzaparrilla.

Desertores. Cobardes. Ovejas.

Regresen aquí.

¿Cómo se atreven a abandonar el barco a mitad de la batalla?

Los despellejaré vivos a todos.

Disculpe, pero creo poder decir

con una audacia que me sorprende incluso a mí

que no despellejará vivo a nadie.

Entonces deberé conformarme con acortar su línea sucesoria.

No te preocupes, princesa mía. Ya regreso.

Puede tratar de escapar,

pero no funcionará. Lo haré picadillo.

Y Iuego se Io daré de comer a los peces.

Te atrapé.

Sabes, entre tú y yo,

te prefiero a ti por sobre la del baile.

Te destrozaré.

Te aplastaré...

como a un insecto.

Créeme, conozco a Vladimir. Algunas miradas no mienten.

Madre, por favor,

cuesta mucho concentrarse si hablas sin parar.

Sí. Disculpe, pero estoy de acuerdo.

Lo que hago aquí es muy importante.

Disculpen, mis queridos.

Continúen. Sólo observaremos.

Gracias.

Suficiente de estos juegos. Duquesa, ya debe firmar.

Suena como disco rayado. Se vuelve aburrido, sabe.

Con todo respeto, creo que debe considerar

una nueva línea de trabajo.

¿Qué está ocurriendo?

Pero, repito, ¿quién soy yo para cuestionarlo?

Ciertamente es original.

Gracias de nuevo por ser tan decidida,

pero este diente que tengo...

¿sonríes, por favor?

Nunca te rindes, ¿verdad?

Me preguntaba, Su Gracia...

Tus novias te extrañaron.

¿No se sintió bienvenido con nosotras,

y decidió ver el país?

Claramente tenemos mucho de qué hablar.

Pero, por ahora, el barco se está hundiendo

y realmente no es el momento o...

Se equivoca. Continuaremos donde lo dejamos.

Ahora es todo nuestro. Tráeme al capitán.

Y tú, bestia desagradable,

espera a ver qué te tengo reservado.

- ¿Verdad, queridas? - Sí, será estupendo.

Primero te arrancaremos los ojos limpios.

Segundo, te cortaremos una pierna.

Será muy divertido verte renguear.

Y tercero, no estamos seguras, pero ya se nos ocurrirá algo.

Vamos.

Pero, Felicity, debe haber algún malentendido.

Cállese. Ud. es el capitán, ¿no?

Puede casar a la gente, ¿verdad? Pues cásenos.

Sí.

Pero es una locura, ma.

Es mío, muchachas. Es mi turno.

Yo seré princesa, ¿me oyen?

Quizá les demos un hermanito.

¿Verdad, Príncipe?

Ciertamente me honra su propuesta, pero no Io creo.

¿Qué está esperando? Hágalo ya.

Estamos aquí reunidos para celebrar el matrimonio...

Saltéese esa parte.

Príncipe, ¿acepta a Felicity como su Iegítima?...

- No. - Sí, sí.

Dijeron que sí. Continúe.

Felicity, ¿acepta al príncipe Vladimir

como su Iegítimo esposo hasta que la muerte los separe?

Buen viaje.

Barbazul mío.

Ayúdenme. No puedo levantarme. Auxilio.

Madre, cuidado.

Sujétate. Toma mi mano.

No te le acerques, monstruito.

Lo gané en buena ley. Es mío.

- Príncipe. - Sólo dame tu mano.

Vamos.

Cuidado, ma.

Súper cuidado, ma.

Príncipe, se supone que seas mío.

lba a cocinar para ti.

Ma.

- Ma. - Socorro.

- ¿No tienes miedo? - ¿Miedo?

No quiero apresurarte, pero...

¿Quién es esa persona rara?

¿Es amigo tuyo?

Sí, es Pequeña Nube.

Sí, el regreso del gran chamán, a su servicio.

Súbanse. Deprisa, vamos.

¿Dicen que nos vamos sin el jefe Barbazul?

¿Y quién es este anciano maloliente pintorescamente ataviado?

Hasta las flores deben esperar a Ia IIuvia para bañarse.

No quise ofenderlo.

- EI diente. - ¿El diente?

Vamos, por favor.

De todas las estúpidas pérdidas de tiempo.

- Anda. - No.

Cuando la gallina madre ve al pollito en peligro,

¿se va o se queda?

Exactamente.

La mamá gallina es muy descarada.

¿Quieres parar? Esto no tiene sentido.

Soy yo.

Hace tiempo que lo sabía.

Pensé que te gustaría tener todos tus dientes

para comer nuestra torta de bodas.

Vladimir.

Ay, Cenicienta.

Eres un tirano. Un granuja asesino.

Casi me hiciste morir de pena.

Por fin, Príncipe,

seré tu princesa.

BUSCADO

Muchas lunas han pasado. CIUDAD DUQUESA

La gente olvidó a Felicity,

y la vida regresó a su curso normal.

En cuanto a Cenicienta,

creo que halló a su Príncipe Azul.

Buen hombre. Un músico terrible, pero bueno.

Y yo mantuve mi promesa.

En cuanto a los chiquitos, deberán seguir adelante sin mí.

Temo que no me gustan las despedidas largas.

Espero que no se enojen demasiado.

Pero Io que es seguro es que los extrañaré a ambos.

Qué cartas horrendas.

Y presto.

Mi querida Duquesa, es un placer volver a verla.

¿Por qué no hablamos de negocios?

¿Qué pasa? ¿Qué ocurre, mi querida?

Háblame.

Soy un monstruo tan horrible.

Un bruto tonto.

Duquesa mía, por favor, no puede hacerme esto.

He pasado por la arena y el fuego para volver a halIarte.

Pienso en Ud. cada momento del día.

¿A quién le importa ese testamento ridículo?

Es Ud. a quien realmente quiero.

Rápido, tráiganme Ias sales,

amoníaco y zarzaparrilla.