Original subtitles

Danielle, tu curr�culum es muy impresionante.

Pero no solo buscamos un nuevo pastelero,

buscamos un nuevo miembro de la familia.

Yo no, tengo demasiada familia.

Necesito muffins.

Randi es la hermana menor descarada

y yo soy la hermana mayor genial que dice:

"�Ella es la mejor estudiante y hace sus propios jeans? �C�mo?".

�Podr�as trabajar un turno matutino?

Y m�s importante, si fueras un ave,

�qu� clase de ave ser�as?

�Qu� tiene que ver eso con este trabajo?

Pues intento saber m�s de ella.

No querremos pasar d�as tras d�a

con alguien que es muy irritante.

S�, me pregunto c�mo ser�a eso.

Perd�n, no entiendo la pregunta del ave.

Parece que nos conseguimos un dodo.

Bueno, Gideon,

aqu� dice que provienes de

la segunda comunidad amish m�s grande de Kentucky.

Habr�a sido la m�s grande si crey�ramos en las vacunas.

Tambi�n dice aqu�

que el �nico otro trabajo que has hecho es

�"hacer la obra del Se�or"?

Son las 24 horas al d�a, pero tengo al mejor jefe de todos.

�Y qu� te trae a Louisville?

Bueno, he vivido en una casa toda mi vida y...

no s� si pertenezco ah�.

Los hombres se r�en de m�, las mujeres me ignoran.

Tengo 40 a�os, ya tendr�a que ser abuelo.

Bueno, entiendo lo de "sentir que no perteneces".

Cuando estaba en la secundaria,

intent� formar una camarilla para personas que no estaban en camarillas.

Me echaron.

La est�pida de Ashley y su parche de ojo.

Juro que cambi� de lado.

Bien. Bueno, gracias por venir.

Espera, no. Aguarda, aguarda.

Si fueras un ave...

�qu� clase de ave ser�as?

Estaba pensando en eso esta ma�ana.

Ser�a el ave azul de la felicidad.

Bueno, "tweedle-deedle-ding-dong-dee",

�es la respuesta exacta!

�Est�s dentro!

El sobreviviente.

�Tienes un n�mero donde podamos localizarte?

Bueno, no tengo tel�fono,

pero �qu� tal si salen y gritan:

"Ich hab en Kivvel"?

Significa "tengo un cacharro", pero lo conseguiremos.

S�, lo haremos.

- De acuerdo. - Adi�s.

Buena suerte con tus otras entrevistas.

- ��l es perfecto! - �Qu�?

Entrevistamos a m�s de 20 personas

�y quieres contratar a �l?

Su historia es preciosa.

Creciendo amish, pregunt�ndose qu� m�s hay,

aprendiendo en este mismo Caf� hace cinco minutos

que las mujeres pueden ser due�as de negocios.

Bien, �recuerdas a ese mujer Danielle

que fue a una escuela culinaria en Par�s?

La �nica referencia de Gideon

es un cestero llamado Old Jebediah.

Randi, vamos. Creo que s� por lo que est� pasando.

Hace apenas dos a�os,

decid� que no quer�a ser profesora de matem�ticas

y quer�a tener un Caf� de gatos.

S�, y todos te juzgan por eso.

Oh, por favor. Nadie me juzga.

�Qu�...?

Bien, ahora entiendo por qu� Ashley la Tuerta te ech� a patadas.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Max, �me encuentras atractiva?

Una vez m�s, Sheila, te roc� en ese ascensor,

pero fue un accidente y salgo con tu hija.

Es solo que hay tres veces m�s

mujeres que hombres en Valley Hills,

e incluso yo tengo problemas para sobresalir entre la multitud.

Todas esas desvergonzadas con sus caderas nuevas.

Pues yo creo que eres hermosa.

Y t� y yo tenemos m�s en com�n de lo que imaginas.

Tambi�n estoy jubilado.

Est�s desempleado.

Qu� m�s da.

�Quieres fiestear en mi Pontiac?

�Hay alguien que te interesa?

De verdad espero conocer a ese sujeto Rodrigo.

Es guapo, encantador, habla espa�ol.

No s�, hay algo emocionante

en un hombre que sabe pronunciar las R.

Burrito. En un Pontiac Fiero.

Por favor, dist�nciate a una silla.

�Y por qu� no invitas a salir a ese tal Rodrigo?

Lo har�a si tendr�a un momento a solas con �l.

Siempre est� rodeado de un mont�n de mujeres

con marcas de pa�ales visibles.

Tienes que buscarte un compinche.

Alguien que distraiga a la competencia

para que puedas acercarte a...

Rodrigo.

�Qu� haces?

Es as�.

Rodrigo.

�Ya ves? As� de f�cil.

Mi Fiero est� justo afuera.

Hola, chicos.

- Hola. - Hola.

Bueno, la b�squeda ha terminado,

por fin encontramos a nuestro nuevo pastelero.

�l es Gideon.

- Hola. - Hola, Gideon. Bienvenido.

Vaya, mi primer bar.

Y mi segunda persona negra.

�C�mo dices?

Amish.

Te amaba en Kingpin.

Gideon est� en un viaje de autodescubrimiento.

Y como alguien que hace poco pas� por esto,

me "emociona" ser su gu�a.

Espera.

Giddy. Gideon.

�Lo hiciste a prop�sito?

S�, los juegos de palabras son mi especialidad.

En fin, ellos son mi gente favorita.

Y mi madre.

Vaya.

Qu� glamorosa eres.

�Eres prostituta?

Ah, no eres un amor.

Bien, eso ser�an 12,45 d�lares.

O si est�s abierto al trueque,

aceptar�a media cuerda de madera o un corte de pelo.

Me apunto. �Qu� te parece un corte de pelo mullet?

Esperen, no, sin trueque, sin trueque.

El dinero est� bien.

�Qu� haces? Deja que le corte el pelo.

Espera, este cupcake no tiene glaseado.

El glaseado es vanidad, y la vanidad es pecado.

Tambi�n tomar antes del mediod�a, pero aqu� estamos.

Gideon, el glaseado no es un pecado.

S�, y s� que tu fe es importante para ti,

pero estas galletas inspiradas en la Biblia,

no se est�n vendiendo.

Pero son garabatos de escrituras.

Pues saben a las galletas que te dan en el infierno.

Hijo de "galleta".

No soy bueno en este trabajo.

El viejo Jebediah tiene raz�n,

no aprendo nada sin el interruptor.

No, vamos.

Nadie espera que hagas todo bien en tu primer d�a.

M�rame a m� y los ex�menes de ingreso.

Me hizo falta dos intentos para conseguir una puntuaci�n perfecta.

En realidad, solo hizo falta uno,

solo intento hacer que se sienta mejor.

Oh, caray.

Solo est�s siendo amable.

Y t� est�s siendo demasiado duro contigo mismo.

La gente como t� y yo nos castigamos.

Pero no debemos hacerlo.

Para eso est� Randi.

Si amas lo que haces, no es un trabajo.

Por Dios santo, tienes raz�n.

Voy a regresar a esa cocina

y har� unos formidables cupcakes, sin exagerar, perras.

�Qu�? No eres la �nica que puede ense�arle cosas.

�Quieren una copa?

Roy prepara un gran ruso blanco

con vodka y Ensure.

Pens� que hab�as dicho que necesitabas que traslad�ramos unas cuantas viejas.

S�, est�n all�.

Ap�rtenlas de Rodrigo.

Comiencen con Nancy.

Es un poco engre�da

desde que entr� en remisi�n.

Espera, espera, �nos trajiste aqu� para que fu�ramos tus compinches?

Por eso me preguntaste si ten�a Daisy Dukes.

Si a�n tuviera un auto, lo estar�as lavando.

Sheila, no somos pedazos de carne.

Habla por ti.

Me gusta ser objeto.

Sienta bien.

Oye, pienso en hacerle a Gideon un perfil de cita.

�Crees que es seguro poner que sigue virgen?

Chica, no me sorprender�a si nunca se ha visto desnudo.

�Y por qu� haces eso?

Bueno, porque dijo que una de las razones por las que dej� su comunidad

fue para encontrar el amor. Adem�s, es la �nica persona que he conocido

que podr�a estar en Farmers Only.

Creo que puede necesitar unos minutos solo.

Gideon, �est�s batiendo mantequilla?

Nos quedaba poco, as� que pens� en hacer un poco.

- Oh, no hace falta que hagas eso. - No, espera,

esto arrasar� en Farmers Only.

Ahora vives en un mundo moderno.

No tienes que batir tu propia mantequilla.

Claro, porque es el trabajo de las mujeres.

Toma, Randi.

Te aconsejar�a no darme ese palo.

�Y si te dijera que hay

una tienda m�gica que no solo vende mantequilla ya batida,

sino todo lo que puedas desear?

Oh, �hay una tienda de mantequilla y arm�nica?

�Esto es el cielo?

Mejor.

Es Costco.

Eso fue en los viejos tiempos cuando no

te desped�an por tirarte a una azafata.

Oh, s�. Muchas gracias, Biden.

Gu�rdatelo en los pantalones, Mindy.

Tu marido no est� muerto, solo se echa una siesta.

Hola, damas.

No sab�a que hoy hab�a una cacer�a de zorros.

Qu� bueno que traje las armas.

Los dos son nuevos.

�Trabajan aqu�?

Una amiga nos invit� a usar la sala de ejercicios.

�Alguien quiere ayudarnos a estirarnos?

Voy a estirarte en lugares que nunca sab�as que ten�as.

Hola, Rodrigo.

Me alegra mucho por fin tener un momento contigo.

Soy Sheila Silver.

S� qui�n eres.

Deber�an llamarte Centro Silver

porque tienes todo lo que un hombre puede necesitar.

Bueno, y ellas deber�an llamarte dan�s.

Algo dulce, algo cursi.

�Kat? �Gideon?

Oh, �Ichabod Evel Knievel!

Randi, Randi, �puedo llevarme estos?

- No. - �Puedo llevarme esto?

- Bien. - Bueno, bien, porque ya lo abr�.

- �Miren lo que tengo! - Vaya.

Gideon, soy tu padre.

No s� qu� est� pasando ahora, �pero me encanta!

Bien, ahora entiendo por qu� mi mam� tomaba mucho.

Oh, voy a llevar esto para Carter.

Su hijo le compra colonia para el d�a del padre

para que se ponga Iron Man de Marvel.

Gideon, deber�as probarlo.

�Quieres que cambie mi olor?

�C�mo me reconocer�n mis animales?

Por esto dejaste tu comunidad,

para experimentar cosas nuevas.

�Recuerdas que estabas nervioso por probar

esa puerta giratoria al principio?

Luego resultaron ser las mejores dos horas de tu vida.

Caray, roc�ame.

Pela mi ma�z y ll�mame buen chico, �huelo incre�ble!

�Qui�n no es lo bastante resistente para ser tu esposo ahora, Agatha?

Sin exagerar, perras.

�Lo utilic� bien?

S�.

Vaya. �El presidente de Costco vive aqu�?

Bastante genial, �no?

Oh, s� que estos est�n mal vistos en tu comunidad,

pero mira esto: cremalleras.

�Quieres darle una vuelta?

Me alegra que mi primera vez sea contigo.

�Qu� demonios estoy haciendo? Conduje hasta aqu�.

�Qu� haces?

�Qu� quieres decir? Voy a orinar.

�Qu� haces t�?

Vamos, viejo, es la etiqueta b�sica del ba�o para hombres.

Necesitas un orinal entre medio.

Va: hombre, orinal, hombre.

Respeta el orinal entre medio.

�Qu� ocultas?

Ahora quiero verlo.

�Sabes algo?

Olv�dalo, ahora no puedo hacerlo.

T� y yo �bamos a meternos en un jacuzzi

con gemelas de 78 a�os.

�Y ahora eres t�mido?

- Una fiesta de locos, �no? - S�.

No puedo creer que llegara hasta las 6:30.

S�. Cuando vino Jeopardy!,

se dispersaron como si hubiera aparecido la polic�a.

S�, ustedes lo hicieron muy bien esta noche.

Un peque�o consejo.

Cuando Gladys se saca los dientes, es hora del juego.

- Rec�rcholis. - Ardiente.

Viejo, tienes estrategias.

Te vimos hablando con ese pelirroja preciosa.

S�, tenemos una cita ma�ana por la noche.

Bueno, te felicito, viejo. Ella parece muy genial.

S�, hablamos con ella antes.

Divertida, lista.

Creo que tiene madera de novia.

�Novia? No, as� no es como funciona Rodrigo.

Me da mala espina ese tipo.

Emite una vibra rara de programa de polic�as de la d�cada de 1970.

S�, es un mujeriego.

Pero a Sheila le gusta mucho.

S�.

No conf�o en ti.

�Ya ves? Ahora s� que ocultas algo.

Ahora, dime la verdad.

�Te gustan los traseros grandes?

Y no puedes mentir.

Oye, sacude lo que te hered� tu mam�.

De acuerdo.

�F�jense, Kat con gorra!

Te lo dije, debiste haberte conseguido uno.

S�, me siento muy est�pida sentada aqu� as�.

Me alegra mucho que me convencieras de esto.

Me siento tan libre.

�Cremalleras, broches, bolsillos traseros?

�Estoy fuera de control!

�Ya s�! Y es muy c�modo.

�Por esto Snoop Dogg siempre est� tan relajado?

S�, es la ropa.

Creo que estoy listo para probar mi primer alcohol.

�Est�s seguro?

Porque ese pinot no es a la ligera.

Perdone, capit�n aguafiestas.

P�ngase un ch�ndal, intente relajarse.

Si es lo bastante bueno para Cristo, es lo bastante bueno para m�.

Vaya.

Qu� rico est�.

Bien, estoy listo para probar mi primera coca�na.

Oh, me parece que no.

Ten�as un flotador de cerveza de ra�z

y casi corres a trav�s de una ventana de vidrio.

�Sabes? Creo que es muy valiente

la forma en que vas por todo.

Cuando intentaba cambiar mi vida,

segu�a dudando de m�.

Estoy muy orgullosa de ti.

Bueno, �deber�a seguir yendo por todo?

Absolutamente.

Vaya, Gideon, para.

Tengo novio.

Lo conociste.

�Max? �El alto, apuesto, parece que podr�a ser un Vengador?

Su aspecto no es pertinente en esta conversaci�n,

pero no puedo evitarlo.

Oh, Dios m�o, qu� avergonzado estoy.

No, no pasa nada.

S�, todos han hecho algo de lo que se arrepienten mientras toman.

Yo me entrevist� en un Caf� de gatos.

- �En serio? - S�, �en serio?

�Estabas ebria?

Eres un buen sujeto.

Seguro que conocer�s a la mujer indicada

antes de lo que imaginas.

De acuerdo, c�lmate, Vanilla Ice.

Oh, no.

He arruinado todo.

No, Gideon, no es para tanto.

S�, no hay problema.

S� c�mo me veo.

Claro que intentar�as besarme.

Segunda.

He tra�do verg�enza a mi familia.

No merezco este ch�ndal.

Oh, no.

Gideon, no, no tienes por qu� irte.

Est� bien.

Quiero estar solo.

Gracias por el tr�o.

Oye, �has sabido de Gideon?

No, pero su p�gina en Farmers Only est� que explota.

Esa foto batiendo mantequilla

es como crack para estos fan�ticos granjeros.

Todo esto es culpa m�a.

Deb� haberlo protegido.

En vez de eso, lo presion� para que probara la vida

y luego se ahog�.

Santo cielo, soy Eve.

Hola, tengo un telegrama para Kat Silver.

�Un telegrama? �Es del frente?

�Liberamos a Par�s?

Es de Gideon.

"No soy digno de su amistad, para.

Por favor, acepten mi renuncia, para.

Voy a volver al �nico lugar

en el que he sido feliz, para.

�Me est�n cobrando por la palabra?, para.

No quiero que cuente esto, para.

Por favor, para, para".

Espera, �el �nico lugar en el que ha sido feliz?

Solo hay un lugar que tiene sentido.

�La puerta giratoria?

Bien, hay dos lugares.

Oh, hola. �Qu� hacen aqu�?

Quer�amos encontrarte antes de que salgas con Rodrigo.

Veo que te preparas. Por cierto, qu� bata encantadora.

Yo rob� la m�a de un Best Western.

Estoy en una cita.

Este es el atuendo n�mero dos.

No querr�n estar aqu� para el n�mero tres.

Mira, sabemos que �l te gusta mucho,

pero Rodrigo es m�s bien Rodrigo-nova.

�Casanova?

- Hola, muchachos. - Nos volvemos a ver, Rodrigo.

- Santo cielo, lo logr�. - Oye, escucha.

Esta mujer es como una segunda madre para nosotros.

Debes tratarla con el respeto que se merece.

�Qu�? Sheila y yo acabamos de disfrutar...

�Se llama Sheila!

Y acabas de decir eso.

Rodrigo, �nos das un minuto?

S�, c�mo no. En cuanto a ustedes dos,

es raro que orinen al lado del otro.

�Verdad? Necesitas un orinal entre medio.

Bien. �Qu� creen que est�n haciendo?

Solo quiere acostarse contigo.

No est� comprometido a largo plazo.

Estamos en una residencia de ancianos.

Ninguno de nosotros est� comprometido a largo plazo.

Compramos nuestro papel higi�nico un rollo a la vez.

Miren, Rodrigo es tan bueno en la cama

que ha tenido seis peticiones en el lecho de muerte.

Lo llaman "la �ltima comida".

Vaya. Supongo que Max interpret� mal la situaci�n.

No quer�amos que salieras lastimada.

S� lo que hago aqu�.

Y por el momento, me impiden tir�rmelo.

Entonces bien, l�cete, Sheila.

S�, buena suerte all�.

Que es algo muy raro de decir a la madre de mi novia.

Max, Carter,

es muy bueno que cuiden de m�.

Pues eso es lo que hacen los compinches.

Hola, chicos.

Hola, Mindy.

Acabo de buscar vodka y Ensure

si les apetece una �ltima copa.

En realidad...

Vamos a fiestear.

De acuerdo.

Es un bicho raro.

�Gideon? Ich hab... Jimmy Kimmel.

No estoy aqu�.

Oh, cielos.

De acuerdo, voy a entrar.

Espero que est�s presentable.

�Qu� digo? Lleva pantalones debajo de los pantalones.

Hola.

�C�mo te va?

Supongo que bien.

Desayun� en el pasillo de muestra gratis.

�Est�s familiarizada con el milagro llamado empanadas Hot Pocket?

En el octavo d�a, el Se�or cre� las Hot Pocket,

y s�, eran ricas.

Mira, s� que est�s molesto por lo de anoche,

pero no tienes por qu� estarlo.

Lamento lo que hice.

Por la presente renuncio a todas las tentaciones de este mundo.

Menos las bolitas de queso, no puedo renunciar a ellas.

No hay problema.

No estoy enojada, Randi tampoco.

No encajo aqu� mejor que en casa.

�Recuerdas la isla de los juguetes inadaptados de Rudolph?

No.

Diablos, eso habr�a ahorrado mucho tiempo.

Bueno, la cuesti�n es que, ya sabes, todos somos inadaptados.

Todos sentimos que no encajamos a veces.

T� no, eres muy genial.

Oh, Gideon.

�Ya ves? Dos d�as en el mundo moderno y lo entiendes.

Mira, habr� veces

cuando te sientas perdido y solo.

Pero recuerda que tienes gente

que te ayudar� a superarlo.

�Ah, s�?

S�.

Y yo soy una de ellas.

Eres demasiado tierna conmigo.

No, lo digo en serio.

Quiero que te quedes.

Entonces me quedar�.

Bien.

Oh, a�n un no rotundo.

Pero estoy por delante de Randi dos a uno.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-