Original subtitles

- Hun er et problem. - Har du sett telefonen min?

Jeg vet ikke hvor den er.

- Svar meg. Er du utro? - Nei, dette er et testbilde.

- Saken er avvist. - Hei.

- Nå kan vi begynne å jobbe igjen. - Jeg sier opp.

Jeg har aldri vært så lykkelig.

- Hei. - Hei.

Jeg er trøtt. Jeg går og legger meg.

- Hørte du om Karsten-saken? - Nei, hva da?

Glem det. Du vil ikke høre om jobben min.

- Det er kjedelig. - Nei, det synes jeg ikke.

Saken ble avvist. Nye bevis.

Hva? Hva skjedde?

Det spiller ingen rolle. Det var advokaten deres, McAllister.

McAllister er en idiot. Han rydder opp etter Karsten.

Det er bare et spørsmål om tid før han ender i fengsel.

Jeg er trøtt, Drew. Jeg går og legger meg.

Unnskyld, jeg trodde du ville høre om saken.

Det vil jeg, men jeg er trøtt.

Fant du telefonen din?

Nei.

Det er mange som har ringt til deg.

Hvem er J.M.?

Jeg har ikke fortalt det, men han vil gjerne kjøpe et trykk.

Ikke lyv for meg. Du har ligget med han, ikke sant?

Ikke sant?

Kom deg ut.

- Kom deg ut! - Ikke snakk sånn til meg.

- Mamma? - Ikke la han se det.

- Mamma? - Hei, mamma og pappa snakker.

Du må legge deg igjen.

- Han vet ikke hvor jeg er i morgen. - Du sover ikke her i natt.

- Kan vi ikke snakke om det, Drew? - Nei.

- Hei. - Jeg er lei for det.

- Hva skjer nå? - Jeg vet ikke.

Hva holder vi på med?

Det ordner seg. Jeg blir hos deg i kveld. Du skal ikke være alene.

- Jeg må tenke. Vi ses i morgen. - Ja vel.

Kom igjen.

- Hei. - Jeg skal nok reparere det.

Du har hatt det travelt med å holde broren min ute av fengsel.

- Hvorfor kom du ikke? Alle var glade. - Jeg jobbet på kontoret.

Jeg har tatt med champagne til oss.

- Du er fjern. Hva er det? - Jeg må fortelle deg noe.

Hva er det, elskling?

Jeg har sluttet hos Karsten Allied.

- Hva? Når? - På vei ut fra tinghuset i dag.

- Pappa sa ikke noe om det. - Jeg har tenkt på det lenge.

Jack, endelig.

Du vet hvor lenge jeg har ventet på det.

Nå kan vi leve et normalt liv. Det er utrolig.

La oss reise bort. Vi kan dra til Door County.

Leie ei hytte der oppe. Bare du og jeg.

Baileys Harbor. Husker du, vi elsket det stedet.

Solnedgangene, vinene og blundene i hammocken. Jeg gleder meg.

- Skål. - For frihet.

- Jeg hadde et mareritt. - Det går bra. Kom hit.

- Hvor er mamma? - Hun kommer snart.

Jeg lurte meg inn. Jeg ville ikke vekke han.

God morgen, elskling. Du er tidlig oppe.

I dag er det "vis og fortell." Tante Chloes leke.

- Nei, jeg glemte den på rommet. - Ok.

- Kan vi snakke? - Det er ikke noe å snakke om.

Amy blir ut skoleåret. Så flytter vi til Ann Arbor.

En venn har en jobb til meg der. Det er et fint sted.

Ikke gjør det. Bli her.

Jeg har tenkt. Hvis du ikke drar,-

- kan jeg flyttet noen klær hjem til deg.

De kan bli der for alltid.

Vi kan bo sammen.

Du er en flott mann.

Du har vært snill mot meg og Amy. En ekte venn.

- Liker du meg ikke? - Jo, T.J.

- Hvorfor ikke? - Det handler om faren din.

- Hva mener du? - Jeg vet hva jeg snakker om.

Faren din ville gjøre alt for at det ikke skulle fungere mellom oss.

Det er et faktum.

Skal du... Vil du kjøre han til skolen i dag?

Er du klar, vennen?

- Si ha det til mamma. - Ha det.

Kommer du ikke litt tidlig? Du begynner ikke før tre.

Jeg var i området og ville vise deg den nye Malbecen.

Tror du at du kan komme når det passer deg?

Det er gøy å finne på unnskyldninger,-

- så jeg kan si at jeg var i nærheten.

- Hva mener du med unnskyldninger? - For å se deg.

Elaine, er jeg gal, eller er det noe mellom oss?

Nei, det er det ikke.

- Jeg vet at du er gift. - Ja.

Det betyr ikke at jeg ikke kan være interessert.

- Er du interessert i meg? - Det jeg mener er...

- Denne samtalen må stoppe nå. - Jeg er interessert i deg.

Stoppe hva?

Jeg tror du skal levere vinen om kvelden,-

- så kan min kollega Marco stå for innkjøpene.

Hva? Mener du det?

Ja vel, jeg skjønner.

Du har en kunde.

- Vi har stengt. - Hei, Mrs. McAllister.

Jeg vil snakke med deg. Det er personlig.

- Hva gjelder det? - Jeg vil fortelle deg noe.

Din...

Mannen din... Han og jeg...

Vi har kjempet en hard kamp, og nå som saken er avvist...

...vil jeg si unnskyld for å ha gitt familien din hodebry.

Hodebry? Broren min satt i fengsel i tre dager takket være deg.

Vi var kanskje for aggressive. Jeg var kanskje for aggressiv.

Unnskyld for det.

Takk for at du hørte på meg.

Det er en ting til.

Jeg har lagt igjen noen beskjeder.

Jeg er på vei. Vi ses snart.

Jeg ble hentet inn for å rydde opp i rotet-

- etter Drew Stafford og Larry Abrams og deres Mrozek-etterforskning.

Vi innrømmer at det gikk for langt.

Det er vi enige om. Hvorfor er jeg her?

Vi setter pris på Karstens bidrag til ordføreren og statsadvokaten.

Jeg vil forsikre meg om at vi er enige.

- Jeg jobber ikke for Karsten lenger. - Det visste jeg ikke.

- Unnskyld at jeg kastet bort tida di. - Ok.

Ikke vær for hard med Stafford, han gjorde bare jobben sin.

Jeg møtte Elaine i dag.

Det er den beste ossobucoen jeg har smakt.

- Hvorfor var Jack McAllister her? - Ikke spør.

Fra nå av snakker jeg mens du nikker.

- Jeg tok meg vann over hodet. - Bra. Se på disse.

Det er nye saker. Du skal jobbe med dem.

- Skal jeg jobbe med fyllekjøringer? - Ja.

La meg uttrykke meg helt klart.

Hvis du så mye som ser på andre saker, er karrieren din slutt.

Lou Mrozek-saken er ferdig.

- Hei. - Hei.

Jeg var på statsadvokatens kontor og møtte Drew Stafford der.

- Han sa at han var på restauranten. - Ja.

- Hva ville han? - Han ville si unnskyld.

- Noe mer? - Han ville bestille et bord.

Kona hans har snart bursdag.

- Hva gjør du? - Pakker til turen og rydder.

Jeg vil gjøre alt enkelt nå.

Hvilken reise?

I går. Door County?

Jeg har bestilt samme sted. Hytta ved sjøen. Baileys Harbor.

Vi skal ikke gjøre noe på fire dager.

Ingen barn, ingen saker. Ingen Karsten. Bare vi to.

Kom igjen, Elaine.

Vi skal ikke til Baileys Harbor.

Sara?

Klokka fire om morgenen? Søstera mi sto først opp kl. tolv.

Jobben på bakeriet er avslappende.

Det hjelper meg. Man kan ikke komme full på jobb klokka fire.

- Hvor lenge er det siden? - Ti måneder.

- Har du det bra? - Ja, veldig.

De dagene jeg har det dårlig, ringer jeg mentoren min eller går på møter.

Eller så ringer jeg mamma og pappa. De snakker bare om deg.

Mest om deres eneste barnebarn.

- Er alt bra, Sara? - Ja, jeg har det bra.

Ikke ta det på feil måte, men hva gjør du her?

Hva mener du? Jeg kom for å besøke deg.

Vi har ikke snakket sammen på lenge. Kjørte du hit for å si hei?

Jeg var ikke på jakt etter det. Jeg trodde ikke det ville skje.

Jeg trodde det samme som du trodde om oss. Jeg var lykkelig.

Og så...

Så skjedde det.

Jeg sitter her og venter på at du skal si at du elsker meg.

At du elsker barna våre og ikke vil ødelegge familien vår.

Og så...

...vil du bli tilgitt for at du er egoistisk og dum.

Jeg venter.

Men du sier ikke det, for du elsker henne.

Du tror du er forelsket i henne.

Jeg burde svart på e-postene dine og hjulpet deg med behandlingen.

Jeg skjønner det. Jeg har ødelagt livet ditt i årevis.

Du har gått glipp av bursdager. Du skylder mye.

Ja, men jeg var for hard mot deg. Jeg var for fordømmende.

Sannheten er at jeg...

Jeg skjønte ikke hvordan du kunne ødelegge livet ditt gang på gang.

Nå gjør jeg det fordi jeg sitter i saksa selv.

Jeg har vært utro.

Han er gift, og Drew har oppdaget det.

Jeg elsker han.

Si at jeg ikke er gal. Si at jeg ikke har gått fra forstanden.

Det tror jeg ikke jeg kan. Jeg synes du er dum.

Et bånd? Tror du virkelig at det holder?

Etter å ha vært gift i 20 år, så...

Det er hennes, ikke sant?

Jeg har gått forbi bildet hennes i mitt eget hus. Du tillot det.

Din idiot. Din lygende feiging.

Du har ødelagt familien vår.

Er alt som det skal være?

Du gjorde det. Du må si det.

Mamma og jeg har problemer.

- Vi elsker dere uansett. - Hva slags problemer?

Jeg har møtt en annen.

- Hva betyr det? - At han er utro mot mamma.

Jeg lurte FBI og ordnet Alderman- greia. Jeg håper det har hjulpet.

Ja, det setter jeg pris på.

Du skal vite at du kan stole på meg.

Det Jack gjorde eller det han nektet å gjøre. Jeg klarer alt.

Er du advokat? Gikk du ut ungdomsskolen?

Det er ikke lett å følge i Jacks spor.

Kanskje ikke. Men jeg har andre ferdigheter.

Se her.

Jeg trodde ikke du ville reagere sånn.

Jeg trodde at siden du har prøvd det selv...

Hva? At jeg ville oppmuntre deg til å ødelegge livet ditt?

- Nei, men at du forsto det. - Jeg skjønner.

Men jeg heier ikke på når du ødelegger livet ditt.

- Men jeg blir gladere. Du ble jo det. - Tuller du?

Jeg er uvenner med alle som elsket meg.

De du sårer tilgir deg aldri.

De sier at de gjør det, men de kommer aldri over det.

Jack ba meg om ikke å vise deg det. Jeg ville spille på laget.

Thatcher, jeg...

- Jeg må snakke med deg, pappa. - Det passer dårlig nå, T.J.

Nå jobber jeg der jeg vil. Vil jeg ha Brandy, skal du ikke blande deg.

- Brandy er ikke bra for deg. - Det bestemmer jeg.

- Jeg vil ikke snakke om det nå. - Jeg skal gifte meg med henne.

- Hva? - Jeg trenger mammas ring.

Ikke vær dum. Hun er ei hore.

- Ikke si det. - Jeg betalte henne.

Hun jobber for FBI og vil kaste meg i fengsel.

Du vil ikke at jeg skal bli lykkelig.

- Du sier hva som helst. - For faen, T.J.

Hold deg unna henne, hører du?

Det er best hvis hun forsvinner ut av livene våre.

Jeg syntes jeg var heldig som var sønnen din.

Det synes jeg ikke lenger.

- Er du eieren? - Er du fra politiet?

Jeg er fra påtalemyndigheten.

Darius Miller jobbet her, ikke sant?

- Vet du at han ble skutt? - Jeg så det på TV.

Fin Impala. Har du rike kunder?

Nei, men det går greit.

- Kjente Lil'D familien Karsten? - Hvem?

Jeg kjenner ikke noen som heter det. Det gjorde ikke Lil'D heller.

- Var han en venn av deg? - Han var en grei gutt.

- Kan han ha drept noen? - Han drepte ikke han ved elva.

Det tror ikke jeg heller, men jeg kan ikke bevise det.

Alle jeg jobber med tror jeg har gått fra forstanden.

Det høres tøft ut.

Skål.

- Husker du da jeg kom til Chicago? - Når da?

Da vi gikk en tur i Lincoln Park.

Jeg prøvde å si unnskyld, men du sa at det var greit.

Du ville ikke snakke med meg om den tøffe tida.

Ja, det virket lettere ikke å snakke om det.

Du har lov til å være sint på meg.

- Jeg vet det. - Vet du det?

Men hva er vitsen med å si alt? Hjelper det?

Kanskje.

- Takk for kaffe og kaffebrød. - Ok, vi ses.

- Hva vil du jeg skal si, Chloe? - At du har vært sint i mange år.

Vil du høre det? Du stjal mammas og pappas oppmerksomhet.

Jeg lå i senga og lurte på om du skulle dø i en bilulykke.

Du ba meg om å gjemme kokainen fordi mamma lette i din sminkepung.

Og Jimmy, kjæresten din, som la an på meg da du besvimte i kjelleren.

Eller...

Da jeg fant deg på badet med et barberblad og alt blodet.

Er det det du vil? Kommer vi hverandre nærmere av det?

Unnskyld at jeg utsatte deg for alt det.

Jeg mener det.

Jeg vet det.

Kanskje vi kan feire jul sammen, nå som begge har tabbet seg ut.

Det vil jeg gjerne.

Ok.

Hei, pappa.

Ikke skrik.

Sett deg. Jeg skal ikke skade deg.

Jeg kommer med et tilbud fra Mr. Karsten.

- Hvor er dattera di? - Hos naboen.

Hør her, dette vil skje.

Karsten overfører 250 000 dollar. Det er et engangsbeløp.

Du tar imot det og flytter med dattera di til en annen by.

Skjønner du? Ja eller nei?

- Hvordan... - Det skal være ja eller nei.

- Skjønner du? - Ja.

- Kan du holde deg unna sønnen? - Ja.

Da bør vi skåle. Har du sprit?

- Jeg har gin under vasken. - Det får duge.

- Korskaya. Er ikke det litauisk? - Jo.

Jeg har polske aner. Besteforeldrene mine er fra Elblag.

Det er nært Litauen. Kanskje forfedrene våre kjente hverandre.

Na zdrowie.

Jeg trodde aldri han ville gjøre det mot meg.

- Trodde du det? - Nei.

Han har oppført seg merkelig, men jeg trodde det var noe med deg.

- Meg? - Jeg mener med saken.

Var jeg den eneste som ikke visste noe?

- Visste du det? - Nei.

Bestemor lagde litauisk suppe. Den var nydelig.

Det var kokte poteter, rømme, fløte og dill.

- Har du smakt den? - Ja, rommet snurrer.

Her.

Legg deg ned, vennen.

Legg deg her. Sånn.

Jeg elsker deg, Lainie. Du klarer dette.

Jeg vet at du føler deg sårbar og alene, men det er du ikke.

Jeg skal ta hånd om deg.

Beskytte deg.

Du er dattera mi.

Vi er en familie av slåsskjemper og overlevere.

Vi vinner alltid til slutt.

Kan vi snakke?

Unnskyld, jeg vet hvordan det høres ut.

Ja, ganske svakt.

Snakk med meg, Drew.

Hva vil du gjøre nå? Hva kan jeg si?

Når lå dere sammen første gang? Når?

Et par dager etter galleriarrangementet.

- Hvor var det? - Det handler ikke om...

- I studioet mitt, hvis du må... - Har du hatt sex med han her?

- Hvorfor ikke? - Det kunne jeg ikke.

- Ville han gjøre det her? - Han er ikke sånn.

- Er han for hederlig? - Vær så snill.

Hvorfor snakker vi ikke om det som har skjedd mellom oss?

- Som hva? - At du lenge har tatt meg for gitt.

- Så nå handler det om meg? - Nei.

Dette skjedde ikke bare i et vakuum, Drew.

Jeg møtte en akkurat da forholdet vårt ble dårlig.

- Hva er galt med livet vårt? - Det handler bare om deg.

Ekteskapet vårt handler alltid om deg og dine ambisjoner.

- Skal jeg skamme meg over det? - Nei, du gjorde meg til et vedheng.

Det gjorde vi begge to. Jeg burde sett det for lenge siden.

Vi har ikke vært lykkelige, Drew. Vi har latet som.

Det vet jeg nå. Det vet nok du også.

Var vi ikke lykkelige en gang?

Det trodde jeg.

Jeg trodde det var lykke.

Jeg er lei for at det skjedde sånn.

Er du hjemme, Brandy?

Brandy?

- Hva gjør du her? Har du ikke fri? - Jeg var i nabolaget.

- Er alt som det skal være? - Jeg har hatt det bedre.

Vet kona di om det?

Jeg har gjort så mange ting som jeg trodde var riktige.

Jeg stoler ikke på meg selv lenger.

Jeg vet ikke hva jeg holder på med.

La oss gå inn.

Kanskje jeg skal skaffe meg et hotellrom og tømme minibaren.

Bli her. Vær så snill.

La oss ikke være alene i natt.

Tone Hansen www.sdimedia.com