Original subtitles

- T.J. Karstens bil holdt der ... - Sagen er opklaret. Overdosis.

- Tidligere... - Jeg inviterede hende ud.

- Inviterede du Val ud? - Hun er til piger.

- Hvad laver du her? - Jeg var i nærheden.

- Lad os prøve igen. - Det er ikke platonisk.

- Jeg har følelser ... - Sig ikke mere. Jeg forstår.

Enten arbejder du for mig eller ikke. Lige gør du det ikke.

Det er godt at se dig her. Velkommen tilbage.

Jeg tænkte, at jeg kunne hjælpe med det nye forslag.

Det behøver du ikke. Jeg har nogen på sagen.

- Jeg kan se på budgettet. - Det har jeg revisorer til.

Jeg vil hjælpe, far. Jeg ved, det er svært uden Jack.

Vi klarer os, T.J. Alt bliver ordnet.

- Far? - Hvad er der?

Jack kommer snart tilbage, ikke? Når han kommer sig over det her?

Jeg har et møde. Kan vi tale over frokost?

Jack McAllister. Læg en besked.

Jeg får hele tiden din telefonsvarer.

Det ville være fint, hvis du ringede.

Jeg savner dig, min dreng.

SLET

Husk dine fodboldstøvler. Du har træning i dag.

Jeg stopper bolden med hovedet.

Bare du ikke bruger ansigtet.

- Morgenmad! - Far!

Har nogen bestilt skinke og ananas?

- Til morgenmad? - Det er vores nye ting.

Ollie og jeg fandt et sted, der har døgnåbent i nærheden.

Vi ser også klassisk sport, mens vi spiser.

Oliver skal til fødselsdag på lørdag.

Invitationen hænger på køleskabet. Køb en gave.

Vasketøjet er ordnet. Jeg har skiftet sengetøj.

Det behøvede du ikke gøre.

Jeg havde nær glemt det. Åbn den senere.

- Hav det godt. Vi ses om nogle dage. - Farvel, mor.

- Blackhawks scorede! - Hvad? Det så jeg ikke.

Lad os se det igen.

ANSØGNING OM SKILSMISSE

FORÆLDREMYNDIGHED

- Hallo? - Det er Quincy Theringer fra FBI.

- Hvad vil du? - Have din hjælp.

Vi samler vognene rundt om Karsten-familien.

- Min situation har forandret sig. - Du er holdt op. Det ved vi.

Derfor må vi tale sammen, før det bliver værre.

- Jeg kan ikke hjælpe. - Du er ikke vores mål. Ikke endnu.

- Hej. - Hej.

- Hvor er skålene? - I køkkenet.

Jeg så dem ikke.

- Jeg laver æg. Kan du lide æg? - Ja..

- Jeg siger, når de er færdige. - Nej, jeg kan hjælpe dig.

Men det er ikke retfærdigt. Jeg er kun en amatør.

Måske til madlavning, men ikke alt.

Vi har aldrig været på en date. Hvad med i aften?

Eller er du flov over at blive set offentligt med mig?

Ja. Du kan tage en pose over hovedet.

Ja, det vil jeg gøre.

- Brunch om ti minutter. - Okay.

Hej. Jeg har en god idé!

- Jeg fik dem i dag. - Hvad?

- Det er et chok at se det på skrift. - Det kan jeg forestille mig.

Du ...

Lad os tage væk. Få klaret hovedet.

- Hvorhen? - Hvor som helst.

Bilen står udenfor. Lad os gøre noget spontant. Tage på eventyr.

- Jeg kan ikke. - Du kan og du trænger til det.

Du har tre dage, før du skal tilbage til Oliver.

Ring til bladet, flyt møder, udskyd opgaver. Hvad som helst.

Lad os forlade det hele. Hvad siger du?

Jeg henter min tandbørste.

- Hvordan går det? - Godt nok.

Jeg har måske ikke sagt det før, men jeg er glad for, du er tilbage.

Jeg ved, hvorfor Jack ikke kan opgive den her pige.

Han er forelsket. Ligesom mig og Brandy.

Okay.

Glem ikke at tage din medicin.

Hvad tror du, der sker, når man dør?

Kommer man et sted hen, eller forsvinder man?

Alle har deres egen mening om det.

- Hvad tror du på? - Jeg tror på ingenting.

Efter døden bliver man kremeret eller lagt i et hul i jorden. Det er alt.

Ingen sjæl, intet liv efter døden, ingen reinkarnation.

Er Brandy bare væk? Og mor?

De har ikke ondt. De lider ikke.

De er bare borte.

Det tror jeg ikke på.

Jeg tror, at Brandy og mor er et bedre sted nu.

Måske har du ret.

Glem ikke din medicin.

Min familie tog mange bilferier.

Jeg sad mellem mine forældre på forsædet.

Når vi kom til en ny stat, ønskede jeg en ting og fik lov at dytte.

Jeg troede, at hvis jeg dyttede lige præcis -

- når forhjulene og baghjulene var i hver sin delstat, blev det opfyldt.

Du taler ikke meget om dine forældre.

De har været døde længe.

Fik du hjælp, da Karsten-familien adopterede dig?

Nej.

Hvorfor adopterede de dig?

Min far arbejdede for Karsten Allied i 17 år.

Thatcher stolede på ham.

Han følte nok, at han skyldte min far at tage sig af mig.

Se der. Ønsk noget.

VELKOMMEN TIL IOWA

Hun er fotograf for Wicker Park-bladet.

Se. En artikel om Chicagos bedste burger. Virkelig avantgarde.

- Du er ikke interesseret i min hund. - Svampejægere. Fascinerende.

Hvis det her skal blive seriøst, må du tage George seriøst.

Roser og barnevogne.

Åh gud. Min bedstefar.

Tror du, det var sådan, hun mødte din far?

Det ved jeg ikke. Jeg er ligeglad.

Mine nøgler er hos dig. Jeg må løbe.

Kan du blive her og lære min hund at kende?

- Hej. Det er længe siden. - Hvor mærkeligt at se dig i dagslys.

- Det er Val og det er Delphine. - Hej.

Hej, George! Jeg har savnet dig!

Jeg må løbe. Hav det godt.

- Er I sammen? - Ja.

Pas på. Hun er vild.

Når hun får dig, begynder hun at kede sig.

Hun har knust mange hjerter.

- Hvorfor fortæller du mig det? - Undskyld.

Det var hyggeligt at møde dig.

Kom med den.

- Har I brug for hjælp? - Ja.

Det ligner en sprængt benzinslange.

Vi burde have tjekket bilen før brylluppet.

- Skal I giftes? - Nej, ikke os.

Nogle af vores venner. Helen og Tom.

Jeg skal deltage i ceremonien.

Tom skal holde tale. Jeg myrder dig, hvis vi ikke når det.

- Hvor er brylluppet? - 150 km væk, langt fra alting.

- Vi kan køre jer. - Vi har ingen faste planer.

Du godeste. Tusind tak!

Se bare. Det er karma. Tusind tak.

Hallo?

- Hej. Jeg er Jules. - Aidan. Jeg rydder bare op.

Hav det sjovt med det. Jeg leder efter mine nøgler.

- Er du Vals veninde? - Det stemmer.

- Arbejder du for Karsten Allied? - Ja.

- Hvad laver du der? - IT.

Jeg er født i fiskens tegn og kan lide at gå tur i parken.

Jeg ville ikke snage.

- Hvem er du? - En af Elaines venner.

Ven? Jeg er med.

- Her er de. Jeg må løbe. - Hyggeligt at møde dig.

Vi er ikke helt enige om det her bryllup.

- De er 22. Hvorfor gifte sig? - Det gjorde jeg.

- Jeg var 23. - Det var anderledes dengang.

Vi er programmeret til at have forhold i 3-5 år.

- Hvor længe har I været sammen? - 3 1/2 år.

- Vores dage er talte. - Hold op, Tom.

- Det ser ud til at fungere for dem. - Det går helt okay.

Hvordan kan man vide, at man vil være med den samme om 20 år?

Det kan man ikke. Man kan kun tro på det.

Det handler ikke om tro. Det ligger i generne.

I begyndelsen er det magisk.

Det er bare et trick, så man skal lave børn.

Jeg håber ikke, at det er din bryllupstale.

- Vi må have rådhuset ... - Vi skal begynde byggeriet.

- Det, jeg prøver at ... - Du sagde ikke, du var her.

- Det her møde angår ikke dig. - Her lugter af fisk.

Vil du være så venlig, Laura?

Jeg er ikke under hætten.

Angående tilladelserne ...

- Hvad ...? - T.J.?

- Tilkald en ambulance! - Nej, Groves. Han er i systemet.

- Han må have en ambulance! - Jeg ved, hvad jeg laver.

Bare ring til Groves. Nu!

Jeg vil tage nogle prøver.

Hvorfor det? Så du kan fortælle mig noget, jeg allerede ved?

Du plejede at behandle anfaldene hjemme.

Han har ikke haft et i næsten to år. Hvorfor nu?

Han holdt op med at tage sin medicin.

Jeg vil tage nogle prøver og vurdere situationen.

Jeg kan ikke evaluere hans neurologiske status i flere timer.

Lad som om du er hjemme.

- Hold da op! - Ikke som mit bryllup.

- Var det meget formelt? - 300 gæster.

Jeg har talt med vores venner, og I er inviteret.

- Nej, vi kan ikke ... - I skal. I er aftenens helte.

- Det går i gang om et øjeblik. - Her er dejligt ...

Så er der den her. Alle tog en tidligere.

Det gør alting meget sjovere.

Lad os gøre det samme.

- "Take". - T-A-K-E.

- "Drive". - D-R-I-V.

Nej, der er et E til sidst.

- Hvordan skal jeg huske det? - Du må bare huske det.

- Mor tegner et billede. - Af hvad?

For "drive" ville hun tegne en bil med et E ved siden af.

- Jeg er ikke kunstner. - Hvordan skal jeg så huske det?

- Skriv det mange gange. - Det vil jeg ikke.

Jeg er ligeglad med, om det er forkert.

Det passer ikke.

Nogle gange er ting svære.

Du vil ikke altid gøre alting rigtigt.

Men det er meget vigtigt aldrig at give op.

Man må aldrig holde op med at prøve.

- Hvad synes du? - Den er mærkelig.

- Er det en bil? - Ja, det er en Impala.

- Det var sjovt. - "Var"?

Det er ikke overstået endnu. Ikke engang tæt på.

Jeg har ikke været på en rigtig date meget længe.

Du vænner dig til det.

Må jeg spørge dig om noget?

Hvorfor går du stadig med din vielsesring?

Det ved jeg ikke.

Jeg har haft den på så længe. Den er som en del af min hånd.

- Jeg tror ikke, det er derfor. - Så må du forklare mig det.

Jeg tror, at du er single for første gang i 20 år, og det skræmmer dig.

Ja, det gør det.

- Bare du ikke er bange for mig. - Burde jeg være det?

- Nej, selvfølgelig ikke. - Godt.

- Der er noget, jeg ... - Vent, vent.

- Ønsk dig noget. - Okay.

Klar?

Hvad ønskede du dig?

At livet var mindre kompliceret.

Der er te og kaffe på verandaen!

Jeg kender ingen her, men jeg tror, at jeg elsker dem alle.

Dine øjne er blå, men også grønne med en orange kant.

Jeg fik skilsmissepapirerne i dag. Jeg burde være deprimeret.

Men det par tror på kærligheden, og det er smukt.

- Jeg tror på kærligheden. - Det er godt.

Hvad, hvis han har ret, og det er et evolutionært trick?

Jeg tror, vi er mere end vores dna.

Vi kan kun håbe på, at vi er det, vi skal være -

- og det er jeg sikker på, at vi er lige nu.

- Hej. - Hej. Jeg vidste ikke, at du kom.

Handler det om hunden? Jeg kan holde op med at presse på.

Var du kæreste med hende, vi mødte i parken?

Er du jaloux? Virkelig?

Det er en destruktiv følelse, som jeg slukker totalt på.

Jeg vil det her, og jeg lover at være ærlig over for dig.

Du kan ikke love mig, at du ikke vil knuse mit hjerte.

Ingen kan love det.

Jeg får bare følelsen af, at jeg må væk, før det er for sent.

- Hvem er dramatisk nu? - Jeg har været meget igennem.

Jeg tror ikke, at jeg er klar til den uundgåelige dag, når det her forbi.

Så vi slår op nu i stedet for senere?

Det her skræmmer mig.

Det er det sidste, jeg har brug for.

Han er så sød. Han plejede at made mig med sukkerknalder.

- Jeg henter lige en jakke i bilen. - Jeg tager et stort stykke kage.

- Hej, Jack. - Hvem fanden er du?

Quincy Theringer fra FBI.

Jeg forstår. Tak.

Jeg giver dig besked.

Hans topiramat-niveau var tårnhøjt. Igen spor af anden medicin.

Han forvekslede sikkert sin medicin.

- Jeg tager en snak med ham. - Måske skal der mere til.

Det kan have været med vilje.

Der er gået 22 år, Casey.

Du lovede mig, det ikke ville fortsætte sådan.

- Anfald kan være svære at styre. - Jeg taler ikke om anfald.

Du sagde, der ville ske fremskridt. Stamcelleterapi. Regenerering.

- Jeg håbede på det. - Det gjorde jeg også.

Jeg klamrede mig til det håb.

Han får det aldrig bedre, vel?

Jeg sporede din bil. Vi har noget smart udstyr på kontoret.

Jeg kunne ikke lide at se dig krydse delstatsgrænser.

- Det er kun et par dage. - Ja, lidt idyl mens Rom brænder.

- Det er et godt sted at tale. - Jeg ringer senere.

Et byrådsmedlem hævder, at Karstens firma er korrupt.

En lagerarbejder vil vidne om, at du stod bag smugling fra Kina.

Så tal med mig nu.

Vi har nået bristepunktet.

- Jeg bliver ikke væk længe. - Skal jeg tage med dig?

Bliv her. Jeg er snart tilbage.

- Miss Hanley? - Kald mig Sara.

- Har du set en rødvinget solsort? - Nej, men det vil jeg vist nu.

- Hej. - Hej, mor.

- Kan du huske den campingtur? - Ja, Vic blev bidt af en slange.

- Jeg slog op med Jules. - Hvorfor?

Det ved jeg ikke. Vi enes fint, men hun har mere erfaring.

Jeg ved ikke, om jeg tror på det.

Hvordan ved jeg, det ikke går skævt?

Det gør du ikke. Men det gør du aldrig.

Uanset hvad der foregår mellem mig og din far -

- så må du aldrig tro, at det ikke er det værd.

Det er det værd.

Forstår du det?

Se!

Det er Tabitha!

- Hvad er hun? - Hun er en vandrefalk.

Hun leder efter Alonzo. Han må være i nærheden.

- Alonzo? - Hendes partner. De er trofaste.

- Jeg har ikke meget tid. - Jeg vil komme til sagen.

- Du må begynde at hjælpe os. - Det vil ikke ske.

- Forstår du, Jack? - Hvor ville jeg være uden dem?

Du havde ikke været i en rapport, der påstår, at du er kriminel.

- Jeg angiver ham ikke. - Så bliver du revet ned med ham.

Vi er på sagen, og du må vælge mellem Karsten eller os.

Er du villig til at gå i fængsel for ham?

Du ved, hvor du kan finde mig.

Og jeg vil stadig vide, hvor jeg kan finde dig.

Så du noget?

Nej. Det troede jeg, at jeg gjorde.

- Du ved ikke, hvor han fandt våbnet? - Det er det, jeg siger.

Sært, at T.J.s bil står her og Lil' D bliver dræbt med mordvåbnet på sig.

Jeg talte med din bror. Han har 18 måneder igen?

Ja. Du er god til matematik.

Jeg hørte, at han måske skal overføres.

Der er et flot åbent fængsel, som hedder Crossroads.

Der er gode undervisningstilbud. Det er det rene kurbad.

Men vi har også Stateville, hvor de værste forbrydere er.

Det ville være synd, hvis han havnede der.

Ring til mig. Jeg giver besked, hvis vi hører noget om din bror.

Hallo! Våbnet var i fyrens bil.

Jeg er lige kommet tilbage. Er det så vigtigt, at det ikke kunne vente?

Jeg har problemer. Jeg må ud af mit dække.

- Der er snart morgenmad. - Godt.

- Hvor langt løb du? - Ikke så langt. Nogle kilometer.

- Løb du hele vejen? - Ja.

Jeg er ikke så hurtig, som jeg var.

Pandekagerne er snart færdige.

Er T.J. Karsten her? Drew Stafford fra statsanklageren.

Mr. Stafford? Kan jeg hjælpe dig?

Jeg købte Impalaen til ham.

Jeg har bevis på, at den længe var parkeret udenfor Lil' D's job.

Darius Miller. Han blev fundet død med Lou Mrozeks drabsvåben.

- Du tror ikke, han gjorde det? - Nu er du med.

Hvorfor det, mr. Stafford?

Fordi sammentræffet er for usandsynligt.

Jeg har et vidne, som siger, Lil' D fik våbnet fra din søns bil.

- Hvorfor skulle det være der? - Nogen gemte det.

- T.J. igen? - Eller nogen, der kender ham.

Jeg vil finde ud af, hvem der lagde våbnet der.

Når jeg gør det, bliver nogen dømt for mord.

Tal med din søn.

Hvorfor stopper vi her?

Jack?

Jack? Er du okay?

- Jeg løb ikke tidligere. - Det ved jeg godt. Hvem var hun?

En agent, som efterforsker Karsten-familien. Hun vil have hjælp.

- Hvad sagde du? - At jeg hverken kan eller vil.

- Hvorfor sagde du det ikke til mig? - Jeg ville ikke involvere dig.

- Det er jeg. Det er vi begge to. - Det bliver svært at beskytte dig.

Jeg beder ikke om beskyttelse. Jeg vil vide, hvad der foregår.

Jeg tænkte på det, du sagde.

Hvordan man kan få det til at vare og være mere end et trick.

- Jeg var bare fjollet.

Ved at være sammen. Virkelig være sammen.

På en måde vi aldrig var med Elaine og Drew.

Vi skal møde alle udfordringer sammen.

Det er det, jeg vil have. Jeg håber, at vi kan gøre det.

Det kan vi godt.

Jeg lover, at jeg aldrig vil lukke dig ude igen.

Jeg vil aldrig skjule noget eller have hemmeligheder.

Tror du på mig?

Ja. Det gør jeg.

McAllister giver sig ikke. Konen er vores eneste chance.

Hvad hvis vi har en, der er bedre, som Jules Whitman?

Hun arbejder hos Karsten Allied og er Valeries kæreste.

Hun blev dømt sidste år i Seattle for at hacke skattevæsnets systemer.

Hun er straffet og har ubegrænset adgang hos Karsten Allied.

- Hvad med Elaine? - Hun ved ikke noget.

Der skete noget. Det er en forhindring.

- Hvad for en forhindring? - Et personligt forhold.

Jeg har følelser for hende.

Gør, hvad du skal. Din opgave ændrer sig ikke.

- Hallo? - Sara Hanley?

- Mr. Karsten? - Jeg leder efter Jack.

Han parkerer bilen.

Fint nok. Jeg venter.

Kom ind.

Jeg vil have min nøgle tilbage.

Jeg vil ikke have, det skal være forbi.

Der er for meget usikkerhed i mit liv lige nu.

Vi er teenagere. Ingenting er sikkert.

Det her forhold føles vigtigt.

Jeg vil ikke have, at du opgiver det, fordi du er bange for at blive såret.

Jeg lover ikke at være utro eller lyve.

Eller tvinge dig til at elske min hund.

Du skal gå. Mine børn kan være her.

Og hvad så? Du sagde, at Val ved det.

At kende til dig er noget andet end at se os gå ind i soveværelset.

- Er der nogen hjemme? - Nej.

Godt.

Jeg kan rigtig godt lide dig.

Jeg kan også godt lide dig.

Jeg afsluttede et 20 år langt ægteskab for fem minutter siden.

Desuden er jeg sent på den til arbejdet.

Jeg skal lukke i aften.

Jeg vil sige noget vigtigt.

Du er chefen. Få en anden til at lukke.

Jeg ved ikke, hvornår Jack kommer.

Det er mærkeligt, ikke? Det var sådan, det begyndte.

Hvis du ikke havde valgt mig. Hvis du var en anden fotograf.

Så havde vi været meget lykkeligere nu, ikke?

Jeg ville ønske, at tingene var anderledes.

Tror du, at det var uundgåeligt?

Det er ikke så svært at gå sin vej. Folk gør det hele tiden.

Jack holder af din familie.

Han vil aldrig angive dig. Han er loyal mod dig.

"Loyal" er ikke det første, jeg ville beskrive ham som.

I hvert fald ikke efter han mødte dig.

- Thatcher? - Jeg skal tørre nogle billeder.

Er det, hvad du vil? At udleve den tåbelige drøm?

Du er ikke 20 år mere.

Hvornår vil du spørge dig selv, hvad du tænkte på?

Om seks måneder? Et år?

Vi ved, hvad der sker. Hvad der altid sker. Du vågner.

Jeg kommer ikke tilbage.

Jeg vil ikke spørge dig igen.

Det behøver du heller ikke.

- Hallo? - Det er Quincy Theringer fra FBI.

Vi må tale sammen.

Far?

Du kom ikke hjem i aften. Jeg troede, at du måske var vred.

- Har du det bedre? - Ja, jeg har det fint.

Hvad skete der i går? Forvekslede du din medicin?

Det gjorde jeg.

- Var det med vilje? - Nej, jeg blev forvirret.

Det vil ikke ske igen.

Kom her.

- Er det mig og Jack? - Ja.

I prøvede begge at komme på fodboldholdet det år.

Du kom med, men han gjorde ikke. Du ville ikke spille uden ham.

Han var min bror.

Han ville ikke have gjort det samme for dig.

Jo, han ville. Sig ikke det.

Jack kommer aldrig tilbage, vel?

Nej.

Vi må glemme Jack. Nu er det kun os to.

Er du okay?

Han reddede mig. Han tog mig til sig.

Han kunne have ladet mig forsvinde i plejesystemet.

En immigrantunge opslugt af kaosset.

Måske vil han tilgive dig en dag?

Udelukket.

Du er sent på den.

Beklager. Tak, fordi du kom.

Gør det umagen værd.

Jeg vil samarbejde. Så jeg vil fortælle dig sandheden.

Det er ikke så nemt.

Der er mange grunde til, at jeg ville holde det hemmeligt.

Grundene er ikke så overbevisende, som de var.

Hvilken hemmelighed er det?

Det var Jack McAllister, der lagde våbnet i T.J.s bil.

Jack dræbte Lou Mrozek.

Jakob Jensen www.sdimedia.com