Original subtitles

*Que los cumplas feliz*

*Que los cumplas feliz*

*Que los cumplas, querido Max*

*Que los cumplas feliz*

�S�!

Espera, espera. Remix. *Cumplea�os*

- *�Qu�?* - *Cumplea�os*

- *�Qu�?* - *Hora de ser nalgueado*

*En tu trasero cumplea�ero*

*Wicka-wicka-wicka*

- *�Qu�?* - *�Qu�?*

Agradece que decidieron no hacer twerk.

Tres horas de ensayo, por el desag�e.

De verdad quiero darles las gracias.

�Saben? Son...

son momentos como este que te das cuenta de que lo que realmente importa es...

Vamos, viejo.

Es pastel de helado.

Sopla las malditas velas.

�Viva!

De acuerdo, que empiecen las nalgadas.

Espera, espera. No tan r�pido.

�Pastel endemoniado!

S�. Probablemente deb� haberlo previsto.

- �Qu� est�s haciendo? - Atando mi zapato.

Max, lo siento mucho.

No pasa nada, no necesito pastel

mientras tenga buenos amigos, mi salud

y regalos.

�Regalos, regalos, regalos!

Bueno, este a�o hice que todos contribuyeran...

�Solo recibir� un regalo?

S�, pero recibir�s un regalo muy asombroso,

uno que nunca olvidar�s.

Oh, genial,

�como la vez que me llevaste a un "recorrido detr�s de escena"

del acuario y luego me diste un cuestionario?

�Qu� es eso?

- �Qu�? - �Lleg� el regalo de cumplea�os de alguien?

Oh, Dios m�o.

�Ustedes me compraron un auto?

�Son los mejores!

Oh, no te compramos un auto, te alquilamos una casa rodante

para poder hacer un recorrido por las Monta�as Humeantes

como siempre quisiste.

Creo que a�n le gustar� mucho.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Oye, nena, �cu�l crees que deber�a empacar?

�La katana o los nunchakus?

Vamos a acampar en una casa rodante.

S�, estoy siendo tonto.

Dejar� a Rebanada Wesley en casa.

Pero sin duda llevar� a Nunchuck Norris.

Oye, s� que a�n no hemos fijado una fecha para la boda,

pero mi arrendamiento venci� y no estaba segura de si deber�a renovar o...

Pues �por qu� renovar�as? Nos casaremos.

Oh, esperaba que dijeras eso.

S�, me impaciento por vivir contigo.

Y todas tus velas y diminutos jabones

que no tengo permitido tocar.

Bien, genial.

Bueno, se lo dir� a Max,

y luego podremos buscar nuestra casa.

Buenas noticias. La encontramos.

Espera, �qu�? �Tu casa?

�La del aro de baloncesto y el p�ster de Star Wars?

No, nuestra casa.

Y es una impresi�n de edici�n limitada

firmada por el peque��n dentro del robot.

As� que b�sicamente es un R2-D2 401K.

S�, quiero vivir en un lugar

que sea un poco m�s de nosotros y mucho menos... de ti.

S�, pero este es un gran vecindario,

y est� cerca del colegio de mi hijo.

Pues podremos buscar otra casa en esta zona.

Me gusta esta casa.

Derram� jarabe por el respiradero del piso

para que cuando llegue el calor, huela delicioso.

Vamos, se supone que comencemos nuestras vidas juntos.

Mira esa peque�a cocinita.

Necesitamos una cocina lo bastante grande

para alguien que tiene trasero.

No insultes mi trasero.

Puedes alardear con �l.

Es m�s grueso que un Snicker.

No, no podemos

porque tenemos que ahorrar nuestras monedas de veinticinco

para la lavander�a porque esta est�pida casa

no tiene lavadora.

Si llamas est�pido a este condominio,

me est�s llamando a m� est�pido.

�Bueno, si la katana encaja!

Muchas gracias por cuidar a los gatos.

He estado criticando sus elecciones de vida los �ltimos d�as

para que se acostumbren a tu tipo de afecto.

Por nada.

Aunque cuando dijiste "cuida de los gatos",

pens� que te refer�as a algo mucho m�s permanente.

Bueno, ser� muy sencillo.

Y anot� algunos consejos �tiles

por si surge algo.

Es la carpeta para Cat-am Sandler.

Encontrar�s las otras 14 en el almac�n,

justo al lado de los pa�ales

y medicamentos para la depresi�n del Sr. Mittens.

He de pensar que el hospital me dio el beb� equivocado.

Bien, �qui�n est� listo para ir a toda marcha

en un apartamento rodante de 400 pies cuadrados

con un microondas, una ducha y una Xbox?

- Este sujeto. - Bueno, estoy lista.

Estuve despierta toda la noche haciendo repelente de mosquitos casero.

�En serio? �Eso existe?

Oh, s�. Limoncillo, citronela

y un toque de orina.

Ah� hab�a un lindo beb� pelirrojo que me gustaba bastante.

�Gideon?

No puedo creer que haga mi primer viaje por carretera.

Buenas noticias, encontr� mi arm�nica.

Eso es genial.

S�, no sab�amos que quer�as venir...

en un viaje de parejas...

en una casa rodante que solo tiene dos camas.

No quieren que vayas, chico.

Ya veo.

�Sabes qu�?

Cuantos m�s, mejor.

S�, claro, �por qu� no?

Pero me debes un regalo. Ninguna donaci�n a mi nombre,

ninguna estrella con mi nombre, ning�n �rbol plantado en mi honor.

Quiero un juguete genial con el que pueda jugar.

�Sabes algo, Gideon?

Ya que traes tu arm�nica,

traer� mis casta�uelas.

No quiero exagerar, pero mira esto.

Suena mucho mejor con las casta�uelas reales.

Ella sabe que huele a orina, �verdad?

De acuerdo, eso fue "Desde las profundidades del dolor clamo a ti".

�Alguien m�s tiene un himno favorito que le gustar�a o�r?

�Qu� tal "Otra vez en la carretera"?

Esa no me la s�, pero aqu� va una cancioncilla llamada

"Hay una fuente llena de sangre".

Carter, si quieres volver a verme desnuda,

ser� mejor que le quites esa arm�nica.

Lo siento, viejo. No soy antiarm�nica,

pero s� prodesnudez.

Acabo de usar hilo dental a 110 km por hora,

as� que b�sicamente soy una astronauta.

Oh, Gideon, �no hay m�s arm�nica?

Supongo que tendr� que hacer un solo improvisado.

�Carter!

S�, ya estoy en eso. D�melos.

Kat, �sobre esta carpeta que hiciste para el viaje?

�Te refieres al "Fin de semana del cumplea�os sensacional de Max

en las Monta�as Humeantes, asterisco: Un fin de semana libre de humo"?

S�.

Hay mucho material aqu�

sobre cosas que nos matar�n:

como los osos, las abejas asesinas,

�y eventualmente el cambio clim�tico?

Pues nuestra mejor arma es la educaci�n.

Excepto contra las abejas asesinas.

Porque, ir�nicamente, ese es el cambio clim�tico.

Bien, "Primer paso: identifica si un oso es un oso negro o un oso pardo.

Paso uno-A, los osos negros tambi�n pueden ser pardos".

�Por qu� todo tiene que ser sobre un color?

Este es el tema. Si te ataca un oso pardo, hazte el muerto.

Si te ataca un oso negro,

no te hagas el muerto.

Pero los osos negros pueden ser pardos, los osos pardos no pueden ser negros,

y si vemos un oso polar, estamos en una isla m�gica

donde nada tendr� sentido.

Tambi�n podemos oponernos con el arma m�s poderosa de todas.

La oraci�n.

O con una katana afilada.

Oh, esperen. Alguien me dijo que no la trajera.

�Sabes lo que alguien debi� haberte dicho que no trajeras?

Tu trasero tonto.

Oh, tomen.

Te arrepentir�s de eso.

�Va todo bien entre ustedes dos?

Bueno, todav�a no he tenido la oportunidad de hablar con Max sobre esto,

pero como nuestro arrendamiento venci�,

este cabeza dura y yo decidimos mudarnos juntos.

- �Qu�? - Suponiendo que acordemos d�nde o lo que sea.

Oh, me impaciento.

Esperen, esta pelea no los separar�, �verdad?

Porque ya he empezado una tabla de Pinterest para su boda.

Sus colores son el verde y el mostaza.

�El mostaza?

As� que �debo buscar un nuevo hogar o conseguir otro compa�ero de cuarto?

Es lo mismo que pas�

cuando mi madre se cas� con Stan.

No te preocupes, Max.

Cuando Dios cierra una puerta, �l abre una ventana.

�Y adivina qui�n trepa por esa ventana, compa�ero de cuarto?

Oh, Dios m�o.

- �Les ofrezco algo m�s? - No.

- No, gracias. - Estamos bien as�.

�Qu� tal t�, amorcito?

"Amorcito".

Ese es mi primer apodo.

Te dar� uno.

Martha.

Es el nombre de mi madre.

Eres lindo y divertido.

Esta es su cuenta.

Gideon.

Mi nombre es Amorcito.

Bien, Amorcito, creo que le gustas.

Habla con ella.

- Pero primero qu�tate las aceitunas de los dedos. - Ah. Bien.

Ver� si necesita ayuda lavando los platos.

Disculpa, Martha...

Ese chico necesita practicar hablando con las mujeres.

Oye, tal vez deber�amos llevarlo a un club de striptease.

Bueno, �por qu� no lo llevas a tu ba�o?

Parece un club de striptease.

Azulejos negros y esos grifos dorados de mal gusto.

Oh. �Entonces el dorado es de mal gusto?

�Quieres llamar a las Olimpiadas y decirles

que su mejor premio es de mal gusto?

No, voy a llamar a mi prima

y le dir� que me caso con el gerente �de Bada Bing!

�Sabes? Creo que montaron esa pelea

porque no quieren pagar el almuerzo.

S�, creo que probablemente tengas raz�n.

Pero es mi cumplea�os, por ende...

Bien, de acuerdo, te cubro.

Y espero que hayas guardado espacio.

M�s adelante hay un lugar genial

que vende queso en forma de presidentes.

Se me antoja un poco de Pimienta Jack Kennedy.

Ich bin ein delicioso.

�Qu� haces?

Me llevo los paquetes de ketchup.

- �Por qu�? - Pues podremos usarlos

en nuestras hamburguesas esta noche.

No quiero alardear, pero as� es como

he logrado no comprar una botella de ketchup en seis a�os.

Primero que nada, alarde raro.

Y he tenido la misma botella de ketchup durante seis a�os.

Has ahorrado como 1,40 d�lares.

Oh, no soy quien va a quedarse sin hogar, Max.

Hablando de eso.

Desde que Gideon dijo que quer�a ser mi compa�ero de cuarto,

he pensado en...

lo mucho que no quiero que eso pase.

- Oh. - Y no s�.

Tuve una idea alocada donde tal vez podr�amos...

�Tal vez podr�amos qu�?

En realidad, olv�dalo.

No, quiero saber qu� ibas a decir.

No s�.

T�... probablemente... Tal vez no te agrade.

Bueno, podr�a pensar que es la mejor idea del mundo.

- Bien, deja que adivine. - Bien.

�Tal vez tiene algo que ver con...

S�.

�Quieres vivir juntos?

Y s� que es pronto, pero parece adecuado.

Parece totalmente adecuado. Eso fue muy sencillo.

- �Ves lo sencillo que fue eso? - S�.

�Por qu� Carter y Randi discuten tanto al respecto?

Porque no todas las parejas son tan asombrosas como nosotros.

Cierto. Tr�guense esa, Randi y Carter.

Bada bing y bada boom.

Si esto fuera...

la olimpiada de parejas, nos llevar�amos el oro.

�C�mo vamos a posar cuando estemos en la caja de Wheaties?

Nunca adivinar�s lo que pas�.

Si esto tiene algo que ver con El comandante de queso,

no quiero saberlo.

Pero �qu� tan bueno estaba ese Burrata Obama?

Contigo y Carter mud�ndose juntos,

tuve una gran idea.

�Max y yo nos mudaremos juntos!

�Qu� es "mm"?

Nada.

No, es el mismo "mm" que utilizaste

cuando te dije que quer�a ponerme jeggings.

Pues nadie luce bien con jeggings.

Bueno, yo s�.

�Qu�, crees que no es una buena idea?

Honestamente, he vivido con los dos

y �l te volver� loca.

Bueno, pr�cticamente ya estamos viviendo juntos.

Estamos juntos todo el tiempo y eso va genial.

No, esto es distinto.

Max no piensa nada detenidamente.

Es un ni�o. Ni te digo la cantidad de veces

que sali� de la casa para hacer las compras

y volvi� con globos de agua.

12 veces.

Eso se llama ser espont�neo y divertido.

Por eso nos llevamos bien.

S�, pero a ti te gustan las cosas de cierta manera

y piensas demasiado.

No lo hago.

Bueno, supongo que a veces s�.

Pero, ya sabes, a veces debes hacerlo.

Aguarda, espera; dame un segundo para pensarlo.

No, no lo hago. �Verdad?

Mira, si quieres mudarte con Max, adelante.

Solo digo que Carter y yo llevamos viviendo un tiempo

y hasta nosotros luchamos con ello.

Bueno, �l lucha para ver que yo tengo raz�n,

pero lo convencer�.

Pues Max y yo somos una pareja muy distinta

que Carter y t�.

Distinta... �c�mo?

�Distinta como mejor?

No. No.

Distinta como...

igual pero separada...

como separada pero igual.

Es solo...

Voy a doblar a la izquierda por ese acantilado de aqu�.

Eso voy a hacer.

De acuerdo, tienes dos zombis a las seis.

Te cubrir� con la escopeta,

luego lleva un lanzallamas a la puerta.

Ah, miren, una peque�a chica zombi.

Qu� lindo.

�Vas a morderme?

�Motosierra!

Qu� divertido es esto.

�Estamos teniendo lo que ustedes llaman "hora de hermanos"?

Bueno, tenemos cerveza, videojuegos,

y me tiro pedos cuando quiero, as� que s�.

Oye, �invitaste a salir a esa camarera?

Bueno, dej�

un mu�eco de mimbre que se parec�a al profeta Isa�as,

as� que definitivamente di el primer paso.

Gideon, ya no est�s en la granja.

Cuando te gusta una chica, le pides el n�mero de tel�fono,

te deslizas en sus mensajes directos, tienes sexo con su mejor amiga

para que se ponga celosa, luego vuelve a dar el paso.

S�, tienes que ser rom�ntico.

A las mujeres les gusta eso.

�Fuego en el hoyo!

Por cierto, Randi y yo pediremos la otra cama.

�Seguro que querr� dormir contigo?

Parece bastante encabronada.

No s� por qu� no quiere mudarse a mi casa.

A mi primera esposa le encantaba.

Perder ese condominio fue m�s dif�cil para ella que perderme a m�.

Probablemente por eso Randi no quiere vivir ah�.

- La compraste con tu exesposa. - �Y?

Tambi�n compr� la cama en la que dormimos con mi exesposa.

- No le digas eso. - Hasta yo s� eso.

Y la �nica mujer que he besado

fue mi nana, justo antes de enterrarla.

�He hecho...

fuego!

Solo encendiste el propano.

Pero hice fuego.

Gracias por dejarme cortar la madera.

Generalmente ese honor va para el s�nior

con el mayor rendimiento de ma�z de la temporada,

pero no lo mencionar� si t� tampoco.

Oh, por nada,

pero me dejar�s lavar los platos esta noche.

Ah, �en serio?

Oh, bien, puedes lavarlos.

Pero me debes una.

Eres la mejor.

�No le dir�s que no necesitamos le�a?

Chica, solo intento cansarlo.

Me aburr� jugando a buscar con �l.

�Qu� es ese olor?

- �La naturaleza? - Qu� desagradable.

Oh, qu� bien. Aroma a pino.

�Qu� hay por aqu�?

Preparo las hamburguesas.

Pero no tienen el mismo grosor.

Mira, la gordinflona.

�A qui�n le importa?

A todos, cuando no se cocinan equitativamente.

- Est�n bien. - S�, bueno...

lo estar�n.

Bien, de acuerdo. S�.

- Gracias. - Por nada.

Oye, �d�nde colocaste los paquetes de ketchup?

Oh, claro, los met� debajo del asiento del inodoro

y cuando Gideon se sent�, se salpic� en su ropa interior.

�Utilizaste mis paquetes de ketchup para una broma?

S�, pens� que se estaba muriendo, fue hilarante.

Grandioso. Muchas gracias, Max.

�Est�s enojada?

Pues sab�as que los quer�a para nuestras hamburguesas

y los desperdiciaste en una broma est�pida.

Una broma fabulosa.

Dios m�o, s� eres un ni�o.

Y t� eres una adulta grit�ndome por unos paquetes de ketchup.

No te estoy gritando. �Y sabes? Ni siquiera es

por los paquetes de ketchup.

Ahora tendremos que comer hamburguesas secas

porque no lo pensaste bien

ni consideraste a otra persona, �y sabes qu�?

S�, �ahora supongo que s� te estoy gritando!

Oh, Dios m�o, �puedes relajarte?

�Sabes lo que me ayudar�a a relajar?

�El sabor picante del ketchup!

Est�s siendo rid�cula.

�As� te comportar�s cuando nos mudemos juntos?

�Sabes? Tal vez s�.

�As� te comportar�s cuando nos mudemos juntos?

S�, probablemente,

porque es quien soy.

Oh, y una cosa m�s.

Me gustaba qui�n eras, gordinflona.

- �Dame eso! - �No!

- �Dame esa gordinflona! - No, basta.

�D�mela!

La mejor pareja, un comino.

- �D�mela! - Oh, es picante.

*No puedes montar en el vagoncito rojo*

*La rueda est� rota y el eje hundido*

*Chug-chug, chug-chug-chug*

*Siguiente verso, igual que el primero*

*Un poco m�s fuerte y mucho peor*

�Todo el mundo!

Voy a pegarle con mi bast�n.

Esta caminata es eterna.

�Por qu� estamos haciendo esto?

Miren, quiero ir a casa.

A mi casa fant�stica.

�Nadie ir� a casa!

�De acuerdo? Vamos a ver un maldito lago hermoso en 8 km.

Y vamos a sacarnos fotos, vamos a sonre�r

y vamos a publicar esas fotos online

para que todos vean lo grandiosas que son nuestras vidas.

#Cumplea�osSensacionaldeMax,

#Monta�asHumeantes,

#CarpetadeVida.

Deja de hablar.

Diablos, me ganaste.

- Santo cielo. - Oh, Se�or.

Mami.

�Qu� haremos?

S�. �Qu� haremos?

�Rezar� por ustedes!

Bien, es un oso negro.

Eso significa que es un oso negro...

o no un oso negro.

Bueno, tu carpeta dec�a que te hicieras lo m�s grande posible

y luego retrocedieras lentamente.

Oh, �le�ste mi carpeta?

Ten�a un mont�n de buenas fotos de m�.

�La carpeta dec�a algo

sobre marcar tu territorio con tu orina?

Porque... eso ya lo tenemos cubierto.

Bien.

Todos, lo m�s grande posible.

*No puedes montar

en mi vagoncito rojo*

*La rueda est� rota

y el eje hundido*

��Qu� est�s haciendo?!

�No voy a morir por esa canci�n!

Se supone que hagamos un ruido que no sea amenazante.

*Chug-chug, chug-chug-chug*

*No puedes montar en mi vagoncito rojo*

*La rueda est� rota y el eje hundido*

- �Se est� dando la vuelta! - S�.

S�, eso es. Al�jate, Yogi.

Muchas cosas se aclararon

cuando te proteg�a de ese oso.

Estabas de pie detr�s de m�.

�Qu�...?

No quer�a que se te acercara sigilosamente.

Se llama cubrirte la espalda, Randi.

Ya no quiero pelear.

Fuimos a acampar con un mont�n de blancos

y casi nos hacen matar. Culpa nuestra.

Mira, entiendo que no quieras mudarte a mi condominio

porque viv�a ah� con mi exesposa.

�Lo hiciste? �Eso no lo sab�a!

Pues entonces no, y sigues sin saberlo.

Bueno, pensaba que quiz� podr�amos cambiar algunas cosas

sobre tu casa para que se sienta m�s como nuestra casa.

�En serio? Gracias, nena.

Pero ahora que s� que Stephanie viv�a all� contigo,

vamos a desmantelar a esa maldita hasta los cimientos.

Podr�amos hacerlo.

�Sabes?, Stephanie estaba all� cuando compr� mi vieja Xbox.

Necesitaremos comprar la nueva.

Lamento que tu cumplea�os haya sido un fracaso.

�Bromeas? Le di un pu�etazo a un oso.

Y me respaldar�s cuando se lo cuente a la gente,

ese es tu regalo de cumplea�os para m�.

Nunca he estado tan aterrorizada.

S�.

Me alegra mucho que estuvieras all� conmigo.

S�, todo el asunto hizo

que por lo que pele�bamos pareciera tan est�pido.

No deb� haberte llamado un ni�o.

No deb� haberte llamado man�aca del control.

No lo hiciste.

Claro, eso fue con Carter.

Entonces aunque soy un poco microcontroladora...

�a�n quieres que nos mudemos juntos?

S�, y si crees que es demasiado pronto,

puedo encontrar otro compa�ero de cuarto.

Lo dije en voz baja por si est� Gideon.

Si los dos pudimos superar eso,

podemos superar lo que sea.

Excepto el cambio clim�tico, eso en verdad requerir�

m�s esfuerzo grupal.

Max.

�Vamos a mudarnos juntos!

Espera, �esa es la casa rodante?

�Est� conduciendo Gideon?

�Gideon sabe conducir?

Seguro que s�.

�Voy a invitar a la camarera a una cita!

�La vida es demasiado corta!

�No, det�n la casa rodante!

�No s� hacerlo! �Adi�s!

Hola, madre.

Hola, querida.

Quer�a que supieras que estamos regresando

y deber�amos llegar a casa en unas horas.

Maravilloso. Conduzcan con cuidado.

Lo haremos. Y...

gracias nuevamente por cuidar a los gatos.

Oh, s�, c�mo no. Fueron unos angelitos.

Oh, mierda.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-